test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The district aims at establishing a regional airport.",
"lg": "Yalemala oluvannyuma lw'akabenje ka boodabooda."
} | {
"en": "It is a common perception that women are lazy.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The court has sentenced the man to thirty years in prison.",
"lg": "Lwaki empologoma ziwuluguma?"
} |
{
"en": "My grandfather was one of the Uganda freedom fighters.",
"lg": "Eby'okukola n'ebitalina kukolebwa biteereddwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The bride’s family gave him the bride.",
"lg": "Ffamire y'omugole omukyala yamuwadde omugole."
} | {
"en": "The election process should be peaceful.",
"lg": "Kkooti esalidde omusajja emyaka asatu ng'ali mu nkomyo."
} |
{
"en": "He became lame as a result of a bodaboda accident.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some locals cannot support their families because they have not been working.",
"lg": "Abantu b'oku kitundu abamu tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe kubanga babadde tebakola."
} | {
"en": "The top officials are not in the office.",
"lg": "Entegeka z'okulonda zirina kuba za ddembe."
} |
{
"en": "Do's and Don'ts have been put in place to actively control the spread of coronavirus",
"lg": "Buli lunaku bagenda ne baddukadduka."
} | {
"en": "Which team won the game?",
"lg": "Ttiimu ki eyawangula omuzannyo?"
} | {
"en": "You are free to download any application on your phone.",
"lg": "Abakungu ab'oku ntikko tebali mu woofiisi."
} |
{
"en": "He made a down payment on the car today.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okuzimba amasomero okuwa ebyenjigiriza eby'obwereere."
} | {
"en": "It is a very good plan for the future of our country.",
"lg": "Enteekateeka eyo nnungi ku lw'ebiseera eby'ensi yaffe eby'omu maaso."
} | {
"en": "There are consequences for bad behavior.",
"lg": "Oli wa ddembe okuwanula app yonna ku ssimu yo."
} |
{
"en": "They go jogging every day.",
"lg": "Ebiro by'enkuba biyamba emirimu egimu nga obulimi."
} | {
"en": "We are watching news.",
"lg": "Tulaba mawulire."
} | {
"en": "How were kings of long ago appointed?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "ItÕs the government's responsibility to construct schools to provide free education.",
"lg": "Amasomero galina okusomesa abayizi amasomo g'ebyemikono okulwanyisa ebbula ly'emirimu."
} | {
"en": "The unopposed candidates all came from one region.",
"lg": "Abeesimbawo abataawakanyizibwa bonna baava mu kitundu kimu."
} | {
"en": "I'm happy that we are working in the same department.",
"lg": "Bakabaka b'edda baalondebwanga batya?"
} |
{
"en": "Rainy seasons favor some activities like farming.",
"lg": "Ggoonya bitonde bya bulabe."
} | {
"en": "The file has everything you need to know.",
"lg": "Fayiro erimu buli ky'oyagala okumanya."
} | {
"en": "I have dropped my wallet somewhere.",
"lg": "Ndi musanyufu nti tukolera mu kitongole kye kimu."
} |
{
"en": "Schools should teach vocational skills to their students to fight unemployment",
"lg": "Yalinnya omuti omuwanvu."
} | {
"en": "He runs the family business on his own.",
"lg": "Bizineensi y'amaka agiddukanya bw'omu."
} | {
"en": "They volunteered to participate in major decision making.",
"lg": "Nsudde waleti yange awantu."
} |
{
"en": "Crocodiles are dangerous creatures.",
"lg": "Yali omu ku baduumizi mu lutalo."
} | {
"en": "The company sent two of its employees to Japan for a conference.",
"lg": "Kkampuni yasindise abakozi baayo babiri e Japaani okwetaba mu musomo."
} | {
"en": "Every day she hoped that someone would come to their rescue.",
"lg": "Beewaayo okwetaba mu kukola okusalawo okw'enkizo."
} |
{
"en": "She climbed a tall tree.",
"lg": "Oluguudo olugenda mu kyalo kyaffe luzimbiddwa."
} | {
"en": "The company has issues to settle in court.",
"lg": "Kkampuni erina ensonga ez'okumaliriza mu kkooti."
} | {
"en": "The stranger was taught how to do things our way.",
"lg": "Buli lunaku yasuubiranga nti waliwo ajja okujja abanunule."
