test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "People have been displaced from their homes due to land conflicts.",
"lg": "Munisipaali buweereza ki bw'etuusa eri abantu?"
} | {
"en": "Both her parents are tall people.",
"lg": "Bazadde be bombi bawanvu."
} | {
"en": "The judge ordered everyone in the court to be quiet.",
"lg": "Okulonda okwakaggwa kwakomekerezebwa bulungi."
} |
{
"en": "What should be done to promote local supplies?",
"lg": "Abayizi baababonerezza olw'okuleekaanira mu kibiina."
} | {
"en": "The cities have to be given new leaders.",
"lg": "Ebibuga birina okuweebwa abakulembeze abapya ."
} | {
"en": "He gave a very brief speech at his graduation party.",
"lg": "Omulamuzi yalagira buli muntu mu kkooti okusirika."
} |
{
"en": "What services does the municipality offer to people?",
"lg": "Akatale akapya kazimbibwa."
} | {
"en": "Transport fares have increased during this pandemic.",
"lg": "Ebisale by'entambula birinnye mu kiseera ky'ekirwadde."
} | {
"en": "The district committee has urged traders to pay their license fees on time.",
"lg": "Yayogera mu bufunze ku kabaga ke ak'amatikkira."
} |
{
"en": "The students were punished for making noise in class.",
"lg": "Kyamagezi okwetonda bw'oba ng'oli mu nsobi."
} | {
"en": "Those men are looking for something.",
"lg": "Abasajja abo balina kye banoonya."
} | {
"en": "Tertiary institutions provide students with hands-on skills.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kasabye abasuubuzi okusasula ensimbi zaabwe eza layisinsi mu budde."
} |
{
"en": "A new market is being constructed.",
"lg": "\"Abantu abamazima basaana okusiimibwa, ng'abakulembeze abagya ababa balondeddwa mu bulabirizi.\""
} | {
"en": "The leaders encouraged men to work collectively and provide for their children.",
"lg": "Abakulembeze bakubiriza abasajjaa bakole bagabirire abaana baabwe."
} | {
"en": "The locals claimed that they never received the food that was donated to them.",
"lg": "Amatedekero g'eby'emikono gawa abayizi obukugu bw'okusoma nga bakwatako."
} |
{
"en": "It is wise to say sorry when you're in wrong.",
"lg": "Talina muzannyo gwonna gw'azannya."
} | {
"en": "Coronavirus spreads very fast across crowded places.",
"lg": "Akawuka ka kkolona kasaasaana ku misinde gya waggulu mu bifo ebirimu omujjuzo gw'abantu."
} | {
"en": "Many people were admitted to the same ward.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baagamba nti tebaafuna mmere eyabaweebwa."
} |
{
"en": "\"Faithful people deserve to be rewarded, such as newly installed diocese leaders.\"",
"lg": "Ebintu byetaagibwa okusobora okudduukirira akatyabaga."
} | {
"en": "The person that you are talking to is asleep.",
"lg": "Omuntu gw'oyogera naye yeebase."
} | {
"en": "All people entering Uganda have to be quarantined.",
"lg": "Abantu bangi baaweereddwa ebitanda mu kasenge ke kamu."
} |
{
"en": "He does not play any sport.",
"lg": "Zi pulojekiti ezimu za kuvunnula bizibu bya kitundu."
} | {
"en": "The company exploited fishing opportunities in Lake Victoria.",
"lg": "Kkampuni yakozesa omukisa gw'okuvuba mu Nnyanja Nnalubaale."
} | {
"en": "The land belonged to a certain group of traders.",
"lg": "Abantu bonna abayingira mu Uganda balina okuteekebwa mu kalantiini."
} |
{
"en": "Funds are required in order to respond to emergencies.",
"lg": "Yasalawo okwambala ebizibaawo bibiri kubanga obudde bwali bunnyogovu nnyo."
} | {
"en": "The government spokesperson asserted that the government only does things that are in line with the constitution.",
"lg": "Omwogezi wa gavumenti yakkaatirizza nti gavumenti ekola ebyo byokka ebikkiriziganya ne ssemateeka."
} | {
"en": "There were riots in the city center streets.",
"lg": "Ettaka lyali lya kabiina akamu ak'abasuubuzi."
} |
{
"en": "Some projects are to solve community challenges.",
"lg": "Alina eddoboozi ettono."
} | {
"en": "The laboratory lacks testing equipment.",
"lg": "Ekkeberero teririna bikebera."
} | {
"en": "\"On voting day, people turned up in large numbers.\"",
"lg": "Waaliwo okwekalakasa mu kibuga wakati."
} |
{
"en": "She decided to wear two jackets since it was very cold.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people are worried about academic performance decline.",
"lg": "Abantu bangi beeraliikirivu ku ngeri ebyensoma yaabwe gye biseebengereddemu."
} | {
"en": "Uganda Railways Corporation will construct the railway line.",
"lg": "\"Ku lunaku lw'okulonda, abantu bajja mu bungi.\""
} |
{
"en": "She has a small voice.",
"lg": "Bamaama bagamba nti balina bye baagala bwe kituuka ku malwaliro."
} | {
"en": "Her four children promised to perform better next term.",
"lg": "Abaana be abana baasuubiza okukola obulungi olusoma olujja."
} | {
"en": "People use electricity for cooking.",
"lg": "Ekitongole kye nguudo z'eggaali y'omukka kijja kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka."
} |
{
"en": "She is in her fortieth year but still very strong.",
"lg": "Bajja kutandika okuzimba mu nsi endala eza Africa."
} | {
"en": "Thieves disguise themselves as passengers and end up robbing people.",
"lg": "Ababbi beefuula abasaabaze ne bawunzika nga babbye abantu."
