test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "She complained that her boss denied her maternity leave.",
"lg": "Twakuba enkyukira okudduka."
} | {
"en": "He planted oranges in the garden.",
"lg": "Yasimba emicungwa mu nnimiro."
} | {
"en": "Banana growing is no longer profitable.",
"lg": "Omubaka w'eggwanga yagaana okusaba kwa pulezidenti okuwa amagye ebyuma ebyokwerinza."
} |
{
"en": "\"In Uganda, a man must give dowry to the girl's parents.\"",
"lg": "Leeddiyo yo wagirese wano ekiro."
} | {
"en": "Football fans give hope and motivate players on the pitch.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A new drug is expected to be on market soon.",
"lg": "Okulima amatooke tekukyalimu ssente."
} |
{
"en": "We made a U-turn to run away.",
"lg": "Omukka ogubalagala gwakozesebwa okwabulula abantu."
} | {
"en": "I cried because she was crying.",
"lg": "Nnakaaba kubanga yali akaaba."
} | {
"en": "Some impaired students were granted bursaries.",
"lg": "Eddagala eppya lisuubirwa okuba ku katale mu kaseera akatali ka wala."
} |
{
"en": "You left your radio here last night.",
"lg": "Abasibe baatwalibwa okufuna obujjanjabi buli lwe balwalanga."
} | {
"en": "A protocol for the establishment of the East Africa Monetary Union was signed.",
"lg": "Endagaano etandikawo ssente ya East Afirika ey'awamu yateekebwako emikono."
} | {
"en": "Producing fake evidence before the court is punishable by law.",
"lg": "Abayizi abamu abetaavu baabawadde sikaala."
} |
{
"en": "Tear gas was used to disperse the crowd.",
"lg": "Omulenzi atambula ne mikwano gye okugenda ku ssomero buli ku makya."
} | {
"en": "I can speak six languages.",
"lg": "Nsobola okwogera ennimi mukaaga."
} | {
"en": "The main security point was a small area along the street.",
"lg": "Okuwa obujulizi obw'obulimba mu kkooti kubonerezebwa mu mateeka."
} |
{
"en": "The prisoners were taken for medication whenever they ferl sick.",
"lg": "Emiskisa gy'okutendekebwa gy'abasuubuzi okuyiga engeri y'okuwandisaamu bizinesi zaabwe."
} | {
"en": "We have a very good strategy in defeating this line of business.",
"lg": "Tulina ppulaani ennungi enneetusobozesa okuwangula bizineesi eno."
} | {
"en": "The president commended civil servants for their hard work.",
"lg": "Ekifo ky'ebyokwerinda ekikulu kaali kafo akaali awo ku luguudo."
} |
{
"en": "The boy walks to school with his friends in the morning.",
"lg": "Yawasa omuwala gwe yali yagwa naye mu mukwano."
} | {
"en": "The Uganda prison service heed to the presidential directives.",
"lg": "Ekitongole ky'amakomera kyafaayo ku biragiro by'omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "Why violating human rights.",
"lg": "Pulezidenti yeebaza abakozi ba gavumenti olw'omulimu ogw'amaanyi gwe bakola."
} |
{
"en": "Training opportunities are for the business community to learn how to register their businesses.",
"lg": "Alina omukyala afaayo ennyo."
} | {
"en": "They were arrested for vandalizing school property.",
"lg": "Baakwatiddwa olw'okwonoona ebintu by'essomero."
} | {
"en": "She was impressed by his bravery.",
"lg": "Lwaki otyoboola eddembe ly'obuntu?"
} |
{
"en": "He married the girl he had fallen in love with.",
"lg": "Amazzi ga Uganda galimu ebika by'ebyennyanja ebiwerera ddala."
} | {
"en": "My little boy is growing up so fast.",
"lg": "Mutabani wange omuto akula mangu nnyo."
} | {
"en": "His campaign organizers prepare everything on his behalf.",
"lg": "Obuzira bwe bwamwewuunyisa."
} |
{
"en": "He has a very thoughtful wife.",
"lg": "Yeekakasa obuwanguzi bwe."
} | {
"en": "Working together is a key to development .",
"lg": "Okukolera awamu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana."
} | {
"en": "We want to buy electrical appliances.",
"lg": "Abategeka kkampeyini ze bamuteekerateekera buli kimu."
} |
{
"en": "The waters of Uganda contain an impressive collection of fish species.",
"lg": "Bw'owebwa omulimu olina okuba nga wewaayo okukola."
} | {
"en": "The young girl has enough money to look after her child.",
"lg": "Omuwala omuto alina ssente ezimala okulabirira omwana we."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Twagala kugula bya masannyalaze."
} |
{
"en": "He is confident about her victory.",
"lg": "Abamadi abasinga basangibwa mu Pakwach."
} | {
"en": "People shouldn't carry out mob justice.",
"lg": "Abantu tebalina kutwalira mateeka mu ngalo."
} | {
"en": "We have many cows that provide us with milk.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"When given a job, you must be willing to work.\"",
"lg": "Yali asuubira nti maama we ajja kumwetondera olw'okumusulawo ng'akyali muto."
} | {
"en": "The clergy were ready to begin the celebrations.",
"lg": "Bannaddiini baali beetegefu okutandika ebijaguzo."
} | {
"en": "Mechanically damaged cars cause air pollution.",
"lg": "Tulina ente nnyingi ezituwa amata."
} |
{
"en": "Most of the Madi people are found in Pakwach.",
"lg": "Abantu balina okuzimba amayumba gaabwe mu mmita ttaano okuva ku luguudo."
