test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Can you sing the national anthem?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Are you a citizen of Uganda?",
"lg": "Oli munnansi wa Uganda?"
} | {
"en": "Headteachers will lead the briefing of candidates.",
"lg": "Onoonaaba ku ssaawa mmeka?"
} |
{
"en": "He spent the last few years of his career leading a hospital in Jinja.",
"lg": "Amawulire gayambako gavumenti mu kukola emirimu gyayo."
} | {
"en": "The Indians became traders and took control of some businesses.",
"lg": "Abayindi bafuuka basuubuzi n'ebeddiza bizinensi ezimu."
} | {
"en": "Some of my neighbors did not have food during the lockdown.",
"lg": "Abakulu b'amasomero bajja kukulemberamu okulambika abayizi abali mu bibiina by'akamaliririzo ku bigezo."
} |
{
"en": "The car hit the tree.",
"lg": "Okubalukawo kwa ebola kwalangirirwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "She has been appointed as the new prime minister of Uganda.",
"lg": "Alondeddwa nga ssaabaminisita wa Uganda omuggya."
} | {
"en": "\"When millet is ripe, the grasses and seed heads turn golden brown.\"",
"lg": "Baliraanwa bange abamu tebaalina mmere mu muggalo."
} |
{
"en": "Media assists the government in executing its roles.",
"lg": "Ye mukubi w'ebifaananyi by'abagole asingayo mu kabuga kaffe."
} | {
"en": "This disease spreads so easily from one person to another.",
"lg": "Obulwadde buno busaasaana mangu okuva ku muntu omu okudda ku mulala."
} | {
"en": "Villagers fetch water from the well.",
"lg": "\"Obulo bwe bukula, ebikolo n'emitwe gy'ensigo bifuuka bya kitakataka.\""
} |
{
"en": "The outbreak of the Ebola virus was declared last year.",
"lg": "Ebirango ebisinga bikolerwa ku mikutu emigattabantu ensangi zino."
} | {
"en": "My brother has gone to fetch water from the tap.",
"lg": "Muganda wange agenze kukima mazzi ku ttaapu."
} | {
"en": "Some people like running.",
"lg": "Bannakyalo bakima amazzi okuva ku luzzi."
} |
{
"en": "She is the best wedding photographer in our town.",
"lg": "Abantu abalina obuwadde bw'akawuka buno ennaku zino bawangaala."
} | {
"en": "\"When farmers get information about disease outbreaks early, it helps them to plan better.\"",
"lg": "\"Abalimi bwe bamanyisibwa amangu ku kubalukawo kw'obulwadde, kibayambako okweteekateeka obulungi\""
} | {
"en": "I met the dog running away.",
"lg": "Abantu abamu baagala okudduka."
} |
{
"en": "Most announcements are made on social media these days.",
"lg": "Kkampuni mu buggwanjuba bwa Uganda zaagala kukola n'abagaba ebintu abalungi."
} | {
"en": "On teachers day they were cautioned to love their students like their own.",
"lg": "Ku lunaku lw'abasomesa baakubirizibwa okwagala abayizi baabwe nga abaabwe."
} | {
"en": "He did not have any serious viral infections.",
"lg": "Nasanze embwa ng'edduka."
} |
{
"en": "People with this viral disease live longer nowadays.",
"lg": "Eno y'ensibuko y'obubaka eyaddala ku nsonga eyo."
} | {
"en": "Many girls do not like participating in sports activities.",
"lg": "Abawala bangi tebaagala kwenyigira mu bya mizannyo."
} | {
"en": "It is by God's grace that he is still alive.",
"lg": "Teyalina bukosefu bwa kawuka butiisa."
} |
{
"en": "Companies in Western Uganda want to work with good suppliers.",
"lg": "\"Okumala emyaka egisukka mu nkaaga, Uganda yali efugibwa gavumenti ya Bungereza.\""
} | {
"en": "Mothers are discouraged about postnatal care because no medical checkup is done.",
"lg": "Bamaama baggwamu amaanyi ku lw'okulabirirwa nga bamaze okuzaala kubanga tewali kukeberebwa kukolebwa."
} | {
"en": "Food vendors have been stopped from selling food.",
"lg": "Olw'ekisa kya Katonda akyali mulamu."
} |
{
"en": "This is the original source of the information about that topic.",
"lg": "Siyingirangako mu kasiisira."
} | {
"en": "The district officials have given directives to demarcate the quarry.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bawadde ebiragiro okulamba ensalosalo z'ekirombe."
} | {
"en": "The former president ordered all foreigners to leave Uganda within thirty days.",
"lg": "Abatunzi b'emmere babayimirizza okutunda emmere."
} |
{
"en": "\"For over sixty years, Uganda was being governed by the British government.\"",
"lg": "Mu bitundu ebimu abakulembeze b'oku kyalo bayisa ebiragiro eby'obuyinza ."
} | {
"en": "The public rerations officer informs the public about the ongoing activities.",
"lg": "Omukwanaganya wa kkampuni n'abantu ategeeza abantu ku bigenda mu maaso."
} | {
"en": "Farmers were requested to register as an association.",
"lg": "Eyali pulezidenti yalagira abagwira bonna okwamuka Uganda mu nnaku amakumi asatu."