} | {
"en": "The district should establish new boreholes in the area.",
"lg": "Abantu bakozesa amasannyalaze okufumba."
} |
{
"en": "Mothers say they have preferences when it comes to health facilities.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People lack income for electric transmission.",
"lg": "Abantu tebalina ssente za kusika masannyalaze."
} | {
"en": "It is time for our mathematics lesson.",
"lg": "Disitulikiti erina okuteekawo nnayikondo empya mu kitundu."
} |
{
"en": "They will begin the construction in other countries of Africa.",
"lg": "Ndowooza ttiimu yaffe ejja kuwangula omupiira."
} | {
"en": "My friend told me that you had bought a car.",
"lg": "Mukwano gwange yaŋŋamba nti wali oguze emmotoka."
} | {
"en": "He has switched off the radio.",
"lg": "Kye kiseera kyaffe okusoma essomo ly'Okubala."
} |
{
"en": "The bride's parents asked him to take ten cows as a bride price.",
"lg": "Amagye ga Kenya gaayiye abajaasi ku nsalo ya Kenya ne Uganda."
} | {
"en": "He represented the government in the murder case.",
"lg": "Yakiikiridde gavumenti mu musango gw'obutemu."
} | {
"en": "The police use teargas to stop demonstrations.",
"lg": "Aggyeeko leediyo."
} |
{
"en": "I believe that our team will win the football match.",
"lg": "Yayise mu bitoogo n'ayimirira ku mabbali g'ennyanja."
} | {
"en": "Food was served late.",
"lg": "Emmere yagabulwa kikeerezi."
} | {
"en": "The values assessment will provide findings on how diverse communities value nature differently.",
"lg": "Poliisi ekozesa omukka ogubalagala okukomya okwekalakaasa."
} |
{
"en": "The Kenyan army deployed troops along the Kenya–Uganda border.",
"lg": "Yasabibwa okusasula emitwalo gya siringi za Uganda etaano okwegatta ku nteekateeka."
} | {
"en": "The pandemic has made it difficult for some patients to pick treatment.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kikifudde kizibu eri abalwadde abamu okufuna eddagala."
} | {
"en": "The musician delivered a praiseworthy performance at the ceremony.",
"lg": "Okunoonyereza ku miwendo kujja kutuwa ebizuulibwa ku ngeri ebitundu eby'enjawulo gye bikwatamu obuwangwa mu ngeri ez'enjawulo."
} |
{
"en": "She pushed through the reeds and stood on the bank.",
"lg": "Abantu bafa buli lunaku."
} | {
"en": "The government should lower the retirement age for its workers.",
"lg": "Gavumenti erina okukendeeza ku myaka gy'okuwummulirako agy'abakozi baayo."
} | {
"en": "His sister has a phone accessories shop.",
"lg": "Omuyimbi yayimba mu ngeri egwana okusuutaku ku mukolo."
} |
{
"en": "She was asked to pay fifty thousand Uganda shillings to join the program.",
"lg": "Pulojekiti yakwasiddwa kkampuni ezimba mu Uganda."
} | {
"en": "The Ministry of Defence is responsible for the national defense and security of Uganda.",
"lg": "Minisitule y'ebyokwerinda evunaanyizibwa ku kukuuma eggwanga n'obutebenkevu bwa Uganda."
} | {
"en": "He went to Tanzania.",
"lg": "Mwannyina alina edduuka eritunda ebintu by'amasimu."
} |
{
"en": "People lose lives every day.",
"lg": "Abasawo tebalina waakusula."
} | {
"en": "The government of Uganda has done its best to control the spread of coronavirus in the country.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ekoze ky'esobola okutangira okusaasaana kw'ekirwadde kya korona mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yagenda Tanzaniya."
} |
{
"en": "The project was handed over to a Ugandan construction company.",
"lg": "Abakrisitu basonze ssente okuyamba okugaziya ekkanisa yabwe."
} | {
"en": "\"He went to court, but the police claimed the evidence was insufficient.\"",
"lg": "\"Yagenda mu kkooti, naye poliisi yagamba nti tewaali bujulizi bumala.\""
} | {
"en": "The youth need skills to help them raise productivity and income.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The doctors have no staff quarters.",
"lg": "Ba ddokita baagamba nti abalwadde b'akawuka ka kkolona baakendeera oluvannyuma lw'omuggalo ogwasooka."
} | {
"en": "\"\"\"Young boys roamed around the village while others worked on people's farms.\"",
"lg": "\"\"\"Abalenzi abato baataayaaya ku kyalo ng'abalala bakola mu nnimiro z'abantu.\""
} | {
"en": "It is time for lunch.",
"lg": "Abavubuka beetaaga amagezi aganaabayamba okwongera ku bukozi bwabwe n'ennyingiza."
} |
{
"en": "Christians have raised money to support the expansion of their Church.",
"lg": "Omwenkanonkano gwa mugaso mu kufuna emirembe mu kitundu."
} | {
"en": "A woman sells Rwandan-made handicrafts.",
"lg": "Omukazi atunda eby'emikono ebikolerwa e Rwanda."
} | {
"en": "Feedback is important during the evaluation stage.",
"lg": "Ssaawa za malya ga kyamisana."
} |
{
"en": "Doctors said that coronavirus cases decreased after the first lockdown.",
"lg": "Yasuula ssente za jjajjaawe omukazi."
} | {
"en": "The campaigns started last week.",
"lg": "Kakuyege yatandika sabbiiti ewedde."
} | {
"en": "His uncle brews local beer.",
"lg": "Okuddibwamu kwa mugaso ku mutendera gw'okuwewa."