} | {
"en": "Never take your friends for granted.",
"lg": "Mikwano gyo togigyagyamya."
} | {
"en": "Your friend told me so much about you.",
"lg": "Emmotoka ezitali nnamu bulungi zonoona omukka."
} |
{
"en": "He expected an apology from his mother for abandoning him at an early age.",
"lg": "Twanyumirwa nnyo mu kulambula."
} | {
"en": "Children grow up with guardians these days.",
"lg": "Abaana ennaku zino bakula na bakuza."
} | {
"en": "The government distributed face masks all over the country last year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People should build their houses five meters away from the road.",
"lg": "Abafumbo baaweerereza mu makanisa mangi okuva lwe baafumbiriganwa."
} | {
"en": "The case files are missing from the court.",
"lg": "Ffayiro z'emisango gibula mu kkooti."
} | {
"en": "People need to be sensitized about land ownership.",
"lg": "Omwaka oguwedde gavumenti yagaba masiki mu ggwanga lyonna."
} |
{
"en": "We had a lot of fun during the trip.",
"lg": "Nja kuddamu okusoma ekitabo kino edda akawungeezi."
} | {
"en": "Everyone requires a national identity card to vote in this year's elections.",
"lg": "Buli omu yeetaaga endagamuntu okulonda mu kalulu k'omwaka guno."
} | {
"en": "He was arrested at the airport.",
"lg": "Abantu beetaaga okusomesebwa ku bwannannyini bw'ettaka."
} |
{
"en": "The couple served in many churches from the time they got married.",
"lg": "Famire ye yamwaniriza mu ssanyu okuva ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "\"\"\"I was doing house chores when my friends visited me.\"",
"lg": "\"\"\"Nali nkola mirimu gya waka mikwano gyange we gyankyalira.\""
} | {
"en": "Waste from factories usually pollutes the environment.",
"lg": "Baamukwatira ku kisaawe ky'ennyonyi."
} |
{
"en": "I will resume reading this book later in the evening.",
"lg": "Ebintu ebigasiza awamu abantu ng'enguudo bikozesebwa buli omu."
} | {
"en": "The community needs to support religious leaders.",
"lg": "Ab'ekitundu beetaaga okuwagira abakulembeze b'amaddiini."
} | {
"en": "I was given a three weeksÕ notice about the birthday party.",
"lg": "Kasasiro ava mu makolero akyafuwaza obutonde obwetoolodde."
} |
{
"en": "His family warmly welcomed him back from abroad.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Ministry of Education and sports has successfully created an ESSP draft which will be shared at a consultative workshop.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo eteeseteese bulungi ebbago lya ESSP erinaagabanyizibwa mu musomo gw'okwebuuza."
} | {
"en": "\"He was not elected, perhaps because he had no ties to the region.\"",
"lg": "Nategeezebwako wiiki ssatu emabega ku kabaga k'amazaalibwa."
} |
{
"en": "Infrastructure like roads are for public use.",
"lg": "Emmotoka osobola okugisasulira mu bitundutundu."
} | {
"en": "Some people cut trees for charcoal burning.",
"lg": "Abantu abamu batema emiti kukola manda."
} | {
"en": "I thought you would refund my transport.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "All the workers ran away after the arrest of their boss.",
"lg": "Olukiiko lwakomekkerezebbwa n'obubaka obufundikira obwaweereddwa omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "Most of the crimes are investigated by the police.",
"lg": "Emisango egisinga obungi poliisi y'eginoonyerezaako."
} | {
"en": "What should be done to stop kidnaps?",
"lg": "Nnabadde ndowooza nti ojja kunziriza ssente zange ez'entambula."
} |
{
"en": "You can pay for the car in installments.",
"lg": "Gavumenti egezaako okuvaayo nga kkampuni z'amawulire zifulumya amawulire amafu."
} | {
"en": "She planted those tomatoes in March.",
"lg": "Ennyaanya ezo yazisimba mu Gwakusatu."
} | {
"en": "Children should be given enough time to play.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okukomya okuwamba abantu?"
} |
{
"en": "The meeting was concluded with closing remarks from the president.",
"lg": "Gavumenti empya yeeyama okutumbula okussa ekitiibwa mu ddembe ly'obuntu n'okukomya entalo z'amawanga."
} | {
"en": "He says long gone are the days of amateur football.",
"lg": "Agamba nti ekiseera abantu we baazannyiranga omupiira ne batasasulwa kyayitawo dda."
} | {
"en": "The police does an excellent job of keeping order in the country.",
"lg": "Abaana basaanidde okuweebwa obudde obumala okuzannya."
} |
{
"en": "The government tries to intervene when media companies publish false news.",
"lg": "Ensi mmekka ezaaliko amatwale ga Bungereza?"
} | {
"en": "Priests vowed to fulfill their responsibilities.",
"lg": "Abasumba baalayidde okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe."
} | {
"en": "She confessed her sins to the priest.",
"lg": "Poliisi ekola omulimu omulungi ogw'okukuuma eddembe mu ggwanga."
} |
{
"en": "The new regime pledged to improve respect for human rights and end tribal wars.",
"lg": "Besigye yagamba nti Uganda Patriotic Movement yawangulwa mu bululu bwa lukumi mu lwenda mu kinaana."
} | {
"en": "Design of the feasibility study will be done in six months.",
"lg": "Engeri y'okuteekateekamu ejja kukolebwa mu myezi mukaaga."
} | {
"en": "The workers complained about a poor working environment.",
"lg": "Yayatudde ebibi bye eri kabona."