} |
{
"en": "I have never entered a hut before.",
"lg": "Omu ku bayimbi abazaaliranwa yayimba ennyimba ttaano ku siteegi omulundi gumu nga tavuddeeko."
} | {
"en": "The people thanked the government for giving them aid.",
"lg": "Abantu beebaza gavumenti olw'okubawa obuyambi."
} | {
"en": "Farmer's products are still of low quality for the market.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi baasabibwa okwewandiisa nga ekibiina."
} |
{
"en": "\"In some societies, local leaders pass authoritative orders.\"",
"lg": "Omupoliisi yattibwa."
} | {
"en": "The board is made up of nine directors.",
"lg": "Olukiiko lutuulako ba dayirekita mwenda."
} | {
"en": "We have other things to do.",
"lg": "Amakungula g'abalimi agamu ga mutindo gwa wansi ku katale."
} |
{
"en": "One of the local contestants performed five songs in one stage appearance.",
"lg": "Abasibe abamu baagana okutoloka."
} | {
"en": "She is a hardworking woman.",
"lg": "Mukazi mukozi nnyo."
} | {
"en": "I currently have ten goats for rearing.",
"lg": "Tulina ebintu ebirala eby'okukola."
} |
{
"en": "The policeman was murdered.",
"lg": "Akabenje k'emmotoka kaakosa obwongo bwe."
} | {
"en": "He will be waiting from prison.",
"lg": "Ajja kulindira mu kkomera."
} | {
"en": "Observation is based on a situation or event.",
"lg": "Ssaawa eno ninawo embuzi kkumi ez'okuluda."
} |
{
"en": "Some prisoners refused to escape.",
"lg": "Omuyigiriza yakubiriza abayizi abato okukola okunoonyereza mu masomo ge batwala."
} | {
"en": "What kind of fruits does the palm tree bear?",
"lg": "Ekisansa kivaako bibala ki?"
} | {
"en": "Enforcement goes beyond ones willingness",
"lg": "Okwekeneenya kusinziira ku mbeera oba ekiriwo."
} |
{
"en": "The car accident damaged her brain.",
"lg": "Ekitongole kirangiridde amagoba gaakyo."
} | {
"en": "The university students will resume their studies next month.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite bajja kuddamu okusoma omwezi ogujja."
} | {
"en": "The clever students passed the examination with high scores.",
"lg": "Okuteekesa mu nkola kisukka obwagazi bw'omuntu."
} |
{
"en": "The professor encouraged young students to research the courses they are offering.",
"lg": "Abayizi abasinga okukola obulungi bajja kusiimibwa."
} | {
"en": "The president sent a representative to their meeting.",
"lg": "Pulezidenti yabasindika omusigire mu lukiiko lwabwe."
} | {
"en": "He does this for survival to avoid involving himself in any fight.",
"lg": "Abayizi abagezi baayita ekigezo n'obubonero obwa waggulu."
} |
{
"en": "The organization has announced its profits.",
"lg": "Abawala bangi bafuna embuto era nga kino kikosa ebiseera byabwe eby'omu maaso."
} | {
"en": "He held a press conference to address the political situation in Uganda.",
"lg": "Yakubye olukungaana lwa bannamawulire okwogera ku mbeera y'eby'obufuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "They spent many days on the road.",
"lg": "Ekyo akikola lwa kwetaasa eleme kwenyigira mu ntalo."
} |
{
"en": "The best performing students will be rewarded.",
"lg": "Mmange yagenda mu Afirika Bukiikaddyo wiiki ewedde."
} | {
"en": "They have kidnapped my son.",
"lg": "Bawambye mutabani wange."
} | {
"en": "How many questions were set in the test?",
"lg": "Baamala nnaku nnyingi ku luguudo."
} |
{
"en": "Many girls are getting pregnant and this affects their future.",
"lg": "Ekitongole kya Yuganda eky'eddagala kirina ttiimu y'abakugu b'eddagala etteeketeekeddwa obulungi."
} | {
"en": "Drought is one of the causes of poverty in this country.",
"lg": "Ekyeye y'emu ku nsonga ezireeta obwavu mu ggwanga lino."
} | {
"en": "The sailors turned and headed east following the River Nile to East Africa.",
"lg": "Ebibuuzo byali bimeka mu kigezo?"
} |
{
"en": "My mother traveled to South Africa last week.",
"lg": "Abantu abamu mu ggwanga tebaafuna mmere."
} | {
"en": "We suspect our neighbor to be a cannibal.",
"lg": "Muliraanwa waffe tumuteebereza okubeera omuli w'abantu."
} | {
"en": "Everything has a season.",
"lg": "Abaali basaabala baakyuka ne boolekera oludda olw'ebuvanjuba nga bagoberera Omugga Kiyira ne batuuka mu Buvanjuba bwa Afirika."
} |
{
"en": "Uganda Medical Association has a team of highly trained medical specialists.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The city traders went on a one-week strike.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu kibuga beekalakaasa okumala wiiki emu."
} | {
"en": "He does not care about his children.",
"lg": "Buli kintu kiba ne sizoni."
} |
{
"en": "Some people in the country didn't receive the food.",
"lg": "\"Omumyuka w'omukulembeze wa Uganda Broadcast, Maurice Mugisha n'abalala bagabira abawanguzi obukonge.\""
} | {
"en": "A needle and a thread are some of the materials required to make reusable pads.",
"lg": "Empiso ne wuzi bye bimu ku bintu e byetaagisa okukola ppamba w'ekikyala addibwamu."