} |
{
"en": "Gender equality is important to achieve a peaceful society.",
"lg": "Waliwo ebikondo by'amasannyalaze ebyagudde mu nkuba eyatonnye ku Ssande."
} | {
"en": "I shall resume work after my leave.",
"lg": "Nja kuddamu okukola ng'oluwummula lwange luweddeko."
} | {
"en": "Why do we hold fundraising?",
"lg": "Kojja we asogola mwenge."
} |
{
"en": "He lost grandmother's money.",
"lg": "Omwana omuwere yasobola okutegeera eddoboozi lya nnyina."
} | {
"en": "She rarely uses her third name.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They got to find out the arrangements through the media.",
"lg": "Lwaki tuteekawo okusonda ensimbi?"
} |
{
"en": "There are electricity poles that fell during the storm on Sunday.",
"lg": "Abakulembeze batema mpenda okuzuula engeri zonna ez'okukomya obwavu buli mu ngeri zonna."
} | {
"en": "Other children are engaged in child labour activities.",
"lg": "Abaana abalala beenyigira mu kukola nga bato."
} | {
"en": "\"All students, schools and parents have an important role in promoting school safety\"",
"lg": "Enteekateeka eyo baagitegeerako okuyitira ku mikutu gy'empuliziganya."
} |
{
"en": "The baby was able to recognize his mother's voice.",
"lg": "Caayi we yamunywa mpolampola kubanga yali ayokya."
} | {
"en": "Society is not usually flexible to change.",
"lg": "Ekitundu bulijjo tekiba kyetegefu ku nkyukakyuka."
} | {
"en": "The fishermen leave at five in the afternoon and return at six before midday.",
"lg": "\"Abayizi bonna, amasomero n'abazadde balina omulimu ogw'enkizo mu kukuuma amasomero\""
} |
{
"en": "The leaders are making plans in finding ways to end poverty in all forms everywhere.",
"lg": "Buli lunaku nneeyogerako birungi."
} | {
"en": "Public meetings can lead to the spread of the disease.",
"lg": "Enkungaana ziyinza okuviirako okusaasaana kw'obulwadde."
} | {
"en": "You need to defend yourself or else you will be sent to jail.",
"lg": "Abavubi bagenda ku ssaawa kkumineemu ez'olweggulo era ne bakomawo ku kkumi na bbiri ng'ettuntu terinnatuuka."
} |
{
"en": "He sipped his tea slowly because it was very hot.",
"lg": "Ekitongole kya disitulikiti eky'ebyobulamu kyakoze okunoonyereza ku kubalukawo kw'omusujja gw'enkaka."
} | {
"en": "The winning team celebrated after the sports gala.",
"lg": "Ttiimu empanguzi yajaguza nga emizannyo giwedde."
} | {
"en": "What if it were you?",
"lg": "Weetaaga okwewozaako oba si ekyo ojja kusindikibwa mu kkomera."
} |
{
"en": "I speak positive things to myself every day.",
"lg": "Omu ku batuuze yaguliriddwa okubazuuliramu ebika by'emiti egy'omuwendo."
} | {
"en": "We expected him to lend us some money but he did not.",
"lg": "Twali tumusuubira okutuwolayo ku ssente naye teyatuwola."
} | {
"en": "Disclosing who pays for the message is one alternative.",
"lg": "Singa yali ggwe?"
} |
{
"en": "The district medical department carried out investigations about the yellow fever outbreak.",
"lg": "Abasevenisidde tebasaba ku Ssande ng'Abakristaayo abalala."
} | {
"en": "Her best friend was also her matron at the wedding.",
"lg": "Mukwano gwe asingayo era ye yali metulooni we ku mbaga."
} | {
"en": "Learning and sharing of knowledge between farmers is encouraged.",
"lg": "Okwanja ani asasulira obubaka yemu ku ngeri."
} |
{
"en": "One of the residents was bribed to identify for them the valuable species of trees.",
"lg": "Uganda erina embeera y'obudde ennungi."
} | {
"en": "He succumbed to pneumonia.",
"lg": "Yafa lubyamira."
} | {
"en": "The bank celebrates twenty-five years of existence.",
"lg": "okuyiga n'okugabana amagezi mu balimi kukubirizibwa."
} |
{
"en": "Seventh-day Adventists do not pray on Sunday like other Christians.",
"lg": "Omusota gwawalampa omuti omunene."
} | {
"en": "Uganda is always on high alert when it comes to diseases like Ebola.",
"lg": "Uganda eri ku bwerinde obwa waggulu bwe kituuka ku ndwadde nga Ebola."
} | {
"en": "We called an ambulance to rush my wife to the hospital when she was in labor.",
"lg": "Bbanka ejaguza okuweza emyaka amakumi abiri mu esatu nga w'eri."
} |
{
"en": "Uganda is gifted with a beautiful climate.",
"lg": "Obulamu buzibu nnyo bw'oba tolina ssente."
} | {
"en": "They were sitting next to the cameras.",
"lg": "Baali batudde okuliraana kkamera."
} | {
"en": "We fetched water in the jerrycans.",
"lg": "Twayita ambyulensi okuddusa mukyala wange mu ddwaliro ebisa bwe byali bimuluma."
} |
{
"en": "The snake crawled up the big tree.",
"lg": "Abaana bangi nabakadde bafudde ekirwadde Ky'olunkusense mu Uganda leero."
} | {
"en": "The bank recorded a forty-five percent increase in interest income got from loans.",
"lg": "Amagoba bbanka g'efuna ku ssente z'ewola abantu geeyongera ebitundu ana mu bitaano ku buli kikumi."
} | {
"en": "What was the student attendance today?",
"lg": "Twakimira amazzi mu bidomola."
