test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "We should be cautious before we get involved",
"lg": "Baabuuzibwa ebibuuzo bingi ku kkampuni."
} | {
"en": "The church has used ex-communication to deter Christians from their land agitations.",
"lg": "Ekkanisa ekozesezza okuboolwa mu kkanisa okulemesa abakrisito abawakanya ensonga z'ettaka"
} | {
"en": "They can't afford anything.",
"lg": "Kiki ekyali kiviirako abantu okufiira okumu okumu ku kyalo?"
} |
{
"en": "Send your academic documents to human resource.",
"lg": "Obuwereza bulina ebitongole eby'enjawulo."
} | {
"en": "I feel like eating yellow bananas today.",
"lg": "Mpulira njagala kulya ku menvu olwaleero."
} | {
"en": "Buses and taxis are available for public transport.",
"lg": "Tebalina kintu kyonna kye basobola."
} |
{
"en": "They were asked several questions about the company.",
"lg": "Tetukkirizibwa kutambula kiro."
} | {
"en": "There are very many victims of rape in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu abantu bangi abakakibwa mu by'okwegatta."
} | {
"en": "The member of parliament missed the wedding ceremony.",
"lg": "Bbaasi ne takisi zikozesebwa mu ntambula ey'olukale."
} |
{
"en": "The diocese has different departments.",
"lg": "Abalwadde bajja kufuna obujjanjabi obulungi."
} | {
"en": "Wash your hands with soap and water for twenty seconds three times a day.",
"lg": "Naaba engalo zo ne sabbuuni n'amazzi okumala obutikitiki abiri emirundi esatu olunaku."
} | {
"en": "Schools are opening today.",
"lg": "Omukiise wa paalamenti teyabadde ku mukolo gwa mbaga."
} |
{
"en": "We are not allowed to move at night.",
"lg": "Mmanyi ezimu ku wooteeri ezisinga obulungi mu Uganda."
} | {
"en": "Masks reduce the risk of getting infected with the flu.",
"lg": "Okwambala obukookolo kukendeeza ku bulabe bw'okusiigibwa ssennyiga."
} | {
"en": "They were trained in banking and saving.",
"lg": "Amasomero gaggulawo leero."
} |
{
"en": "The sick will receive good health services.",
"lg": "Ani eyasembye mu kibiina kyammwe?"
} | {
"en": "The police announced on radio stations for people to identify the body.",
"lg": "Poliisi yalanze ku laadiyo abantu basobole okuzuula omufu y'ani?"
} | {
"en": "Permission is granted by the state.",
"lg": "Baabangulwa mu by'okutereka."
} |
{
"en": "I know some of the best hotels in Uganda.",
"lg": "Ndowooza buba butawa bantu kitiibwa okufuluma ng'olukiiko lugenda mu maaso."
} | {
"en": "We defeated their team in the netball semifinals.",
"lg": "Twakuba ttiimu yaabwe mu mpaka z'okubaka eziddirira ez'akamalirizo."
} | {
"en": "The company requests all visitors to wash their hands with water and soap.",
"lg": "Eggwanga lye ligaba okukusa."
} |
{
"en": "Who was the last in your class?",
"lg": "Leero musanyufu nnyo."
} | {
"en": "There is no clear solution to the increasing child trafficking rate.",
"lg": "Tewali bugezi bulambulukufu ku kukukusa abaana okweyongera."
} | {
"en": "Factories were allowed to continue operating amidst the lockdown.",
"lg": "Kampuni ekubiriza abagenyi bonna okunaaba engalo nga bakozesa amazzi ne ssabbuuni."
} |
{
"en": "I think it is disrespectful to walk out on an ongoing meeting.",
"lg": "Okwozaayozebwa kuli eri abo abafunyeewo ekintu kyonna."
} | {
"en": "He divorced his wife after finding her sleeping with another man.",
"lg": "Yayawukana ne mukyala we oluvannyuma lw'okukizuuala nti yali yeebaka n'omusajja omulala."
} | {
"en": "While some diseases are incurable others are curable.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She is very happy today.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamo bajja kuganyulwa mu nsimbi z'abagabi b'obuyambi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He spends a lot of money on pesticides.",
"lg": "\"Wadde ng'endwadde ezimu teziwona, endala ziwona.\""
} |
{
"en": "Congratulations are to those that have achieved something.",
"lg": "Nnawulira okuwoomerera kw'omubisi gw'enjuki omukwafvu mu kamwa kange."
} | {
"en": "There are very few schools in my home village.",
"lg": "Amasomero matono nnyo ku kyalo kyange."
} | {
"en": "He passed on in his sleep.",
"lg": "Asaasanya ssente nnyingi mu kugula eddala ly'okufuuyira ebiwuka."
} |
{
"en": "The refugees will benefit from the donor funds.",
"lg": "Omuwendo gw'abazaala mungi okusinga ogw'abanwa eddagala."
} | {
"en": "He is a marathon runner.",
"lg": "Muddusi wa misinde emiwanvu."
} | {
"en": "She waited for her children at the airport.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I felt the sticky honey sweetness fill my mouth.",
"lg": "Abantu bangi bafudde omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "The internet has eased communication among people in different parts of the country.",
"lg": "Omutimbagano gwanguyizza ebyempuliziganya mu bantu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "The man chased them out of the house.",
"lg": "Abaana be yabalindira ku kisaawe kyennyonyi."
