test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Fines are issued to those that do not obey traffic laws.",
"lg": "Ebifo awajjanjabirwa biwa abantu obujjanjabi mu kitundu."
} | {
"en": "Today is the day for recognizing people with Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Leero lwe lunaku lw'abantu abalina Akawuka Akalwaza Mukenenya."
} | {
"en": "The priesthood is a calling from God.",
"lg": "Yalinnye eddaala eddala."
} |
{
"en": "Poaching leads to the extinction of wild animals.",
"lg": "Bannayuganda basaanyaawo entobazi okusobola okusengamu."
} | {
"en": "The district aims at improving the standards of living of the people.",
"lg": "Disitulikiti eruubirira kutumbula mbeera z'abantu ze bawangaaliramu."
} | {
"en": "The arrests keep happening every night.",
"lg": "Obwa kabona kuyitibwa okuva eri Katonda."
} |
{
"en": "Health units offer health services to people in the community.",
"lg": "Abantu baasiimye obubaka okuva mu firimu."
} | {
"en": "They will be working together again.",
"lg": "Bajja kuba era bakolera wamu."
} | {
"en": "Children should be educated on how to avoid HIV and stay healthy.",
"lg": "Buli kiro ab'eby'okwerinda bakwata abantu."
} |
{
"en": "Ugandans are destroying swamps for settlement.",
"lg": "Buli mwana alina eddembe okuweebwa ebyetaago."
} | {
"en": "Where did you put the keys?",
"lg": "Ebisumuluzo wabitadde wa?"
} | {
"en": "Selfish people gear the conflict.",
"lg": "Abaana balina okusomesebwa ku ngeri y'okwewalamu akawuka ka siriimu ne basigala nga balamu."
} |
{
"en": "People appreciated the message from the movie.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We ate millet porridge for breakfast today.",
"lg": "Leero ku makya tunywedde busera."
} | {
"en": "His long wait has finally paid off.",
"lg": "Abantu abeeyagaliza bokka bakuma omuliro mu kakuubagano."
} |
{
"en": "Every child has a right to basic needs.",
"lg": "Gavumenti yateekawo ebibuga ebipya omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The guests consumed all the soup.",
"lg": "Abagenyi baalidde ssupu yenna."
} | {
"en": "Some leaders do not fulfill their promises.",
"lg": "Aganyuddwamu mu kulinda."
} |
{
"en": "The president is known for making friends among his voters during campaigns.",
"lg": "Kabaka aliwa?"
} | {
"en": "The airline had suspended its operations due to the COVID-19 pandemic.",
"lg": "Ennyonyi yali eyimirizza emirimu gyayo olw'ekirwadde kya COVID-19."
} | {
"en": "The suspects denied everything.",
"lg": "Abakulembeze abamu tebatuukiriza bisuubizo byabwe."
} |
{
"en": "The government created new cities last year.",
"lg": "Ssaali ku kuziika kwa taata we."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I plan to celebrate my birthday in a special way this year.",
"lg": "Abateeberezebwa beegaana buli kintu."
} |
{
"en": "Where is the King?",
"lg": "Poliisi ekutte abateeberezebwa basatu ku byekuusa ku kutemulwa kwa mmeeya."
} | {
"en": "They can be responsible for disciplinary actions.",
"lg": "Bayinza okukwasibwa obuvunaanyizibwa obw'okukangavvula."
} | {
"en": "\"After the party, everyone wanted to congratulate the bride.\"",
"lg": "Nteekateeka okujaguza amazaalibwa gange mu ngeri ey'enjawulo omwaka guno."
} |
{
"en": "I missed attending his father's funeral.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Would any person kill their mother?",
"lg": "Waliwo omuntu asobola okutta nnyina?"
} | {
"en": "Kenyans have joined Ugandans in the protests.",
"lg": "Buli muntu yali ayagala okuyozaayoza omugole omukyala oluvannyuma lw'embaga."
} |
{
"en": "The police has arrested three suspects in connection to the mayor's murder.",
"lg": "Karamagi naye yagambye nti kyewuunyisa nti abalinamu ssente nabo basirise."
} | {
"en": "The availability of extra food has allowed crop export.",
"lg": "Okubeerawo kw'emmere ey'enfissi kusobozesezza okutunda emmere ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "What is the matter with you?",
"lg": "Bannakenya beegasse ku Bannayuganda mu kwegugunga."
} |
{
"en": "We met last year in Gulu at a conference about education.",
"lg": "Omusomesa asomera abayizi be eby'okuwandiika."
} | {
"en": "The reformer would have to curtail elite privileges.",
"lg": "Ayagala okuleetawo enkyukakyuka alina okulekayo enkizo ezimu."
} | {
"en": "They do not have enough money for the project.",
"lg": "Kiki ekikuliko?"
} |
{
"en": "Karamagi said it is also surprising that the creditors are silent",
"lg": "Abadde akolera wano okuva lwe yafumbirwa."
} | {
"en": "Government should address the wrongs around elections.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okutereeza ensobi ezibaawo mu kulonda."
} | {
"en": "He wrote his job application letter and submitted it before the deadline.",
"lg": "Tebalina ssente zimala puloojekiti."
} |
{
"en": "The teacher is dictating notes for his students.",
"lg": "Eddwaliro lijja kuwa abaserikale abawummula eby'obujjanjabi ku bwereere."
} | {
"en": "We are going to church in the morning service.",
"lg": "Tugenda ku kkanisa mu kusaba kw'okumakya."
