test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Life became difficult for him when his mother died.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We communicate in our local language at home.",
"lg": "Tuwuliziganya mu lulimi lwaffe oluzaaliranwa awaka."
} | {
"en": "Every day the health centre receives at least five patients of malaria.",
"lg": "Ensolo ezitaayaaya zoonoonye ebimera by'abantu."
} |
{
"en": "She does not mind being alone because she never feels lonely.",
"lg": "Endwadde z'ekikaba zisse abantu bangi mu Uganda."
} | {
"en": "We have been friends for over ten years.",
"lg": "Tubadde ba mikwano okumala emyaka egisukka mu kkumi."
} | {
"en": "The army does not make any errors.",
"lg": "Buli lunaku eddwaliro lifuna waakiri abalwadde b'omusujja gw'ensiri bataano."
} |
{
"en": "Foreign investors withdrew their money from that company.",
"lg": "Entalo zireetera abantu okufa."
} | {
"en": "The stone broke into extra smaller pieces.",
"lg": "Ejjinja lyamenyekamenyekamu obutundutundu obutono."
} | {
"en": "My sister was beaten by the policemen for not wearing a facemask.",
"lg": "Amagye tegakola nsobi yonna."
} |
{
"en": "Sexually transmitted diseases have killed many people in Uganda.",
"lg": "Lwaki abantu bazibuwalirwa okwogera amazima?"
} | {
"en": "He postponed his trip at the eleventh hour.",
"lg": "Yayongezaayo olugendo lwe ku ssaawa esembayo."
} | {
"en": "That man saved me from the men that wanted to rape me.",
"lg": "Abapoliisi baakuba muganda wange/mwannyinaze olw'obutayambala kakookolo."
} |
{
"en": "Wars lead to the death of people.",
"lg": "Alipoota ziraga okukendeera kw'abantu abafuna akawuka ka corona."
} | {
"en": "He is a talented basket ballplayer.",
"lg": "Alina ekitone mu kuzannya omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "Villagers have been involved in decision making to portray areas which are lacking.",
"lg": "Omusajja oyo yantaasizza abasajja abaabadde baagala okunkwata."
} |
{
"en": "\"Why do people usually find it hard, to tell the truth?\"",
"lg": "Odduka olaga wa?"
} | {
"en": "We shall arrest all the thieves in this village.",
"lg": "Tujja kukwata ababbi bonna mu kyalo kino."
} | {
"en": "East African countries should reduce the rate at which they are borrowing.",
"lg": "Bannakyalo bayingiziddwa mu kusalawo okusobola okwoleka ebitundu ebibulamu."
} |
{
"en": "Reports indicate a gradual decline in coronavirus cases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He does not know how to use a spear.",
"lg": "Tamanyi ngeri ya kukozesaamu ffumu."
} | {
"en": "There will be a staff training tomorrow at midday.",
"lg": "Ensi z'omu East Africa zirina okukendeeza ku kigero kye zeewolerako ssente."
} |
{
"en": "Where are you running to?",
"lg": "Maama wange yeesiba ku kika kya butto kimu kyokka ng'agula ebintu."
} | {
"en": "\"Store condoms in a cool, dry place.\"",
"lg": "Tereka obupiira mu kifo ekiweweevu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Wajja kubaawo okutendekebwa kw'abakozi enkya mu ttuntu."
} |
{
"en": "The criminals bought air tickets and flew to foreign countries.",
"lg": "Obwakabaka bwa Bunyoro bwali mu ttwale lya Bungereza ekkuumibwa."
} | {
"en": "Candidates performed poorly in last yearÕs Primary Leaving Examinations.",
"lg": "Abayizi abaali mu bibiina by'akamalirirzo baakola bubi mu bibuuzo bya pulayimale ebyakamalirizo."
} | {
"en": "Private investigators are very expensive.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My mother sticks to one brand of cooking oil when shopping.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti abasinga obungi babadde bakolera waka okuva ekirwadde ky'ekikungo lwe kyabalukawo."
} | {
"en": "The evidence brought by the lawyers was adequate",
"lg": "Obujulizi bannamateeka bwe baaleeta bwali bumala."
} | {
"en": "Water serves very many domestic roles.",
"lg": "Abanoonyereza abapangisiddwa basaba ssente nnyingi nnyo."
} |
{
"en": "Bunyoro kingdom was a British protectorate.",
"lg": "Entuula za kkooti endala zaakutuula."
} | {
"en": "Farmers were advised to start sowing since it is a rainy season.",
"lg": "Abalimi baaweebwa amagezi okutandika okusiga kubanga kiseera kya nkuba."
} | {
"en": "One would be forced to say this about the foreign cases.",
"lg": "Amazzi gakozesebwa emirimu mingi nnyo ewaka."
} |
{
"en": "Most civil servants have been working from home since the pandemic surfaced.",
"lg": "Emisango gy'empisa egyaggulwa ku misirikale gyamuggyibwako."
} | {
"en": "Racism is not tolerated in this organization.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is ink in your pocket.",
"lg": "Omuntu yandikakiddwa okwogera kino ku nsonga z'ebweru."
} |
{
"en": "More court sessions are yet to be conducted.",
"lg": "Abakulembeze balina okufaayo okulwanyisa endwadde ezitasobola kusiigibwa balala."
} | {
"en": "Solutions to curb environmental degradation are being discussed.",
"lg": "Engeri z'okumalawo okwonoona obutonde bw'ensi zikubaganyizibwako ebirowoozo."