} |
{
"en": "There are many deliveries compared to those who attend antenatal care.",
"lg": "Enteekateeka z'obujjanjabi zitongozeddwa."
} | {
"en": "No one is immune to coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some non-governmental organizations set out to help the needy children in society.",
"lg": "Omusajja yabagoba mu nnyumba."
} |
{
"en": "Many people have died of malaria.",
"lg": "Kitwala bbanga ki okuzimba enyumba?"
} | {
"en": "They had gatherings despite being warned about coronavirus.",
"lg": "Baalina enkungaana wadde nga baabalabula ku kawuka ka kolona."
} | {
"en": "Empowering of people will help in poverty reduction.",
"lg": "Ebitongole by'obwannakyewa ebimu okuyamba abaana abalina obwetaavu mu kitundu."
} |
{
"en": "The Medical implementation plan has been launched.",
"lg": "Twasala ffenne ne tumwegabanya."
} | {
"en": "Some kids adopt wrong characters from peers.",
"lg": "Abaana abamu bakoppa emize mu bikoosi."
} | {
"en": "The condensation disrupts the engine’s electrical systems.",
"lg": "Okutumbula abantu kijja kuyamba okukendeeza ku bwavu."
} |
{
"en": "How long does it take to build a house?",
"lg": "Amaka ago galina ebintu bingi nnyo."
} | {
"en": "There is a math contest among the schools in our district.",
"lg": "Waliyo empaka z'essomo ly'okubala ez'amasomero mu disitulikiti yaffe."
} | {
"en": "Under his leadership 10 doctoral and 30 master's degrees were completed.",
"lg": "Amazzi gataataagabta amasanyalaze ga yingini."
} |
{
"en": "We split the jackfruit and shared it amongst ourselves.",
"lg": "Waliyo emirimu emiggya mu kitongole ekiddukanya omutimbagano."
} | {
"en": "The landlord allowed the construction to take place.",
"lg": "Nnyinittaka yakkiriza okuzimba kubeewo."
} | {
"en": "We will vote for those who have worked for us.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That family owns a lot of property.",
"lg": "Baagambibwa okuwaaba ku poliisi."
} | {
"en": "There are new cases almost daily.",
"lg": "Kumpi buli lunaku wabaawo abalwadde abapya."
} | {
"en": "Members of the ruling party want to remove the presidential age limit.",
"lg": "Tujja kulonda abo abalina kye batukoledde."
} |
{
"en": "There are new opportunities in the internet sector.",
"lg": "Yawa abantu b'omu kitundu amagezi balekere awo okutema emiti okugisalamu embaawo."
} | {
"en": "Many ministers attended the celebrations.",
"lg": "Baminisita bangi beetabye ku bikujjuko."
} | {
"en": "That office is responsible for prosecuting criminal cases in any court in Uganda.",
"lg": "Bammemba b'ekibiina ekiri mu buyinza baagala kuggyawo kkomo ku myaka gya pulezidenti."
} |
{
"en": "They were told to report to the police.",
"lg": "Tebakkirizibwa kusukka ggeeti."
} | {
"en": "His friends cried when they saw him leaving.",
"lg": "Mikwano gye gyakaaba bwe gy'alaba nga agenda."
} | {
"en": "The mayor urged the youth to develop their talents.",
"lg": "Woofiisi y'evunaanyizibwa ku kuwozesa abazzi b'emisango mu kkooti yonna mu Uganda."
} |
{
"en": "She advised the locals to stop cutting down trees for timber.",
"lg": "Ekizibu ky'ennyumba z'essubi ekisinga kukwatibwa muliro."
} | {
"en": "He realized that there is value in hard work.",
"lg": "Yakizuula nti okukola ennyo kirimu omuwendo."
} | {
"en": "He likes mountain climbing.",
"lg": "Mmeeya yasabye abavubuka okutumbula ebitone byabwe ."
} |
{
"en": "They are not allowed beyond the gate.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police are committed to defending the border area.",
"lg": "Poliisi mmalirivu okukuuma ensalo."
} | {
"en": "When you repent of your sins you will be forgiven.",
"lg": "Ayagala nnyo okuwalampa ensozi."
} |
{
"en": "The most common problem with grass-thatched houses is wildfires.",
"lg": "Abakozesa balina okuliyirira abakozi baabwe nga tebannasazaamu ndagaano zaabwe."
} | {
"en": "They gave food to the needy people within their communities.",
"lg": "Abantu b'omu bitundu byabwe abeetaaga baabawa emmere."
} | {
"en": "The stormy winds destroyed most of her crops in the field.",
"lg": "Bwe weneenya ebibi byo ojja kusonyiyibwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Obujulizi obukakasa okutta bwaleetebwa mu musango."
} | {
"en": "Violence and riggings are common in elections.",
"lg": "Obutabanguko n'okuba obululu bingi nnyo mu kulonda."
} | {
"en": "My birthday is a special day for me.",
"lg": "Embuyaga yasaanyaawo ebirime bye ebisinga obungi mu nnimiro."
} |
{
"en": "Employers should compensate their employees before terminating their contracts.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti ow'e Kitgum yayiwa abalonzi be."
} | {
"en": "That house has a high fence to keep out thieves.",
"lg": "Ennyumba eyo eriko ekikkomera ekiwanvu ekiremesa ababbi."