} | {
"en": "The Queen mother is committed to ending early marriages.",
"lg": "Talabirira baana be."
} |
{
"en": "She took off her glasses and cleaned them using her handkerchief.",
"lg": "Okuzimba kwamalirizibwa."
} | {
"en": "I am not ready to be a father.",
"lg": "Siri mwetegefu kufuuka taata."
} | {
"en": "\"Please, wash your hands before eating food.\"",
"lg": "Nnaabakyala yeewaaddeyo okumalawo okufumbirwa kw'abaana abatanneetuuka."
} |
{
"en": "\"Uganda Broadcasting Deputy Managing Director, Maurice Mugisha and others display coupons for winners.\"",
"lg": "Omukulembeze yakyuka n'adda mu Busiraamu."
} | {
"en": "My children were excited to see the giraffes.",
"lg": "Abaana bange baasanyuka okulaba entugga."
} | {
"en": "She makes sure she finishes her daily assignments at work before going back home.",
"lg": "Mwattu sooka onaabe mu ngalo nga tonnalya mmere."
} |
{
"en": "The construction was completed.",
"lg": "Waliwo omulimu ogwa ssekinnoomu okuva ewa maneja."
} | {
"en": "The leopard walked slowly to capture its prey.",
"lg": "Engo yatambula mpola okusobola okukwata omuyiggo gwaayo."
} | {
"en": "That team has the highest number of points in the international football league.",
"lg": "Akakasa nti amaliriza emirimu gye egy'olunaku ku mulimu nga tannadayo waka."
} |
{
"en": "The leader converted to Islam.",
"lg": "Baasussa mu biruubirirwa byabwe."
} | {
"en": "\"Be honest and transparent, please.\"",
"lg": "Beera mwesimbu ate omwerufu bambi."
} | {
"en": "He harvested honey from his beehive.",
"lg": "Ttiimu eyo y'esinga okuba n'obubonero obungi mu liigi y'omupiira ogw'ensi yonna."
} |
{
"en": "This is a personal task from the manager.",
"lg": "Ebitundu ebimu bisobodde okukuumibwa n'okulabirirwa obulungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I will never forget that day.",
"lg": "Yawakula omubisi gw'enjuki okuva mu muzinga gwe."
} |
{
"en": "They exceeded their target.",
"lg": "Abayizi balina okusoma ennyo nga bali mu ssomero."
} | {
"en": "They held a fundraising drive for the construction of a new church.",
"lg": "Baasolooza ssente ez'okuzimba esinzizo eppya."
} | {
"en": "He is the king.",
"lg": "Siryerabira lunaku olwo."
} |
{
"en": "Some areas have been well protected and conserved.",
"lg": "Embeera y'obudde etali nnungi eremesa abantu okwenyigira mu by'okulima."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Law practitioners legally help the public in different ways.",
"lg": "Ye kabaka."
} |
{
"en": "Students should read hard while in school.",
"lg": "Bennyamivu olw'okufa kw'eyali mmemba w'akakiiko akafuzi."
} | {
"en": "The vegetables are washed before cooking to remove any dirt.",
"lg": "Enva endiirwa zoozebwa nga tezinnafumbibwa okusobola okuziggyako obukyafu bwonna."
} | {
"en": "People were left homeless .",
"lg": "Abannamateeka bayamba abantu mu mateeka mu ngeri ez'enjawulo."
} |
{
"en": "An unfavorable climate discourages agricultural activities.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde ba corona mu Uganda gulinnya ku sipiidi nnene."
} | {
"en": "My noisy neighbours are ruining my life.",
"lg": "Baliraanwa bange abawoggana bakosa obulamu bwange."
} | {
"en": "Some people say that she married her husband for his money.",
"lg": "Abantu baalekeddwa nga tebalina we basula."
} |
{
"en": "They are saddened by the death of a former member of the board.",
"lg": "Kusoomoozebwa ki okwasangibwa mu nkwajja y'ebyokulonda?"
} | {
"en": "Farmers have increased agricultural output.",
"lg": "Abalimi bongedde ku makungula."
} | {
"en": "Village health teams have also aided in health campaigns and disease monitoring.",
"lg": "Abantu abamu bagamba nti yafumbirwa bba olwa ssente ze."
} |
{
"en": "The number of coronavirus patients in Uganda is rising at a fast rate.",
"lg": "Omanyi okwogera Olungereza?"
} | {
"en": "Some babies are born before nine months.",
"lg": "Abaana abamu bazaalibwa nga emyezi mwenda teginnawera."
} | {
"en": "Do you have food at your place?",
"lg": "Abajjanjabi b'oku byalo nabo bayambye okukunga abantu mu nsonga z'ebyobulamu n'okulondoola endwadde."
} |
{
"en": "What challenges were encountered in the electoral process?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Men have been prosecuted in the courts of law for not providing for their families.",
"lg": "Olina emmere ewuwo?"
} |
{
"en": "Do you know how to speak English?",
"lg": "Omukulembeze alina okuwa ekitiibwa okukyusibwa kwe era alina okukola nga bw'alagiddwa."
} | {
"en": "Children in Uganda face multiple challenges for survival.",
"lg": "Abaana mu Uganda bayita mu bizibu nkumu okusobola okubeerawo."