} | {
"en": "The district has properly planned for the youths and their future.",
"lg": "Mu nsawo yo mulimu bwiino."
} |
{
"en": "The police officer's disciplinary charges were dropped.",
"lg": "Ani yagguliddewo enkoko olujji?"
} | {
"en": "Tea is in high demand.",
"lg": "Obwetaavu bw'amajaani buli waggulu."
} | {
"en": "She promised to be a good wife to him.",
"lg": "Disitulikiti eteekeddeteekedde bulungi abavubuka n'ebiseera byabwe eby'omu maaso."
} |
{
"en": "Leaders should take effort in fighting against non-communicable diseases.",
"lg": "Abaana abaatoloka okuva ku ssomero baagobebwa."
} | {
"en": "The little girl has a cough.",
"lg": "Omuwala omuto alina ekifuba."
} | {
"en": "The truck that fell was blocking the road for other cars.",
"lg": "Yamusuubiza okubeera omukyala omulungi gy'ali."
} |
{
"en": "Who opened the door to the hens?",
"lg": "Leero tugenda mu katale."
} | {
"en": "Information about increasing insecurities in the country is available.",
"lg": "Obubaka obukwata ku kweyongera kw'obwerinde mu ggwanga weebuli."
} | {
"en": "The organizations are doing everything in their power to have the bill passed.",
"lg": "Ekimmotoka ekyagwa kyali kizibye oluguudo ng'emmotoka endala tezisobola kuyita."
} |
{
"en": "The children who escaped from school were expelled.",
"lg": "Yali ayagalibwa abazannyi bonna."
} | {
"en": "The two teams scored the same number of goals in last night's match.",
"lg": "Ttiimu ebbiri zaateeba omuwendo gwa ggoolo gwe gumu mu muzannyo ogwazannyiddwa ekiro kya jjo."
} | {
"en": "Many people lost their loved ones in the floods.",
"lg": "Ebitongole bikola buli kisoboka mu buyinza bwabyo okulaba ng'ebbago ly'etteeka liyisibwa."
} |
{
"en": "We are going to the market today.",
"lg": "Tuyina okubajjukiza nti tebibakwatako."
} | {
"en": "It was prohibited for women to wear trousers in the old days.",
"lg": "Edda abakazi baali tebakkirizibwa kwambala mpale."
} | {
"en": "The room is stuffy.",
"lg": "Abantu bangi baafiirwa abaagalwa baabwe mu mataba."
} |
{
"en": "He was loved by all the players.",
"lg": "Abalongo baalina emyaka ebiri gyokka we yafiira."
} | {
"en": "The aspirants fought in the midst of the voters.",
"lg": "Abeesimbyewo baalwanidde mu maaso g'abalonzi."
} | {
"en": "Team spirit unites people with love.",
"lg": "Ekisenge kiwanya bubi."
} |
{
"en": "We have to remind them that is not their business.",
"lg": "\"Bwe yazibiriza amaaso, awo amaziga ne gatandikirawo okukulukuta.\""
} | {
"en": "She was around the scene to report the events as they occurred.",
"lg": "Yali mu kifo okusobola okumanyisa ebintu nga bwe byali bigenda mu maaso."
} | {
"en": "Some Ugandans abroad are cleaning toilets and hospitals.",
"lg": "Okukolera awamu kigatta abantu mu kwagala."
} |
{
"en": "The twins were just two years old when she died.",
"lg": "Enkuba ey'amaanyi esobola okuba ey'obulabe."
} | {
"en": "Health workers are working hard to stop the spread of diseases in the refugee camps.",
"lg": "Abeebyobulamu bakola butaweera okutangira ensaasaana y'endwadde mu nkambi z'ababudami."
} | {
"en": "Her nephew was accused of stealing the family land title.",
"lg": "Bannayuganda abamu abali emitala w'amayanja balongoosa kaabuyonjo na mu malwaliro."
} |
{
"en": "\"The moment he closed his eyes, tears started rolling.\"",
"lg": "Tewali kiswaza mu kwenenya olw'okusobya."
} | {
"en": "Chairperson of the Uganda Human Rights Commission Med Kaggwa passed away.",
"lg": "Ssentebe wa Uganda human Rights Commission Meddie Kaggwa yafudde."
} | {
"en": "Which foods are rich in nutrients?",
"lg": "Omwana wa muganda we yalumirizibwa okubba ekyappa ky'ettaka ly'amaka gaabwe."
} |
{
"en": "Heavy rains can be dangerous.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Marketing of goods and services is currently done through the internet.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The manager promised to increase each employee's salary.",
"lg": "Mmmere erimu ebiriisa?"
} |
{
"en": "There's no shame in apologising for wrongdoing.",
"lg": "Kye yasalawo kyewuunyisa bangi."
} | {
"en": "The police were informed about the ongoing threats.",
"lg": "Poliisi yategeezebwako ku kutiisibwatiisibwa okwali kugenda mu maaso."
} | {
"en": "People have to engage in economic activities to acquire income.",
"lg": "Manejja yasuubiza okwongeza omusaala gwa buli mukozi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kikolwa kirungi okuyamba abo abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "He reached home to an empty room.",
"lg": "Eka yasanga kisenge kikalu."
} | {
"en": "I found an ostrich laying on its eggs.",
"lg": "Abantu beenyigidde mu mirimu egivaamu ssente okusobola okufuna ssente."
} |
{
"en": "She made a decision that surprised many people.",
"lg": "\"Bwe kuba tekuli masannyalaze, engoye tuzigoloza ppaasi y'amanda.\""
} | {
"en": "That country is surrounded by water.",
"lg": "Ensi eyo yeetooloddwa amazzi."