} | {
"en": "The donation drive will help solve the issue of blood shortage in the hospitals.",
"lg": "Amazaalibwa gange lunaku lwa njawulo gye ndi."
} |
{
"en": "Graphic details of the murder emerged during the trial.",
"lg": "Olukiiko lwategekeddwa Ssetendekero wa Georgetown ku byobufuzi n'empeereza y'abantu."
} | {
"en": "Some countries protect local companies from foreign competition.",
"lg": "Ensi ezimu ziwa obukuumi kampuni za bannansi ne zitavuganyizibwa ezo eziva ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "This project is sponsored by a foreign country.",
"lg": "Kaweefube w'okugaba omusaayi ajja kugonjoola ekizibu ky'ebbula ly'omusaayi mu malwaliro."
} |
{
"en": "Kitgum voters were disappointed in their members of parliament.",
"lg": "Abaana abasinga basomera bwereere."
} | {
"en": "Why do police base their operations on assumptions?",
"lg": "Lwaki poliisi ekolera emirimu gyayo ku kuteebereza?"
} | {
"en": "She has just lost all her property in a fire.",
"lg": "Omulimu guno guvvujjirirwa ggwanga lya bweru."
} |
{
"en": "A forum was hosted by Georgetown University's institute at Politics and Public Service.",
"lg": "Bizinensi ye yali emaze okunywera ng'esobola okuyimirirawo ne mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "Top district officials need to provide financial accountability to their communities",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti ab'oku ntiko beetaaga okuwa ensaansaanya y'ensimbi eri ebitundu byabwe"
} | {
"en": "Football players should be tested for the coronavirus virus before the match.",
"lg": "Yakafiirwa ebintu bye byonna mu muliro."
} |
{
"en": "Many children have access to free education.",
"lg": "Kati kyangu okutegeka alipoota n'okusasula emisolo."
} | {
"en": "South Africa has the most coronavirus cases in Africa.",
"lg": "Afirika Bukiikaddyo y'esinza omuwendo gw'abantu abalina kkolona mu Afirika."
} | {
"en": "Some religions considered to be cults are restricted.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere balina okukeberebwa kkolona ng'omuzannyo tegunnabaawo."
} |
{
"en": "Her business was strong enough to withstand the pandemic.",
"lg": "Nnasoose kunaaba mubiri nga sinnagenda ku ssomero."
} | {
"en": "One of his friends offered to help him.",
"lg": "Omu ku mikwano gye yeewaayo okumuyamba."
} | {
"en": "Higher institutions of learning committee set by the Speaker of Parliament handles sex for marks allegations.",
"lg": "Amadiini agamu agalowoozebwa okuba ag'obulimba tegakkirizibwa."
} |
{
"en": "It is now easy to file and pay taxes.",
"lg": "Bizinensi yo yenkana etya?"
} | {
"en": "He has gone to sleep.",
"lg": "Agenze kwebaka."
} | {
"en": "There different rock types.",
"lg": "Akakiiko k'amatendekero aga waggulu akaateekebwawo Omukubiriza wa Paalimenti kakwasaganya ebigambibwa nti abayizi beegatta n'abayigiriza basobole okubawa obubonero."
} |
{
"en": "I took a shower before going to school.",
"lg": "Omuwala omuto yeenyumiririza nnyo mu bazadde be."
} | {
"en": "His father taught him how to drive a car.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some women ended up killing their husbands because they were forced into sex.",
"lg": "Waliwo ebika by'enjazi eby'enjawulo."
} |
{
"en": "What is the scope of your business?",
"lg": "Abakulembeze ab'obuvunaanyizibwa basaana okuweebwa akasiimo."
} | {
"en": "The moon is too bright tonight.",
"lg": "Omwezi gwaka nnyo leero."
} | {
"en": "I think the dead should be left to rest in peace.",
"lg": "Abakyala abamu baawunzika basse abaami baabwe kubanga baakakibwa akaboozi k'ekikulu."
} |
{
"en": "The little girl is so proud of her parents.",
"lg": "Abalimi baalonda obukiiko bwabwe."
} | {
"en": "Maternal mortality rates in Uganda are decreasing.",
"lg": "Omuwendo gw'abakazi abafiira mu ssanya mu Uganda gugenda gukendeera."
} | {
"en": "Cultural dances are interesting.",
"lg": "Ndowooza abafu basaanye okulekebwa bawummule mirembe."
} |
{
"en": "Responsible leaders need to be awarded.",
"lg": "Okuba memba w'ekibiina ekitereka ssente kikuyambako okufuna ssente z'entandikwa."
} | {
"en": "How did he become rich?",
"lg": "Yagaggawala atya?"
} | {
"en": "The charges were just in rumors.",
"lg": "Amazina g'obuwangwa ganyuma."
} |
{
"en": "Farmer members elected their committees.",
"lg": "Ab'ebyobulamu bajja kukozesa bulungi ssente."
} | {
"en": "They will die of hunger if no one comes to their rescue.",
"lg": "Bajja kufa enjala singa tewabaawo avaayo kubayamba."
} | {
"en": "The media centre should consider the security of journalists.",
"lg": "Ebyamuvunaanibwa byali bubeezi mu ŋŋambo."
} |
{
"en": "Being part of a savings group enables one to get business capital.",
"lg": "Obulamu bwe bukyuse."
} | {
"en": "We have the right to own property in this country.",
"lg": "Tulina eddembe okuba n'ebintu ebyaffe ku bwaffe mu ggwanga lino."