} | {
"en": "Briefing of exams will be conducted at their respective schools.",
"lg": "Abasajja basimbiddwa mu mbuga z'amateeka olw'obutalabirira maka gaabwe."
} |
{
"en": "The punishments that the government has imposed on the protesters are severe and unjust.",
"lg": "Emidumu egya pulasitika gyasikiziddwa egy'ebyuma."
} | {
"en": "The minister for lands is sick.",
"lg": "Minisita w'eby'ettaka mulwadde."
} | {
"en": "Her life behind the camera is not known.",
"lg": "Okulambikibwa ku bigezo kujja kukolebwa ku masomero gaabwe."
} |
{
"en": "A leader has to respect his/her transfer and must do as told.",
"lg": "Eggwanga liyinza kwetegeka litya obulungi okulwanyisa endwadde?"
} | {
"en": "The vendors are stranded with their goods outside the market.",
"lg": "Abasuubuzi bali awo ebweru w'akatale nga tebamanyi kya kukolera by'amaguzi byabwe."
} | {
"en": "Some companies laid off workers during the lockdown.",
"lg": "Obulamu bwe nga tali mu kkamera tebumanyiddwa."
} |
{
"en": "The plastic pipes were replaced with metallic ones.",
"lg": "Omwana yabula bwe yagenda ng'anoonya embwa ye mu nnimiro."
} | {
"en": "We were told to dress decently.",
"lg": "Baatugamba okwambala obulungi."
} | {
"en": "Ugandans were frightened by the assassination of the General's daughter.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How can a nation-best prepare its self against diseases?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Tourism will improve Uganda's economy in the coming years.",
"lg": "Obulambuzi bujja kutumbula ebyefuna bya Uganda mu myaka egijja."
} | {
"en": "I am not that motivated at my workplace.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The child got lost when she went looking for her dog in the garden.",
"lg": "Tewaliiwo nsimbi za kutegeka kulonda."
} | {
"en": "Some parents frustrate the grooms by asking for a lot of money for the bride price.",
"lg": "Abazadde abamu bafubira abagole abasajja nga basaba omutwalo ogw'essente ennyingi ennyo."
} | {
"en": "The railway was linked to Kasese district after eight years.",
"lg": "Ssi siimibwa/sizibwamu maanyi ku mulimu gyenkolera."
} |
{
"en": "My father is a secondary school teacher.",
"lg": "Eggwanga liri bulungi nnyo bw'ogeraageranya ne bwe lyali emyaka kkumi emabega."
} | {
"en": "Some men and women are often reluctant to report violence cases.",
"lg": "Abasajja n'abakyala abamu emirundi egisinga bagayaala okuwaaba emisango gy'obutabanguko ."
} | {
"en": "She promised to run again in the next race after losing to her opponent.",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayungibwa ku disitulikiti y'e Kasese oluvannyuma lw'emyaka munaana."
} |
{
"en": "There is no money to organize elections.",
"lg": "Ekyo kiraga nti bamanyi kitono ku bigenda mu maaso."
} | {
"en": "Cutting down trees for burning charcoal is affecting the natural environment.",
"lg": "Okutema emiti egy'okwokyamu amanda kikosa obutonde bw'ensi obwetoolodde."
} | {
"en": "The survivors of last week's rebel attack have been taken to a refugee camp.",
"lg": "Yasuubiza okuddamu okwesimbawo omulundi omulala oluvannyuma lw'okuwangulwa amuvuganya."
} |
{
"en": "The country is far better than the way it was ten years ago.",
"lg": "Ebirombe by'amafuta ebisinga obunene mu kitundu kya Afirika eky'Obukiikaddyo bwa Sahara bisangibwa mu Uganda."
} | {
"en": "National Water and Sewerage Corporation has trained about one thousand people.",
"lg": "National water and Sewerage Corporation ebangudde abantu nga lukumi."
} | {
"en": "She got married into the royal family.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This shows a shallow understanding of the situation on the ground.",
"lg": "Kasooli amyukiridde olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The council has set up rubbish pits in all centers to maintain cleanliness.",
"lg": "Akakiiko kataddewo awateekebwa kasasiro mu bitundu byonna okukuuma obuyonjo."
} | {
"en": "She does not know how to sing.",
"lg": "Yafumbirwa mu famire y'olulyo olulangira."
} |
{
"en": "The largest oil reserves in Sub-Saharan Africa are found in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He grows his flowers in a greenhouse.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He volunteered to pick up the children from school every day.",
"lg": "Tamanyi kuyimba."
} |
{
"en": "This maize plant has rust because of the disease.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The savings group is composed of people of different cultures.",
"lg": "Ekibiina ekiterekebwamu ensimbi kibeeramu abantu ab'obuwangwa obw'enjawulo."
} | {
"en": "They received funding for building a hospital.",
"lg": "Yeeyama okuggyayo abaana okuva ku ssomero buli lunaku."
} |
{
"en": "Uganda Revenue Authority released a list of successful job applicants yesterday.",
"lg": "Poliisi esobola okukwatira awantu wonna."
} | {
"en": "Investments help us generate revenue.",
"lg": "Okusiga ssente kituyamba okufuna omusolo."
} | {
"en": "This year's swearing-in ceremony had a small audience because of the pandemic.",
"lg": "Baafuna obuyambi bw'ensimbi okusobola okuzimba eddwaliro."