} |
{
"en": "How many countries are under the commonwealth?",
"lg": "Abantu abamu baagala kugula muceere guvudde mu nsi za bweru."
} | {
"en": "Some people only remember others when they are in trouble.",
"lg": "Abantu abamu bajjukira bannabwe nga bamaze okutuuka mu buzibu."
} | {
"en": "Some health workers are very rude to their patients.",
"lg": "Abakozi beemmulugunya olw'embeera embi gye bakoleramu."
} |
{
"en": "Besigye said Uganda Patriotic Movement lost in the one thousand nine hundred eighty elections.",
"lg": "Ebizimbe ebirala byazimbibwa mu kibuga mu kiseera kye yabeererako minisita."
} | {
"en": "Her baby is five months old now.",
"lg": "Omwana we kati wa myezi etaano."
} | {
"en": "The flood was caused by heavy rain.",
"lg": "Abasawo abamu bakambwalira nnyo abalwadde baabwe."
} |
{
"en": "Some people prefer to buy rice that was processed from outside countries.",
"lg": "Eddagala lye yaweebwa teryakola nga bwe twasuubira."
} | {
"en": "The university was told to protect its land carefully.",
"lg": "Yunivaasite baagigamba okukuuma ettaka lyayo butiribiri."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Enkuba ebadde effuddemba y'eviiriddeko amataba."
} |
{
"en": "There were more buildings set up in the town during her time as minister.",
"lg": "Mu firimu mwalimu abazannyi ab'amannya bangi."
} | {
"en": "When are you picking your admission letter from the university?",
"lg": "Oli kima ddi ebbaluwa yo kakasa okuweebwa ekifo ku ssettendekero?"
} | {
"en": "The budget has been presented to the public.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The medicine she was given did not work as we had expected.",
"lg": "Alabika nga akaddiye nnyo okusinga lwe nnasembayo okumulaba."
} | {
"en": "The kidnappers tortured him before dumping him in the forest.",
"lg": "Abaamuwamba baasooka kumutulugunya nga tebannamusuula mu kibira."
} | {
"en": "When will the body of the deceased be transported for burial?",
"lg": "Embalirira eyanjuddwa eri abantu."
} |
{
"en": "There were many renowned actors in the movie.",
"lg": "Abakyala tebatera kubeera na maanyi mangi."
} | {
"en": "His fiftieth birthday celebrations were at the beach.",
"lg": "Ebijaguzo by'amazaalibwa ge ag'amakumi ataano byali ku bbiici."
} | {
"en": "She stood in the corridor.",
"lg": "Omubiri gw'omugenzi gunaatwalibwa ddi okuziikibwa?"
} |
{
"en": "He looks older than the last time I met him.",
"lg": "Sswiti yamwonoona amannyo."
} | {
"en": "The blood transfusion saved my mother's life.",
"lg": "Maama wange okumuteekako omusaayi kyataasa obulamu bwe."
} | {
"en": "She was arrested and held in custody by police.",
"lg": "Yayimiridde mu lukuubo."
} |
{
"en": "\"Normally, ladies do not have a lot of strength.\"",
"lg": "Abakazi bafuba okulabirira famire oluvanyuma lw'okufa kwa ba bba baabwe."
} | {
"en": "That old man was one of the people who fought for the independence of this country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She won the MTN Marathon in 2016.",
"lg": "Yakwatiddwa n'aggalirwa mu kaduukulu ka poliisi."
} |
{
"en": "Sweets spoilt her teeth.",
"lg": "\"Bw'osindikibwa ku ssomero epya, omusomesa asobola okukosebwa mu bulungi oba mu bubi.\""
} | {
"en": "He has divorced his wife.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People surrounded the crime scene.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Women strive to provide for the family after the death of their husbands.",
"lg": "Kitwala eddaakiika kkumi okuva wano okutuuka mu kibuga ng'ogendedde mu mmotoka."
} | {
"en": "The historians should organise the history of Uganda because it is rich and unique.",
"lg": "Bannabyafaayo balina okutegeka ebyafaayo bya Uganda kubanga bigagga ate bya njawulo."
} | {
"en": "Women have to be empowered to access and carry out different activities",
"lg": "Abantu beetooloola ekifo ewazzibwa omusango."
} |
{
"en": "\"When transferred to a new school, the teacher could be affected negativery or positivery.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some locals have set up savings groups within themselves because banks are far.",
"lg": "Abatuuze abamu beekozeemu omulimu ne beetandikirawo ebibiina ebitereka ssente kubanga bbanka ziri wala."
} | {
"en": "\"Currently, most people in Uganda have mobile phones.\"",
"lg": "Abakyala balina okuweebwa omukisa okufuna n'okukola ebintu ebyenjawulo"
} |
{
"en": "It's a ten minutes drive from here to town.",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza baasaba gavumenti okuggulawo ekkanisa mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "The sixty-man delegation was on a five-day visit to the country.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu kyali ku bugenyi bwa nnaku ttaano mu ggwanga."
} | {
"en": "The company ensured both women and men received the same salary.",
"lg": "Mu kiseera kino abantu abasinga obungi mu Uganda balina amasimu ag'omu ngalo."
} |
{
"en": "I brush my teeth after every meal.",
"lg": "Ebizibu by'ekitundu bijja kukolebwako ."
} | {
"en": "My brother is reading a school book.",
"lg": "Muganda wange asoma ekitabo ky'essomero."
} | {
"en": "Churches have remained closed.",
"lg": "Kampuni yakakasa nti abasajja n'abakazi bombi bafuna omusaala gwe gumu."