} | {
"en": "Farmers can learn from ferlow farmers.",
"lg": "Essengejero ly'amawulire liteekedwa okufaayo ku bukuumi bwa bannamawulire ."
} |
{
"en": "The health sector will make great use of the money.",
"lg": "Yalagira ogubinja gw'abawagizi okuyuza ebipande by'amuvuganya."
} | {
"en": "I hope you have enjoyed this and some other posts.",
"lg": "Nsuubira nti kino okinyumiddwa n'ebirala ebiteereddwayo."
} | {
"en": "There is more power in prayer than in witchcraft.",
"lg": "Abalimi basobola okuyigira ku balimi bannaabwe."
} |
{
"en": "His life has changed.",
"lg": "Gavumenti zitandika pulojekiti mu kitundu ekirina ettaka."
} | {
"en": "What could be the factors hindering refugees from accessing services?",
"lg": "Nsonga ki eziyinza okuba nga zirobera abanoonyiboobubudamu okufuna empeereza."
} | {
"en": "It is difficult for Investors to come to a region if there is no power.",
"lg": "Mulimu amaanyi mangi mu ssaala okusinga mu bulogo."
} |
{
"en": "He commanded a gang of supporters to tear down the opponent's posts.",
"lg": "Abantu balumwa enjala lwa butaba na mmere."
} | {
"en": "Doctors should treat patients in a respectful manner.",
"lg": "Abasawo balina okujjanjaba abantu mu ngeri ey'ekitiibwa."
} | {
"en": "She called off tomorrow's meeting.",
"lg": "Kizibu musigansimbi okujja mu kitundu nga tekirina masannyalaze."
} |
{
"en": "Governments start a scheme in an area with readily available land.",
"lg": "Ekirwadde kya ssenyiga omukambwe kisobola okutta buli omu."
} | {
"en": "She gave birth to identical twins.",
"lg": "Yazaala abalongo abafaanagana ennyo."
} | {
"en": "My parents were very excited about my performance.",
"lg": "Ayimirizza olukungaana olubadde olw'okubaawo enkya."
} |
{
"en": "People starve due to lack of food.",
"lg": "Kkampuni y'okuzimba yaggweebwako sssente."
} | {
"en": "The Uganda film industry is growing.",
"lg": "Ekisaawe kya ffirimu mu Uganda kiri mu kukula."
} | {
"en": "The military advisers served as parts of the military machine of that country.",
"lg": "Bazadde bange baali baasanyufu nnyo olw'enkola yange."
} |
{
"en": "COVID -19 can kill anyone.",
"lg": "Mutabani wange yatandika pulayimale nga wa myaka mukaaga."
} | {
"en": "The regions suffer from floods during the wet season.",
"lg": "Ebitundu bikosebwa amataba mu biseera by'enkuba."
} | {
"en": "\"Many groups thereafter started rebellions, resulting in the highly destructive Ugandan Bush War.\"",
"lg": "Bannamagye abawi b'amagezi baawerereza mu bitongole by'eggye ly'eggwanga eryo."
} |
{
"en": "The construction company run out of money.",
"lg": "Omuzannyi yafuna obuyambi bw'ensimbi okuva eri famire ye."
} | {
"en": "The youngest football player on this team is eighteen years old.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere asinga obuto ku ttiimu eno alina emyaka kkuminamunaana."
} | {
"en": "The learners sit very close to the chalkboard.",
"lg": "Oluvannyuma ebibinja ebirala byatandikawo obwegugungo obwavaamu Olutalo lwa Uganda olw'Omunsiko olwayonoona ennyo ebintu."
} |
{
"en": "My son started primary school at the age of six years.",
"lg": "Okweyagaliza kwa ssentebe w'ekyalo kuviiriddeko abatuuze okumukyawa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The demand for maize is very high during school time.",
"lg": "Abayizi batuula kumpi nnyo n'olubaawo."
} |
{
"en": "The player received financial assistance from his family.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi basaanidde okugoberera enkola ennungi ey'okulima n'okulunda."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A job is a source of financial hope for most employees.",
"lg": "Obwetaavu bwa kasooli buli waggulu mu biseera by'okusoma."
} |
{
"en": "The village chairperson's selfish behavior has made the locals hate him.",
"lg": "Ekitongole kyabwe kyateekeddwa mu mbalirira y'omwaka guno."
} | {
"en": "The army wants more information about the group.",
"lg": "Eggye lyagala ebirala ebikwata ku kibinja."
} | {
"en": "Due to the distance between his home and the hospital they reached when it's too late.",
"lg": "Omulimi nsibuko ya ssuubi lya ssente eri abakozi abasinga."
} |
{
"en": "Farmers should embrace better farming methods.",
"lg": "Poliisi ekola ku bujagalalo n'obutabanguko obw'engeri yonna."
} | {
"en": "The teacher tried to squeeze in a few more lessons before lunchtime.",
"lg": "Omusomesa yagezaako okunyigwawo amasomo amatonotono ng'essaawa z'ekyemisana tezinnatuuka."
} | {
"en": "The invigilator stood behind the classroom during the examination.",
"lg": "Ow'ebbanga wakati w'amakaage n'eddwaliro baatuuka kikeerezi nnyo."
} |
{
"en": "Their department was included in this year's budget.",
"lg": "Muwala we yawambibwa olw'ensonga ezeekuusa ku by'obufuzi."