} |
{
"en": "We use rainwater for watering crops in the garden.",
"lg": "Ssente ze wampadde nzikozese ki?"
} | {
"en": "We are going to play with the boys.",
"lg": "Tugenda kuzannya n'abalenzi."
} | {
"en": "What was he chewing?",
"lg": "Omukolo gw'okulayira ogw'omwaka guno gwaliko abantu batono olw'ekirwadde ssaanya."
} |
{
"en": "Police can arrest you from anywhere.",
"lg": "Abaddenga anoonyereza ku bika by'ebimera ebipya okumala emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "Some dreams are so close to reality.",
"lg": "Ebirooto ebimu byekuusa ku bibaawo mu buliwo."
} | {
"en": "He gave the widows association ten million Ugandan shillings to help support the members.",
"lg": "Kiki kye yali agaaya?"
} |
{
"en": "What should I do with the money that you gave me?",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza balina obutategeeragana."
} | {
"en": "Some people settle in national game parks because they like green vegetation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He changed his business' brand name yesterday.",
"lg": "Yawa ekibiina kya bannamwandu obukadde kkumi obwa siringi za Uganda ziyambe ku bannakibiina."
} |
{
"en": "He has been researching new types of plants for twenty years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He doesn’t know how to use a computer.",
"lg": "Tamanyi kukozesa kompyuta."
} | {
"en": "He watched what mother was doing.",
"lg": "Yakyusizza erinnya lya bizinensi ye eggulo."
} |
{
"en": "Religious leaders are having a misunderstanding.",
"lg": "Abantu tebakyagemesa baana baabwe."
} | {
"en": "The two classmates made a bet on who will win tonight's match.",
"lg": "Abayizi ababiri ab'ekibiina ekimu baasiba ku ani anaawangula omuzannyo gwa leero."
} | {
"en": "Who are the political aspirants for our area?",
"lg": "Yalabye maama bye yabadde akola."
} |
{
"en": "\"In her report, she discussed the performance of the two football teams.\"",
"lg": "Abaalumizibwa baali batuuze ab'enkalakkalira mu kitundu."
} | {
"en": "Our mission is to support single mothers to start small businesses to support themselves.",
"lg": "Ekiruubirirwa kyaffe kya kuyamba bamaama abali obw'omu okutandikawo bizineesi entono okweyimirizaawo."
} | {
"en": "The number of people taking human immune virus drugs is reducing gradually.",
"lg": "B'ani abeesimbyewo mu kitundu kyaffe?"
} |
{
"en": "People are no longer immunising their children.",
"lg": "Yaakateebwa okuva mu kkomera."
} | {
"en": "Over speeding can lead to road accidents.",
"lg": "Okuvuga endiima kisobola okuviirako obubenje ku nguudo."
} | {
"en": "Women are represented in the leadership positions in the Madi culture.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abamira eddagala eriweweeza ku kawuka akaleeta mukeenenya gukendeera mpola."
} |
{
"en": "The victims were permanent resident in the area.",
"lg": "Abantu bagenda ku kkanisa okusinza n'okutendereza Katonda."
} | {
"en": "He is the best author of African books.",
"lg": "Ye muwandiisi w'ebitabo by'Abafirika asinga."
} | {
"en": "The girl has run away from her parents.",
"lg": "Abakyala bakiikirirwa mu bifo eby'obukulembeze mu buwangwa bw'Abamadi."
} |
{
"en": "She has just been released from prison.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The results of the match are still unknown.",
"lg": "Ebyavudde mu luzannya na kati tebinnamanyika."
} | {
"en": "\"The lower the number, the bigger the hook.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People go to church to praise and worship the Lord.",
"lg": "Kkooti eyina olukusa okugaba ekipapula ki bakuntumye."
} | {
"en": "I can always count on you.",
"lg": "Nsobola okukwesiga bulijjo."
} | {
"en": "Some girls don't have sanitary towers to use during their menstruation",
"lg": "\"Omuwendo gy'egukoma okubeera omutono, n'obunene bw'eddobo.\""
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Endala mulimu Porche nine hundred eleven ne Mazda three."
} | {
"en": "Can one self-test for coronavirus from home?",
"lg": "Omuntu asobola okwekebera ekirwadde kya korona awaka?"
} | {
"en": "Most government schools have an excess number of students per classroom.",
"lg": "Abawala abamu tebalina ppamba wa kikyala ow'okukozesa nga bali mu nsonga z'ekikyala."
} |
{
"en": "Court has a right to issue a warrant of arrest.",
"lg": "Abantu abatema emiti baatanzibwa."
} | {
"en": "\"Most fishermen engage in the fishing of silverfish, tilapia and Nile perch.\"",
"lg": "\"Abavubi abasinga beenyigira mu kuvuba mukene, engege n'empuuta.\""
} | {
"en": "She holds three degrees in medicine.",
"lg": "Amasomero ga gavumenti agasinga gasussa omuwendo gw'abayizi abalina okubeera mu buli kibiina."
} |
{
"en": "Others include Porche nine hundred eleven and Mazda three.",
"lg": "Ebbula ly'ettaka okuzimba ebizimbe ebirala kimalibwawo na kuzimba bizimbe bya kalina."
} | {
"en": "Some of the money will be given to the security forces.",
"lg": "Ensimbi ezimu zijja kuwebwa abakuuma ddembe."
