test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Forum for Democratic Change warned members opposing their flag bearers on prioritizing personal interests.",
"lg": "Abantu ab'effujjo basaasaanya obutabanguko."
} | {
"en": "Collaborating with their organization will give us access to better resources.",
"lg": "Okukolagana n'ekitongole kyabwe kijja kututuusa ku bikozesebwa ebirungi."
} | {
"en": "Taxpayers are expected to continue paying tax during the coronavirus pandemic.",
"lg": "Abantu bangi tebeeyagalira mu ddembe lyabwe ery'okubeera n'ettaka."
} |
{
"en": "She does not smile so often.",
"lg": "Yali nga bw'olaba omukozi wa gavumenti omulala."
} | {
"en": "I think nobody has never lied.",
"lg": "Sirowooza nti eriyo omuntu atalimbangako."
} | {
"en": "That girl is about eight years old.",
"lg": "Abawiboomusolo basuubirwa okusigala nga basasula omusolo mu kaseera k'ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "Violent people spread violence.",
"lg": "Poliisi eboye ebintu by'abantu abalemereddwa okugondera ebiragiro."
} | {
"en": "Another spiritual group was formed and assigned a new leader.",
"lg": "Ekibinja ky'ebyemyoyo ekirala kyatondebwawo era ne kiweebwa n'omukulembeze omuggya."
} | {
"en": "The dates of power cuts were announced at least six months before the blackout.",
"lg": "Omuwala oyo alina emyaka nga munaana egy'obukulu."
} |
{
"en": "He was just like any other public servant.",
"lg": "Olima bimera ki?"
} | {
"en": "The gender gap is still big.",
"lg": "Enjawulo mu kikula ky'obutonde ekyali nnene."
} | {
"en": "The chairman said they needed some financial support as a village.",
"lg": "Ennaku z'okuggyako amasannyalaze zaalangirirwa waakiri emyezi mukaaga nga tegannavaako."
} |
{
"en": "The police have confiscated property of people who have failed to obey the directives.",
"lg": "Okunoonyereza okwakakolebwa kulaga nti Uganda erina abavubuka bangi."
} | {
"en": "She used a bucket to fetch water for watering crops in her small garden.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our captain missed the game due to injury.",
"lg": "Ssentebe yagambye baali beetaagayo obuyambi bwa ssente ng'ekyalo."
} |
{
"en": "What kind of crops do you grow?",
"lg": "Amagye amagwira gaalowooza nti geetaba mu kutendekebwa okwawamu n'amagye ga Uganda."
} | {
"en": "The company founder succumbed to coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Fishing laws were put in place to guide the fishermen.",
"lg": "Akuulira ttimu yaffe yasubiddwa omuzannyo olw'obuvune."
} |
{
"en": "The current report shows that Uganda has more youths.",
"lg": "Yafumiitiriza ku bantu ab'ensibuko ez'enjawulo."
} | {
"en": "The religious leader was assassinated.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yattibwa."
} | {
"en": "National water and sewerage corporation is establishing a water management project.",
"lg": "Amateeka g'ebyobuvuba gassibwawo okuluŋŋamya abavubi."
} |
{
"en": "The foreign troops thought they are participating in joint-training exercises with Ugandan troops.",
"lg": "Oluguudo luyiiriddwa kolansi leero."
} | {
"en": "The friends walk home together.",
"lg": "Ab'emikwano baddayo bonna ewaka."
} | {
"en": "We have elders of the village.",
"lg": "Ekitongole k'amazzi ne kazambi kiteekawo pulojekiti y'okukola ku mazzi."
} |
{
"en": "She considered people from different backgrounds.",
"lg": "Yankubye ejjinja."
} | {
"en": "She earned a lot of money from coffee last season.",
"lg": "Yafuna ssente nnyingi nnyo mu mmwanyi mu lukungula olwaggwa."
} | {
"en": "Some people were not consulted about the age limit bill.",
"lg": "Tulina abakadde b'ekyalo."
} |
{
"en": "They have tarmacked that road today.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakuba enkugaana z'ebyobufuzi."
} | {
"en": "Some buildings that were built without a plan in Kampala are being demolished.",
"lg": "Ebizimbe ebimu mu Kampala ebitazimbibwa ku pulaani bimenyebwa."
} | {
"en": "He retained the card for the party flag bearer for the upcoming general elections",
"lg": "Abantu abamu tebeebuuzibwako ku bbago ly'ekkomo ku myaka."
} |
{
"en": "He hit me with a stone.",
"lg": "Eddwaliro lirina abalongoosa babiri."
} | {
"en": "I am a chess player.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This is my shop.",
"lg": "Yasigaza kkaadi y'okukwatira ekibiina bendera mu kulonda kwa bonna okujja."
} |
{
"en": "Politicians hold political rallies.",
"lg": "Akola nnyo okulaba ng'alekawo omukululo."
} | {
"en": "\"After a given period, the bodies and bones of the dead decay.\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'ebbanga okuyitawo, emibiri n'amagumba eby'abagenzi bivunda.\""
} | {
"en": "Only ten farmers' groups were selected for the government grant.",
"lg": "Lino dduuka lyange."
} |
{
"en": "The hospital has two surgeons.",
"lg": "Lwaki teyalinda mukazi kudda?"
} | {
"en": "Independence day celebrations were cancelled.",
"lg": "Okujaguza kw'amefuga kwasazibwamu."