} |
{
"en": "Religious leaders urged government to open churches during the lockdown.",
"lg": "Omu ku kibinja yafa oluvannyuma lw'ebyaliwo."
} | {
"en": "Arua registered a high crime rate this month.",
"lg": "Arua yabaddemu obuzzi bw'emisango bungi omwezi guno."
} | {
"en": "How did you know that she was telling the truth?",
"lg": "Ekkanisa zisigadde nzigale."
} |
{
"en": "Society problems shall be acted on.",
"lg": "Omuwala oyo omuto amanyi okuzina."
} | {
"en": "He arrived at the airport this morning.",
"lg": "Yatuuse ku kisaawe ku maka ga leero."
} | {
"en": "Her history was revisited by the lawyers.",
"lg": "Wamanya otya nti yali ayogera mazima?"
} |
{
"en": "One of the members died after the incident.",
"lg": "Yasomesa abakungubazi ku mugaso gw'okuwandiika eddaame."
} | {
"en": "Many people betted on different teams during the championship league.",
"lg": "Abantu bangi baasiba ku ttiimu za njawulo mu liigi ya bannantammegwa."
} | {
"en": "Uganda is a peaceful country.",
"lg": "Ebyafaayo bye byaddamu ne bikebejjebwa balooya."
} |
{
"en": "That young girl knows how to dance.",
"lg": "Gavumenti erina okukola amateeka agakwata ku nkuuma y'obubaka."
} | {
"en": "Eleven aspirants contested for presidency in the general elections of this year.",
"lg": "Abantu kkuminoomu be baavuganya ku bwa pulezidenti mu kulonda kwa bonna okw'omwaka guno."
} | {
"en": "There is a reason why some information is not put out to the public.",
"lg": "Uganda nsi ya mirembe."
} |
{
"en": "He educated the mourners on the importance of will writing.",
"lg": "Kitange yasiga ensimbi ze ez'akasiimo mu kulunda obumyu."
} | {
"en": "My sister has the full details about the story.",
"lg": "Mwannyinaze alina obubaka bwonna ku mboozi eyo."
} | {
"en": "What is the role played by the police spokesperson?",
"lg": "Waliwo ensonga lwaki obubaka obumu tebuweebwayo mu bantu."
} |
{
"en": "The government has to make laws regarding data protection.",
"lg": "Muganda wange ateeka sukaali mungi mu caayi."
} | {
"en": "The lockdown has negatively affected the national sports calendar.",
"lg": "Omuggalo gukosezza kalenda y'ebyemizannyo gy'eggwanga."
} | {
"en": "Her parents created a college savings account after her birth.",
"lg": "Omwogezi wa poliisi akola mulimu ki?"
} |
{
"en": "My father invested his pension in rabbit keeping.",
"lg": "Ekibiina ekiteresi ky'ensimbi kyawawaabidde omuwanika waakyo."
} | {
"en": "The retired archbishop was laid to rest at the Anglican shrine.",
"lg": "Ssaabalabirizi eyawummula yaziikibwa ku kiggwa ky'Abakulisitaayo."
} | {
"en": "We need to celebrate this day.",
"lg": "\"Bwe yamala okuzaalibwa, bazadde be baamuggulirawo akawunta kwe bassa ssente ze ez'essomero.\""
} |
{
"en": "My sister puts a lot of sugar in tea.",
"lg": "Okusaagasaaga kukkakkanya okweraliikirira mu bantu."
} | {
"en": "There is an increase in trade in areas where more refugees are present.",
"lg": "Waliwo enkulaakulana mu byobusuubuzi mu bifo omuli ababudami."
} | {
"en": "Lawyers offer legal advice to their clients.",
"lg": "Twetaaga okujaguza olunaku luno."
} |
{
"en": "The savings group impeached its treasurer.",
"lg": "Emikutu gino giteeka amaanyi g'obukulembeze mu mikono gy'abantu."
} | {
"en": "This requires that we take care of the complexity of a situation.",
"lg": "Ekyo kiba kitwetaagisa okulowooza ku bizingirwa mu mbeera."
} | {
"en": "He was hopeful that the people of Arua would attain socio-economic transformation.",
"lg": "Bannamateeka bawa amagezi abo be bakolera."
} |
{
"en": "Joking rerieves stress in people.",
"lg": "Yamala essaawa mukaaga mu situudiyo ng'akola ku luyimba lwange olupya."
} | {
"en": "Most people have attained employment opportunities.",
"lg": "Abantu abasinga bafunye emirimu."
} | {
"en": "There is still no coronavirus vaccine.",
"lg": "Yalina essuubi nti abantu ba Arua bajja kufkulaakulana mu byenfuna."
} |
{
"en": "These platforms are putting decentralized power directly into people's hands.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu ab'ense ez'enjawulo mu Uganda tegumanyiddwa oba tegulondoolwa."
} | {
"en": "I am going to sleep.",
"lg": "Ŋŋenda kwebaka."
} | {
"en": "Our team was selected to represent the district at the national soccer league.",
"lg": "Tewannabaawo ddagala ligema kawuka ka ssennyiga kolona"
} |
{
"en": "I spent six hours in the studio working on my new song.",
"lg": "Omusajja yalwala omusujja gw'ensiri n'afa oluvannyuma lw'ennaku bbiri."
} | {
"en": "Some parents marry off their daughters early inorder to get bridal wealth.",
"lg": "Abazadde abamu bafumbiza abaana baabwe nga tebanneetuuka okusobola okufuna ebyobugagga by'obuko."