} | {
"en": "We did not have enough food for the visitors.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People who cut down trees were fined.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They signed a peace agreement at the beginning of this year.",
"lg": "Bassa emikono ku ndagaano y'emirembe ku ntandikwa y'omwaka guno."
} | {
"en": "What are the benefits of breastfeeding?",
"lg": "Tetwalina mmere emala bagenyi."
} |
{
"en": "Shortage of land for construction can be curbed by constructing storied structures.",
"lg": "Nali mujeemu nnyo eri kitange."
} | {
"en": "There were a few yellow cards in today's football game.",
"lg": "Mu muzannyo gwa leero mwabaddemu kaadi za kyenvu ntonotono."
} | {
"en": "The company's new product was launched last night.",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kuyonsa omwana?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Eddwaliro lino livujjirirwa minisitule y'ebyobulamu."
} | {
"en": "The company now has a new branch.",
"lg": "Kampuni kati yaggulawo ettabi eppya."
} | {
"en": "The district is looking at conserving nature and preserving the environment.",
"lg": "Ekyamaguzi kya kkampuni ekipya kyatongozeddwa ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "I was very disobedient toward my father.",
"lg": "Mukwano gwange baamusanzeemu obulwadde bwa corona."
} | {
"en": "He was the company president for eight years.",
"lg": "Ye yali pulezidenti wa kkampuni okumala emyaka munaana."
} | {
"en": "Most of the employees decided to resign from the radio station.",
"lg": "Disitulikiti etunuulidde kutaasa butonde n'okukuuma embeerabantu."
} |
{
"en": "This hospital is funded by the ministry of health.",
"lg": "Akawuka ka sennyiga kolona tekannafuna ddagala likawonya oba okukagemebwa mu kaseera kano."
} | {
"en": "The government has not provided support to the district.",
"lg": "Gavumenti tewadde buwagizi eri disitulikiti."
} | {
"en": "I do not know the chairman's name.",
"lg": "Abakozi abasinga baasazeewo okulekulira ku mukutu gwa laadiyo."
} |
{
"en": "My friend tested positive for coronavirus.",
"lg": "Waliwo ekipande ekinene mu maaso ga woofiisi yaabwe."
} | {
"en": "He hasn't produced a report for his final year project.",
"lg": "Tannawaayo alipoota esembayo ekwata ku pulojekiti ye."
} | {
"en": "The law has several important provisions.",
"lg": "Simanyi linnya lya ssentebe."
} |
{
"en": "Coronavirus has no cure or vaccine of late.",
"lg": "Wafuna ddi satifukeeti yo eya konfirimansiyo?"
} | {
"en": "I want to learn some cultural dances.",
"lg": "Njagala kuyigayo ku mazina g'ekinnansi."
} | {
"en": "She was the Vice President of Uganda.",
"lg": "Etteeka lirimu obutundu bungi obw'omugaso."
} |
{
"en": "There is a large signpost in front of their office.",
"lg": "Yatambula okugenda ku ssemaduuka okugulayo omugaati."
} | {
"en": "What have you discovered so far?",
"lg": "Biki bye waakazuula?"
} | {
"en": "Did you read about the human rights report that was released yesterday?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "When did you get your confirmation certificate?",
"lg": "Bannayuganda abamu beenyumiririza mu ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "If you are irresponsible there is careressness about the results of your actions.",
"lg": "Bw'oba tolina buvunaanyizibwa wabeerawo obulagajjavu mw'ebo ebiva mu by'okola."
} | {
"en": "\"The headteacher has failed to recruit, monitor and evaluate teachers performances.\"",
"lg": "Wasomye ku alipoota y'eddembe ly'obuntu eyafulumiziddwa eggulo?"
} |
{
"en": "He took a walk to the supermarket to buy a loaf of bread.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Refugees have a right to the labor market and to establish businesses.",
"lg": "Ababudami balina eddembe okunoonya n'okutondawo emirimu wamu n'okutandikawo bizinensi."
} | {
"en": "He talks too much.",
"lg": "\"Omukulu w'essomero alemereddwa okuleeta, okulondoola n'okulamula enkola y'abasomesa.\""
} |
{
"en": "Some Ugandans are proud of their country.",
"lg": "Abayizi bayinza batya obutasoma kubanga tewali nnoni?"
} | {
"en": "Uganda's favorable soil conditions and climate have contributed to the country's agricultural success.",
"lg": "Ettaka lya Uganda ejjimu n'embeera y'obudde ennungi bikulaakulanyizza ebyobulimi n'obulunzi mu ggwanga."
} | {
"en": "A letter of notice gives information about something.",
"lg": "Ayogera nnyo."
} |
{
"en": "Our goats ate the neighbor's crops.",
"lg": "Ssentebe asomesezza abantu okubeera abakozi ennyo era n'obuvunaanyizibwa."
} | {
"en": "There are somethings that are not supposed to be talked about in public.",
"lg": "Waliwo ebintu ebimu ebitalina kwogerwa mu lujjudde lw'abantu."
} | {
"en": "Police used force to chase people away.",
"lg": "Ebbaluwa y'okulabula ewa obubaka obukwata ku kintu."
} |
{
"en": "How can students miss class just because there is no chalk?",
"lg": "Ssaabaminisita alekulidde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The region's climatic conditions normally create a dry period between the wet seasons.",
"lg": "Poliisi yakozeseza eryanyi okugobawo abantu."