} | {
"en": "They constructed a new dormitory.",
"lg": "Ebibiina by'abalimi kkumi byalondeddwa okufuna ensimbi okuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "He is working hard to leave a legacy.",
"lg": "Abayizi abo baasimattuka omuliro ogwakwata ekisulo wiiki ewedde."
} | {
"en": "erderly people are more prone to diseases.",
"lg": "Abantu abakadde bakwatibwa mangu endwadde."
} | {
"en": "She is very good at dancing.",
"lg": "Baazibye ekisulo ekipya."
} |
{
"en": "Why didn’t he wait for the woman to come back?",
"lg": "Enjuki zitera kuluma abo abatawaanya omuzinga gwazo."
} | {
"en": "We kept the fruits in the basket.",
"lg": "Ebibala twabitereka mu kisero."
} | {
"en": "Uganda's prices for food crops dropped in July.",
"lg": "Mulungi nnyo mu kuzina amazina."
} |
{
"en": "Those students survived the dormitory fire last week.",
"lg": "Emmere erimu omunnyo mungi."
} | {
"en": "Those two buildings look alike.",
"lg": "Ebizimbe ebyo ebibiri bifaanagana."
} | {
"en": "Let us build a stronger foundation for the group.",
"lg": "Ebbeeyi y'emmere erimibwa okuliibwa mu Uganda yagwa mu Gwomusanvu."
} |
{
"en": "Bees usually sting those that disturb their hive.",
"lg": "Mukyalawo olina okumubuulira amazima."
} | {
"en": "Some youths fail to get jobs after graduation.",
"lg": "Abavubuka abamu balemererwa okufuna emirimu oluvannyuma lw'okutikkirwa."
} | {
"en": "He missed three penalties during the football match.",
"lg": "Ka tuzimbe omusingi gw'ekibiina omunywevu."
} |
{
"en": "The food is too salty.",
"lg": "Nnina okufuna akakadde ka ssiringi ng'Olwokutaano lwa wiiki ejja terunnatuuka."
} | {
"en": "The fertility rate has remained constant since the last population census.",
"lg": "Sipiidi abantu kwe bazaalira esigadde y'emu bukya abantu basemba okubalibwa."
} | {
"en": "She was beaten terribly by a mad person.",
"lg": "Yasubwa ppenati ssatu mu lusamba lw'omupiira."
} |
{
"en": "You need to tell your wife the truth.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What are we looking for?",
"lg": "Tunoonya ki?"
} | {
"en": "The presidential address will be aired on national television.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have to get one million shillings before Friday next week.",
"lg": "Yali omu ku ba ofiisa b'amagye abasinga okutiibwa."
} | {
"en": "They are celebrating five years of marriage.",
"lg": "Bajaguza emyaka etaano egy'obufumbo."
} | {
"en": "One of her campaign posters hangs alongside that of another candidate.",
"lg": "Okwogera kwa pulezidenti kujja kuweerezebwa ku ttivvi y'eggwanga."
} |
{
"en": "She called me by my first name.",
"lg": "Twagala okulya ennyama buli lwa Ssande."
} | {
"en": "This program cuts across the entire continent.",
"lg": "Enteekateeka eno eri mu ssemazinga yonna."
} | {
"en": "What is wrong with your motorcycle?",
"lg": "Ekimu ku bipande bye ebya kkampeyini kirengejjera ku mabbali g'ekipande ky'omulala eyeesimbyewo."
} |
{
"en": "He was one of the most feared army officers.",
"lg": "Nnabuuza pulezidenti kye yali alowooza ku oyo eyali yeesimbyewo."
} | {
"en": "One of his teammates succumbed to coronavirus.",
"lg": "Omu ku bazannyi banne yafa obulwadde bwa kkolona."
} | {
"en": "The children paid a maid to look after their old parents.",
"lg": "Ppikippiki yo ebadde ki?"
} |
{
"en": "We love to eat meat every Sunday.",
"lg": "Nasuubiza okuwaayo ensimbi ezimu ku mbaga ye."
} | {
"en": "They donated masks to the whole community.",
"lg": "Baawa ekitundu kyonna obukookolo."
} | {
"en": "\"During the coronavirus outbreak, people began making masks out of clothes.\"",
"lg": "Abaana baasasula omukozi okulabirira bazadde baabwe abakadde."
} |
{
"en": "I asked the President what he thought of the candidate.",
"lg": "Abantu abamu baawambibwa abakuumaddembe emisana ttuku."
} | {
"en": "Who are the most famous murderers?",
"lg": "Batemu ki abakyasinze okumanyika?"
} | {
"en": "The new Local Council One chairperson promised to improve security in the village.",
"lg": "Mu kubalukawo kw'akawuka ka sennyiga kolona abantu baatandika okukola masiki mu ngoye."
} |
{
"en": "I pledged to give up some money for her wedding.",
"lg": "Kazambi atera kuteebwa mu biseera by'enkuba."
} | {
"en": "Her charity runs many services in Uganda including a hospital and emergency service in Soroti.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most people have small pieces of land that they use to practice farming.",
"lg": "Ssentebe w'Akakiiko k'Ekitundu Akasooka yasuubiza okulongoosa ebyokwerinda ku kyalo."
} |
{
"en": "Some people were kidnapped by security officials in broad daylight.",
"lg": "Ebinyonyi birina ebiwaawaatiro bibiri."
} | {
"en": "Parents should keep an eye on their children at all times.",
"lg": "Abazadde balina okukuumira eriiso ku baana baabwe obudde bwonna."
} | {
"en": "The police did not investigate the case .",
"lg": "Abantu bangi balina ettaka ettono lye bakozesa okulimirako."