} |
{
"en": "Life is very difficult if you do not have money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This building was built in less than a year.",
"lg": "Ekizimbe kino kyazimbibwa mu bbanga eritaweza mwaka."
} | {
"en": "The former soldiers formed a rebel group.",
"lg": "Abayizi baasomye bameka leero?"
} |
{
"en": "Many children and old people have died from measles in Uganda today.",
"lg": "Ebyemizannyo byongezeddwayo olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The storm destroyed valuable items worth millions of money.",
"lg": "Omuyaga gwayonoonye ebintu eby'omuwendo ebiri mu bukadde bwa ssente."
} | {
"en": "Most of the mingling sticks are made out of wood.",
"lg": "Abaaliko abajaasi beekolamu ekibinja ky'abayeekera."
} |
{
"en": "She and her husband had the same dream.",
"lg": "Oli wa eddembe okukozesa ebibuuzo ebyaterekebwa okwetegekera ebigezo byo."
} | {
"en": "\"In that country, the punishment for murder is death.\"",
"lg": "\"Mu ggwanga eryo, ekibonerezo ky'obutemu kuba kufa.\""
} | {
"en": "Why did he fall in love with that girl?",
"lg": "Emirawo egisinga bagikola mu miti."
} |
{
"en": "Sports activities have been postponed because of the pandemic.",
"lg": "Abasajja abagagga abamu beemanyi."
} | {
"en": "Nearly a million people around Lake Victoria benefit from fishery-related activities.",
"lg": "Abantu abakunukkiriza mu kakadde okwetoloola ennyanja Nalubaale baganyulwa mu mirimu egyekuusa ku buvubi."
} | {
"en": "The district should provide ambulance services for the people.",
"lg": "Kiki ekyamuleetera okwagala omuwala oyo?"
} |
{
"en": "You have the liberty to use the question bank to prepare for your exams.",
"lg": "Munnamagye oyo anaatera okuwummula."
} | {
"en": "The weekly physical meetings have been put on hold because of the pandemic.",
"lg": "Entuula ezibaawo buli wiiki ziyimiriziddwa olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The first soccer game of the season will be played next Friday.",
"lg": "Disitulikiti eteekeddwa okuwa obuweereza bw'emmotoka atambuza abalwadde eri abantu."
} |
{
"en": "Some rich men act arrogantly.",
"lg": "Abalenzi n'abawala abato basiiga feesi zaabwe ku bubaga bwabwe obw'amazaalibwa."
} | {
"en": "There is an improvement in their standard of living.",
"lg": "Waliwo okulongooka mu mbeera y'obulamu bwabwe."
} | {
"en": "He is the strongest among the boys at home.",
"lg": "Omuzannyo gw'omupiira ogusooka ogwa sizoni gujja kuzannyibwa Lwakutaano olujja."
} |
{
"en": "That army officer is about to retire.",
"lg": "Yateeka ekisumuluzo mu kkufulu asobole okuggulawo oluggi."
} | {
"en": "Some ghetto youths were given money.",
"lg": "Abavubuka abamu ababeera mu bifo by'omugotteko baaweebwa ssente."
} | {
"en": "He likes eating chicken.",
"lg": "Y'asinga amaanyi mu balenzi bonna abali ewaka."
} |
{
"en": "Young boys and girls paint their faces during their birthday parties.",
"lg": "Omuwendo gw'abasubuzi mu katale gweyongende."
} | {
"en": "What are the different styles of management?",
"lg": "Misono ki egy'obukulembeze egy'enjawulo."
} | {
"en": "He scored the first goal during the match.",
"lg": "Ayagala nnyo okulya enkoko."
} |
{
"en": "She placed the key into the lock to open the door.",
"lg": "Ensoma ey'ebbeeyi eremesa abazadde okusomesa abaana baabwe."
} | {
"en": "The two authorities are working together to fight smoking.",
"lg": "Ebitongole ebibiri bikolaganira wamu okulwanyisa okufuuweeta ssigala."
} | {
"en": "The ministry has organized a meeting for all primary head teachers.",
"lg": "Yateeba ggoolo eyasooka mu mpaka."
} |
{
"en": "The number of market vendors has increased.",
"lg": "Nga oluguudo luzimbibwa ebitongole bya gavumenti bingi ebikibaamu."
} | {
"en": "The game ended in a draw.",
"lg": "Omuzannyo gwawedde nga bagudde maliri."
} | {
"en": "Illegal possession of a gun is punishable by law.",
"lg": "Ekitongole kitegese olukiiko lw'abakulu b'amasomero ga pulayimale gonna."
} |
{
"en": "The expensive education system discourages parents from teaching their children.",
"lg": "Tujja kuddayo enkya mu ddwaliro."
} | {
"en": "\"The fish caught in the waters near the site include Nile perch, Tilapia, and Lungfish.\"",
"lg": "\"Ebyennyanja ebivubibwa okuliraana omwalo mulimu; Empuuta, Engege, Emmamba.\""
} | {
"en": "She suddenly left before the party ended.",
"lg": "Okubeera n'emmundu etali mu mateeka kiviirako okubonerezebwa mu mateeka."
} |
{
"en": "When constructing a road many government sectors are involved.",
"lg": "Abaana bakubirizibwa obutakkiriza birabo by'abantu be batamanyi."
} | {
"en": "He founded one of the biggest construction companies in Uganda.",
"lg": "Yatandikawo emu ku kkampuni enzimbi ezisinga obunene mu Uganda."
} | {
"en": "The program is not in compliance with the existing law.",
"lg": "Yagenda ng'akabaga tekannaggwa."