} | {
"en": "Homosexuality was usually treated with mixed reactions.",
"lg": "Nnasanze maaya ng'emaamira amaggi gaayo."
} |
{
"en": "It's a good practice to help those in need.",
"lg": "Abasawo beetaga okutendekebwa ku byobulamu entakera."
} | {
"en": "Discos usually happen at night.",
"lg": "Ebiduula bitera kubeerawo kiro."
} | {
"en": "A drum is an important symbol for the Kingdom.",
"lg": "Okulya ebisiyaga buli omu yakulabanga bubwe."
} |
{
"en": "\"When there is no power, we iron clothes with a charcoal iron.\"",
"lg": "Abantu bangi banyumirwa okuzannya omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "She sings with the village church choir every Sunday.",
"lg": "Ayimba ne kkwaya y'oku kyalo ey'ekkanisa buli Ssande."
} | {
"en": "He wants to compete for the mayoral seat.",
"lg": "Akabonero k'engoma kakulu nnyo mu bwakabaka."
} |
{
"en": "Health workers need regular health-related trainings.",
"lg": "Yakaaba ku lunaku lw'embaga ye kubanga yali agenda kusubwa kitaawe."
} | {
"en": "The air conditioning alone makes the room too cold.",
"lg": "Ekyuma ekitereeza ebbugumu kyokka kinnyogoza ekisenge."
} | {
"en": "She pleaded with the murderers not to kill her.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Many people enjoy playing basketball.",
"lg": "Akabonero k'oluguudo kano kategeeza ki?"
} | {
"en": "His parents gave him all the necessary school requirements.",
"lg": "Bazadde be baamuwa ebyetaago by'essomero byonna."
} | {
"en": "The young man was praised for his courage.",
"lg": "Yeegayiridde abatemu obutamutta."
} |
{
"en": "She cried on her wedding day because she was going to miss her father.",
"lg": "Y'asinga mu kibiina kye bulijjo kubanga asoma nnyo."
} | {
"en": "There are many vocational training schools in the country.",
"lg": "Waliwo amasomero g'ebyemikono mangi mu ggwanga."
} | {
"en": "Community engagement is very crucial in fighting against some diseases.",
"lg": "Omuvubuka yatenderezebwa olw'obuvumu bwe."
} |
{
"en": "What does this road sign mean?",
"lg": "Essomero obulungi kw'essomero kyasikiriza abayizi okuvu mu bitundu ebirala."
} | {
"en": "People cut down trees to get firewood.",
"lg": "Abantu batema emiti okufuna enku."
} | {
"en": "Call me after thirty minutes.",
"lg": "Okwenyigiramu kw'abantu kya mugaso nnyo mu kulwanyisa endwadde ezimu."
} |
{
"en": "She is always the best in her class because she reads hard.",
"lg": "Olukiiko lwategekeddwa minisita."
} | {
"en": "Water pollution is a threat to aquatic life.",
"lg": "Okukyafuwaza amazzi kiteeka obulamu bw'ebitonde eby'omu mazzi mu katyabaga."
} | {
"en": "Her brother purchased some medicine for her.",
"lg": "Nkubira oluvannyumba lw'edaakika asatu."
} |
{
"en": "The school's good performance attracted students from other regions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Normally the white spots on the maize leaves are brought about by the pests.",
"lg": "Bulijjo amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeetebwa biwuka."
} | {
"en": "He started playing football at a young age.",
"lg": "Muganda we omulenzi yamugulira edagala erimu."
} |
{
"en": "The meeting was organized by the minister.",
"lg": "Okudduka dduyiro mulungi nnyo eri omubiri."
} | {
"en": "No street vendors are allowed to do their business on the roadside.",
"lg": "Tewali mutembeeyi akkirizibwa kukolera bizinensi ku mabbali g'ekkubo."
} | {
"en": "We are in the COVID-19 struggle together.",
"lg": "Yatandika okusamba omupiira ng'akyali muto."
} |
{
"en": "The little girl was struck by lightning.",
"lg": "Abakungu abamu bakozesa bubi ebintu bya gavumenti."
} | {
"en": "He is going to visit his sponsors in London.",
"lg": "Agenda kukyalira bavujjirizi be mu London."
} | {
"en": "People are advised to work hard for better living.",
"lg": "Tuli wamu ffenna mu lutalo lw'okulwanyisa ekirwadde kya ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "Running is a very good exercise for the body.",
"lg": "Ffenna twadduku munda mu nnyumba oluvannyuma lw'ekyali kiguddewo."
} | {
"en": "People should be taught how they can gain from farming.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa engeri gye basobola okufuna mu byobulimi."
} | {
"en": "These meetings are meant to iron out the issues from the signed pact.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okukola ennyo okubsobola okubeera obulungi."
} |
{
"en": "There is mismanagement of government property by some officials.",
"lg": "Abakungu abakenuzi bateekwa okunoonyerezebwako bakwatibwe."
} | {
"en": "There was inadequate food supply to people in the cities during the lockdown.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Non-Government Organization organized a talk about family planning.",
"lg": "Enkiiko zino zigendererwa kugonjoolwa nsonga eziri mu kiwandiiko ekyateekebwako omukono."
} |
{
"en": "We all ran into the house after what had happened.",
"lg": "Kibaddenga kizibu okuteekerateekera ebyemizannyo okuva ekirwadde ky'ekikungo lwe kyabalukawo."
} | {
"en": "The government has given the money to the team.",
"lg": "Gavumenti ssente eziwadde ttiimu."