} |
{
"en": "He was one of the commanders in the war.",
"lg": "Akatabo kano kasobola okufuuka akatabo akawa akozesa obulagirizi."
} | {
"en": "How did Uganda benefit from acquiring her independence?",
"lg": "Uganda yaganyulwa ki mu kufuna obwetwaze?"
} | {
"en": "Everyone deserves a chance to redeem themselves",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The road to our village has been constructed.",
"lg": "Omukulu w'essomero yaweereddwa akalabo okumwebaza."
} | {
"en": "We go to the forest to collect wood.",
"lg": "Tugenda mu kibira okusennya enku."
} | {
"en": "Today was the first time I met her parents.",
"lg": "Buli muntu yeetaaga omukisa okwenunula."
} |
{
"en": "This booklet may be incorporated into the owner’s manual.",
"lg": "Bannabyabufuzi balina okukwatira awamu n'abakulembeze b'enzikiriza okusobola okumalawo obwavu."
} | {
"en": "Several deaths among pregnant mothers have been caused by abortions.",
"lg": "Abakazi bangi abali embuto bafa lwa kuziggyamu."
} | {
"en": "The immigration laws need to be reviewed.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The headteacher was awarded a token of appreciation.",
"lg": "Omuzanyi omulungi yalina okuba obulungi mu mubiri ne mu bwongo obudde bwonna."
} | {
"en": "The program will reduce the illiteracy levels among the people.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kukendeeza obutamanya mu bantu."
} | {
"en": "Their partnership has formed the coronation cup.",
"lg": "Amateeka ku bayingira mu ggwanga getaaga okwetegereza."
} |
{
"en": "Politicians should join hands with religious leaders to eradicate poverty.",
"lg": "Omusango gwabasinga."
} | {
"en": "I do not think there is anyone that ever wants to be poor.",
"lg": "Sisuubira nti waliyo omuntu ayagadde okuba omwavu."
} | {
"en": "The chairperson has not said anything about the robbery.",
"lg": "Omukago gwabwe gwavaamu ekikopo ky'amatikkira."
} |
{
"en": "A good player had to be physically and mentally fit at all times.",
"lg": "Ssemaduuka ali wala nnyo okuva we mbeera."
} | {
"en": "Her stomach ached after eating food.",
"lg": "Olubuto lwamuluma bwe yamala okulya emmere."
} | {
"en": "The rehearsals shall begin tomorrow.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They were found guilty.",
"lg": "Gavumenti erina okukola obulungi okugonjoola ebizibu by'abantu."
} | {
"en": "Her father is very proud of her and regrets almost preventing her destiny.",
"lg": "Kitaawe amwenyumiririzaamu nnyo era yejjusa okugezaako okulemesa entuuko ye."
} | {
"en": "The best teams in the German football league played against each other on Saturday.",
"lg": "Okwegezaamu kujja kutandika enkya."
} |
{
"en": "The supermarket is very far from where I stay.",
"lg": "Baamuwadde ebbanja ku magoba amatonoko."
} | {
"en": "\"When the chicken's head is cut off, the neck spills a lot of blood.\"",
"lg": "\"Enkoko bw'esalibwako omutwe, olusingosingo lufuumuula omusaayi mungi.\""
} | {
"en": "I rode my bicycle to work this morning.",
"lg": "Tiimu z'omupiira ezisingayo amaanyi mu liigi ya Bugirimaani zaasisinkanye mu luzannya olwabaddewo ku Lwomukaaga."
} |
{
"en": "The government should work effectively to solve people's problems.",
"lg": "Yansabye mmugulire engatto z'omupiira asobole okuguzannya."
} | {
"en": "Every candidate may hold individual public campaign meetings in any part of Uganda.",
"lg": "Buli yeesimbyewo ayinza okukuba kkampeyini ku bwannamunigina mu kitundu kya Uganda kyonna."
} | {
"en": "Human Rights Measurement Initiative gives Uganda a score of thirty-six percent.",
"lg": "Nnavuze eggaali yange okugenda okukola amakya ga leero."
} |
{
"en": "He got a loan at a relatively fair rate.",
"lg": "Yawangula okulonda kw'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "There is no need to shout when I can hear you.",
"lg": "Tekyetaagisa kulekaana ng'ate nkuwulira."