} |
{
"en": "The sewage is normally released on rainy days.",
"lg": "Poliisi yakwata abasinga obungi ku bakulembeze abali ku ludda oluvuganya gavumenti."
} | {
"en": "This football match will end in the next five minutes.",
"lg": "Omupiira guno gugenda kuggwa mu ddakiika ettaano eziddako."
} | {
"en": "He is watching football from the neighborhood.",
"lg": "Poliisi teyanoonyereza ku musango."
} |
{
"en": "Birds have two wings.",
"lg": "Ensolo ezisinga ezaali mu ddundiro zaafira mu kiseera ky'ekyeya."
} | {
"en": "Don’t wake the baby up.",
"lg": "Tozuukusa mwana."
} | {
"en": "He gave bananas to the monkey to eat.",
"lg": "Omupiira agulabira ku muliraano."
} |
{
"en": "Police arrested most of the opposition leaders.",
"lg": "Yagezaako okulimirira gwe yali avuganya mu kkampeyini."
} | {
"en": "This phone battery is going to explode.",
"lg": "Eryanda ly'essimu eno ligenda kubaluka."
} | {
"en": "Her sister was proud and did not listen to any advice.",
"lg": "Yawa enkima amenvu okulya."
} |
{
"en": "Most of the animals on the farm died during the drought.",
"lg": "Ebirooto bisobola okutuukirira."
} | {
"en": "There were several water holes at the venue.",
"lg": "Ekifo kyalimu ebidiba by'amazzi bingi."
} | {
"en": "She was excited to board the plane for the first time.",
"lg": "Mugandawe yali wa malala era nga talina kuwabulwa kwonna kw'awuliriza."
} |
{
"en": "He tried to blackmail his opponent during the campaigns.",
"lg": "Lwaki otudde awo wekka?"
} | {
"en": "The lions started roaring very early in the morning.",
"lg": "Empologoma zaatandika okuwuluguma ku makya ennyo."
} | {
"en": "Large scale farmers use tractors in clearing their land.",
"lg": "Yeejaga lwe yalinnya ennyonyi omulundi ogusookera ddala."
} |
{
"en": "Dreams can be realised.",
"lg": "Weesonyiwe ebintu ebitakutwala mu maaso."
} | {
"en": "The residents handed the member to the police.",
"lg": "Abatuuze bawaddeyo mutuuze munabwe eri poliisi."
} | {
"en": "He accidentally dropped the saucepan he was holding.",
"lg": "Abalimi abalimira awanene bakozesa ttulakita olulima ettaka lyabwe."
} |
{
"en": "Why are you seated there alone?",
"lg": "Maama ayimbira abaana be beebake."
} | {
"en": "They finally got a water source in their village after a long time.",
"lg": "Baamala ne bafuna amazzi mu kyalo kyabwe oluvannyuma lw'ebbanga eggwanvu."
} | {
"en": "Her new born baby died after two weeks.",
"lg": "\"Nga tagenderedde, yasuula ssepiki gye yali akutte.\""
} |
{
"en": "Let go of things that do not take you forward.",
"lg": "Nnatandika okuddukanya bizinensi ya famire ey'okulunda enkoko okuva ku kitange."
} | {
"en": "Hospitals need electricity to operate well .",
"lg": "Amalwaliro geetaaga amasannyalaze okukola obulungi."
} | {
"en": "She said she didn't have enough capital to start a business.",
"lg": "Omwana we eyaakazaalibwa yafudde oluvannyuma lwa wiiki bbiri."
} |
{
"en": "The mother sings for her children to sleep.",
"lg": "Tewali kye yayogera nga abaana abalala bamuvuma."
} | {
"en": "Are you a worship team leader?",
"lg": "Oli mukulembeze w'abatendereza?"
} | {
"en": "The village chairperson is an old student of that school.",
"lg": "Yagambye teyalina ssente zimala kutandika bizinensi."
} |
{
"en": "I took over the family poultry business from my father.",
"lg": "Poliisi ekubye omukka ogubalagala okugumbulula abasiraamu."
} | {
"en": "Government workers always report late to work.",
"lg": "Buli kiseera abakozi ba gavumenti batuuka kikeerezi ku mirimu."
} | {
"en": "Dogs are used as pets in some people's homes.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo yasomera ku ssomero eryo."
} |
{
"en": "\"While the other children abused her, she said nothing.\"",
"lg": "Abantu tebaali basanyufu na muggalo ogwokubiri."
} | {
"en": "Our new offices are still under construction.",
"lg": "Woofiisi zaffe empya zikyali mu kuzimbibwa."
} | {
"en": "The finance ministry was accused of occasionally defeating the relocation agenda.",
"lg": "Embwa zirundibwa kubeesabeesa bantu mu maka g'abantu agamu."
} |
{
"en": "The police have fired teargas to disperse the Muslims.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our neighbors are Muslims.",
"lg": "Baliraanwa baffe basiraamu."
} | {
"en": "Why is male circumcision important?",
"lg": "Minisitule ey'ebyensimbi yanenyezebwa olw'okugendanga ng'eremesa enteekateeka y'okusengula abantu."
} |
{
"en": "People were not happy about the second lockdown.",
"lg": "Jjajjange omusajja yali muvuzi wa nnyonyi z'amagye."
} | {
"en": "That detention center is located in Jinja district.",
"lg": "Ekifo we bakuumirwa kiri mu disitulikiti y'e Jinja."