} | {
"en": "Stop mistreating your child.",
"lg": "Ekitongole ky'Obwannakyewa kyategeka okwogera ku ntegeka y'ezzadde."
} |
{
"en": "Corrupt officials must be investigated and arrested.",
"lg": "Eggulire lya New Vision liwa abalimi abasinga mu ggwanga eŋŋendo okutambulako n'ebirabo."
} | {
"en": "The reconstruction of Kasubi tombs begins today.",
"lg": "Okuddamu okuzimba amasiro g'e Kasubi kutandika leero."
} | {
"en": "She spends a lot of time in the garden.",
"lg": "Lekera awo okutulugunya omwana wo."
} |
{
"en": "It has been difficult to plan sports activities since the pandemic surfaced.",
"lg": "Zi minisitule zitera okusaba ensimbi endala okutegeka emikolo."
} | {
"en": "My longtime friend wrote me a letter.",
"lg": "Mukwano gwange bwe twazirunda yampandiikidde ebbaluwa."
} | {
"en": "\"\"\"The trees in the park were green and healthy.\"",
"lg": "Amala obudde bungi mu nnimiro."
} |
{
"en": "The New Vision newspaper provides trips and gifts to the best farmers in the country.",
"lg": "Abawagizi ba ttiimu bajja kugula tikiti za bbaasi okuwagira abazannyi."
} | {
"en": "She is in a long-distance relationship.",
"lg": "Ali mu mukwano n'omuntu ali e bunaayira."
} | {
"en": "The opposition is against the constitutional amendment bill of lifting the age limit.",
"lg": "Emiti gy'omu ppaaka gyali gya kiragala era nga ginyirira bulungi."
} |
{
"en": "Ministries always ask for extra funds for an event.",
"lg": "\"Ekibinja ky'abayeekera kyazinduukirizibwa, era n'abalwanyi baakyo baali tebeetegese.\""
} | {
"en": "Many Ugandans buy commodities from China.",
"lg": "Bannayuganda bangi bagula ebintu okuva e China."
} | {
"en": "This means the boat was in a dangerous mechanical condition.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya bawakanya ennongoosereza mu ssemateeka mu bbago ly'eteeka ery'okuggyako ekkomo ku myaka."
} |
{
"en": "Club fans will buy bus tickets to support players.",
"lg": "Enkuyege bye bimu ku biwuka ebikolera awamu."
} | {
"en": "The problems faced by the farmers contributed to low volumes of export commodity production.",
"lg": "Ebizibu abalimi bye basanga byaviirako omuwendo gw'ebirime ebitundibwa ebweru okukendeera."
} | {
"en": "Our neighbors are very friendly.",
"lg": "Ekyo kiraga nti eryato lyali mu mbeera mbi."
} |
{
"en": "\"The rebel group was surprised at the operation, and its defenses were disorganized.\"",
"lg": "Okufuuwa sigala kwawerebwa mu bifo eby'olukale."
} | {
"en": "She did not acknowledge his presence at all.",
"lg": "Teyamwogerako yadde nti waali."
} | {
"en": "The pandemic has increased conflicts in families.",
"lg": "Baliraanwa baffe bantubalamu nnyo."
} |
{
"en": "Ants are some of the insects that work together.",
"lg": "Empapula z'amawulire zibeeramu amawulire."
} | {
"en": "I want to learn how to play table tennis.",
"lg": "Njagala kuyiga kuzannya ttenisi wa ku mmeeza."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ekirwadde kyongezza obukuubagano mu maka."
} |
{
"en": "Smoking was banned in public places.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents are advised to take the girl child to school.",
"lg": "Abazadde baweebwa amagezi okusomesa omwana omuwala."
} | {
"en": "He has been under custody.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The newspaper is a source of information.",
"lg": "Yazadde mwana muwala."
} | {
"en": "The country is one of only ten countries where it is possible to visit endangered gorillas.",
"lg": "Eggwanga lye limu ku mawanga ekkumi we kisobokera okukyalira amazike agali mu bulabe bw'okuggwawo."
} | {
"en": "Gold mining is also done by artisans.",
"lg": "Abadde mu nkomyo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu tebakyakkirizibwa mu kkooti olw'okutya kw'akawuka ka ssenyigga omukambwe"
} | {
"en": "Many people deliberately refuse to pay taxes.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abagaana obugaanyi okusasula omusolo."
} | {
"en": "I will send you the link to our online forum.",
"lg": "Okusima zzaabu era kukolebwa ba ffundi."
} |
{
"en": "She delivered a baby girl.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa abakulu bakakasa ba Kabona n'abadinkoni."
} | {
"en": "There is a misunderstanding between the refugees and locals over the forest resources.",
"lg": "Waliwo obutakwatagana wakati w'abanoonyi b'obubudamo n'abatuze ku bikwata ku bintu ebiva mu kibira."
} | {
"en": "How much is a bus?",
"lg": "Nja kukusindikira linki y'ekibanja kyaffe eky'oku mutimbagano."
} |
{
"en": "People are no longer allowed in court for the fear of coronavirus",
"lg": "Abakungu b'ebyobulamu bali ku mwanjo nnyo mu kulwanyisa ekirwadde ky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "\"Every morning, that girl bypasses the market while on her way to school.\"",
"lg": "Buli ku makya omuwala oyo ayita ku katale ng'agenda ku ssomero."
} | {
"en": "He wrote about his experiences as a pilot.",
"lg": "Bbaasi egula ssente mmeka?"