} | {
"en": "The hospital is indebted.",
"lg": "Yawandiika ebbaluwa ye esaba omulimu era n'agiwaayo nga nsalessale tannatuuka."
} |
{
"en": "He has been working here since he got married.",
"lg": "Omukyala yagoberera bba gye yali alaga."
} | {
"en": "I used my savings to buy a plot of land.",
"lg": "Nnakozesa ssente ze nnaterekanga okugula poloti y'ettaka."
} | {
"en": "The officer was referred to another hospital.",
"lg": "Eddwaliro libanjibwa."
} |
{
"en": "The hospital will give free health services to retired soldiers.",
"lg": "Baakola okunoonyereza okuyamba ekifo."
} | {
"en": "Youth should stay away from pre-marital sex.",
"lg": "Abavubuka balina okwewala okwegatta nga tebannafumbirwa."
} | {
"en": "It is good to take off some time and reflect.",
"lg": "Omusirikale bamwongeddeyo mu ddwaliro eddala."
} |
{
"en": "The wife followed her husband to where he was heading.",
"lg": "Abasawo beetaaga ebisulo eby'obwereere nga ekibasikiriza."
} | {
"en": "Media rights groups would do a lot for their reputations.",
"lg": "Ebibiina bya bannamawulire byandibadde bikola ekisingawo okulwanirira erinnya lyabwe."
} | {
"en": "Their argument keeps getting worse every minute.",
"lg": "Kiba kirungi okufunayo akadde okufumiitiriza."
} |
{
"en": "They carried out investigations to help the facility.",
"lg": "Wajjawo obwetaavu bw'okulonda ab'akakiiko abaggya."
} | {
"en": "The manager should understand the structure of his company.",
"lg": "Maneja alina okutegeera engeri kampuni ye gy'etegekeddwamu."
} | {
"en": "Journalists have been disbanded from the district meetings.",
"lg": "Oluyombo lwabwe lusajjuka buli ddakiika."
} |
{
"en": "Doctors need free accommodation as an incentive",
"lg": "By'oba otuuseeko bisobola okukuleetera okusukuluma ku balala."
} | {
"en": "That political party is voting for a new president tomorrow.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Brokers charge more than the actual price so that they can make some profit.",
"lg": "Bannamawulire bagobeddwa mu nkiiko za disitulikiti."
} |
{
"en": "There came a need to elect new committee persons.",
"lg": "Enkyukakyuka mu bifo eby'obukulembeze zaddirirwa oluvannyuma lw'okufa kw'abantu."
} | {
"en": "It is the country's leading English daily newspaper.",
"lg": "Lwe lupapula lw'amawulire g'Olungereza olufuluma buli lunaku olusinga mu ggwanga."
} | {
"en": "He did shopping at the beginning of last month.",
"lg": "Ba bbulooka basaba ssente nnyingi okusinga ezirina okusasulwa basobole okukola amagoba."
} |
{
"en": "Your achievements can make you stand out from the rest.",
"lg": "Yalaba ensolo nnyingi ng'alambula ekkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "What happened to his clothes?",
"lg": "Kiki ekyatuuka ku ngoye ze?"
} | {
"en": "I felt like crying.",
"lg": "Yagula ebintu ku ntandikwa y'omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "Concrete legislative changes followed after the death of people.",
"lg": "Bambi nziraamu ng'okozesa obubaka bw'essimu obuwandiike."
} | {
"en": "Schools have started equipping students with more practical skills.",
"lg": "Amasomero gatandise okutendeka abayizi mu bukugu bw'obwoleke."
} | {
"en": "Sachet waragi was banned in Uganda.",
"lg": "Nawulira ng'ayagala okukaaba."
} |
{
"en": "He saw many animals while he was on a tour of the zoo.",
"lg": "Si kyangu okuddukanya bbiizinensi mu kibuga Kampala."
} | {
"en": "Who is the officer in charge of prison?",
"lg": "Ani akulira ekkomera?"
} | {
"en": "Ostriches have long legs.",
"lg": "Walagi w'omubuveera yawerebwa mu Uganda."
} |
{
"en": "Please respond to me by text message.",
"lg": "Omuti yagutemesa jjambiya."
} | {
"en": "The locals are mourning the loss of their village chairperson.",
"lg": "Abatuuze bali mu kukungubagira kufa kwa ssentebe w'ekyalo kyabwe."
} | {
"en": "She led her team to victory.",
"lg": "Maaya zirina amagulu amawanvu."
} |
{
"en": "It is expensive to operate a business in Kampala city.",
"lg": "Abakulembeze bulijjo bakumaakuma abalala."
} | {
"en": "\"Farmers face problems of bad roads, low producer prices, and increased inflation.\"",
"lg": "\"Abalimi basanga ebizibu by'enguudo embi, ebbeeyi y'ebirime eya wansi n'omuwuwo okweyongera.\""
} | {
"en": "His wife is admitted to hospital.",
"lg": "Yakulemberamu ttiimu ye okugituusa ku buwanguzi."
} |
{
"en": "He cut down the tree using a panga.",
"lg": "Enguudo ennungi zokka tezisobola kuleeta nkulaakulana."
} | {
"en": "The fishermen go fishing in the evening.",
"lg": "Abavubi bagenda okuvuba akawungeezi."
} | {
"en": "These laws govern investments in Uganda.",
"lg": "Muyala we ali ku kitanda mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Leaders always influence others.",
"lg": "Yatuuka omukolo tegunnatandika."