} |
{
"en": "We shall return to the hospital tomorrow.",
"lg": "Muganda wange yafiiridde mu kkomera olunaku lwa jjo."
} | {
"en": "What is your favorite color?",
"lg": "Langi ki gy'osinga okwagala?"
} | {
"en": "Workshops enhance the skills of workers.",
"lg": "Enteekateeka tekkaanya na tteeka liriwo."
} |
{
"en": "Children are advised not to take gifts from strangers.",
"lg": "Ttiimu y'ebyemizannyo eŋŋenyi etuuse."
} | {
"en": "The school sponsors the best students in academics.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ambulances were purchased for expectant pregnant mothers.",
"lg": "Emismo gyongera ku bukugu bw'abakozi."
} |
{
"en": "My brother died in prison yesterday.",
"lg": "Ssentebe yasalawo okumubonereza."
} | {
"en": "How many districts are in Uganda?",
"lg": "Uganda erimu disitulikiti mmeka?"
} | {
"en": "Your friends came to see you but you were not around.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zaagulibwa olw'abakyala ab'embuto."
} |
{
"en": "The visiting games team has arrived.",
"lg": "Embuzi zaali zisibiddwa n'omuguwa mu bulago."
} | {
"en": "She is looking at the stars.",
"lg": "Atunuulira mmunyeenye."
} | {
"en": "Metal detectors are now everywhere in the city and are not subject to taxes.",
"lg": "Mikwano gyo gyazze okukulaba naye tewabaddewo."
} |
{
"en": "The chairperson decided to take disciplinary action.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alongoosa mu bbanka emu."
} | {
"en": "We have to keep the door closed.",
"lg": "Tulina okukuuma olujji nga luggale."
} | {
"en": "He was a good and honest judge.",
"lg": "Obuuma obukebera buli buli wamu mu kibuga era tebuggibwako musolo."
} |
{
"en": "The goats were tied with a rope to their neck.",
"lg": "Abamu ku bazannyi b'omupiira gw'ebigere basomera bwereere olw'ebitone byabwe."
} | {
"en": "Some schools in my village accept maize and beans in exchange for school fees.",
"lg": "Amasomero agamu ku kyalo kyange gakkiriza okuweebwa kasooli n'ebijanjaalo mu kifo ky'ebisale by'essomero."
} | {
"en": "The church leader preached a gospel of reconciliation and forgiveness last Sunday.",
"lg": "Abadde mulamuzi mulungi ate nga mwesigwa."
} |
{
"en": "My sister works as a cleaner in a certain bank.",
"lg": "Mu nsi ezimu kimenya mateeka okuggyamu olubuto."
} | {
"en": "Experts say locusts move in the direction of the wind.",
"lg": "Abakugu bagamba nti enzige zitambula ne mpewo."
} | {
"en": "The deceased left a widow and twelve children.",
"lg": "Ku Ssande omukulembeze w'eddiini yabuulidde njiri ya kutabagana na kusonyiwagana."
} |
{
"en": "Some of the footballers study for free because of their talent.",
"lg": "Akulira ttiimu tajja kuzannya luzannya lwa volleyball."
} | {
"en": "Teachers should join the effort and fight for their profession.",
"lg": "Abasomesa balina okwenyigira mu kaweefube okulwanirira omulimu gwabwe."
} | {
"en": "What factors affect service delivery in the region?",
"lg": "Omugenzi yaleka nnamwandu ne bamulekwa kkumi na babiri."
} |
{
"en": "\"In some countries, abortion is illegal.\"",
"lg": "Akasaanyi ka Akasaanyi ka armyworm asobola okuziyizibwa abalimi."
} | {
"en": "How can we handle health emergencies?",
"lg": "Tuyinza kukwata tutya embeera z'ebyobulamu ezitalinda?"
} | {
"en": "That woman is a prostitute.",
"lg": "Nsonga ki ezivirako okutuusa obweereza mu kitundu?"
} |
{
"en": "The team captain will not play today's volleyball match.",
"lg": "Omusajja yabuuka ku kasolya mu kiro."
} | {
"en": "Which news is trending?",
"lg": "Ggulire ki eryokya?"
} | {
"en": "The religious leader is in the country for four days.",
"lg": "Omukazi oyo malaaya."
} |
{
"en": "The Armyworm can be controlled by farmers.",
"lg": "Bannabyabufuzi abaagwa mu kalulu k'ekibiina bagenda kuyimirirawo bwa nnamunigina."
} | {
"en": "The maize leaf has been eaten as a result of fall armyworm.",
"lg": "Ekikoola kya kasooli kiriiriddwa oluvannyuma lw'okulumbibwa akasaanyi ka armyworm."
} | {
"en": "\"Some members of parliament returned what they alleged were bribes, to facilitate the bill.\"",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini ali mu ggwanga okumala ennaku nnya."
} |
{
"en": "The man jumped off the roof in the night.",
"lg": "Kiki ekiviirako ebizibu bino byonna?"
} | {
"en": "Musando said the cement firm ensures that in landscaping the environment is suitable.",
"lg": "Musando yagambye nti ekkolero lya sseminti liruubirira okulaba nti kyangu okutereeza obutonde"
} | {
"en": "People have local ways of treating their diseases without seeking medical attention.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti abamu bazzaayo kye bagamba nti yali nguzi ya kuyisa bbago."
} |
{
"en": "The politicians who lost the party election will run as independent candidates.",
"lg": "Ebisumuluzo by'enju yange byagudde nga nzirayo ewaka."
} | {
"en": "Some nurses were diagnosed with cancer.",
"lg": "Abasawo abamu baakebeddwa Kkookolo."