} | {
"en": "I will see the doctor again next Monday.",
"lg": "Enkola y'Okupima Eddembe ly'Obuntu Uganda egiwa obubonero ebitundu asatu mu mukaaga ku buli kikumi."
} |
{
"en": "He asked me to buy him football shoes for him to play football.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi balayidde okulwanyisa okukomya embuto mu baaana abatanneetuuka."
} | {
"en": "The fishermen nicknamed the fishing of silverfish in the middle of the lake.",
"lg": "Abavubi okuvuba mukene wakati mu nnyanja baakuwa erinnya eppaatiike."
} | {
"en": "The models wore skirts made out of barkcloth.",
"lg": "Nja kuddamu okulaba ddokita ku Lwokusooka lwa wiiki ejja."
} |
{
"en": "He won the presidential elections.",
"lg": "Abayizi abasinga obungi tebalina kompyuta."
} | {
"en": "Children are married off before the age of twenty.",
"lg": "Abaana bafumbizibwa nga tebannaweza myaka abiri"
} | {
"en": "How can we protect a girl child?",
"lg": "Engoye ez'okwolesa zaali sikaati ezikoleddwa mu mbugo."
} |
{
"en": "Political leaders have vowed to fight and end teenage pregnancy.",
"lg": "Abantu abalala bataano baamuwerekerako okugenda ewa ssentebe."
} | {
"en": "We could not eat the hot food.",
"lg": "Twali tetuyinza kulya mmere eyokya."
} | {
"en": "These children live on their own now.",
"lg": "Tuyinza tutya okukuuma omwana ow'obuwala?"
} |
{
"en": "Most students do not have access to computers.",
"lg": "Okusima amafuta kujja kutumbula ebyenfuna bya Uganda."
} | {
"en": "He was in the forest looking for the money that he dropped.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Twenty-one billion dollars will be saved in a decade",
"lg": "Abaana bano kati babeerawo ku lwabwe."
} |
{
"en": "Five more people escorted him to the chairman's place.",
"lg": "Abaana bazannyira mu musenyu n'essanyu."
} | {
"en": "He did not respond to my phone call.",
"lg": "Teyayanukula simu yange."
} | {
"en": "Uganda has few sports stadiums.",
"lg": "Obuwumbi abiri mu kamu obwa ddoola bwe bujja okuterekebwa mu myaka ekkumi."
} |
{
"en": "Oil exportation will improve Uganda's economy.",
"lg": "Eggulu likutte ekire ky'enkuba."
} | {
"en": "Catholics were urged to preach sacraments to others.",
"lg": "Abakatuliki baakubirizibwa okusomesa abalala amassakalamentu."
} | {
"en": "Youths need to start up a small scale business to alleviate themselves from poverty.",
"lg": "Uganda erina ebisaawe by'ebyemizannyo bitono."
} |
{
"en": "The children played happily in the sand.",
"lg": "Nnyina mukazi mukambwe nnyo."
} | {
"en": "It started raining while I was driving home.",
"lg": "Enkuba yatandise okutonnya nga nvuga okudda eka."
} | {
"en": "Mothers turned to traditional birth attendants.",
"lg": "Abavubuka beetaaga okutandikawo bu bizinesi obutono begye mu bwavu."
} |
{
"en": "The sky is cloudy.",
"lg": "Eddwaliro liwadde abasawo abaggya emirimu."
} | {
"en": "Disease outbreaks can be mitigated through community engagement.",
"lg": "Okubalukawo kw'endwadde kusobola okukeendezebwa ng'abantu bakwenyigiddemu."
} | {
"en": "He said that he does not have a car.",
"lg": "Bamaaba badda ku bamulerwa."
} |
{
"en": "Her mother is a very tough woman.",
"lg": "Abakulembeze balina okuwa obulagirizi abo be bakulembera okusobola okukola ebintu ebituufu."
} | {
"en": "Market vendors were asked to sleep in the market during the lockdown.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu butale baabalagira okusula mu butale mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Health personner efforts are highly acknowledged.",
"lg": "Yagamba nti talina mmotoka."
} |
{
"en": "The hospital has employed new medical doctors.",
"lg": "Ennyumba yatuula ku bunene bwa kitundu kya yiika ekyettaka."
} | {
"en": "Listen to the advice given to you.",
"lg": "Wuliriza amagezi agakuweebwa."