} |
{
"en": "Senior church leaders ordain priests and deacons.",
"lg": "Okutwalira amateeka mu ngalo kiviiriddemu abantu abatalina musango kufa."
} | {
"en": "She began the birthday party preparations at eight o'clock in the morning.",
"lg": "Yatandika okutegeka akabaga k'amazaalibwa ku ssaawa munaana ez'ekiro."
} | {
"en": "Daily feeding is always constrained by income",
"lg": "Yawandiika ku byayiseemu ng'omuvuzi w'ennyonyi."
} |
{
"en": "Health officers are at the front line fighting against the coronavirus pandemic.",
"lg": "Etteeka lyogera ki ku butamanya?"
} | {
"en": "Her parents used to read Bible stories to her.",
"lg": "Bazadde be baamusomeranga emboozi z'omu bbayibuli."
} | {
"en": "He was part of the survey's central coordinating team.",
"lg": "Okulya okwa buli lunaku bulijjo kusinziira ku nsimbi."
} |
{
"en": "Mob violence has resulted in the deaths of innocent people",
"lg": "Omuzannyo gw'omupiira leero gwawedde tewali afunye buvune."
} | {
"en": "The needy need food.",
"lg": "Abali mu bwetaavu beetaaga emmere."
} | {
"en": "The government has tried to provide clean water to the people.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What does the law say about ignorance?",
"lg": "Yatta mukazi we."
} | {
"en": "There is a lot to learn about in Economics.",
"lg": "Waliwo bingi eby'okuyiga ku Kannanfuna."
} | {
"en": "This is going to affect air transport.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Today's football match ended without any injuries.",
"lg": "Entindo zigatta amagombolola ag'enjawulo mu ddiisitulikiti."
} | {
"en": "I enjoy listening to music in my free time.",
"lg": "Nnyumirwa nnyo okuwuliriza ennyimba mu budde bwange obw'eddembe."
} | {
"en": "Medical treatments lower the risk of the disease spread.",
"lg": "Kino kigenda kukosa entambula y'ennyonyi."
} |
{
"en": "He murdered his wife.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yagenda mu ggwanga ly'ebweru okunoonya omulimu ogusasula obulungi."
} | {
"en": "All project activities need to be supervised.",
"lg": "Emirimu gya pulojekiti gyonna gyeetaaga okulondoolebwa."
} | {
"en": "The company sells high-quality iron sheets.",
"lg": "Obujjanjabi bukendeeza akatyabaga k'okusaasaanya obulwadde."
} |
{
"en": "The bridges connect different sub-counties in the district.",
"lg": "Kisoboka okwesiga abasawo b'ekinnansi?"
} | {
"en": "What first aid is given to someone who has drowned in water?",
"lg": "Omuntu abbidde mu mazzi aweebwa bujjanjabi ki obusooka?"
} | {
"en": "He is pursuing a degree in education at the university.",
"lg": "Amabaati kampuni eyo g'etunda ga mutindo mulungi nnyo."
} |
{
"en": "My brother went to a foreign country in search of a better-paying job.",
"lg": "Ettaka likozesebwa mu byobulimi."
} | {
"en": "The two teams have a match tonight.",
"lg": "Ttiimu ebbiri zirina oluzannya ekiro kya leero."
} | {
"en": "\"All students should report with books, pens, and pencils.\"",
"lg": "Asoma ddiguli ya busomesa ku yunivaasite."
} |
{
"en": "Can traditional healers be trusted?",
"lg": "Yanoze akamuli ku muti gw'oku kkubo."
} | {
"en": "They then sell advertisers the ability to reach those groups.",
"lg": "Kati awo ne batunza abalanzi obusobozi obwokutuuka eri ebibiina ebyo."
} | {
"en": "The medical staff didn't care for him while he was admitted.",
"lg": "\"Abayizi bonna balina okujja n'ebitabo, ppeeni n'ekkalaamu.\""
} |
{
"en": "The land is used for agricultural purposes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What kind of business does he deal in?",
"lg": "Akola bizinensi ki?"
} | {
"en": "Rwanda has built a good worldwide reputation.",
"lg": "Abasawo tebaamufaako bwe yali aweereddwa ekitanda."
} |
{
"en": "She plucked a flower from the tree on the road.",
"lg": "Omuwendo gw'abafa omusujja gw'ensiri buli mwaka gusigala waggulu."
} | {
"en": "Who is a landlord?",
"lg": "Ani nannyini mayumba?"
} | {
"en": "The protocol for the establishment of a common market was signed.",
"lg": "Rwanda ezimbye erinnya eddungi mu nsi yonna."
} |
{
"en": "She has gone to see a priest.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasinga tebalina bintu bikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "The leaders should always try to respond to people's problems.",
"lg": "Abakulembeze balina okufangayo okuddamu eri ebizibu by'abantu."
} | {
"en": "Some family planning methods can be used to prevent teenage pregnancy.",
"lg": "Endagaano etandikawo akatale akaawamu yateekebwako emikono."
} |
{
"en": "The death toll from malaria remains high every year.",
"lg": "Ssenkulu w'abakungu takyalabikako oluvanyuma lw'abantu okumubuuza embalirira y'ensimbi ezikozeseddwa."
} | {
"en": "\"In 2018, she launched her dance studio.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The school caught fire last night.",
"lg": "Enkola z'ekizaala ggumba ezimu zisobola okutangira embuto mu battiini."