} | {
"en": "The region has a poor supply of water.",
"lg": "Ttiimu yaffe yalondebwa okukiikirira disitulikiti yaffe mu liigi y'eggwanga."
} |
{
"en": "The number of multiracial people in Uganda is not known or tracked.",
"lg": "Yayamba omusajja omukadde okusala ekkubo ng'agenda ku mulimu."
} | {
"en": "Do not walk on the cold floor with bare feet.",
"lg": "Totambulira wansi wannyogoga mu bigere."
} | {
"en": "Is this your first game in the Uganda premier league?",
"lg": "Ekyalo kirina entambula y'amazzi embi."
} |
{
"en": "The man suffered from malaria and died after two days.",
"lg": "Gavumenti yawa abantu emmere mu muggalo ogwasooka."
} | {
"en": "He was arrested for drunk driving after the accident.",
"lg": "Yasibiddwa olw'okuvuga nga mutamiivu oluvannyuma lw'akabenje."
} | {
"en": "Parents are advised to respect school teachers.",
"lg": "Guno gwe muzannyo gwo ogusoose mu mpaka za pulimiya ya Uganda?"
} |
{
"en": "She helped an old man to cross the road while on her way to work.",
"lg": "Omukulisitu yagobwa mu kkanisa lwa kubanja ssente z'obupangisa ezasooka."
} | {
"en": "The football tournament will be held next week.",
"lg": "Empaka z'omupiira zakubaawo wiiki ejja."
} | {
"en": "The Sheikh cursed the killers.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okuwa abasomesa ekitiibwa."
} |
{
"en": "The government distributed food during the first lockdown.",
"lg": "Bannamateeka bangi baaliwo ku kuziika kwe nga bwe yali asabye."
} | {
"en": "A police officer died.",
"lg": "Omukungu wa poliisi yafudde."
} | {
"en": "He goes with his friend everywhere.",
"lg": "Seeka yakolimidde abatemu."
} |
{
"en": "The Christian was expelled from the church for demanding rent arrears.",
"lg": "Yali talina ssente kusasula bisale bya ttendekero erya waggulu."
} | {
"en": "We played a lot of games during our childhood.",
"lg": "Twazannya emizannyo mingi mu buto bwaffe."
} | {
"en": "My sister's friend gave birth to twins.",
"lg": "Buli wamu agenda ne mukwano gwe."
} |
{
"en": "Many legislators attended his burial to respect his last wish.",
"lg": "Kusaasira yagambye nti abakulembeze b'ekibiina babadde balina okufuna olukusa okumusisinkana."
} | {
"en": "Make sure you brush your teeth.",
"lg": "Kakasa nti osenya emannyo go."
} | {
"en": "The body of the missing child was found in the forest.",
"lg": "Mukwano gwa muganda wange/mwannyinaze yazaala abalongo."
} |
{
"en": "She did not have money to pay for tuition.",
"lg": "Disitulikiti yafuna obuyambi ku ddaala lya disitulikiti."
} | {
"en": "A memorandum has been signed to promote cooperation in Health.",
"lg": "Enzikiriziganya eteekeddwako omukono okutumbula enkolagana mu byobulamu."
} | {
"en": "Am a lieutenant and have never been a general.",
"lg": "Omulambo gw'omwana eyabula gwasangiddwa mu kibira."
} |
{
"en": "Kusasira said the party leaders had to seek an appointment to meet her.",
"lg": "Ebitongole byobuwangwa ebisinga byaggibwawo."
} | {
"en": "Is the rest of the public allowed to enter parliament?",
"lg": "Abantu abalala bakkirizibwa okuyingira mu paalimenti?"
} | {
"en": "The officials should hire a security company to safeguard property.",
"lg": "Ndi lotoonanti era sibeerangako generaali."
} |
{
"en": "The district received aid at the district level.",
"lg": "Eddwaliro lyagala okufuna eddagala okuva mu kitongole ky'eggwanga ekigaba eddagala butereevu."
} | {
"en": "Uganda collects a lot of income from tourism every year.",
"lg": "Uganda ekungaanya ensimbi nnyingi okuva mu by'obulambuzi buli mwaka."
} | {
"en": "Most hospitals ran out of oxygen supply when coronavirus cases increased.",
"lg": "Abakungu balina okupangisa kkampuni y'ebyokwerinda okukuuma ebintu."
} |
{
"en": "Most cultural institutions were eradicated.",
"lg": "Yayogedde eri abantu."
} | {
"en": "Investigations are being done to find out the thief.",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa okuzuula obubbi."
} | {
"en": "The three presidents signed the agreement on the same day.",
"lg": "Amalwaliro agasinga obungi gaggwaamu omukka gwa oxygen ng'omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka kkolona gweyongedde."
} |
{
"en": "The hospital intends to secure drugs directly from the National Drug Authority.",
"lg": "Entikko y'olutalo olutaalimu kulwanagana yatuuka mu nkumi bbiri mu kkumi n'ena."
} | {
"en": "Running is a talent and a game that’s why we run together.",
"lg": "Okudduka kitone ate muzannyo y'ensonga lwaki tuddukira wamu."
} | {
"en": "Borehole water is not good for washing clothes.",
"lg": "Ba pulezidenti abasatu baateeka omukono ku ndagaano ku lunaku lwe lumu."
} |
{
"en": "He addressed the public.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abakwatibwa ekirwadde kya covid-19 gukendedde."
} | {
"en": "The money should be spent on our people and not greedy politicians",
"lg": "Ssenti zirina kusaasaanyizibwa ku bantu baffe si ku bannabyabufuzi abaluvu."