} | {
"en": "The process of getting an identification card has been simplified.",
"lg": "Lwaki kikulu abasajja okukomolebwa?"
} |
{
"en": "He graduated from Makerere University.",
"lg": "Pulojekiti yagenderera kukyuusa nteekateeka ya kibuga."
} | {
"en": "He started singing gospel songs instead of secular ones when he got born again.",
"lg": "Bwe yalokoka yatandika okuyimba ennyimba z'eddiini mu kifo ky'ezo ez'ensi."
} | {
"en": "The hospital has no accommodation for their workers.",
"lg": "Kati kyangu okufuna endagamuntu."
} |
{
"en": "My grandfather was a military pilot.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Your daughter does not listen to the teachers while in class.",
"lg": "Muwala wange tawuliriza basomesa ng'ali mu kibiina."
} | {
"en": "Begging for things such as fees and jobs around their shared problems.",
"lg": "Eddwaliro teririna bisulo kya bakozi baalyo."
} |
{
"en": "The project aimed to improve urban planning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My mother eats good food to maintain her health.",
"lg": "Mmange alya emmere ennungi okukuuma obulamu bwe."
} | {
"en": "The nation celebrates Heroes' day every year.",
"lg": "Basabiriza ebintu gamba nga ssente n'emirimu nga beetooloolera ku bizibu bye bafaanaganya."
} |
{
"en": "She came fifth in the half marathon.",
"lg": "Olugero lwonna ndukunyumirizza."
} | {
"en": "The crowd's attention was on the football player who was about to score a goal.",
"lg": "Abantu bonna ebirowoozo baali babitadde ku musambi w'omupiira eyali agenda okuteeba ggoolo."
} | {
"en": "Uganda has a growing population of youths.",
"lg": "Eggwanga lijaguza olunaku lw'Abazira buli mwaka."
} |
{
"en": "Traveling by airplane is a faster means of transport.",
"lg": "Ayagala kufuna mwana naye mukyala we tasobola kuzaala."
} | {
"en": "Sometimes court allows parties to resolve issues outside court.",
"lg": "Emirundi egimu kkooti ekkiriza enjuyi okugonjoolera ensonga wabweru wa kkooti."
} | {
"en": "There is an increase in the number of kidnapping cases.",
"lg": "Obungi bw'abavubuka mu Uganda bweyongera."
} |
{
"en": "I have told you the whole story.",
"lg": "Yakwata olw'obukumpanya."
} | {
"en": "Many youths are engaging in sexual activities.",
"lg": "Abavuuk bangi beenyigira mu bikolwa eby'obukaba."
} | {
"en": "I am the one who sold the family land.",
"lg": "Waliwo okweyongera kw'omuwendo gw'emisango gya kiwambabantu."
} |
{
"en": "He wants to have a child but his wife cannot give birth.",
"lg": "Abakazi munaana baatandikawo ekibiina ekirwanirira eddembe ly'abakazi ku mirimu."
} | {
"en": "\"The base has new training facilities, equipment, and aircraft.\"",
"lg": "\"Enkambi erina ebikozesebwa mu kutendeka ebipya, ebyuma n'ennyonyi.\""
} | {
"en": "Quality is important for construction projects.",
"lg": "Nze natunda ettaka lya famire."
} |
{
"en": "She was arrested for fraud.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayanjulira abayizi abasomesa abapya mu lukuŋŋaana lw'essomero."
} | {
"en": "\"The thieves stole my uncle's cattle, goats, and pigs.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They are ungrateful and lazy.",
"lg": "Omutindo gwa mugaso mu mirimu gy'okuzimba."
} |
{
"en": "Eight women formed a foundation to fight for women's rights in workplaces.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The electoral commission chairman Justice Simon Byabakama asserted that there were sixteen million voters.",
"lg": "Ssentebe w'akakiiko k'ebyokulonda omulamuzi Simon Byabakama yagambye nti abalonzi baali obukadde kkumi na mukaaga."
} | {
"en": "An international organization reported that most internal trafficking victims are Ugandans.",
"lg": "Tebasiima ate bagayaavu."
} |
{
"en": "The headteacher introduced the new teachers to the students during the school assembly.",
"lg": "Wabaddewo okweyongerayongera mu bungi bw'abo abagattululwa mu bufumbo."
} | {
"en": "The meetings were in five venues across the country.",
"lg": "Enkiiko zaali mu bifo bitaano okwetoloola eggwanga."
} | {
"en": "It culminated in his declaration to stand for the presidency.",
"lg": "Ekitongole ky'ensi yonna kyalaga nti abantu abasinga okukosebwa mu bikolwa by'okukukusibwa mu bwamalaaya mu ggwanga munda Bannayuganda."
} |
{
"en": "I need to stretch my arms.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The region members are excited about administrative results.",
"lg": "Bammemba b'ekitundu bakyamufu ku biva mu kakiiko ak'oku ntikko."
} | {
"en": "The teachers are being trained on how to use computers.",
"lg": "Kino kyaviiriddeko okulangirira kwe okwesimbawo ku bwa pulezidenti."
} |
{
"en": "There has been an increase in the number of divorce cases.",
"lg": "Ekitundu kya Uganda ekya West Nile kirimu abanoonyiboobubudamu bangi."
} | {
"en": "Only Ugandan citizens are eligible to receive national identity cards.",
"lg": "Bannayunda bokka be balina okufuna endagamuntu."
} | {
"en": "Some rural areas in Uganda have no access to clean water.",
"lg": "Abasomesa bali mu kutendekebwa ku ngeri y'okukozesaamu kkompyuta."