} | {
"en": "A survey on settlements at border districts is being held.",
"lg": "Okwekebeja ku busenze ku disitulikiti z'okunsalo kukolebwa."
} | {
"en": "He has four children.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Police act to any form of rebellion and violence.",
"lg": "Ebimu ku bintu omuntu by'ayinza okukola okuba omuyonjo bye biruwa?"
} | {
"en": "You should read your books instead of waiting for a miracle.",
"lg": "Olina okusoma ebitabo byo mu kifo ky'okulinda ekyamagero."
} | {
"en": "Thieves have tactics of breaking padlocks without keys.",
"lg": "Alina abaana bana."
} |
{
"en": "Her daughter was abducted for political reasons.",
"lg": "Abazadde beebaza Katonda olw'okuwonya omwana waabwe okufa."
} | {
"en": "\"In 1965, he got a medal in the African Cup of Nations.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The company owner hasn't revealed their new manager.",
"lg": "Ababbi balina obukoddyo bw'okumenya enzigi nga tebakozesezza bisumuluzo."
} |
{
"en": "What are some of the ways one can maintain personal hygiene?",
"lg": "Omwami we amukuba bubi nnyo naye teyamuwawaabira ku poliisi."
} | {
"en": "The government troops decided to rape and kill civilians to terrorize them into submission.",
"lg": "Amagye ga gavumenti gaasalawo okukabassanya abantu ba bulijjo n'okubatta okusobola okubatiisatiisa babagondere."
} | {
"en": "We are going to buy you a car.",
"lg": "Nnannyini kkampuni taanayanjula maneja waabwe omuggya."
} |
{
"en": "The parents thanked God for saving their child from death.",
"lg": "Twabulira mu kibira."
} | {
"en": "My neighbor passed away yesterday.",
"lg": "Muliraanwa wange yafudde olunnaku lwa jjo."
} | {
"en": "All employees deserve to take leave for at least one week.",
"lg": "Tugenda kukugulira emmotoka."
} |
{
"en": "Her husband beat her up badly but she never reported him to the police.",
"lg": "Kabaka we Morocco alina emyaka emeka?"
} | {
"en": "The river has washed away the bridge.",
"lg": "Omugga gweze olutindo."
} | {
"en": "Uganda is hosting several refugees from its neighbours.",
"lg": "Abakozi bonna basaanidde okufuna oluwummula waakiri okumala wiiki ng'emu."
} |
{
"en": "We got lost in the forest.",
"lg": "Mikwano gyo ogiwuliza emirundi emeka?"
} | {
"en": "Some governments were not accountable.",
"lg": "Gavumenti ezimu tezaalina buvunaanyizibwa."
} | {
"en": "Many children die of vaccine-preventable diseases.",
"lg": "Uganda erina abanoonyiboobubudamu abawera okuva mu baliraanwa baayo."
} |
{
"en": "How old is the King of Morocco?",
"lg": "Tukoze ne kkampuni nnyingi."
} | {
"en": "Where is he studying from?",
"lg": "Asomera wa?"
} | {
"en": "The fans were angry that she made them wait for over six hours.",
"lg": "Baana bangi baffa endwadde ezigemebwa."
} |
{
"en": "How often do you hear from your friends?",
"lg": "Abawabuzi bakola mulimu ki?"
} | {
"en": "Overcrowded places increase on the spread of diseases",
"lg": "Ebifo eby'akanyigo byongeza ku kusaasaana kw'endwadde"
} | {
"en": "She says she is more capable than her opponents.",
"lg": "Abawagizi banyiize olw'okuba yabalinzizza okumala essaawa ezisukka mu mukaaga."
} |
{
"en": "We have worked with many companies.",
"lg": "Omuweereza w'ekkanisa omupya akolagana bulungi nnyo n'abantu."
} | {
"en": "You need three academic recommendations.",
"lg": "Weetaaga okusembebwa kw'okusoma kwa mirundi esatu."
} | {
"en": "The vendors do not have accountability for their money.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What role do mentors play?",
"lg": "Oluguudo luno terulinaako yadde ettaala."
} | {
"en": "Money should not be the only reason for leaders to work hard.",
"lg": "Ssente tezilina kuba nsonga yokka abakulembeze okukola ennyo."
} | {
"en": "There are many new books in the library.",
"lg": "Abatembeeyi tebalina mbalirira ya ssente zaabwe."
} |
{
"en": "The new church minister is very friendly.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some females are less educated about sexual reproductive health.",
"lg": "Abakazi abamu tebafuna kusomesebwa ku bikwata ku kuzaala."
} | {
"en": "Most subsistence farmers operate on a small scale.",
"lg": "Mu tterekero ly'ebitabo mulimu ebitabo bingi ebipya."
} |
{
"en": "This street has no lights at all.",
"lg": "Yasangiddwa ng'afiiridde mu nnyumba ye."
} | {
"en": "What are you pushing?",
"lg": "Osindika ki?"
} | {
"en": "He did not know how bed bugs looked like.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi abalima emmere eyaabwe balimira watono."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omukulembeze omulungi aweereza nga tanyuunyuuta."
} | {
"en": "Many learners' miss exams due to parents' failure to pay school fees.",
"lg": "Abayizi bangi basubwa ebigezo olw'abazadde okulemererwa okusasula ebisale by'essomero."
} | {
"en": "The schools were closed for various reasons.",
"lg": "Yali tamanyi bikku bwe bifaanana."