} | {
"en": "Children were left to sleep during the day.",
"lg": "Abaana baabaleka beebake emisana."
} | {
"en": "She was so happy when she was promoted at her workplace.",
"lg": "Waliwo amateeka agafuga okusiga ensimbi mu Uganda."
} |
{
"en": "Good roads alone cannot lead to development.",
"lg": "Abantu balina okukolagana ne poliisi okulaba nti amateeka n'obutebenkevu bibeera mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "I started rearing some pigs last year.",
"lg": "Natandika okulunda embizzi omwaka oguwede."
} | {
"en": "We shall sing the national anthem before the ceremony begins.",
"lg": "Yali musanyufu ng'alinnyisiddwa eddaala ku mulimu gy'akolera."
} |
{
"en": "She arrived before the event had started.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okugabanya ebikozesebwa kye nkanyi mu bitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "She led a protest at her school.",
"lg": "Yakulira akeegugungo ku ssomero lye."
} | {
"en": "Mother told us to go and play with the neighbors' children.",
"lg": "Tujja kuyimba oluyimba lw'eggwanga ng'omukolo tegunatandika."
} |
{
"en": "People should work with the police to ensure law and order in their communities.",
"lg": "Abaddenga afuna engeri gy'ava mu kkomera."
} | {
"en": "He advised the government to move the survivors of the landslide to safer regions within the district.",
"lg": "Yawa gavumenti amagezi nti abo abaawonawo mu kubumbulukuka kw'ettaka batwalibwe mu bitundu ebitaliimu mutawaana mu disitulikiti eyo yennyini."
} | {
"en": "No people are living at the top of the mountain.",
"lg": "Maama yatugambye tugende tuzannye n'abaana ba muliraanwa."
} |
{
"en": "The government should distribute resources evenly to various regions.",
"lg": "Teyali musanyufu na kusalawo kwa bba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Thank God for all the good things.",
"lg": "Ku ntikko y'olusozi teri bantu babeerayo."
} |
{
"en": "He has always found his way out of jail.",
"lg": "Abadde kabaka okumala emyaka amakumi asatu."
} | {
"en": "Our teacher gives sweets to students who are active during her lesson.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What were you telling your father?",
"lg": "Weebaze Katonda olw'ebirungi byonna ."
} |
{
"en": "She was not happy with her husband's decisions.",
"lg": "Tekimubeeredde kyangu kufuna ssente za bisale bya ssomero eby'abaana be."
} | {
"en": "She sang at the concert.",
"lg": "Yayimba mu kivvulu."
} | {
"en": "The youth are allowed to get vaccines.",
"lg": "Kitaawo wabadde omugamba kii?"
} |
{
"en": "He has been a king for thirty years.",
"lg": "Okunoonyereza kwaabwe kwakolebwa mu kifo kya mmita lwenda."
} | {
"en": "The two sisters have reconciled after five years of not talking to each other.",
"lg": "Abooluganda ababiri abawala baatabagana oluvannyuma lw'okumala emyaka etaano nga tewali ayogera na munne."
} | {
"en": "\"Youth should become job creators, not job seekers.\"",
"lg": "Abavubuka basobola okugemebwa."
} |
{
"en": "He has been struggling to pay school fees for his children.",
"lg": "Nnali nkulimbyeko?"
} | {
"en": "Most families in Uganda are extended families.",
"lg": "Famire ezisinga obungi mu Uganda zibeeramu banganda."
} | {
"en": "I do not remember switching off the light in the bedroom.",
"lg": "Abavubuka balina kufuuka batonzi ba mirimu so si banoonyi ba mirimu."
} |
{
"en": "Their survey covered an area of nine hundred metres.",
"lg": "Nnina saaluni mu kitundu kyange."
} | {
"en": "The limited number of health workers has presented challenges in caring for refugees.",
"lg": "Omuwendo gw'abasawo omutono guleseewo okusoomoozebwa mu kulabirira ababudami."
} | {
"en": "She was defeated during the home match.",
"lg": "Sijjukira kuggyako ttaala mu kisenge."
} |
{
"en": "Have I ever lied to you?",
"lg": "Abantu abamu tebaagala kwenyigira mu byabufuzi."
} | {
"en": "Motorcycles are to be used in the health sector only.",
"lg": "Ppikipiki zaakukozesebwa mu kitongole kya byabulamu kyokka."
} | {
"en": "She has also been accused of apostasy which is punishable by death.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I own a hair salon in my neighborhood.",
"lg": "Wiiki eno ye nsalessale yange ey'okuweereza empapula."
} | {
"en": "There are no trees in that area.",
"lg": "Ekitundu ekyo tekiriimu miti."
} | {
"en": "Vanilla has a good price.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people are not interested in politics.",
"lg": "Gavumenti ezimbye amasomero ag'enjawulo."
} | {
"en": "Farmers sell their produce to the market.",
"lg": "Abalimi batunda ebirime byabwe mu katale."
} | {
"en": "\"The representative, unfortunatery, passed on.\"",
"lg": "Vanilla alina ebbeeyi ennungi."
} |
{
"en": "This week is my deadline for sending the papers.",
"lg": "Yafuuka omulenzi mutabangufu olw'ebigenge."
} | {
"en": "\"She had one arm, one eye, and one leg.\"",
"lg": "\"Yalina omukono gumu,eriiso limu n'okugulu kumu.\""
} | {
"en": "My eyes hurt whenever I try to look into the sun.",
"lg": "Omukiise eky'nnaku yafa."