} | {
"en": "He takes a glass of red wine every day.",
"lg": "Amazzi ga nnayikondo si malungi kwozesa ngoye."
} |
{
"en": "The post-cold war peak reached two thousand fourteen.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere etendekebwa buli Lwamukaaga akawungeezi."
} | {
"en": "Some hospitals lack enough medical officers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is an increase in the refugee population in Uganda.",
"lg": "Buli lunaku anywayo giraasi y'envinnyo emu."
} |
{
"en": "The number of covid-19 patients has reduced.",
"lg": "Omutwe yagukuba ku mmotoka yange nga tannagwa wansi."
} | {
"en": "Government services are usually sub-standard.",
"lg": "Empeereza za gavumenti zitera kubeera za mutindo gwa wansi."
} | {
"en": "The former president of Uganda died in South Africa.",
"lg": "Waliyo okweyongera kw'omuwendo gw'Abanoonyiboobubudamu mu Uganda."
} |
{
"en": "The football team holds practices every Saturday evening.",
"lg": "Ssaabaminisita w'eggwanga eryo alekulidde."
} | {
"en": "Some foreign tourists adopted that kind of fishing.",
"lg": "Abalambuzi abamu abagwira be batandika okukozesa envuba eyo."
} | {
"en": "The committee agreed on the right method of selecting new leaders.",
"lg": "Eyaliko pulezidenti wa Ugandayafiira mu Afirika Bukiikaddyo."
} |
{
"en": "Her head hit on top of my car before she landed down.",
"lg": "Baakubaganya ebirowoozo ku mugaso gw'obutonde obwetoolodde."
} | {
"en": "Is too much freedom bad?",
"lg": "Eddembe erisusse bbi?"
} | {
"en": "The president was not happy with the doctors.",
"lg": "Akakiiko kakaanyizza ku ngeri entuufu ey'okulondamu abakulembeze abapya."
} |
{
"en": "The prime minister of that country has resigned.",
"lg": "Abasiraamu abamu mu Uganda bamanyi okwogera Oluwalabu."
} | {
"en": "New ways of working have come up during the pandemic.",
"lg": "Engeri z'okukola empya zimeruse mu kiseera ky'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "The bean pods contain seeds.",
"lg": "Abasawo baanyiiza pulezidenti."
} |
{
"en": "They discussed the importance of the environment.",
"lg": "Si kya bulijjo omuntu okukubwa laddu."
} | {
"en": "Politicians are important people in society.",
"lg": "Bannabyabufuzi bantu ba mugaso mu kitundu."
} | {
"en": "That carpenter sells good furniture.",
"lg": "Ebikuta by'ebijanjaalo bibeeramu ensigo."
} |
{
"en": "Some Muslims in Uganda know how to speak Arabic.",
"lg": "Okukola enguudo kujja kwanguwa olwa kino ekyuma ekipya."
} | {
"en": "Any discussion must have participants.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwonna kulina okwenyigiramu abantu."
} | {
"en": "He reached the peak of his career as a volleyball player.",
"lg": "Omubazzi oyo atunda ebibajje ebirungi."
} |
{
"en": "It's quite rare for someone to be struck by lightning.",
"lg": "Ebisale by'essomero eb'abavubuka n'abaana bilina okusalibwako."
} | {
"en": "We spent our time on it to ensure that we help the ecosystem recover.",
"lg": "Twamala obudde bwaffe ku ekyo okusobola okulaba nga obutonde buddawo."
} | {
"en": "What is going on in Uganda?",
"lg": "Yatuuka ku ntikko y'omulimu gwe ng'omuzannyi wa volleyball."
} |
{
"en": "\"With this new machinery, road construction will become easier.\"",
"lg": "Nafunye ekirooto eky'entiisa ekiro ekyayise."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What did you find in the car?",
"lg": "Kiki ekigenda mu maaso mu Uganda?"
} |
{
"en": "The fees should be reduced for the youth and children.",
"lg": "Jajjange omukazi anjagala nnyo."
} | {
"en": "Do you know how to cook meat?",
"lg": "Omanyi okufumba ennyama?"
} | {
"en": "\"More people have embraced the idea of having smaller, manageable families.\"",
"lg": "Kiki kye wasanze mu mmotoka?"
} |
{
"en": "I had a scary dream last night.",
"lg": "Tatwalibwa ng'owa waggulu."
} | {
"en": "China is one of the densely populated countries.",
"lg": "China y'emu ku nsi ezisinga okubaamu abantu abangi."
} | {
"en": "The police had a detailed report about the kidnap.",
"lg": "Abantu beeyongedde okwettanira endowooza y'okuba ne famire entono ze basobola okulabirira."
} |
{
"en": "My grandmother loves me so much.",
"lg": "Yanguwa nga bbanka tezinnaggalawo."
} | {
"en": "The land where church and church institutions are established is under dispute.",
"lg": "Ettaka okuli kkanisa n'amatendekero gaayo kiriko enkaayana."
} | {
"en": "He is among the best four science students in our class.",
"lg": "Poliisi yalina alipoota ennambulukufu ku kuwamba okwo."
} |
{
"en": "He is not highly regarded.",
"lg": "Eddagala eritta ebirime lirina okusooka okukeberebwa nga terinnaba kukuzesebwa mu nnimiro."
} | {
"en": "\"On drowning, he drank a lot of water through his mouth and he died.\"",
"lg": "\"Bwe yabbira, yanywa amazzi mangi okuyita mu kamwa n'afa.\""
} | {
"en": "My mother received a short term school fees loan from that bank.",
"lg": "Y'omu ku bayizi ba ssaayansi abana abasinga obulungi mu kibiina kyaffe."