} |
{
"en": "Most refugees lack basic needs.",
"lg": "\"Okuva ku kalulu ka nkumi bbiri mu gumu, Besigye yeesimbye ku Museveni emirundi emirala esatu.\""
} | {
"en": "The beneficiaries of the project are mainly students.",
"lg": "Abaganyulwa mu pulojekiti okusinga bayizi."
} | {
"en": "She sacrificed her goat to the ancestors.",
"lg": "Essomero lyakwata omuliro ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "The chief administrative officer is nowhere to be reached after the people have asked for the accountability of the abused funds.",
"lg": "Nasanze abaana be bafumba mmere."
} | {
"en": "We shall benefit from the new project.",
"lg": "Tujja kuganyulwa mu puloojekiti empya."
} | {
"en": "Health Center Five is also intended to provide blood transfusion services.",
"lg": "Yasaddako embuzi ye mu ba jjaja."
} |
{
"en": "\"Since the two thousand one election, Besigye has stood three more times against Museveni.\"",
"lg": "Gavumenti nnyiikaavu olw'okufa kwa kansala w'abavubuka."
} | {
"en": "Banks limited the amount of money given to the people because they lacked security.",
"lg": "Banka zaakendeeza ku muwendo gw'ensimbi eziweebwa abantu olw'obutaba na musingo."
} | {
"en": "Why are those women giggling?",
"lg": "Eddwaliro ku Mutendera Ogwokutaano era likolebwa nga liwa empeereza y'okuteekako omusaayi."
} |
{
"en": "I found his children cooking food.",
"lg": "Obutyabaga obuva ku butonde bumazeemu abantu amaanyi ageenyigira mu bizinensi."
} | {
"en": "This area lies just over the Rwenzori mountain from the Uganda border.",
"lg": "Ekitundu kino kiri kumpi ddala n'olusozi Rwenzori okuva ku nsalo ya Uganda."
} | {
"en": "The city will be comprised of high levels of technology.",
"lg": "Lwaki abakazi abo beesesaasesa?"
} |
{
"en": "The government is saddened by the sudden death of a youth councillor.",
"lg": "\"Disitulikiti okukulaakulana, ebitongole bya gavumenti byonna ebirimu birina okukwatagana.\""
} | {
"en": "\"During the pandemic, people had to stay indoors for a specific period of time.\"",
"lg": "\"Mu biseera by'ekirwadde, abantu baalina okusigala mu mayumba gaabwe ekiseera ekigere.\""
} | {
"en": "I logged into my email address using his computer.",
"lg": "Ekibuga kijja kubaamu tekinologiya ow'ekika ekya waggulu."
} |
{
"en": "Natural disasters have discouraged people from participating in business.",
"lg": "Namusanga asiika binyeebwa."
} | {
"en": "Most visitors arrive in the country on a short-term basis.",
"lg": "Abagenyi abasinga bajja mu ggwanga okumalamu akaseera katono."
} | {
"en": "It is difficult to get a visa to Gabon.",
"lg": "Nnakozesa kompyuta ye okugenda ku email yange."
} |
{
"en": "\"For a district to develop, all government bodies involved have to cooperate.\"",
"lg": "Ogwo gwe musango gw'obutemu obwewunyisa ogw'okusatu okuloopebwa mu Uganda omwaka guno."
} | {
"en": "The referee uses a whistle to give instructions.",
"lg": "Omusazi w'omupiira akozesa ffirimbi okuwa obulagirizi."
} | {
"en": "Uganda is a peaceful country.",
"lg": "Kizibu okufuna viza egenda e Gabon."
} |
{
"en": "I found her frying ground nuts.",
"lg": "Abayizi ab'effujjo abamu batoloka mu ssmero ng'obudde tebunnatuuka."
} | {
"en": "The government is working to restore the city to its former glory.",
"lg": "Gavumenti ekola kulaba nti ekibuga ekizza ku mutindo gwakyo gwe kyaliko."
} | {
"en": "\"From meetings, solutions to existing problems are availed.\"",
"lg": "Uganda ggwanga lya mirembe."
} |
{
"en": "That is the third unique murder case reported in Uganda this year.",
"lg": "Ebyamasannyalaze bireetebwa butereevu mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "We want to see you working.",
"lg": "Twagala kukulaba ng'okola."
} | {
"en": "Taxi operators should create cooperative unions.",
"lg": "Ebizibu ebiriwo bisalirwa amagezi okuva mu kutuula enkiiko.."
} |
{
"en": "Some stubborn students escape from school before time.",
"lg": "Abantu abamu tebalya bika bya nnyama byonna."
} | {
"en": "The police arrested lawbreakers.",
"lg": "Poliisi yakutte abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "Church leaders play an important part in shaping people's morals.",
"lg": "Abavuzi ba takisi bateekeddwa okutondawo ebibiina by'obwegassi."
} |
{
"en": "Electronics are imported directly into our country.",
"lg": "Twatambula mayiro 30 okufuna eddagala."
} | {
"en": "Women were educated about business management.",
"lg": "Abakyala baasomeseddwa ku nzirukanya ya bizinensi."
} | {
"en": "Early child marriages have resulted in many girls dropping out of school",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa bakola omulimu munene okutereeza empisa z'abantu."
} |
{
"en": "Some people do not eat all kinds of meat.",
"lg": "Bannayuganda balina ebyambalo byobuwangwa ebiwerako."
} | {
"en": "The British colonist found interesting playable musical instruments at the Uganda Museum.",
"lg": "Omufuzi w'amatwale Omungereza yasanga ebivuga by'ennyimba ebisobola okuzannyibwa ku Kkaddiyirizo lya Uganda."