} | {
"en": "\"While at school, we acquire skills in reading and writing.\"",
"lg": "Amaanyi g'abantu ku bulamu ga mugaso nnyo."
} |
{
"en": "Leaders must guide their subordinates into doing the right things.",
"lg": "Ekibiina ky'obufuzi ekyo kiteekateeka olukungaana okwogera ku kulonda okuddako."
} | {
"en": "Clinics usually refer patients to bigger hospitals.",
"lg": "Obulwaliro butera okusindika abalwadde mu malwaliro amanene."
} | {
"en": "It's ten years now since they last worked on the road.",
"lg": "\"Nga tuli ku ssomero, tufuna obukodyo mu kusoma n'okuwandiika.\""
} |
{
"en": "The house occupied half an acre of land.",
"lg": "Tebannagonjoola nkaayana za ttaka."
} | {
"en": "Modern farming methods give better yields.",
"lg": "Ennima z'omulembe evaamu amakungula amalungi."
} | {
"en": "The cow has been slaughtered by the team.",
"lg": "Kati giweze myaka kkumi okuva oluguudo lwe lwako okukolebwa."
} |
{
"en": "The political party is planning a meeting to discuss the upcoming elections.",
"lg": "Abantu bonna bajja kukkirizibwa okwetabamu era bajja kulondawo ekibasingira."
} | {
"en": "The men need to be educated on family planning methods.",
"lg": "Abaami beetaaga okusomesebwa ku nkola z'ekizaala ggumba."
} | {
"en": "I did my internship at one of the companies in Ntinda.",
"lg": "Ente ebaagiddwa ttiimu."
} |
{
"en": "They have not yet resolved the land disputes.",
"lg": "Empaka zikubiriza okuvuganya okulungi wakati wa ttiimu z'ebyemizannyo."
} | {
"en": "This matter should be handled sensitivery such that the families are compensated.",
"lg": "Ensonga eno erina kukwatibwa na bwegendereza okulaba nga amaka galiyirirwa."
} | {
"en": "She goes to the market once a week.",
"lg": "Nnatendekebwa mu by'ensoma mu emu ku kkampuni e Ntinda."
} |
{
"en": "All people will be allowed to participate and they will choose what is best for them.",
"lg": "Okuvuganya mu mupiira kukubiriza abantu okukola ennyo."
} | {
"en": "Committing suicide is a sin before God.",
"lg": "Okwetta musango mu maaso ga Katonda."
} | {
"en": "They have set the dogs free.",
"lg": "Agenda mu katale omulundi gumu mu wiiki."
} |
{
"en": "Tournaments encourage healthy competition among sports teams.",
"lg": "Yagamba nti ddiiru ya bizinensi yali efuna nnyo."
} | {
"en": "Some people lost their lives.",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "My shoes are made from leather.",
"lg": "Batadde embwa."
} |
{
"en": "Football competitions encourage hard work.",
"lg": "Akamu ku bubonero bwa maize leaf rust ne maize blight bye bikoola okufuuka ebya kyenvu."
} | {
"en": "No one showed up at her birthday party.",
"lg": "Tewali n'omu yajja ku kabaga k'amazaalibwa ge."
} | {
"en": "I cannot afford the transport fare to travel to the village.",
"lg": "Engatto zange za ddiba."
} |
{
"en": "He said the business deal was very profitable.",
"lg": "Abazannyi baagamba abawagizi nti bajja kubategeeza ku mipiira eginaabangayo wamu n'ebinaagivangamu."
} | {
"en": "\"As much as he had suffered, he still held to his opinion.\"",
"lg": "Newankubadde yabonaabona naye teyawuguka kuva ku ndowooza ye."
} | {
"en": "Uganda's security has improved due to the installation of cameras.",
"lg": "Ssirina busobozi bwa kusasula bisale bya ntambula egenda mu kyalo."
} |
{
"en": "One of the symptoms of maize leaf rust and maize blight is yellowing leaves.",
"lg": "Yava mu kuwummula okusobola okuzannya ne ttiimu ye."
} | {
"en": "Tears kept flowing out of my eyes because of the pain I was feeling.",
"lg": "Amaziga gankulukutanga olw'obulumi bwe nnali mpulira."