} |
{
"en": "Hurry before the bank closes.",
"lg": "Bamalaaya abasukka emyaka amakumi ataano akatale kaabwe katono ddala."
} | {
"en": "The last court session will be held today.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti olusembayo lwa kubaayo leero."
} | {
"en": "Business is slow because of the limited power supply.",
"lg": "Maama wange yeewoze looni y'ebisale by'essomero ey'ebbanga ettono okuva mu bbanka."
} |
{
"en": "The pesticides have to first be tested before being used in gardens.",
"lg": "Ekikujjuko kijja kubeera ku kitebe kya disitulikiti ekikulu."
} | {
"en": "He is going to be tried.",
"lg": "Agenda kuwozesebwa."
} | {
"en": "His parents got him a woman to marry.",
"lg": "Bizinensi zitambula mpola lw'empeereza y'amasannyalaze entono."
} |
{
"en": "There is a limited market for hookers above fifty years of age.",
"lg": "Abantu baweereddwa amagezi okusaasaanyiza ku ekyo kyokka kye basobola."
} | {
"en": "He tested positive for the coronavirus.",
"lg": "Yakeberwa n'asangibwamu ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "The family requested for their son to be released from jail.",
"lg": "Bazadde be baamufunira omukazi ow'okuwasa."
} |
{
"en": "The celebration will take place at the district headquarters.",
"lg": "Okulya ennyo ebintu ebirimu ssukaali omungi kiyinza okukuleetera obuzibu bw'okulwala ssukaali."
} | {
"en": "Elephants are very big animals.",
"lg": "Enjovu nsolo nnene nnyo."
} | {
"en": "I wonder if some people have any manners at all.",
"lg": "Famire yasaba mutabani waabwe okuteebwa okuva mu kkomera."
} |
{
"en": "People are advised to spend only what they can afford.",
"lg": "Nnayikondo yakoleddwako oluvannyuma lw'abantu okwekubira omulanga."
} | {
"en": "The number of tourists coming to Uganda has reduced this year.",
"lg": "Omuwendo gw'abalambuzi abajja mu Uganda gukendedde omwaka guno."
} | {
"en": "There are very many market vendors.",
"lg": "Neewuunya oba ng'abantu abamu balina empisa n'akatono."
} |
{
"en": "Eating too much added sugar can lead to blood sugar problems.",
"lg": "Waliwo omulenzi eyali yeekwese mu nsiko."
} | {
"en": "Several institutions supplied credit to local farmers.",
"lg": "Ebitongole bingi byawola abalimi bannansi."
} | {
"en": "Students were told not to litter the school compound.",
"lg": "Waliwo abakozi b'omukatale bangi."
} |
{
"en": "The borehole was fixed after a cry from the community.",
"lg": "Abuzaabuzibwa okwawula abalongo."
} | {
"en": "The radio presenters interviewed him about his job promotion.",
"lg": "Abaweereza ku leediyo baamubuuzizza ku by'okulinnyisiddwa eddaala ku mulimu."
} | {
"en": "Cash in hand can easily go missing.",
"lg": "Abayizi baagambibwa obutasuulasuula kasasiro mu luggya lw'essomero."
} |
{
"en": "A boy was hiding in the bush.",
"lg": "Abawagizi abamu bambala engoye nga ziriko ebifaananyi by'abo be bawagira."
} | {
"en": "Do you know how to cook grasshoppers?",
"lg": "Omanyi okufumba enseenene?"
} | {
"en": "Countries like Uganda are landlocked.",
"lg": "Ssente z'olinawo zisobola okubula mangu."
} |
{
"en": "The twins' identity confuses him.",
"lg": "Ssaategedde kye wayogedde mu kusooka."
} | {
"en": "They were not able to finish the work as per the schedule in the contract.",
"lg": "Tebaasobola kumaliriza mulimu mu budde nga bwe bwali bulagiddwa mu ndagaano."
} | {
"en": "The police is to take action on all those that violate the president's directives.",
"lg": "Ensi nga Uganda zeetoolooddwa ensi endala."
} |
{
"en": "Some supporters wear clothes branded with the faces of their fans.",
"lg": "\"Mu kiseera kino, omuwendo gw'abavubuka abatalina mirimu guli waggulu.\""
} | {
"en": "The richest countries were ranked in ascending order.",
"lg": "Amawanga agasinga obugagga gaasengekebwa okuva wansi."
} | {
"en": "They broke down the old buildings.",
"lg": "Poliisi ejja kukola kw'abo bonna abavvoola ebiragiro bya pulezidenti."
} |
{
"en": "I did not understand what you said at first.",
"lg": "Peetulooli ayingira mu Uganda okuva e Kenya ayitira ku nsalo y'Ebuvanjuba."
} | {
"en": "Human rights were violated.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu lyavvoolwa."
} | {
"en": "I don’t know where she went.",
"lg": "Baazimbudde ekizimbe ekikadde."
} |
{
"en": "\"Currently, the number of unemployed youths is high.\"",
"lg": "Ab'ebyokwerinda baakwatiddwa eggulo olw'okutta omutuuze."
} | {
"en": "Did you wash your hair properly?",
"lg": "Enviiri zo wazinaabyemu bulungi?"
} | {
"en": "Her husband is a very friendly man.",
"lg": "Simanyi gye yalaze."