} |
{
"en": "The chairman has sensitized people to be very hardworking and responsible.",
"lg": "Abalenzi n'abawala kati bakuze."
} | {
"en": "I was asked to pay for drugs at the health center.",
"lg": "Naasabibwa okusasula eddagala mu ddwaliro."
} | {
"en": "They realized that the ambulances were donated by an individual.",
"lg": "Embeera y'obudde ey'ekitundu etera okuleeta ekyeya wakati mu biseera by'enkuba."
} |
{
"en": "The prime minister has resigned.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The role of the army forces is to protect the people of the country from external enemies.",
"lg": "Omulimu gw'amagye kwe kukuuma abantu b'eggwanga ku balabe okuva ebweru."
} | {
"en": "We are looking forward to working with you.",
"lg": "Bakizuula nti emmotoka ezitambuza abalwadde zaatonebwa muntu."
} |
{
"en": "The boys and girls are now grown up.",
"lg": "Tuyinza tutya okutumbula obuyonjo mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu?"
} | {
"en": "The army has been able to maintain peace and stability in the country.",
"lg": "Eggye lisobodde okukuuma eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
} | {
"en": "The government provides some disease-resistant plant varieties.",
"lg": "Twesunga okukola naawe."
} |
{
"en": "The traffic police is investigating the cause of accidents on that road.",
"lg": "Obadde oguza abantu ebintu ebiyiseeko."
} | {
"en": "The chairman requested us to meet and resolve the issues.",
"lg": "Ssentebe yatusabye tusisinkane tugonjoole ensonga."
} | {
"en": "He went to the Music Academy.",
"lg": "Gavumenti egaba ebimera ebirwanyisa ebirwadde."
} |
{
"en": "How can we promote hygiene in the refugee camps?",
"lg": "Ebikoola bya kasooli bijjudde ebituli kubanga biriibwa obuwuka."
} | {
"en": "Genuine revolutions never take back the values they hold dear.",
"lg": "Ebibiina ebirwanirira enkyukakyuka mu bwesimbu tebiggyawo mitindo bye gitwala nga mikulu."
} | {
"en": "Are in the bible college.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "You have been selling expired products to people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The emergency phase was a stressful one.",
"lg": "Akaseera k'akazigizigi kaali keeraliikiriza."
} | {
"en": "She was brutally murdered by her husband.",
"lg": "Bali mu ttendekero lya bayibuli"
} |
{
"en": "The maize leaves are full of holes because they are being eaten by pests.",
"lg": "Abantu abamu baafuna eddagala ly'okugemwa akawuka ka covid effu."
} | {
"en": "Activities to ensure a healthy population are being advised by the Ministry of Health",
"lg": "Ebintu ebiyamba abantu okubeera abalamu biri mu kuwabulwa aba minisitule y'ebyobulamu."
} | {
"en": "The government will support one thousand elders in every financial year.",
"lg": "Yattibwa bba mu bukambwe obw'amaanyi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omuvuzi wa loore yaloopye omusango ku poliisi."
} | {
"en": "They are hard-working.",
"lg": "Bakozi nnyo."
} | {
"en": "The children sat in a circle on the floor next to the teacher.",
"lg": "Gavumenti ejja kuyamba abakadde lukumi mu buli mwaka gw'ebyensimbi."
} |
{
"en": "Some people received fake coronavirus vaccines.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How do you manage adolescent problems?",
"lg": "Okwasaganya otya ebizibu by'abaana abavubuka?"
} | {
"en": "The doctors are still looking for what might have killed him.",
"lg": "Abaana baatuula ku ttaka mu mwetooloolo okuliraana omusomesa."
} |
{
"en": "The truck driver reported the case to the police.",
"lg": "Yakolera ku magezi g'abasawo n'ayongera ku bibala by'alya."
} | {
"en": "Has he stamped the letter?",
"lg": "Ebbaluwa agikubyeko sitampu?"
} | {
"en": "He has poured tea on himself.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I never expected to be paid this month because I did not work.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Travelers had to pay for their hotel rooms where they were quarantined.",
"lg": "Abatambuze baalina okwesasulira ebisenge bya wooteeri gye baali babatadde mu kalantiini."
} | {
"en": "Fans will not be allowed in the stadium during the match.",
"lg": "Yeeyiiridde caayi."
} |
{
"en": "She followed the doctor's instructions and started eating more fruits.",
"lg": "Abavuzi ba piki piki bakubirizibwa okwambala elementi nga bali ku luguudo"
} | {
"en": "We need more for the project.",
"lg": "Twetaaga ebirala ku pulojekiti."
} | {
"en": "The women's group is seeking justice for those who were killed.",
"lg": "Abawagizi tebajja kukkirizibwa mu kisaawe ng'omupiira guzannyibwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ppulogulaamu y'obweggasi tejja kukolawo mirimu mu bavubuka."
} | {
"en": "She makes good quality liquid soap.",
"lg": "Akola ssabuuni w'amazzi omulungi."
} | {
"en": "He has not given other companies a chance to compete for the project.",
"lg": "Ekibiina ky'abakazi kinoonya obwenkanya ku lw'abo abattibwa."