} |
{
"en": "He was taken to the police station after he was pointed out as a suspect.",
"lg": "Obutimba bw'ensiri bwaletebwa ku mulyango gwange."
} | {
"en": "The matron used to walk around the dormitory at night to ensure that the girls don't get into danger.",
"lg": "Ekiro metulooni yateranga okulambula ebisulo okukakasa nti abawala tebafuna buzibu bwonna."
} | {
"en": "I closed my boutique after the president's speech on Friday.",
"lg": "Ebitundu by'omu byalo ebimu mu Uganda tebirina mazzi mayonjo."
} |
{
"en": "The West Nile region of Uganda has many refugees.",
"lg": "Etteeka eppya terisobola kwewalibwa."
} | {
"en": "She became an advisor to the government in 1979.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Prices of products in the supermarket are very clearly displayed.",
"lg": "Nnaggalawo eduuka lyange oluvannyuma lw'okwogera kwa pulezidenti ku Lwokutaano."
} |
{
"en": "The mosquito nets were delivered at my doorstep.",
"lg": "\"\"\"Nnina okugumira okutaataaganyizibwa okusigaddeyo okugenda ku woofiisi eziri mu kibuga.\"\"\""
} | {
"en": "He was injured during the second half of the match.",
"lg": "Yafuna obuvune mu kitundu ky'omuzannyo ekyokubiri"
} | {
"en": "This coronavirus disease will one day be history.",
"lg": "Emiwendo gy'ebintu mu ssemaduuka giba giragiddwa bulungi."
} |
{
"en": "The new law can not be avoided.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ayagala kuyiga ngeri ya kufumbamu nva za nkoko."
} | {
"en": "The player has to wait for his license to join the team.",
"lg": "Omuzannyi alina okulinda layisinsi ye okwegatta ku ttiimu."
} | {
"en": "There are three major prizes for the competition.",
"lg": "Kino ekirwadde kya korona olumu kijja kubeera lufumo bufumo."
} |
{
"en": "I have to bear the remaining disturbances to visit the offices in town.",
"lg": "Emikono gyo mmimpi nnyo."
} | {
"en": "Liverihood projects are intended to improve the lives of the youth in the community.",
"lg": "Pulozekiti z'okwekulaakulanya zigendererwa okutumbula obulamu bw'abavubuka mu kitundu."
} | {
"en": "The captain helped his team to win most of its matches.",
"lg": "Waliwo ebirabo ebikulu bisatu mu mpaka."
} |
{
"en": "My sister wants to learn how to cook chicken stew.",
"lg": "Era kiwa obuyambi eri abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The birds have eaten all the maize cobs in that woman's garden.",
"lg": "Ebinyonyi biridde ebikongoliro bya kasooli byonna mu nnimiro y'omukazi."
} | {
"en": "Seeds need water to grow.",
"lg": "Omukulu wa ttiimu yayamba ttiimu ye okuwangula enzannya zaayo ezisinga."
} |
{
"en": "Your hands are too soft.",
"lg": "Tutera okuba n'olukuŋŋaana lwa famire mu mwezi gwa Janwali buli mwaka."
} | {
"en": "My uncle was attacked by bees in the forest.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was arrested for taking cattle which was meant for others.",
"lg": "Ensigo zeetaaga amazzi okukula."
} |
{
"en": "It also provides relief to refugees.",
"lg": "Gavumenti yatandikawo Bonna Basome mu Masomero ga Pulayimale."
} | {
"en": "Police should rerease reports on the recent killings of public figures.",
"lg": "Poliisi eteekeddwa okufulumya alipoota ku kuttibwa kw'abantu abamanyifu okuliwo."
} | {
"en": "You should test for malaria and typhoid.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kutwala nte za banne."
} |
{
"en": "We normally have a family gathering in January every year.",
"lg": "Njagala kugenda kuwuga."
} | {
"en": "The district officials are doing everything to control the situation.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bali mu kukola buli kimu okutaasa embeera."
} | {
"en": "The building plan was presented to the congregation after prayers.",
"lg": "Weekebeze omusujja gw'ensiri ne tayifoodi."
} |
{
"en": "The government introduced the Universal Primary Education.",
"lg": "Tuyinza tutya okutumbula enkulaakulana mu by'enfuna?"
} | {
"en": "A girl child is as important as a boy child.",
"lg": "Omwana omuwala wa mugaso ng'omwana omulenzi."
} | {
"en": "Health workers have encouraged youths to use condoms during sex to prevent unwanted pregnancies.",
"lg": "Pulaani y'ekizimbe yayanjulibwa olukungaana oluvannyuma lw'okusaba."
} |
{
"en": "I want to go and swim.",
"lg": "Abalenzi basomesebwa bazadde baabwe engeri y'okulabiriramu ennimiro."
} | {
"en": "How can we tell that one is a good leader?",
"lg": "Tumanyira ku ki omukulembeze omulungi?"
} | {
"en": "We tied a rope in the cow's neck.",
"lg": "Ab'ebyobulamu bawadde abavubuka amagezi okukozesa obupiira nga beegatta okwewala embuto ze bateetegekedde."
} |
{
"en": "How can we enhance economic development?",
"lg": "Abantu bakozesa obukodyo bwonna okufuna ettaka."
} | {
"en": "\"Under his term, Uganda Human Rights Commission received an award.\"",
"lg": "\"Mu kisanja kye, akakiiko ka Uganda ak'eddembe ly'obuntu kaafuna awaadi.\""
} | {
"en": "They want the education minister to come and work on the issue.",
"lg": "Omuguwa twagusiba mu bulago bw'ente."