} | {
"en": "Am studying entrepreneurship and small business at the university.",
"lg": "Abantu balina engeri ennansi ze bejjanjabamu nga tebagenze mu malwariro."
} |
{
"en": "What is the root cause of all these problems?",
"lg": "Amalwaliro agamu mu Uganda tegasobola kusasula bisale bya masannyalaze."
} | {
"en": "There are murmurs on the motive of the speaker's initiation by the President.",
"lg": "Waliwo oluvuvuumo ku kigendererwa kya Pulezidenti okwanjula sipiika."
} | {
"en": "The committee members had a meeting.",
"lg": "Nsoma kutaandikawo bulimu butonotono ku ssettendekero"
} |
{
"en": "\"On my way back home, I lost the keys to my apartment.\"",
"lg": "Omulungamya w'ebyempuliziganya afuba okulaba nti kkampuni z'empuliziganya zigoberera ebiragiro ebiteereddwawo."
} | {
"en": "The National Resistance Movement members kicked him off the party ticket.",
"lg": "Ba mmemba ba National Resistance Movement baamufuumuula ku kwesimbirawo ku ttiketi y'ekibiina."
} | {
"en": "He is the chairman of that village.",
"lg": "Abatuula ku kakiiko k'oku ntikko baalina akakiiko."
} |
{
"en": "Some hospitals in Uganda cannot pay electricity bills.",
"lg": "Lwaki owola ebintu ebitali bibyo?"
} | {
"en": "We have to find a way to give really good care to patients.",
"lg": "Tuyina okuzuula engeri ey'okulabiriramu obulungi abalwadde."
} | {
"en": "That company collapsed due to fake financial reports.",
"lg": "Ye ssentebe w'ekyalo ekyo."
} |
{
"en": "The communications regulator ensures telecommunication companies follow set guidelines.",
"lg": "Gavumenti erina okubaliyirira olw'ettaka lyabwe."
} | {
"en": "This morning I took a taxi before the sun rose.",
"lg": "Enkya ya leero nnalinnye ttakisi nga enjuba tennavaayo."
} | {
"en": "The poachers bribe the officials to be rereased.",
"lg": "Kkampuni eyo yagwa olw'okujingirira alipoota z'ensimbi."
} |
{
"en": "Why do you lend things that are not yours?",
"lg": "Yagobebwa mu kitongole."
} | {
"en": "The guidance is from an organization.",
"lg": "Okuluŋŋamya kuvudde mu kitongole."
} | {
"en": "Roads in the region are not in good condition.",
"lg": "Abayizzi b'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka bagulirira abakungu okuteebwa."
} |
{
"en": "The government should compensate them for their land.",
"lg": "Twawulira abasirikale abalawuna nga basemberera ennyumba yaffe."
} | {
"en": "We should help each other overcome challenges.",
"lg": "Tuteekeddwa okuyambagana okuwangula ebitusomooza ."
} | {
"en": "That team deserved to win the competition because they trained very hard.",
"lg": "Enguudo mu kitundu teziri mu mbeera nnungi."
} |
{
"en": "He was chased from the department.",
"lg": "Tetulina basawo bamanyirivu bangi mu Uganda."
} | {
"en": "The coach was not sure of what to do.",
"lg": "Omutendesi yali teyeekakasa kya kukola."
} | {
"en": "The threads make the bag really strong.",
"lg": "Ttiimu eyo ebadde eggwana kuwangula kubanga yatendekebwa nnyo."
} |
{
"en": "We heard patrol soldiers approaching our house.",
"lg": "Twabadde n'omuzannyo omulungi."
} | {
"en": "The President should organise peace talks to ensure peace in South Sudan.",
"lg": "Pulezidenti alina okuteekawo okwogerezeganya okw'emirembe okusobola okuzza emirembe mu South Sudan."
} | {
"en": "Makerere University has renovated most of its buildings.",
"lg": "Wuzi zifuula ensawo okuba eŋŋumu ddala."
} |
{
"en": "We don’t have many experienced doctors in Uganda.",
"lg": "Amasomero amalala galina okuzimbibwa."
} | {
"en": "He kicked the ball into the air.",
"lg": "Yakuba omupiira mu bbanga."
} | {
"en": "Many people have doubts about the results of the parliamentary elections.",
"lg": "Yunivaasite y'e Makerere eddaabirizza ebizimbe byayo ebisinga obungi."
} |
{
"en": "We had a very good match.",
"lg": "Abantu baludde nga babbibwako ebintu byabwe."
} | {
"en": "She looked very beautiful in her wedding gown.",
"lg": "Yalabika bulungi nnyo mu kiteeteeyi kye eky'embaga."
} | {
"en": "Women in rural areas find it difficult to report abuse to the authorities.",
"lg": "Abantu bangi babuusabuusa ebyava mu kulonda ababaka ba palamenti."
} |
{
"en": "More schools should be constructed.",
"lg": "Awandiika emboozi ekwata ku kirwadde kya corona."
} | {
"en": "We pray that peace prevails.",
"lg": "Tusaba emirembe gidde mu nteeko."
} | {
"en": "Leaders forgot about their voters.",
"lg": "Abakyala b'omu byalo bakisanga nga kizibu okuloopa ebibanyigiriza eri aboobuyinza."
} |
{
"en": "People have continuously lost their property to the thieves.",
"lg": "Omukulu ajja kuvunaanibwa ogw'obufere."
} | {
"en": "She was a very beautiful bride.",
"lg": "Yali mugole mulungi nnyo."
} | {
"en": "What has been done to fight against Gender-Based violence?",
"lg": "Abakulembeze beerabira abalonzi baabwe."
} |
{
"en": "She is writing an essay about coronavirus.",
"lg": "Yabulako katono okufa ng'aweereza abantu b'ekitundu."