} |
{
"en": "Motorcycle riders are encouraged to wear a helmet while on the road.",
"lg": "Loopa ku poliisi abantu bonna abeekengerwa mu kitundu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She fought with her brother when he returned less money than he had borrowed.",
"lg": "Tawadde kkampuni ndala mukisa kuvuganya ku puloojekiti."
} |
{
"en": "The partnership program will create employment opportunities for the youth.",
"lg": "Omugenzi yafudde kawuka ka kolona."
} | {
"en": "Some companies are excused from paying taxes for a given period of time.",
"lg": "Kkampuni ezimu zisonyiyibwa okuwa emisolo okumala ekiseera ekigere."
} | {
"en": "Students should work hard for good grades.",
"lg": "Yalwana ne mwannyina bwe yakomyawo ssente entono ku ze yeewola."
} |
{
"en": "Report to police any suspicious people in the community",
"lg": "Amawanga ga Afirika galina okuziba eddibu eriri wakati w'ebyo bye galuubirira ne bye gatuukako mu biruubirirwa."
} | {
"en": "Some football fans are obsessed with the sport.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere abamu omuzannyo baagutamiira bwenge."
} | {
"en": "Muslims are not allowed to eat pork in their religion.",
"lg": "Abayizi balina okukola ennyo okuyita obulungi."
} |
{
"en": "The deceased died of the coronavirus .",
"lg": "Tekinnategeerekeka lwaki omusajja yattiddwa."
} | {
"en": "Prominent people in our town are contesting for the seat.",
"lg": "Abantu abatutumufu mu kibuga kyaffe beesimbyewo ku kifo."
} | {
"en": "Media is one of the channers for creating awareness to the public.",
"lg": "Abasiraamu tebakkirizibwa kulya nnyama ya mbizzi mu dddiini yaabwe."
} |
{
"en": "African countries should close the gap between the goals set and the actual outcomes.",
"lg": "Tulina essomero erisinga okutendeka omupiira gw'ebigere mu ggwanga."
} | {
"en": "Don’t be scared about the floods.",
"lg": "Totya mataba."
} | {
"en": "Why do dogs move with their tongues hanging outside?",
"lg": "Empuliziganya gumu ku mikutu gw'okubunyisa amawulire mu bantu."
} |
{
"en": "It is not clear why the man was killed.",
"lg": "Maneja yantendereza olw'okuwangayo alipoota zange mu budde."
} | {
"en": "The children rebelled against their curfew rules.",
"lg": "Abaana bagyemera amateeka gaabwe aga kafiyu."
} | {
"en": "The school issued a directive that all students who attend online classes should pay fees on time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have the best football academy in the country.",
"lg": "Ayambala ssapule mu bulago buli lunaku."
} | {
"en": "The motorcycle was stolen when he was deep asleep.",
"lg": "Ppikipiki yabbibwa nga yeebase nnyo."
} | {
"en": "Heavy machinery consumes a lot of electricity.",
"lg": "Essomero lyayisa ekiragiro nti abayizi bonna abasomera ku mutimbagano balina okusasula ebisale byabwe eby'essomero mu budde."
} |
{
"en": "The manager praised me for always submitting my reports on time.",
"lg": "Abalogo ba bulabe mu kitundu."
} | {
"en": "Experts say bickering among government officials could scare away prospective investors",
"lg": "Abakugu bagamba okuyombagana mu bakungu ba gavumenti kiyinza okutiisa bamusigansimbi."
} | {
"en": "It will create good relationships among people in the transport business.",
"lg": "Ebyuma eby'amaanyi bikozesa amasannyalaze mangi."
} |
{
"en": "He wears a rosary on his neck every day.",
"lg": "Kkojja we/kitaawe omuto yamusasulira ebisale by'ettendekero erya waggulu eby'olusoma luno."
} | {
"en": "The milkman is friendly with his customers.",
"lg": "Omusajja atunda amata akola omukwano ku bakasitoma be."
} | {
"en": "The rest of the candidates were told to register the next day.",
"lg": "Kijja kutondawo enkolagana ennungi mu bantu abali mu bizinesi y'ebyentambula."
} |
{
"en": "Witches are a threat to the community.",
"lg": "Abasawo bakola omulimu ogw'enkizo mu nkambi z'ababundabunda."
} | {
"en": "The deceased loved dogs so much!",
"lg": "Omugenzi yali ayagala nnyo embwa!"
} | {
"en": "Steps are being taken to improve the education sector.",
"lg": "Abaali beesimbyewo abalala baabagamba okwewandiisa olunaku oluddako."
} |
{
"en": "Her uncle paid for her tuition this semester.",
"lg": "Engassi zikubibwa abao abatagondera mateeka ga ku nguudo."
} | {
"en": "She has a skin rash on her face.",
"lg": "Yabutuka ku maaso."
} | {
"en": "She handed in incomplete documents which led to the rejection of her loan application.",
"lg": "Empenda zitemebwa okutumbula ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "Medical officers play a vital role in refugee camps.",
"lg": "Okuyigga ebisolo by'omu nsiko awatali lukusa kiviirako okusaanawo kw'ebisolo."
} | {
"en": "Poor hygiene leads to diseases like cholera",
"lg": "Obukyafu buvaako endwadde nga kkolera."
} | {
"en": "She obtained another achievement.",
"lg": "Yawaddeyo empapula ezitawera ekyaviiriddeko okugaana okusaba kwe okwa looni."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.