} |
{
"en": "The boys are taught by their parents how to manage the garden.",
"lg": "Ekibinja kyadda mangu engulu ne kikola ennumba empya."
} | {
"en": "My friend got a government scholarship to the university.",
"lg": "Mukwano gwange yafuna sikaala ya gavumenti ey'okusoma ku yunivaasite."
} | {
"en": "The headteacher advised teachers to be patient until the school receives funds for construction.",
"lg": "Baagala minisita w'ebyenjigiriza ajje akole ku nsonga."
} |
{
"en": "The people are using all ways to get land.",
"lg": "Embuzi nazo zituwa amata."
} | {
"en": "My husband stood with me during my father's funeral.",
"lg": "Omwami wange yali nnange mu kuziika kitange."
} | {
"en": "Most of the fighting took place in the central part of the country.",
"lg": "Omukulu w'essomero yakubirizza abasomesa okubeera abagumiikiriza okutuusa essomero lwe lifuna ensimbi z'okuzimba."
} |
{
"en": "The group quickly recovered and launched new attacks.",
"lg": "Ani ow'okuvunaana ku bubenje obuva ku nguudo embi?"
} | {
"en": "Today is the best day of my life.",
"lg": "Leero lwe lunaku olukyasinze obulungi mu bulamu bwange."
} | {
"en": "Organizations have to work together during project implementation.",
"lg": "Okulwanagana okusinga kwaliwo mu kitundu ky'amasekkati g'eggwanga."
} |
{
"en": "Goats too provide us with milk.",
"lg": "Ntegeera okutya ku ngeri emikutu gy'ebya tekinologiya gye gitereezamu obukulembeze."
} | {
"en": "She should remain calm all times even if the children have annoyed her.",
"lg": "Alina okusigala nga mukakkamu obudde bwonna abaana ne bwe bamunyiiza."
} | {
"en": "I am not doing business with you.",
"lg": "Ebitongole birina okukolera awamu mu kuteekesa pulojekiti mu nkola."
} |
{
"en": "Who is to blame for the accidents caused by bad roads?",
"lg": "Awummudde omuzannyo gw'ekigwo."
} | {
"en": "Some witnesses do not narrate the incidents clearly and end up confusing everyone.",
"lg": "Abajulizi abamu tebamanyi kuluka bulungi mboozi n'ekivaamu batabula buli omu."
} | {
"en": "Bilharzia has affected his life.",
"lg": "Ssikola bizineesi naawe."
} |
{
"en": "I understand the concerns about how tech platforms have centralized power.",
"lg": "Omusajja omukadde alina omuggo ogw'enjawulo gw'akozesa okutambula."
} | {
"en": "Some markets were closed during the pandemic lockdown.",
"lg": "Obutale obumu bwaggalwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "People were advised to engage in business activities.",
"lg": "Bilharzia akosezza obulamu bwe."
} |
{
"en": "He has retired from wrestling.",
"lg": "Kitwala ki okuwangula okulonda?"
} | {
"en": "This is one of the best performing schools in the country.",
"lg": "Lino lye limu ku masomero agasinga okukola obulungi mu ggwanga."
} | {
"en": "The age limit bill will leave the ruling president in power.",
"lg": "Abantu bawabulwa okwetaba mu mirimu gya bizinensi."
} |
{
"en": "The old man has a special stick that he uses for walking.",
"lg": "Abavubuka balina okunyumirwa obulamu n'obuvunaanyizibwa."
} | {
"en": "Every picture tells a story.",
"lg": "Buli kifaananyi kirina olugero lwe kinyumya."
} | {
"en": "What skills and experience do you have?",
"lg": "Ebbago ly'etteeka ery'okuggya ekkomo ku myaka lijja kuleka pulezidenti aliko mu buyinza."
} |
{
"en": "What does it take to win an election?",
"lg": "Luweero yakyaza abazannyi ku kisaawe kya Yunivaasite y'e Ndejje ekya Arena of visions."
} | {
"en": "He obtained his Secondary School Education at Akosombo International School.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The farmer taught me the names of the different plants in his garden.",
"lg": "Bukugu ki n'obumanyirivu ki bw'olina?"
} |
{
"en": "Youths need to enjoy life responsibly.",
"lg": "Baali baagala kubba mulwadde mu ddwaliro."
} | {
"en": "How much funds were allocated to the tourism sector in the national budget?",
"lg": "Ssente mmeka ezaaweebwa ekitongole ky'eby'obulambuzi mu mbalirira y'eggwanga?"
} | {
"en": "He planted bananas on a large scale.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Luweero hosted the game at Ndejje University’s Arena of visions.",
"lg": "Eno essimu y'ani?"
} | {
"en": "The ministry showed its weakness when positive cases tested negative in other areas.",
"lg": "Ekitongole ky'alaze obunafu bwakyo nga abalwadde bakebeddwa mu bitundu ebirala nga tebabulina."
} | {
"en": "This was used more as entertainment for people to watch.",
"lg": "Yasimba olusuku lw'ebitooke olunene."
} |
{
"en": "They wanted to steal the patient from the hospital.",
"lg": "Kyoyogerako tekisobola kukolebwa."
} | {
"en": "Investors take risks by investing in businesses and projects.",
"lg": "Bamusigansimbi batunda emitima nga basiga ssente mu bizinensi ne pulojekiti."