} |
{
"en": "The government has built several schools.",
"lg": "Poliisi ekwatisa amateeka n'obutebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "He complained that the election rules were unfair and stepped out of the race.",
"lg": "Yeemulugunya nti amateeka g'okulonda tegaalimu bwenkanya era n'ava mu lwokaano lw'okuvuganya."
} | {
"en": "My hands are too cold.",
"lg": "Amaaso gange gannuma buli lwe ngezaako okutunula mu njuba."
} |
{
"en": "He became an angry boy because of leprosy.",
"lg": "Yateereddwa okuva mu kkomera?"
} | {
"en": "People no longer use the port.",
"lg": "Abantu tebakyakozesa mwalo."
} | {
"en": "Over fifty taxis have been impounded for overloading.",
"lg": "Engalo zange zinnyogoga nnyo."
} |
{
"en": "The police keeps law and order in society.",
"lg": "Ani mwami w'ekyalo?"
} | {
"en": "What are some of the new taxes imposed this financial year?",
"lg": "Egimu ku misolo emipya egyassibwawo omwaka guno gye giruwa?"
} | {
"en": "Many people can not afford basic needs.",
"lg": "Kamunye ezisukka amakumi ataano zaaboyeddwa lwa kutikka kabindo."
} |
{
"en": "Was he released from prison?",
"lg": "Yali mukakafu nti kandidenti we eyali yeesimbyewo ku bwa pulezidenti yali awangudde akalulu."
} | {
"en": "There are no publicly known cases of individuals stealing public funds.",
"lg": "Tewali muntu amanyiddwa mu lwatu nti yabba ssente za gavumenti."
} | {
"en": "She hit her forehead.",
"lg": "Abantu bangi tebasobola kwetusaako byetaago bikulu."
} |
{
"en": "Who is the village chief?",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza balina okuweebwa ekitiibwa."
} | {
"en": "The relationship has been brought to an end.",
"lg": "Enkolagana ekomekerezeddwa."
} | {
"en": "She apologized for being cruel.",
"lg": "Yamukuba mu kyenyi."
} |
{
"en": "He believed that his presidential candidate had won the election.",
"lg": "Ebbeeyi y'amafuta yeeyongera okulinnya olw'okuba kampuni z'amafuta zikendeezezza obungi bw'amafuta ge zifulumya zisobole okukola amagoba mangi."
} | {
"en": "What is the importance of culture?",
"lg": "Obuwangwa bulina mugaso ki?"
} | {
"en": "The ministry of health can not fight this virus without help from the public.",
"lg": "Yeetonda olw'okubeera omukambwe."
} |
{
"en": "Religious leaders should be respected.",
"lg": "Olunnaku lwa jjo twanyumizza nnyo."
} | {
"en": "How many candidates passed the exams?",
"lg": "Bayizi bameka abaayita ebibuuzo?"
} | {
"en": "She cut out the bottom of the cloth into two.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu tesobola kulwanyisa kawuka kano nga teyambiddwako bantu."
} |
{
"en": "The price of fuel keeps going up because manufacturing companies are producing less fuel to gain more profit.",
"lg": "Ekinnya ekyali ku mabbali g'oluguudo kyali kiwanvu nnyo."
} | {
"en": "All students eat their lunch in the dining hall.",
"lg": "Abayizi bonna ekyemisana kyabwe bakiriira mu ddiiro."
} | {
"en": "There are increasing cases of early pregnancies in the district.",
"lg": "Olugoye yalusazeemu wansi ebitundu bibiri."
} |
{
"en": "We had a very long conversation yesterday.",
"lg": "Ppoliisi y'egya okubeera ekifo ky'ggwanga eky'ebiragiro bya kkamera ."
} | {
"en": "His job is to mobilize sick people to go to hospitals.",
"lg": "Omulimu gwe gwa kukunga bantu balwadde kugenda mu ddwaliro."
} | {
"en": "We do not have daycares and nursery schools in our area.",
"lg": "Omwendo gw'abaana abafuna embuto nga tebanneetuka gweyongedde mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The hole alongside the road was so deep.",
"lg": "Abantu abaakosebwa baaweebwa emmere ne ssente."
} | {
"en": "Love and trust are very important in a relationship.",
"lg": "Omukwano n'obwesigwa bintu bikulu nnyo mu mukwano."
} | {
"en": "People should learn to express their problems.",
"lg": "Mu kitundu kyaffe tetulina masomero bazadde gye basobola kusiibya baana bato nnyo na masomero ga nnasale."
} |
{
"en": "The police station will serve as the national command center for the cameras.",
"lg": "Eddwaliro bwe liyamba omuntu okuwona amangu oluvannyuma lw'okulongoosebwa."
} | {
"en": "The district has failed to ensure proper hygiene in the market.",
"lg": "Disitulikiti eremeddwa okuteekawo embeera y'obuyonjo ennungi mu katale."
} | {
"en": "The bridge will link people and trade activities from different areas.",
"lg": "Abantu balina okuyiga okwogera ebizibu byabwe."
} |
{
"en": "Affected families were given food and clothes.",
"lg": "Onduparaka malirivu okuwangula omuzannyo."
} | {
"en": "He used the official car for his own personal needs.",
"lg": "Yakozesezza emmotoka y'ekitongole olw'ebigendererwa bye."