} |
{
"en": "He was found dead in his room.",
"lg": "Omusajja ono ayogera ng'amaze kunywa ku mwenge."
} | {
"en": "This man has worked with several companies in various departments.",
"lg": "Omusajja ono akoledde kampuni nnyingi mu bitongole eby'enjawulo."
} | {
"en": "Our lectures have not yet started.",
"lg": "Ensonga ezaaviirako amasomero okuggalwa za njawulo."
} |
{
"en": "A good leader serves without exploitation.",
"lg": "Munoonyereza omukugu ku centre for development and environment."
} | {
"en": "He was charged five thousand Ugandan shillings for the haircut.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "These organizations protect children's rights to receive an education.",
"lg": "Abasomesa baffe ku yunivasite tebannatandika."
} |
{
"en": "This man only speaks after drinking some alcohol.",
"lg": "Ekkanisa gabuulira ku mirembe eri abakulembeze."
} | {
"en": "The teacher shouted at the girls who were walking slowly to class.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The system provides accurate information and insights into what might happen.",
"lg": "Ebitongole bino bikuuma eddembe ly'abaana okusobola okusoma."
} |
{
"en": "He is an associate senior research scientist at the center for development and environment.",
"lg": "Ssentebe amalirizza emisomo gye."
} | {
"en": "How is coronavirus spread from one person to another?",
"lg": "Akawuka ka kolona kasaasaana katya okuva ku muntu omu okudda ku mulala?"
} | {
"en": "His father died of cancer last year.",
"lg": "Enkola ewa amawulire amatuufu n'okuteebereza ku ki ekiyinza okuddirira."
} |
{
"en": "Churches preach for peace amongst leaders.",
"lg": "Balina omukuumi ewaka."
} | {
"en": "When will the elections be held?",
"lg": "Okulonda kunaabaayo ddi?"
} | {
"en": "Where did you find the keys?",
"lg": "Kitaawe yafa kookolo omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The chairman has completed his studies.",
"lg": "Ajja kukakasa nti buli omu agoberera ebiragiro."
} | {
"en": "There is also rigging of votes in party elections.",
"lg": "era waliwo okubba obululu mu kulonda kw'ebibiina."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They have a security guard at home.",
"lg": "Abagenyi baalina okujjamu engatto zaabwe nga bayingira mu nnyumba."
} | {
"en": "His arrival caused a lot of traffic jam on Entebbe road.",
"lg": "Okutuuka kwe kwaleeseewo akafuka k'ebidduka ku luguudo lw'e Entebbe."
} | {
"en": "The police is looking for the person that could have killed him.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He will make sure that everyone follows the rules.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kuteeka puloogulaamu za gavumenti mu nkola?"
} | {
"en": "Different parts of the vehicle need maintenance.",
"lg": "Ebitundi by'emmotoka ebyenjawulo by'etaaga okuddaabirizibwa."
} | {
"en": "The management team overseas in the implementation of health services in the district.",
"lg": "Poliisi enoonya omuntu ayinza okuba nga ye yamutta."
} |
{
"en": "The guests had to take off their shoes while entering the house.",
"lg": "\"Okusinziira ku ssemateeka, ekisanja ky'omubaka wa paalimenti kya myaka etaano.\""
} | {
"en": "The presidential elections are in November.",
"lg": "Okulonda pulezidenti kuliyo mu Gwekkuminoogumu."
} | {
"en": "The university is researching coronavirus.",
"lg": "Ttiimu enfuzi y'erondoola engeri ebyobulamu gye biddukanyizibwamu mu disitulikiti."
} |
{
"en": "Who is in charge of implementing government programs?",
"lg": "Ekibinja ky'abazzi b'emisango kimanyiddwa olw'okutaataaganya okulonda mu ggwanga."
} | {
"en": "Stop wasting time explaining yourself to others.",
"lg": "Lekera awo okumala ebiseera nga wennyonnyolako mu abalala."
} | {
"en": "Men ought to take full responsibility for their families.",
"lg": "Yunivasite ennoonyereza ku kirwadde kya korona."
} |
{
"en": "\"According to the constitution, a Member of Parliament's term of office is five years.\"",
"lg": "Yawangula Engule y'Eddembe ly'Obuntu omwaka oguwedde."
} | {
"en": "How can we improve student's performance?",
"lg": "Tuyinza kwongera tutya ku nsoma y'abayizi?"
} | {
"en": "\"\"\"When the wind blew, waste paper hung on trees and fences.\"",
"lg": "Abaami balina okutwala obuvunaanyibwa bwonna obw'amaka gaabwe."
} |
{
"en": "The group of criminals is known for disrupting elections in the country.",
"lg": "Ensiisira z'ebyobulamu ziteekeddwa okutegekebwa okutuusa obuweereza mu byalo."
} | {
"en": "She spent two weeks in the hospital.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How can we ensure equality?",
"lg": "\"\"\"Kibuyaga bwe yakunta, kasasiro yeetimba ku miti ne ku bikomera.\""
} |
{
"en": "He won the Human Rights Award last year.",
"lg": "Waliwo engeri ez'enjawulo ez'okubuuza abantu."
} | {
"en": "\"Next time, you must knock at the door before entering.\"",
"lg": "\"Omulundi omulala, olina okukonkona ku lujji nga tonnayingira.\""
} | {
"en": "She blamed the neighbor for her father's death.",
"lg": "Tuyinza tutya okukasa omwenkanonkano?"