} | {
"en": "The next day after the wedding the couple went for their honeymoon.",
"lg": "Okufumbirwa amangu mu baana kireetedde abawala bangi okuva mu masomero."
} |
{
"en": "We walked for thirty miles to get the medicine.",
"lg": "Ebisale by'essomero ebisasulwa abazadde bisobola okukozesebwa mu bintu bingi okukulaakulanya essomero."
} | {
"en": "He plans on having campaign meetings throughout the whole country.",
"lg": "Ateekateeka kufuna nkiiko za kkampeyini okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "The results proved that she was raped.",
"lg": "\"Enkeera w'embaga yaabwe, abafumbo baagenda mu luwummula lw'abakafumbiriganwa.\""
} |
{
"en": "Ugandans have several cultural wears",
"lg": "Enkola zino zijja kubeera nkulu mu kukendeeza obuteesobola"
} | {
"en": "The village has several hills.",
"lg": "Ekyalo kiriko obusozi obuwera."
} | {
"en": "Many local council officials have been sighted as being involved in corruption scandals",
"lg": "Ebyava mu kukebera bikakasa nti yasobezebwako."
} |
{
"en": "School fees paid by parents can be used for many things in developing a school.",
"lg": "\"Omukeeka gulina ensonda nnya, bbiri ku bbiri nga zenkanankana.\""
} | {
"en": "The loading shedding will take a period of two weeks.",
"lg": "Amasannyalaze gajja kubula okumala wiiki bbiri."
} | {
"en": "That city is turning into an urban village.",
"lg": "Abakulembeze ba gavumenti z'ebitundu bangi balabiddwa mu kwenyigira mu buli bw'enguzi"
} |
{
"en": "These measures will be key to reduce vulnerability.",
"lg": "Bannamawulire abalala beemulugunya ku kusalawo kwa minisita."
} | {
"en": "You can get that medicine at any pharmacy in the area.",
"lg": "Osobola okufuna eddala eryo ku ttundiro ly'eddagala lyonna mu kitundu kyo."
} | {
"en": "Ebola is a viral disease that can easily spread.",
"lg": "Ekibuga ekyo kigenda kifuuka kyalo kya mu kibuga."
} |
{
"en": "That mat has a rectangular shape.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was disappointed by the way she responded to him.",
"lg": "Engeri gye yamwanukulamu yamwennyamiza."
} | {
"en": "My lawyer is lodging an appeal anytime from today.",
"lg": "Ebola bulwadde obutambuzibwa akawuka obusobola okusaasaanyizibwa amangu."
} |
{
"en": "Other journalists raised complaints about the minister's decision.",
"lg": "Amaka ebitundu kinaana ku kikumi mu Uganda galina leediyo."
} | {
"en": "We should demand justice.",
"lg": "Tulina okusaba obwenkanya."
} | {
"en": "Most private schools operate on debt.",
"lg": "Munnamateeka wange ateekateeka okujulira obudde bwonna okuva leero."
} |
{
"en": "Public transport and arcades were reopened.",
"lg": "Ŋŋenda kutwala mmange mu luwummula."
} | {
"en": "There was deep anger between the two country leaders.",
"lg": "Waaliwo obusungu obw'amaanyi wakati w'abakulembeze b'ensi ababiri."
} | {
"en": "All the pupils took part in the class dance.",
"lg": "Amasomero g'obwannanyini agasinga gakolera ku bbanja."
} |
{
"en": "Eighty percent of the households in Uganda own radios.",
"lg": "Yazuukuka mu kiro okukebera ku mwana."
} | {
"en": "Leaders need to be paid their salaries for a smooth work flow.",
"lg": "Abakulembeze beetaaga okusasulwa amagu emisaala gyabwe okusobola okutambuza obulungi emirimu."
} | {
"en": "\"Upon her return, she began to teach at a local school.\"",
"lg": "Abayizi bonna beetaba mu mazina g'ekibiina."
} |
{
"en": "I am going to take my mother on a vacation.",
"lg": "Ekyo kireetawo ensaasaanya eteetaagisa mu kugula emipiira emipya."
} | {
"en": "Sick people are advised to get medication from the hospital.",
"lg": "Abalwadde bakubirizibwa okufuna obujjanjabi okuva mu ddwaliro."
} | {
"en": "Tournaments are sports events.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He woke up in the middle of the night to check on the baby.",
"lg": "Ebiriisa bya vitamiini bya mugaso ki mu kukuuma emibiri gyaffe nga miramu?"
} | {
"en": "The Africa Cup of Nations final on television in a street in Dakar.",
"lg": "Empaka za Afirika ez'akamalirizo ku terefayina ku nguudo mu Dakar."
} | {
"en": "He stood still so that the snake would not bite him.",
"lg": "Empaka bintu bya byamizannyo."
} |
{
"en": "This leads to unnecessary expenses on tyre replacement.",
"lg": "Abasomi b'amawulire banoonyereza era ne bafulumya amawulire agakwata ku mbeera eriwo mu ggwanga.."
} | {
"en": "Cancer affects all people and does not discriminate.",
"lg": "Kkookolo akosa bantu bonna era tasosola."
} | {
"en": "The robbers wore hoods to hide their faces.",
"lg": "Yeesimba obutaseguka omusota guleme okumubojja."
} |
{
"en": "Of what impact are vitamins on our body's immunity?",
"lg": "Entobazi ziziyiza amataba."
} | {
"en": "The drinks were enough for the invited guests.",
"lg": "Eby'okunywa byali bimala abagenyi abayite."