} | {
"en": "There is a need to examine the barriers that affect e-learning users",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okwekaliriza emiziziko ekinyiga abasomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "When did the war in northern Uganda end?",
"lg": "Kiki ekikoleddwa okusobola okulwanyisa obutabanguko obw'ekikula ky'abantu."
} |
{
"en": "The officer will be charged with fraud.",
"lg": "Okutya kwo okumu kuliwa?"
} | {
"en": "Some politicians don't cooperate with civil servants and this affects the service delivery.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu tebakolagana na bakonzi bakonzi ba gavumenti era kino kikosa obuweereza."
} | {
"en": "They were made to pay a hefty fine.",
"lg": "Olutalo mu bukiikakkono bwa Uganda lwakoma ddi?"
} |
{
"en": "He nearly died while serving the community.",
"lg": "Okulya mu ngeri entuufu y'emu ku ngeri gy'osobola okukuumamu omubiri nga mulamu."
} | {
"en": "How can one steal church money?",
"lg": "Omutu ayinza atya okubba ssente z'ekkanisa?"
} | {
"en": "What is our final plan?",
"lg": "Baabasasuzza engassi ey'amaanyi."
} |
{
"en": "What are some of your fears?",
"lg": "Okuvuga endiima kye kimu ku biviirako obubenje ku makubo."
} | {
"en": "They planned to construct a borehole.",
"lg": "Baateekateeka okusima nnayikondo."
} | {
"en": "The reber group in Northern Uganda were a threat to the people in Northern Uganda.",
"lg": "Enteekateeka yaffe ey'enkomeredde eri ki?"
} |
{
"en": "Eating right is one of the ways of keeping a healthy body.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde ba kkolona gweyongedde."
} | {
"en": "You need an internet connection in order to visit the website.",
"lg": "Wetaaga okuyungibwa ku yintaneeti okusobola okukyalira ekibanja."
} | {
"en": "She doesn’t trust her husband.",
"lg": "Akabinja k'abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda kateeka abantu ku bunkenke mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "Overspeeding is one of the causes of accidents on the road.",
"lg": "Obwavu bubi nnyo."
} | {
"en": "Music artists make most of their money through concerts and performances.",
"lg": "Abayimbi ssente zaabwe ezisinga bazikola mu bivulu."
} | {
"en": "He was accused of not having the right qualifications to lead.",
"lg": "Teyeesiga mwami we."
} |
{
"en": "The number of coronavirus patients has increased.",
"lg": "Njagala kutandika bizinensi ya mobile money mu Kasubi."
} | {
"en": "Why is your sister too weak?",
"lg": "Lwaki muganda wo/muwalawo munafu nnyo?"
} | {
"en": "He earned his position through hard work.",
"lg": "Yavunaaanibwa olw'obutaba na bisaanyizo bituufu kukulembera."
} |
{
"en": "Poverty is so bad.",
"lg": "Empungu zibuukira waggulu nnyo mu bire."
} | {
"en": "\"Pictured with Bill Gates and Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi.\"",
"lg": "\"Baakubwa ekifaananyi ne Bill Gates wamu ne Seeka Mohamed bin zayed, omulangira wa Abu Dhabi.\""
} | {
"en": "Uganda National Roads Authority is in charge of developing and maintaining the national roads network.",
"lg": "Ekifo kye yakifuna lwa kukola nnyo."
} |
{
"en": "I want to start a mobile money business in Kasubi.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All cesarean sections was successfully done at the health center.",
"lg": "Okulongoosa kwonna kwakoleddwa bulungi ku ddwaliro."
} | {
"en": "The Queen of England came to Uganda in two thousand seven to attend the commonwealth.",
"lg": "Ekitongole ky'Eggwanga eky'Ebyenguudo kye kivunaanyizibwa okuzimba n'okuddaabiriza enguudo zonna."
} |
{
"en": "Eagles fly very high up in the sky.",
"lg": "Omuggalo guviiriddeko okufiirwa bizinensi."
} | {
"en": "He participated in the review of the Children Act of 1989.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students must use the knowledge they acquired in school at their workplaces.",
"lg": "Nnabakyala wa Bungereza yajja mu Uganda mu nkumi bbiri mu musanvu okubaawo mu lukungaana lw'amawanga agaliko amatwale ga Bungereza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abo bokka abaaweebwa olukusa be balina okukozesa kompyuta zino."
} | {
"en": "The whole family was shocked when my sister got pregnant at sixteen years.",
"lg": "Ab'awaka bonna beewuunya muganda wange bwe yafuna olubuto ku myaka kkumi na mukaaga."
} | {
"en": "The hand over ceremony shall take place on Sunday.",
"lg": "Abayizi balina okukozesa amagezi ge baafuna mu ssomero ku mirimu gyabwe."
} |
{
"en": "The lockdown has resulted in loss of businesses.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini bulijjo basiima obuyambi abantu bwe bawaayo."
} | {
"en": "The ministry informed people about the importance of exercising",
"lg": "Minisitule yategeeza abantu ku bulungi bw'okukola dduyiro"
} | {
"en": "You cannot drag someone to court without proper evidence.",
"lg": "Omukolo gw'okuwaayo obukulembeze gujja kubaayo ku Sande."
} |
{
"en": "Only authorized personnel have access to these computers.",
"lg": "Muganda wange yakwatiddwa olunaku lwa jjo."
} | {
"en": "The manager advised us to work hard if we want to be promoted at work.",
"lg": "Maneja yatuwa amagezi okukola ennyo bwe tuba nga twagala okubeera nga tukuzibwa ku mulimu."