} | {
"en": "The district health department should use the ambulance to enhance health services in the area.",
"lg": "Olutindo lujja kugatta abantu ku byobusuubuzi okuva mu bitundu ebirala."
} |
{
"en": "How the hospital helps people recover fast after the surgery.",
"lg": "Abantu tebamanyi bukulu bwa ntobazi mu kitundu."
} | {
"en": "Go to bed right now.",
"lg": "Genda mu buliri kati."
} | {
"en": "Nambooze accused the media of bringing friction in the Democratic Party.",
"lg": "Ab'ebyobulamu ku disitulikiti balina okukozesa emmotoka etambuza obulwadde okutumbula ebyobulamu mu kitundu."
} |
{
"en": "Onduparaka looks forward to winning the game.",
"lg": "Abateeberezebwa bajja kutwalibwa mu kkooti enkya."
} | {
"en": "In Uganda the measles vaccine has been given at nine months.",
"lg": "Mu Uganda okugema namusuna kukolebwa ku myezi mwenda."
} | {
"en": "The former football player got a mental problem.",
"lg": "Nambooze yanenya emikutu gy'empuliziganya nti gye gyali gireeseewo obukuubagano mu DP."
} |
{
"en": "People lack knowledge about the significance of wetlands in the area.",
"lg": "Talya mapaapaali."
} | {
"en": "There was no cake at the party.",
"lg": "Ku kabaga tekwaliko keeci."
} | {
"en": "The number of students who sat for the examinations reduced by five percent in comparison to last year.",
"lg": "Eyaliko omusambi w'omupiira yafuna ekizibu ku bwongo."
} |
{
"en": "The suspects will be presented in court tomorrow.",
"lg": "Ekitabo kye kyasikiriza abasomi okwetoloola ensi yonna."
} | {
"en": "Hima Cement has introduced a new cement type called RapidSet",
"lg": "Hima Cement etongozza ekika kya sseminti ekipya ekiyitibwa Rapidset."
} | {
"en": "There is a need for a group meeting.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She does not eat pawpaws.",
"lg": "Yanoonyereza ku bizibu abatuuze b'ekitundu bye bayitamu."
} | {
"en": "Many youths have picked an interest in politics this time",
"lg": "Abavubuka bangi bafunye obwagazi mu byobufuzi ekiseera kino."
} | {
"en": "Cats and dogs are the most common pets.",
"lg": "Wetaagisaayo olukiiko lw'ekibinja."
} |
{
"en": "Her book attracted a global audience.",
"lg": "Yesu yafiirira ensi yonna."
} | {
"en": "The garden is far away from home.",
"lg": "Ennimiro eri wala n'ewaka."
} | {
"en": "People do not take their human immune virus drugs.",
"lg": "Kkapa n'embwa bye bisolo ebisinga okulundibwa okubeesabeesa abantu."
} |
{
"en": "She investigated the problems affecting the residents of the area.",
"lg": "Empologoma y'emu ku bisobolo ebisinga okuyigga binnabyo mu kibira."
} | {
"en": "Sometimes children play risky games.",
"lg": "Oluusi abaana bazannya emizannyo egy'obulabe."
} | {
"en": "Their contract will end in two thousand seventeen.",
"lg": "Abantu tebamira ddagala lyabwe lliweweeza ku kawuka."
} |
{
"en": "Jesus died for the whole world.",
"lg": "Uganda erina ennyanja ennene ssatu."
} | {
"en": "The Minister of Health constructed two hospitals in her village.",
"lg": "Minisita w'Ebyobulamu yazimba amalwaliro abiri mu kyalo kye."
} | {
"en": "\"If you see a counterfeit product, report it to the authorities.\"",
"lg": "Kontulakiti yaabwe ejja kuggwa mu nkumi bbiri kkumi na musanvu."
} |
{
"en": "The lion is one of the major predators in the jungle.",
"lg": "Asaka mawulire ga bya mizannyo."
} | {
"en": "The police seem not to be interested in domestic violence cases.",
"lg": "Poliisi erabika nga etafuddeeyo ku misango gy'obutabanguko mu maka."
} | {
"en": "All other animals can swim apart from giraffes.",
"lg": "\"Bw'olaba ekintu ekicupule, loopa eri aboobuyinza.\""
} |
{
"en": "Uganda has three large lakes.",
"lg": "Ku kyalo kino tekuli ddwaliro."
} | {
"en": "She was unaware of what was going on.",
"lg": "Yali tamanyi kyali kigenda mu maaso."
} | {
"en": "Pass me that face towel.",
"lg": "Ebisolo byonna ebirala bisobola okuwuga okuggyako entugga."
} |
{
"en": "She is a sports news reporter.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"The camp, aimed at rectifying eye defects will last two days.\"",
"lg": "\"Olusiisira olugendereddwamu okuyamba abantu abalina obuzibu ku maaso, lugenda kumala ennaku bbiri. \""
} | {
"en": "Farming is best on fertile land.",
"lg": "Mpeereza akagoye ako akasiimuula mu maaso."
} |
{
"en": "There is no hospital in this village.",
"lg": "Essomero ly'obwannannyini lyatwaliddwa gavumenti."
} | {
"en": "The football team moved to the top of the league table after the win.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yazze ku ntikko ya liigi oluvannyuma lw'obuwanguzi."
} | {
"en": "He has a systematic way of doing his work.",
"lg": "Okulima kulungi nnyo ku ttaka eggimu."