} | {
"en": "Very few children actually complete primary school in rural areas.",
"lg": "Ababbi baayambala ebikoofiira okukweka obwenyi bwabwe."
} |
{
"en": "News anchors investigate and report current situations in the country.",
"lg": "Mwannyinaze/muganda wange tajja kugenda waka mu luwummula."
} | {
"en": "My cousin will compete in the singing competition.",
"lg": "Ow'enganda zange ajja kuvuganya mu mpaka z'okuyimba."
} | {
"en": "The funds received will be used in a fight against coronavirus.",
"lg": "Abaana batono nnyo abamalako pulayimale mu bitundu by'ebyalo."
} |
{
"en": "Wetlands control flooding.",
"lg": "Abakulembeze abapya bamanyisiddwa."
} | {
"en": "We have never seen each other since last Christmas.",
"lg": "Tetuddangayo kulabagana okuva ku Ssekkukkulu eyayita."
} | {
"en": "Six teams are contesting in the dancing competition this year.",
"lg": "Ensimbi ezaafuniddwa zijja kukozesebwa mu kulwanyisa akawuuka ka ssenyigga omukambwe."
} |
{
"en": "My sister will not go home for the holidays.",
"lg": "Yavunaanibwa okugulirira ba mmemba ba paalimenti basimbire eky'okukola ennongoosereza mu ssemateeka ekkuuli."
} | {
"en": "Cats have good night vision.",
"lg": "Kkapa ziraba bulungi ekiro."
} | {
"en": "The teacher misunderstood my explanation for the second question.",
"lg": "Ttiimu mukaaga ze ziri mu mpaka z'amazina omwaka guno."
} |
{
"en": "The new leaders have been revealed.",
"lg": "Sitaatimenti (ekigambe) ky'akolebwa mu kutongoza kwe kitundu ky'abalonzi mu Disitulikiti."
} | {
"en": "This television program is interesting.",
"lg": "Puloogulaamu y'oku ttivvi eno enyuma."
} | {
"en": "He has to drive off before anyone sees him.",
"lg": "Omusomesa teyategeera nnyinyonnyola yange ku kibuuzo ekyokubiri."
} |
{
"en": "He was accused of bribing members of parliament to vote against constitutional amendments.",
"lg": "Okunoonyereza ku musango gw'enguzi ggugenda mu maaso."
} | {
"en": "\"Because of feed poisoning, animals may go down and die suddenly.\"",
"lg": "\"Olw'okuteeka obutwa mu by'okulya, ebisolo biyinza okukogga n'oluvannyuma ne bifa.\""
} | {
"en": "The deputy elect to the president physically attended the event.",
"lg": "Alina okusimbula agende nga tewannabaawo amulaba."
} |
{
"en": "The statement was made at the launch of a constituency in a district.",
"lg": "Alipoota ssaababalirizi eriko ebibuuzo bingi."
} | {
"en": "He feels guilty for beating his wife.",
"lg": "Awulira nga gumusinga olw'okukuba mukyalawe."
} | {
"en": "Uganda's beekeeping industry also suffered throughout the years of civil unrest.",
"lg": "Omummyuka wa pulezidenti eyalondebwa naye yaliwo."
} |
{
"en": "Investigations into the bribery case are underway.",
"lg": "Mpuliriza nnyimba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Surgery is the only treatment option for your father's kidney problem.",
"lg": "Obulunzi bw'enjuki mu Uganda nabwo bwataataaganyizibwa obutabanguko munda mu ggwanga okumala emyaka egiwera."
} |
{
"en": "The auditor general's report has very many queries.",
"lg": "Olinayo ku mazzi g'okunywa?"
} | {
"en": "It was a good decision by the government to stop the graduated tax.",
"lg": "Kwali kusalawo kwa gavumenti kulungi okukomya omusolo gw'ebintu."
} | {
"en": "It is to close the gap of new infections to women and girls.",
"lg": "Okulongoosebwa bwe bujjanjabi bwokka obusobola okuwonya ekizibu kya kitaawo eky'ensigo."
} |
{
"en": "I am listening to music.",
"lg": "Abantu bangi kati basula mu butimba bw'ensiri."
} | {
"en": "Operating late markets is very risky.",
"lg": "Okukola ekiro mu butale kya bulabe nnyo."
} | {
"en": "A knife with blood was found at the crime scene.",
"lg": "Kya kuziba omuwaatwa gw'okufuna obulwadde obupya mu abakazi n'abawala."
} |
{
"en": "Do you have some drinking water?",
"lg": "Nnafiirwa mukyala wange omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The government used the loan to construct the school in our town council.",
"lg": "Gavumenti yakozesa ssente ze yeewola okuzimba essomero mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "The game reserve has more than two hundred bird species.",
"lg": "Akambe akaliko omusaayi kaasangibwa mu kifo awazzirwa omusango."
} |
{
"en": "More people are now sleeping under mosquito nets.",
"lg": "Abantu basenguddwa mu maka gaabwe olw'obukuubagano mu by'ettaka."
} | {
"en": "My sister organized a birthday party for her son.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yategekera mutabani we akabaga k'amazaalibwa."
} | {
"en": "We are encouraged to always work as a team.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo lirina ebika by'ebinyonyi ebisukka mu bikumi ebibiri."
} |
{
"en": "I lost my wife last year.",
"lg": "Ki ekiteekeddwa okukolebwa okutumbula okubunyisa ebyamaguzi ebikolebwa wano?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The recently concluded elections were successfully concluded.",
"lg": "Tukubirizibwa okukolera wamu nga ttiimu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.