} | {
"en": "The coach updated us about the future of the current campaign.",
"lg": "Okusingira ddala ekyo baakikozesanga kusanyusa bantu."
} |
{
"en": "Whose phone is this?",
"lg": "Onaakola otya bw'otaayite bigezo byo?"
} | {
"en": "He comes from the Northern part of Uganda.",
"lg": "Ava mu kitundu eky'Ebukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "The member of parliament initiated the groups in that region.",
"lg": "Omutendesi yatubuulidde ku biseera by'omu maaso by'empaka zino."
} |
{
"en": "What you are talking about cannot be done.",
"lg": "Yayokya emmotoka y'eyali bba ng'amwesasuza okumulekewo."
} | {
"en": "We have begun the fight against poverty.",
"lg": "Tutandise okulwanyisa obwavu."
} | {
"en": "For how long has he stayed in power?",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yatandikawo ebibiina mu kitundu ekyo."
} |
{
"en": "\"What shall you do, if you do not pass your exams?\"",
"lg": "Woofiisi tezituukikamu."
} | {
"en": "Can a court ruling be objected to?",
"lg": "Ebyo kkooti by'eba esazeewo biyinza okuwakanyizibwa?"
} | {
"en": "Public gatherings can lead to the spread of the disease.",
"lg": "Amaze bbanga ki mu buyinza?"
} |
{
"en": "She burnt her ex-husband's car in revenge for leaving her.",
"lg": "Endagaano ye ne ttiimu y'omupiira ejja kuggwaako mu Gwomusanvu."
} | {
"en": "Each house in the village will receive one radio.",
"lg": "Buli maka mu kyalo gajja kufuna leediyo."
} | {
"en": "Parents need to spare time for their children during the school holidays.",
"lg": "Enkungaana z'abantu ziyinza okuviirako okusaasaana kw'obulwadde."
} |
{
"en": "The offices are inaccessible.",
"lg": "Ababudami bafuna empeereza za gavumenti ze zimu nga eza bannansi."
} | {
"en": "The church deployed more security officers.",
"lg": "Ekkanisa yayungudde abakuuma ddembe abalala."
} | {
"en": "She got special attention from her parents because she was the only child.",
"lg": "Abazadde balina okufiisizaawo abaana baabwe akadde mu biseera by'oluwummula."
} |
{
"en": "His contract with the football club will end in July.",
"lg": "Abavuzi ba pikipiki beemulugunya nti essaawa za kafiyu zibanyigiriza nnyo bwe kituuka ku ssaawa ze banyukirako."
} | {
"en": "She is the new president of that country.",
"lg": "Ye pulezidenti w'eggwanga eryo omuggya."
} | {
"en": "How many landing sites are on lake Victoria?",
"lg": "Bazadde be baamufangako nnyo kubanga ye yali omwana waabwe yekka."
} |
{
"en": "Refugees have access to the same public services as nationals.",
"lg": "Abeesimbyewo baaweereddwa okunona empapula zaabwe ezibakakasa leero."
} | {
"en": "The defense officers have completed their studies in Refugee Law and Human Rights.",
"lg": "Boffiisa b'ebyokwerinda baamaliriza emisomo gyabwe mu mateeka agakwata ku banoonyiboobubudamu n'eddembe ly'obuntu."
} | {
"en": "What is the role of the ministry of finance in Uganda?",
"lg": "Emyalo emeka egiri ku nnyanja Nalubaale?"
} |
{
"en": "Motorcyclists complained that the newly enforced curfew reduces their hours of operation.",
"lg": "Paalimenti ya kuyisa embalirira y'eggwanga ey'omwaka guno enkya."
} | {
"en": "Who manages emergency cases in the hospital?",
"lg": "Ani akola ku balwadde abagwa obugwi mu ddwaliro?"
} | {
"en": "She owns one of the most prominent radio stations.",
"lg": "Minisitule y'ebyensimbi ekola mulimo ki mu Uganda?"
} |
{
"en": "All candidates are advised to pick their nomination forms today.",
"lg": "Ebintu ebitali birungi abantu bye bamwogerako byamuleetera okwabulira okuyimba."
} | {
"en": "Three people were killed in one day.",
"lg": "Abantu basatu battibwa mu lunaku lumu."
} | {
"en": "I can't see the goat.",
"lg": "Ye nnanyini emu ku laadiyo ezisinga obuganzi."
} |
{
"en": "The parliament will approve this year's national budget tomorrow.",
"lg": "Alina feesi embalagavu."
} | {
"en": "He spoke to a journalist.",
"lg": "Yayogerako ne munnamawulire."
} | {
"en": "I sleep under a mosquito net.",
"lg": "Embuzi sigiraba."
} |
{
"en": "The negative comments from the public made her quit music.",
"lg": "Omuyimbi muganzi nnyo okwetoloola ensi yonna."
} | {
"en": "The government released funds to facilitate training health workers on how to handle coronavirus patients.",
"lg": "Gavumenti yawaayo ssente okuyamba mu kutendeka abasawo mu ngeri y'okukwasaganya abalwadde b'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "It is alright for them to walk together.",
"lg": "Neebaka mu katimba k'ensiri."
} |
{
"en": "She has a pretty face.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Grandmother drinks milk tea every morning.",
"lg": "Jjajja omukazi annywa amata buli ku makya."
} | {
"en": "She is eating ice cream.",
"lg": "Tekiriiko buzibu bwe batambula awamu."
} |
{
"en": "The musician is very popular across the world.",
"lg": "Buli akozesa oluguudo ateekwa okugondera amateeka g'ebyentambula."