} |
{
"en": "More health camps should be organized to extend services to remote areas.",
"lg": "Yiga okuseka ng'omusajja omukkakkamu."
} | {
"en": "The lion ate the warthog.",
"lg": "Empologoma yalya engiri."
} | {
"en": "The process is not ending anytime soon.",
"lg": "Yanenyezza muliraanwa olw'okufa kwa taata we."
} |
{
"en": "There are differents ways of greeeting people.",
"lg": "Ekibiina kijaguza emyaka asatu bukya kitandikibwawo."
} | {
"en": "The leader wanted to ensure that a specific judiciary order is followed.",
"lg": "Omukulembeze yayagala okukakasa nti ekiragiro kya kkooti kyennyini kigobererwa."
} | {
"en": "Why are you shouting at this hour of the night?",
"lg": "Enkola si ya kuggwa mu bwangu."
} |
{
"en": "Learn how to laugh like a gentleman.",
"lg": "Okulaga ensaasaanya n'ebiwandiiko ebituufu birina okufiibwako ku pulojekiti yonna egenda mu maaso."
} | {
"en": "Many women leave marriage owning nothing.",
"lg": "Abakazi bangi bava mu bufumbo nga tebalina kantu."
} | {
"en": "The company opened up a new production plant in western Uganda.",
"lg": "Lwaki owoggana ekiro kino?"
} |
{
"en": "The organization is celebrating thirty years of existence.",
"lg": "Mmange yatutte muganda wange/mwannyinaze mu ddwaliro okugemebwa."
} | {
"en": "The land was also experiencing floods and crops like cassava were rotting.",
"lg": "Ekitundu ekyo era kyali kifuna amataba era ebimera nga muwogo byali bivunda."
} | {
"en": "Pregnant mothers need to feed well .",
"lg": "Kkampuni yagguddewo ekkolero eppya erikola ebintu mu bugwanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "Accountability and right documentation should be paid attention to in any project going forward.",
"lg": "Kampuni erina okuteekerateekera obulungi abakozi baayo."
} | {
"en": "The leaders called for a public meeting over the ongoing land wrangles.",
"lg": "Abakulembeze baayita abantu ku lukungaana basobole okwogera ku nkayaana ezikwata ku ttaka eziri mu kitundu."
} | {
"en": "The district has suspended the non-performing staff at the district.",
"lg": "Bamaama abali embuto beetaaga okulya obulungi."
} |
{
"en": "My mother took my sister to the hospital for immunization.",
"lg": "Okuva bwe yatandika okukuba akapiira yaakateeba goolo amakumi ana mu ttaano."
} | {
"en": "He keeps his shoes under the bed.",
"lg": "Engatto ze aziteeka wansi w'ekitanda."
} | {
"en": "The thieves have run away.",
"lg": "Disitulikiti eweze abakozi abatakola ku disitulikiti."
} |
{
"en": "Companies should plan properly for their employees.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira eya Onduparaka erina ekisenge ekizibizi ekinafu."
} | {
"en": "They received threats from people in the neighbouring district.",
"lg": "Baafuna okutiisibwatiisibwa okuva mu bantu abali mu disitulikiti ebaliraanye."
} | {
"en": "She is not mature enough to leave her parents' house.",
"lg": "Ababbi badduse."
} |
{
"en": "He has scored forty-five goals in total ever since he started playing soccer.",
"lg": "Obukulembeze bw'eddwaliro busanyufu n'obuwagizi bwa gavumenti."
} | {
"en": "We need to set up asawory bed for the crops.",
"lg": "Twetaaga okuteekawo emmerezo y'ebirime."
} | {
"en": "Few people turned up for the program registration.",
"lg": "Tannakula bulungi kuva mu maka ga bazadde be."
} |
{
"en": "Onduparaka football club has a poor defence.",
"lg": "Abajjanjabi abaakola mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo baaweebwa ebyokwekuumisa."
} | {
"en": "The district officials look at providing enough food and quality education.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti batunuulira kubaga emmere emala n'okusoma okw'omutindo."
} | {
"en": "She was quiet throughout the whole training session.",
"lg": "Abantu batono abazze okwewandiisa mu pulogulamu."
} |
{
"en": "The hospital management is happy with the government support.",
"lg": "Akakiiko k'eby'emizannyo empaka ezijja kazongeddemu emizannyo emirala."
} | {
"en": "How can patients complaints be reduced?",
"lg": "Okwemulugunya kw'abalwadde kusobola kutya okukendeezebwa?"
} | {
"en": "The priest led the prayers during the burial ceremony.",
"lg": "Yali musirifu mu kutendekebwa kwonna."
} |
{
"en": "Nurses who worked during the pandemic were given protective gear.",
"lg": "Nnalaba abantu nga banaabira n'okwoleza engoye ku lubalama lw'omugga."
} | {
"en": "Some defilement cases are not reported.",
"lg": "Emisango egimu egyekuusa ku kusobezebwako gisirikirwa."
} | {
"en": "Two people saw him stealing the neighbor's goat.",
"lg": "Omubuulizi yakulembeddemu okusaba mu kuziika."
} |
{
"en": "The sports committee has included new games in the upcoming championship.",
"lg": "Yali mukoowu nnyo."
} | {
"en": "They refused the opportunity.",
"lg": "Baagaana."