} |
{
"en": "Most game parks in Africa face a poaching problem.",
"lg": "Ateeberezebwa yateebwa."
} | {
"en": "The cricket team from Uganda lost their World Cup qualifier against Namibia.",
"lg": "Namibia yawangudde ttiimu y'omuzannyo gwa cricket okuva mu Uganda mu mpaka ez'okusunsulamu abannazannya ogw'ensi yonna."
} | {
"en": "Some top officers were imprisoned.",
"lg": "Alina enkola eyiye enteeketeeke gy'akozesa mu mulimu gwe."
} |
{
"en": "The private school was taken up by the government.",
"lg": "Ako ke katale akasinga obunene mu Uganda."
} | {
"en": "My cousin is very wise despite her young age.",
"lg": "Omu ku b'enganda zange mugezi nnyo wadde ng'akyali muto."
} | {
"en": "I thank all of you on behalf of my parents.",
"lg": "Abamu ku bakulu ab'okuntikko baasibwa."
} |
{
"en": "The suspect was released.",
"lg": "Abaafuna emidaali egya zzaabu baali bangi okusinga abaafuna emidaali egya ffeeza."
} | {
"en": "His voice cannot be heard.",
"lg": "Eddoboozi lye terisobola kuwulirwa."
} | {
"en": "Her father is a cobbler.",
"lg": "Mbeebaza mwenna ku lwa bazadde bange."
} |
{
"en": "That is the biggest market in Uganda.",
"lg": "Twatuuka eka ku ssaawa nga bbiri n'eddakiika amakumi abiri mu musanvu ez'ekiro."
} | {
"en": "My grandparents also benefited from government aid last year.",
"lg": "Bajjajjange nabo baaganyulwa mu buyambi bwa gavumenti omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The hospital premises were only accessed by doctors and very sick patients during the lockdown.",
"lg": "Kitaawe mutunzi wa ngatto."
} |
{
"en": "The gold medalists were more than the silver medalists.",
"lg": "Okuwanduka mu ssomero kikosa kitya ekitundu?"
} | {
"en": "The youth were advised to remain calm and composed.",
"lg": "Abavubuka baawabulwa okusigala nga bakkakkamu."
} | {
"en": "I bless my children every morning and night.",
"lg": "Ebizimbe by'eddwaliro byali bituukibwamu basawo n'abalwadde abayi mu muggalo."
} |
{
"en": "We reached home at around twenty-seven minutes past eight at night.",
"lg": "Bakozi bannange abasinga bava ku kyalo kimu."
} | {
"en": "His father succumbed to coronavirus.",
"lg": "Kitaawe yafa akawuka akaleeta ka kkolona."
} | {
"en": "Do you have bean seeds?",
"lg": "Abaana bange mbasabira omukisa buli ku makya n'olweggulo."
} |
{
"en": "How does school dropout affect our community?",
"lg": "Abasajja ababiri ababadde balwanira ku luguudo bakwatiddwa."
} | {
"en": "How much revenue is expected to be collected in this financial year?",
"lg": "Omusolo gwenkana gutya ogusuubirwa okukungaanyizibwa mu mwaka gw'ebyenfuna guno?"
} | {
"en": "\"If u don't want to put on a mask, don't visit public places.\"",
"lg": "Olina ensigo z'ebijanjaalo?"
} |
{
"en": "Most of my workmates are from the same village.",
"lg": "Obuli bw'enguzi bwavumirirwa nnyo."
} | {
"en": "There are decisions which the company took at the shareholder level which I think were not wise.",
"lg": "Waliwo ebintu kampuni bye yasalawo ng'eri wamu n'abalinamu emigabo bye ndowooza nti tebyali birungi."
} | {
"en": "The baby was crying because of hunger.",
"lg": "Bw'oba toyagala kwambala masiki togenda mu bifo by'olukale."
} |
{
"en": "The two men that were fighting on the street have been arrested.",
"lg": "Obukulembeze bwe bujja kujjukirwanga mu byafaayo bya Uganda."
} | {
"en": "The new mobile health application helps patients to access medical assistance online.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are increasing cases of teenage pregnancies in the district.",
"lg": "Omwana yali akaaba olw'enjala."
} |
{
"en": "Corruption was highly condemned.",
"lg": "kkooti yakoze okusalawo okwawanguddwa abakulembeze b'ekitundu."
} | {
"en": "What is your highest level of education?",
"lg": "Wakomawa mukusoma kwo?"
} | {
"en": "Members of the same ethnic group speak the same language.",
"lg": "Emisango gy'abaana okufuna embuto nga bakyali gyeyongedde ku disitulikiti."
} |
{
"en": "Her leadership will always be remembered in Ugandan history.",
"lg": "Yali munyiikivu nnyo ekyamumanyisa mu bitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "\"We know what the opposition is against, not what it stands for.\"",
"lg": "\"Tumanyi ki ab'oludda oluvuganya kye bawakanya, so si kye bali.\""
} | {
"en": "He decided to stay in the village with his grandmother.",
"lg": "Abantu b'oluse olumu boogera olulimi lwe lumu."
} |
{
"en": "The court made a decision in favor of the regional leaders.",
"lg": "Bannamateeka abamu balya nnyo enguzi mu mirimu gyabwe."
} | {
"en": "The port is one thousand four hundred kilometers away from Uganda.",
"lg": "Omwalo gusangibwa mu kiromita lukumi mu bina okuva e Uganda."