} | {
"en": "The Uganda Railway developed shipping services on Lake Victoria.",
"lg": "Eggaali y'omukka eya Uganda yatandikawo empeereza y'okusaabaza ebintu ku mazzi ku nnyanja Nalubaale."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Alya ice cream."
} |
{
"en": "Why are the rhinos hunted?",
"lg": "Ensonga eziviraako obutemu obuwendule zinonyerezebwako."
} | {
"en": "People in this community want to keep the area safe for children.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu kino baagala okukuuma ekitundu nga si kya bulabe eri abaana."
} | {
"en": "The animals were evicted.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "All road users must obey traffic regulations.",
"lg": "Akasana k'oku makya ennyo katuwa vitamini eya D."
} | {
"en": "Their neighbor was thrown out of his house.",
"lg": "Muliranwa waabwe yagobwa mu nnyumba ye."
} | {
"en": "Parents need to counsel their children not to engage themselves in bad behavior.",
"lg": "Ebisolo byasengulwa."
} |
{
"en": "The causes of assassinations are being investigated.",
"lg": "Abakulembeze bateekeddwa okuggala woofiisi zaabwe?"
} | {
"en": "She taught the students about the importance of personal hygiene.",
"lg": "Yasomesa abayizi ebikwata ku mugaso gw'okukuuma obuyonjo bw'omuntu."
} | {
"en": "The venue of the event has been changed.",
"lg": "Abazadde balina okubuulirira abaana baabwe baleme kwenyigira mu bikolwa ebibi."
} |
{
"en": "The early morning sun gives us vitamin D.",
"lg": "Amakampuni agamu gakozesa abakozi ku kontulakiti."
} | {
"en": "That team won the international football championship title.",
"lg": "Ttiimu eyo yawangula omupiira gw'ensi yonna ogwa bannantammegwa."
} | {
"en": "He won a gold medal for his country during the Olympic game.",
"lg": "Ekifo ky'omukolo kikyusiddwa."
} |
{
"en": "Are the leaders supposed to close their offices?",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira yali amanyikiddwa bulungi olw'enzannya ye ennungi."
} | {
"en": "Planting seeds is one way of preserving the environment.",
"lg": "Okusimba ensigo yemu ku ngeri ey'okukuuma obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "He is the prime minister of Uganda.",
"lg": "Yawangulira eggwanga lye omudaali gwa zzaabu mu mpaka za Olympics."
} |
{
"en": "Some companies employ on a contract basis.",
"lg": "Bannamwandu bangi n'abaana abataliiko mwasirizi babeera mu kitundu kino."
} | {
"en": "People purchase land in instalments.",
"lg": "Abantu bagula ettaka ku kibanjampola."
} | {
"en": "He was a genuine person and he loved his role as a leader.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The football player was well known for his good performance.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulimi kigenze kikula."
} | {
"en": "The daughters helped their mother with household chores.",
"lg": "Abawala baayambako nnyaabwe n'emirimu gy'ewaka."
} | {
"en": "He started a poultry business during the first lockdown.",
"lg": "Yali muntu wa mazima era yayagala omulimu gwe ng'omukulembeze."
} |
{
"en": "Many widows and vulnerable children reside in this region.",
"lg": "Jjo yasigala atunula okutuukira ddala mu ttumbi."
} | {
"en": "Football fans booed the player after he missed a goal.",
"lg": "Abawagiz b'omupiira baangoodde omuzannyi oluvannyuma lw'okulemererwa okuteeba ggoolo."
} | {
"en": "The firms also blamed profit drop on higher operating costs.",
"lg": "Yatandika bizinensi y'okulunda enkoko mu muggalo ogwasooka."
} |
{
"en": "There is significant growth in the agricultural sector.",
"lg": "Nsiga ssente mu kugula emigabo."
} | {
"en": "I retired from the army and went into business.",
"lg": "Nnava mu magye ne nnyingira eby'obusuubuzi."
} | {
"en": "A lot of work awaits the legislators.",
"lg": "Kampuni era yassa eky'okukka kw'amagoba ku ssente ennyingi kw'ekolera."
} |
{
"en": "He stayed awake till midnight yesterday.",
"lg": "Yali mweraliikirivu nnyo."
} | {
"en": "He slapped his wife so hard that she screamed in pain.",
"lg": "Yakuba mukyala we oluyi olwamaanyi olwamuleetera okuleekaana olw'obulumi."
} | {
"en": "Mother ordered for four ice creams.",
"lg": "Emirimu mingi egirindiridde bannamateeka."
} |
{
"en": "Am investing in treasury bills and bonds.",
"lg": "Tulina okuba abeegendereza nga tetunnabyegattamu"
} | {
"en": "I looked in the direction where the noise came from but there was nothing.",
"lg": "Nnatunula ku ludda ewaali wava okuleekaana naye tewaaliyo kiriyo."
} | {
"en": "Some people live with cats inside their homes.",
"lg": "Maama yatumya ayisi kkuliimu wa mirundi ena."
} |
{
"en": "She was very worried.",
"lg": "Sindika empapulazo ez'obuyigirize eri akulira abakozi."
} | {
"en": "The member of parliament was blocked from visiting the district for the football tournament.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti baamukugira okukyalira disitulikiti okwetaba mu mpaka z'okusamba omupiira."
} | {
"en": "What was the root cause of rapid deaths in the village?",
"lg": "Abantu abamu babeera ne kkapa mu nnyumba zaabwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.