} | {
"en": "I knew they were not going to escort me to town.",
"lg": "Tosobola kutwala muntu mu kkooti nga tolina bujulizi bumala."
} |
{
"en": "Religious leaders always appreciate the donations people make.",
"lg": "Nneekwata ttikiti y'ennyonyi entwala e Nairobi wiiki ewedde."
} | {
"en": "Medical interns are being admitted to the internship training program",
"lg": "Abayizi abali mu kugezesebwa mu busawo bawandiisibwa ku nteekateeka z'okugezesebwa"
} | {
"en": "He won the presidential elections because he has many supporters.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My brother was arrested yesterday.",
"lg": "Abantu bangi kati beenyigira mu kulunda ebinyonyi."
} | {
"en": "It would be strange if that lady stands for a member of parliament.",
"lg": "Kijja kuba kyewuunyisa singa omukazi oyo yeesimbawo ku kifo ky'omubaka wa paliyamenti."
} | {
"en": "We prayed to God for His provision.",
"lg": "Yawangula akalulu k'obwa pulezidenti kubanga alina abawagizi bangi."
} |
{
"en": "I booked my flight ticket to Nairobi last week.",
"lg": "Mmange yasanyukidde nnyo abagenyi."
} | {
"en": "She talks with her boyfriend every day.",
"lg": "Ayogera n'omulenzi we buli lunaku."
} | {
"en": "Administrative structures need to be clear.",
"lg": "Twasaba Katonda obugabirizi Bwe."
} |
{
"en": "Many people are now getting involved in poultry farming.",
"lg": "Abakyala batonzewo ebibiina okufuna ensimbi okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "I am always happy.",
"lg": "Mbeera musanyufu buli kiseera."
} | {
"en": "There is a conflict between Muslims and Christians over whose religion is right.",
"lg": "Ennambika y'obukulembeze erina okubeera ennambulukufu."
} |
{
"en": "My mother warmly welcomed the visitors.",
"lg": "Abo bokka abaagemebwa kkolona omulundi ogwookubiri gavumenti b'ekkiriza mu bisaawe by'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "What are the symptoms of malaria?",
"lg": "Obubonero bw'omusujja bwe buliwa?"
} | {
"en": "She refused to come to my birthday party.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Women have formed groups to get funds from the government.",
"lg": "Omusomesa agamba nti omulenzi ajja kuddamu ekibiina."
} | {
"en": "Uganda used to have a big number of white rhinos.",
"lg": "Uganda yabangamu enkula nnyingi."
} | {
"en": "The sick child was taken to the clinic.",
"lg": "Yagaana okujja ku kabaga kange ak'amazaalibwa."
} |
{
"en": "The government allows only people who received the second coronavirus dose into football stadiums.",
"lg": "Yali mubaka wa paalamenti w'eyo disiitulikiti ."
} | {
"en": "Parents can do anything to protect their children.",
"lg": "Abazadde basobola okukola kyonna okukuuma abaana baabwe."
} | {
"en": "Many players did not qualify to participate in the tournament.",
"lg": "Omwana omulwadde yatwalibwa mu kalwaliro."
} |
{
"en": "The teacher says that the boy will have to repeat the class.",
"lg": "Obukookolo obusinga obungi bukolerwa mu ggwanga munda."
} | {
"en": "The child is very healthy and energetic.",
"lg": "Omwana mulamu bulungi era alina amaanyi."
} | {
"en": "So many people visited our home yesterday.",
"lg": "Abazannyi bangi tebaayitamu mu kwetaba mu lwokaano."
} |
{
"en": "He was the member of parliament for that district.",
"lg": "Ennyonyi yakagwa."
} | {
"en": "Many people are at risk of losing their lives.",
"lg": "Abantu bangi bali mu katyabaga k'okufiirwa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "We had a good game today.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Most of the face masks are locally made.",
"lg": "Enkolagana ennungi wakati w'amawanga eyambako okufuna akatale k'ebintu ebikolebwa mu ggwanga."
} | {
"en": "World Bank funding is a great factor in milestone completion.",
"lg": "Okuvujjirirwa kwa Bbanka y'Ensi yonna nsonga nkulu mu kumaliriza ebivujjirirwa."
} | {
"en": "The document stirred divisions in the National Resistance Movement.",
"lg": "Twabadde n'omuzannyo omulungi leero."
} |
{
"en": "The plane has just landed.",
"lg": "Abawala beebuulira kaati ku bulamu bwabwe obw'okuzaala nga beesanze omu ku omu."
} | {
"en": "How do you write an objective?",
"lg": "Owandiika otya ebigendererwa byo?"
} | {
"en": "It took them a long time to repair the roof of the office.",
"lg": "Ekiwandiiko kyaleeta enjawukana mu National Resistance Movement."
} |
{
"en": "Good relations between countries help to create market for local products.",
"lg": "Disitulikiti egenderera okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi eky'ekitundu ekyo."
} | {
"en": "My efforts were rewarded with a new contract.",
"lg": "Amaanyi gange gaasasulwa na ndagaano mpya."
} | {
"en": "She was one of the candidates for the post of village chairperson.",
"lg": "Kyabatwalira ebbanga ppanvu okuddaabiriza akasolya ka woofiisi."
} |
{
"en": "Girls open up about their reproductive lives since they are reached one on one.",
"lg": "Jjajjange omusajja yali omu ku balwanirizi b'eddembe aba Uganda."
} | {
"en": "We do not know why the vehicle suddenly stopped moving.",
"lg": "Tetumanyi lwaki emmotoka yalekeraawo okutambula mbagirawo."
} | {
"en": "Why do lions roar?",
"lg": "Y'omu ku beesimbawo ku bwa ssentebe w'ekitundu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.