} | {
"en": "Political Parties are no longer serving our interests",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She was very active which made her gain some regional recognition.",
"lg": "Fayiro z'abakozi ezo za kyama."
} | {
"en": "He promised never to leave me.",
"lg": "Yansuubiza obutandekawo."
} | {
"en": "She served as Director of Legal Affairs.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi tebikyakola ku byetaago byaffe."
} |
{
"en": "Some lawyers are too corrupt in their work.",
"lg": "Olusuku lwali lusangibwa ku luguudo oluva ku kyalo kyaffe okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "He gave up the struggle of becoming the second deputy prime minister.",
"lg": "Yava ku by'okulwanirira okufuuka omumyuka wa ssaabaminisita owookubiri."
} | {
"en": "Why aim for the stomach instead of the head when boxing.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Those employee files are confidential.",
"lg": "Kya mugaso okukuuma n'okulabirira obutonde n'obulamu bw'ebisolo by'okuttale."
} | {
"en": "His comics were banned from Finland because he doesn’t wear pants.",
"lg": "Obwa kazannyirizi bwe baabuwera e Finland kubanga tayambala mpale."
} | {
"en": "The district is looking for possible and immediate remedies to tackle the situation.",
"lg": "\"Mu muzannyo gw'ebikonde, ekikulu kwe kukuba ku mutwe so si ku lubuto.\""
} |
{
"en": "The plantation was situated by the road from our village to our school.",
"lg": "Brigitte Baptiste ye ssenkulu ku Universidad Ean mu Bogota"
} | {
"en": "There has been a series of unlawful activities taking place in the park.",
"lg": "Wabaddewo ebikolwa eby'obumenyi bw'amateeka ebiwerako mu ppaaka."
} | {
"en": "The king's sixty-eighth birthday will be celebrated today.",
"lg": "Disitulikiti enoonya engeri ezisoboka era ez'amangu okugyawo embeera."
} |
{
"en": "It is important to preserve and conserve nature and wildlife.",
"lg": "Amaka ga bazadde be gaali mu mbeera mbi nnyo."
} | {
"en": "The parliament passed a bill further criminalizing sex work and gay sex.",
"lg": "Paalamenti yayisa ebbago ly'etteeka eryongera okuvumirira ebikolwa eby'okwetunda n'abasajja okweganza."
} | {
"en": "The task force has diligently served the public.",
"lg": "Amazaalibwa ga Kabaka ag'enkaaga mu omunaana gajja kukuzibwa leero."
} |
{
"en": "Brigitte Baptiste is a chancellor at the Universidad Ean in Bogota",
"lg": "Yafuna omulimu oluvannyuma lw'emyaka etaano ng'agezaako okugufuna."
} | {
"en": "He makes money from selling the pigs he rears on my farm.",
"lg": "Ssente aziggya mu kutunda mbizzi z'alundira ku ddundiro lyange."
} | {
"en": "You need a recommendation from your former employee.",
"lg": "Akakiiko akafuzi kanyiikidde okuweereza abantu."
} |
{
"en": "Her parent's home was in a very poor state.",
"lg": "Ekitongole kiwa obujjanjabi obw'obwereere eri abantu abalina ekirwadde kino ekiyita mu mpewo."
} | {
"en": "Activities will be carried out nation wide",
"lg": "Emirimu gijja kukolebwa okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "He stood by his brother's side during the war.",
"lg": "Weetaaga okusembewa kuva ow'eyabadde mukamaawo."
} |
{
"en": "He got a job after five years of trying to get one.",
"lg": "Ekibanja ekirungi ky'ekyo ekiriko ebintu ebiriwo mu kiseera ekyo."
} | {
"en": "Only successful students are allowed to join university institutions.",
"lg": "Abayizi bokka abayiseemu be bakkirizibwa okwegatta ku ssettendekero."
} | {
"en": "He is making changes in the organization.",
"lg": "Yabeererawo muganda we mu lutalo."
} |
{
"en": "The organization is providing free treatment and care of people with this viral disease.",
"lg": "Abasajja batera okwogerwako n'okulagibwa nti ba maanyi."
} | {
"en": "Place the bottles of soda in ice cubes to keep the soda cold.",
"lg": "Teeka amacupa ga sooda mu bbalaafu soda asobole okusigala ng'anyogoga."
} | {
"en": "The president has ordered the minister of health to increase the salaries of doctors in the country.",
"lg": "Akola enkyukakyuka mu kibiina."
} |
{
"en": "A good website is one that is up-to-date.",
"lg": "Bantu batono nnyo mu Uganda abamanyi olulimi lwa bakiggala."
} | {
"en": "He wrote a note to the professor explaining why he missed the exam.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She threw up while traveling since she forgot to swallow her medicine.",
"lg": "Pulesidenti alagidde minisita w'eby'obulamu okwongeza omusaala gw'abasawo mu ggwanga."
} |
{
"en": "The men are always portrayed as strong.",
"lg": "Nawolovu asobola okukyusa langi okusinziira ku bimwetoolodde."
} | {
"en": "An official letter must be addressed to someone.",
"lg": "Ebbaluwa entongole erina okubaako gw'ewandiikirwa."
} | {
"en": "The fighters captured the rebels.",
"lg": "Yasesema ng'ali mu lugendo engeri gye yeerabira okumira eddagala lye."
} |
{
"en": "Few people know sign language in Uganda.",
"lg": "Sijja kumulonda."