} | {
"en": "The East African community aimed at having a single currency.",
"lg": "Abantu babiri baamulaba nga abba embuzi ya muliraanwa."
} |
{
"en": "I saw people bathing and washing clothes along the river bank.",
"lg": "Muwala wange ayiga kusiba nviiri."
} | {
"en": "There has been a significant decrease in coronavirus-related deaths.",
"lg": "Wabaddewo okukendeera okw'amaanyi mu kufa okwekuusa kawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Some locals lost their land to the construction of the new road.",
"lg": "Omukago ow'ensuubulagana ogutaba amawanga g'obuvanjuba wa Afirika gwali guluubirira kuba na ssente ez'awamu."
} |
{
"en": "He was very tired.",
"lg": "Taata w'omuwala omuto yamugulira engoye empya ku mazaalibwa ge ag'emyaka ekkumi."
} | {
"en": "There is a new Ebola disease outbreak in refugee camps.",
"lg": "Ekirwadde kya Ebola kibaluseewo mu nkambi z'abanoonya obubudamo."
} | {
"en": "The head of an office usually has assistants to help him serve people better.",
"lg": "Abatuuze abamu baafiiriddwa ettaka lyabwe kubanga oluguudo olupya luyita mu ttaka lyabwe."
} |
{
"en": "My daughter is learning how to plait hair.",
"lg": "Yatuula ku ntebe empanvu ennyo."
} | {
"en": "People threw stones at the thief.",
"lg": "Abantu baakasukira omubbi amayinja."
} | {
"en": "The classroom has a blackboard at the front and fifty benches.",
"lg": "Omukulu mu woofiisi bulijjo abeera n'abayambi okumuyambako okuweereza abantu obulungi."
} |
{
"en": "The young girl's father bought new clothes on her tenth birthday.",
"lg": "Yateranga nnyo okumpita ewuwe."
} | {
"en": "That committee has finished selecting this year's scholarship beneficiaries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Village leaders are empowering the community to choose healthy behaviors.",
"lg": "Ekibiina kirina olubaawo mu maaso ne ffoomu ataano."
} |
{
"en": "He sat on a very high chair.",
"lg": "Abantu abasinga okukakibwa omukwana n'okusobezebwako nga tebaneetuuka bawala bato."
} | {
"en": "The foundation has been supporting the elderly in the community.",
"lg": "Ekibiina ekyo kibadde kiyamba bannamukadde abali mu kitundu."
} | {
"en": "Besigye participated in political activities on the Ugandan scene since the late nineteen seventies.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo bateekamu abantu amaanyi okulondawo embera z'ebyobulamu."
} |
{
"en": "She often invited me to her house.",
"lg": "Abavubuka bangi bayingira ssetendekero okwongerayo emisomo gyabwe."
} | {
"en": "We were interviewed by a journalist about the strike.",
"lg": "Munnamawulire yatubuuza ebibuuzo ku keediimo."
} | {
"en": "That was the bus I needed to catch.",
"lg": "Besigye yenyigira mu byobufuzi bya Uganda okuva ku nkomerero ya lukumi mu lwenda nsanvu."
} |
{
"en": "Most of the victims of rape and defilement are young girls.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu bakiikiriddwa bulungi."
} | {
"en": "Temporary barriers were installed to stop cars from entering.",
"lg": "Baateekawo emiziziko okulemesa emmotoka okuyingira."
} | {
"en": "Some footballers score in their nets.",
"lg": "Eyo ye bbaasi gye nabadde neetaaga okusanga."
} |
{
"en": "A lot of youths are joining the University for further studies.",
"lg": "Obubuga ntabiro y'okuddukanyizibwamu bizinensi."
} | {
"en": "They dominated the championship for several years.",
"lg": "Beefuga obwa nnantamegwa okumala emyaka egiwera."
} | {
"en": "What are the names of your first two daughters?",
"lg": "Abasambi b'omupiira abamu beeteeba."
} |
{
"en": "People with disabilities were well represented.",
"lg": "Buli omu ayagala okukyuka kwa gavumenti."
} | {
"en": "We saw a zebra at the zoo.",
"lg": "Twalabye entulege mu kkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "I have several friends who call me daily.",
"lg": "Bawala bo ababiri abasooka bayitibwa batya?"
} |
{
"en": "Trading centres are the centre of business operations.",
"lg": "Omusaala gwange gusasulirwa mu ddoola za Amerika."
} | {
"en": "He never keeps his promises.",
"lg": "Takuuma bisuubizo bye."
} | {
"en": "Some of the retired soldiers have settled in their villages to practice farming.",
"lg": "Nnina emikwano mingi eginkubira buli lunaku."
} |
{
"en": "Everyone wants a change of government",
"lg": "Osobola okuyimba oluyimba lw'eggwanga?"
} | {
"en": "Many projects have come to a standstill because of the wars in the country.",
"lg": "Puloojekiti nnyingi ziyimiridde olw'entalo eziri mu ggwanga."
} | {
"en": "The leader decided on his own.",
"lg": "Abajaasi abamu abaawummula baddayo mu byalo byabwe okulima."
} |
{
"en": "My salary is paid in American dollars.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He wants to oust him without any excuses.",
"lg": "Ayagala okumuggyako awatali kwewozaako kwonna."
} | {
"en": "What time will you bathe?",
"lg": "Omukulembeze yasalawo ku lulwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.