} |
{
"en": "The petroleum Uganda imports from Kenya comes in through the Eastern border.",
"lg": "\"Mu myezi omwenda egiyise, abadde akola okunoonyereza ku kawuka ka kkolona.\""
} | {
"en": "They fetched water from the well.",
"lg": "Baakima amazzi ku luzzi."
} | {
"en": "Company employees must show their identity cards at the gate.",
"lg": "Mwami we muntu wa bantu nnyo."
} |
{
"en": "Security operatives were arrested yesterday for killing a civilian.",
"lg": "Ndwadde ki ezireetebwa obuwuka bu bakitiiriya?"
} | {
"en": "Our focus is on the agricultural sector.",
"lg": "Essira lyaffe liri ku kisaawe ky'ebyobulimi."
} | {
"en": "We should all join the effort in fighting non-communicable diseases.",
"lg": "Abakozi ba kkampuni bateekwa okulagayo endagamuntu zaabwe ku wankaaki."
} |
{
"en": "\"For the past nine months, she has been doing research on the coronavirus.\"",
"lg": "Pulezidenti ajja kwogerako eri eggwanga enkya."
} | {
"en": "Local industries provide jobs to people.",
"lg": "Amakolero aga kuno gawa abantu emirimu."
} | {
"en": "Very many people had complained about them.",
"lg": "Tulina ffena okwegatta mu kulwanyisa obulwadde obutasiiga kuva ku muntu omu okudda ku mulala."
} |
{
"en": "Which diseases are caused by bacteria?",
"lg": "Yagenda ne baliraanwa okukima amazzi ku luzzi."
} | {
"en": "\"Through advertisements and media, the public has been informed about the prevalence of coronavirus.\"",
"lg": "Abantu bategeezeddwa ku kucaaka kw'akawukaka kkolona okuyita mu birango n'emikutu gy'ebyempiliziganya."
} | {
"en": "Most companies reduced their employees' salaries during the lockdown.",
"lg": "Abantu bangi baali babeemulugunyizzaako."
} |
{
"en": "The president will address the nation tomorrow.",
"lg": "Abayizi balina okujja beewandiise mu mpaka z'okuvuganya."
} | {
"en": "He was one of the judges of the competition.",
"lg": "Yali omu ku basazi b'empaka."
} | {
"en": "Our firstborn was thirty-five years old when we decided to get married officially.",
"lg": "Kkampuni ezisinga zaasala emisaala gy'abakozi baazo mu muggalo."
} |
{
"en": "He went with the neighbors to fetch water from the well.",
"lg": "Bingi bye weetaaga okumanya."
} | {
"en": "His arrest was unfair.",
"lg": "Tekyali kya bwenkanya kumukwata."
} | {
"en": "Different countries and organisations have come up to support the refugees in Uganda.",
"lg": "Omuggulanda waffe yali wa myaka asatu mu etaano we twasalirawo okufumbiriganwa mu butongole."
} |
{
"en": "Students should come and register for the competition.",
"lg": "Bannanyini wooteeri abamu balemereddwa okusasula amabanja gaabwe era kino kiwaliriza bangi okuva mu bizineesi."
} | {
"en": "When was this house built?",
"lg": "Ennyumba eno yazimbibwa ddi?"
} | {
"en": "She did not give up on her dream of becoming a lawyer.",
"lg": "Ensi n'ebitongole eby'enjawulo bivuddeyo okuyamba Abanoonyiboobubudamu mu Uganda."
} |
{
"en": "There is a lot more that you need to know.",
"lg": "Minisita yagamba nti eddagala erigema akawuka ka kkolona lijja kutuuka mu ggwanga mu bwangu."
} | {
"en": "We may not vote this year.",
"lg": "Tuyinza obutalonda omwaka guno."
} | {
"en": "Her achievements are being considered.",
"lg": "Teyalekayo kirooto kye eky'okubeera munnamateeka."
} |
{
"en": "Some hotel owners have failed to pay their debts forcing many out of business.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukwanaganya pulojekiti?"
} | {
"en": "There are several saving schemes in our town.",
"lg": "Mu katundu kaffe waliwo ebibiina bingi ebisonda ssente."
} | {
"en": "A meeting was held by the board of directors of the school.",
"lg": "Obuwanguzi bwe bufiiriddwako."
} |
{
"en": "The minister said the coronavirus vaccine would arrive in the country soon.",
"lg": "Waliwo omwoleso gw'emisono okutongoza engoye zino mu kisenge kya town hall."
} | {
"en": "He advised community members to live a peaceful life while on earth.",
"lg": "Yakubirizza abantu b'omu kitundu okubeera mu mirembe nga bali ku nsi."
} | {
"en": "The player scores a goal in every match.",
"lg": "Olukiiko lw'abaddukanya essomero lwatuula."
} |
{
"en": "Who is responsible for coordinating the project?",
"lg": "Obulamu bwamukaluubirira nnyina bwe yafa."
} | {
"en": "We always need to reflect and thank God for what he has done for us",
"lg": "Bulijjo twetaaga okwefumiitiriza ne twebaza Katonda olw'ebyo byatukoledde."
} | {
"en": "He woke up very early to prepare for school.",
"lg": "Omuzannyi ateeba ggoolo mu buli muzannyo."
} |
{
"en": "There is a fashion show to launch these clothes in the town hall.",
"lg": "Tafaayo kubeera yekka kubanga tawuubaala."
} | {
"en": "The security personner must distinguish themselves from the people.",
"lg": "Abeebyokwerinda balina okweyawula ku bantu."
} | {
"en": "Stray animals have destroyed people's crops.",
"lg": "Yakeera okwetegekera essomero."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.