} | {
"en": "Machines greatly facilitate farming.",
"lg": "Ebyuma biyambako nnyo mu bulimi."
} | {
"en": "The leader condemned the violence used by the protestors against the police.",
"lg": "Abalwanyi baakwata abayeekera."
} |
{
"en": "Chameleons can change their skin color according to their surroundings.",
"lg": "Omusujja omupya guleetera omubiri okuvaamu omusaayi."
} | {
"en": "All the traders welcomed the ideas with no resistance.",
"lg": "Abasuubuzi banna baayanirizza ebirowoozo awatali kugaana."
} | {
"en": "Supporters of different opposition parties are fighting each other.",
"lg": "Omukulembeze yavumirira eryanyi eryakozesebwa abeekalakaasi eri poliisi."
} |
{
"en": "I will not vote for him.",
"lg": "Abalimi bafukirira ebirime byabwe n'ekidomola ekifukirira."
} | {
"en": "The court hearing is tomorrow before noon.",
"lg": "Okuwulirwa kwa kkooti kwa nkya nga tezinnawera ssaawa mukaaga ez'emisana."
} | {
"en": "Banks must keep clients' information private.",
"lg": "Abawagizi b'ebibiina eby'enjawulo ebivuganya balwanagana."
} |
{
"en": "The new fever causes bleeding from the body.",
"lg": "Mutabani wange yawambiddwa eggulo ."
} | {
"en": "You have done a tremendous job.",
"lg": "Okoze omulimu ogw'ettendo."
} | {
"en": "The president cannot remove them from office.",
"lg": "Bbanka ziteekeddwa okukuuma ebikwata ku ba kasitooma nga bya kyama."
} |
{
"en": "Farmers water their crops with a watering can.",
"lg": "Enguudo ezimu zaggalwa nga pulezidenti atuuka."
} | {
"en": "The journalists suspected that the leader was involved in political scandals.",
"lg": "Bannamawulire baatebereza nti omukulembeze yandiba nga yeenyigira mu kusikoomuguwa kw'ebyobufuzi."
} | {
"en": "The students must obey the school rules.",
"lg": "Pulezidenti tasobola kubagoba ku mirimu gyabwe."
} |
{
"en": "My son was kidnapped yesterday.",
"lg": "Abasuubuzi bangi bafiiriddwa nnyo mu muggalo."
} | {
"en": "She has been washing her son's clothes.",
"lg": "Abadde ayoza ngoye za mutabani we."
} | {
"en": "The law firm can represent the clients in civil or criminal cases.",
"lg": "Abayizi balina okugondera amateeka g'essomero."
} |
{
"en": "Some routes were closed off during the president's arrival.",
"lg": "\"\"\"Yagwa okuva ku muti n'amenyeka omukono.\""
} | {
"en": "All the company workers have gone for lunch.",
"lg": "Abakozi ba kampuni bonna bagenze kulya kyamisana."
} | {
"en": "The two struck a good relationship right from the start.",
"lg": "kkampuni za bannamateeka zisobola okukiikirira abantu be ziwolereza mu misango egy'enjawulo."
} |
{
"en": "Many traders have made huge losses during the lockdown.",
"lg": "Abataaliwo yabannyonnyola omukolo."
} | {
"en": "Trees hold the soil particles firmly together to avoid cracks that may cause a landslide.",
"lg": "Emiti gikwata ne ginyweza ettaka okwewala enjatika eziyinza okuvaako okubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "Under what conditions are by-elections held?",
"lg": "Ababiri abo baafuuka ba mukwano okuviira ddala ku ntandikwa."
} |
{
"en": "He fell from the tree and broke his arm.",
"lg": "Bw'otya wandifundikira ng'okoze ensobi."
} | {
"en": "Curfew was implemented to prevent the spread of coronavirus.",
"lg": "Kafyu yateekebwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "I love those stories because they are educative.",
"lg": "Mu mbeera ki okulonda lwe kuddibwaamu?"
} |
{
"en": "He described the ceremony to those who were not present.",
"lg": "Yabaka ekikopo obutagwa wansi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Doctors were allowed to continue working during the lockdown.",
"lg": "Engero ezo nzaagala kubanga ziyigiriza."
} |
{
"en": "\"When you panic, you might end up doing mistakes.\"",
"lg": "Yasiima nnyo bazadde be."
} | {
"en": "Churches have been closed for six more weeks.",
"lg": "Ekkanisa ziggaddwa okumala wiiki endala mukaaga."
} | {
"en": "God heals the heart broken.",
"lg": "Abasawo bakkirizibwa okusigala nga bakola mu muggalo."
} |
{
"en": "She grabbed the cup from falling to the floor.",
"lg": "Yeemulugunya nti mukamaawe yagaana okumuwa oluwummula lw'okuzaala."
} | {
"en": "Women are now participating actively in sports activities.",
"lg": "Abakazi kati beenyigira nnyo mu byemizannyo."
} | {
"en": "For you to win an election you have to first carry out campaigns.",
"lg": "Katonda awonya abamenyefu b'emitima."
} |
{
"en": "He was very grateful to his parents.",
"lg": "Mu Uganda omusajja alina okuwayo ebirabo eri abazadde b'omuwala."
} | {
"en": "Many people died of hunger.",
"lg": "Abantu bangi baafa enjala."
} | {
"en": "The ambassador rejected the president's requests to provide the army with spare parts.",
"lg": "Gwe okusobola okuwangula okulonda olina okusooka okukola kakuyege"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.