} | {
"en": "Ugandan football has helped many youths grow into international-level stars.",
"lg": "Obukuumi bwa Uganda bweyongedde olw'okuteekawo kkamera."
} |
{
"en": "The players told supporters that they will inform them of upcoming matches and results.",
"lg": "Nkooye omulimu guno."
} | {
"en": "The priest encouraged married women to separate their work lives from their home lives.",
"lg": "Kabona yakubiriza abakyala abafumbo okwawula obulamu bwabwe obw'emirimu okuva ku bw'omu maka."
} | {
"en": "The deceased was passionate about African music.",
"lg": "Omupiira gwa Uganda guyambye abavubuka bangi okufuuka abazannyi abali ku ddaala ly'ensi yonna."
} |
{
"en": "He came out of retirement to play alongside his team.",
"lg": "Ayagala okulaba abalala nga basanyufu."
} | {
"en": "He was appointed to the same office once again.",
"lg": "Yaddamu okulondebwa mu woofiisi y'emu."
} | {
"en": "His wife abused me last week.",
"lg": "Omugenzi yali ayagala nnyo ennyimba za Afirika."
} |
{
"en": "I am tired of this work.",
"lg": "Beerabirira."
} | {
"en": "The goalkeeper for that football team is my cousin.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo wa ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo kizibwe wange."
} | {
"en": "He held his hand and they went home.",
"lg": "Mukyala we yanvuma wiiki ewedde."
} |
{
"en": "She likes to see others happy.",
"lg": "Abayizi beetabye mu kwekalakaasa okw'emirembe."
} | {
"en": "There is a lot of pressure on the land because of population increase.",
"lg": "Waliwo okunyigiriza kungi ku ttaka olw'abantu okweyongera."
} | {
"en": "Jesus often taught his disciples through parables.",
"lg": "Yamukwata ku mukono ne bagenda eka."
} |
{
"en": "They looked after each other.",
"lg": "Nga omukulembeze kirungi okuteekawo enkolagana ennungi ne b'okulembera."
} | {
"en": "Schools should have enough scholastic materials.",
"lg": "Amasomero galina okuba n'ebikozesebwa ebimala."
} | {
"en": "The cancer center has a toll-free number for inquiries about cancer.",
"lg": "Yesu yateranga okusomesa abayigirizwa be okuyita mu ngero."
} |
{
"en": "The students engaged in a peaceful strike.",
"lg": "Okuzaaza mu ssente tekulina mateeka gakufuga."
} | {
"en": "Early efforts to criminalize vote-buying in the United States of America were resisted.",
"lg": "Kaweefube eyasooka mu United States of America okuvunaana abagulirira abalonzi yalemesebwa."
} | {
"en": "We are in an extremely difficult situation",
"lg": "Ekifo ewajjanjabirwa kookolo kirina ennamba ey'obwereere ey'okukubako okubuuza ebikwata ku kookolo."
} |
{
"en": "\"As a leader, it is good to establish a good rerationship with your subordinates.\"",
"lg": "Abawagizi b'enfuga ey'obuyinza okubeera obwa gavumenti eya wakati baavuganya n'abawagizi b'enfuga ey'obuyina okugabanibwa wakati wa gavumenti eya wakati n'ez'ebitundu."
} | {
"en": "The community highly appreciated her for the donation.",
"lg": "Abantu baasiima nnyo kye yawaayo."
} | {
"en": "The roads were in a very poor state and need to be worked on soon.",
"lg": "Tuli mu kaseera akazibu ennyo ddala"
} |
{
"en": "Cryptocurrency has no rules governing it",
"lg": "Ensonzi bwe ziwandula omuliro zivaamu evvu n'omukka ogwonoona empewo."
} | {
"en": "The jets are parked to rust away in the tropical heat and rain.",
"lg": "Ennyonyi zaasimbibwa awo kutalagga mu bbugumu eringi ennyo eriyitiridde n'enkuba."
} | {
"en": "The two institutes signed a Memorandum of Understanding.",
"lg": "Enguudo zaali mu mbeera mbi era nga zeetaaga okukolebwako mu bwangu."
} |
{
"en": "Supporters of a centralized state competed with those in favor of a federal government.",
"lg": "Enkiiko zikungaanya abantu."
} | {
"en": "I was at the neighbor's place.",
"lg": "Nnali wa muliraanwa."
} | {
"en": "The head coach was sacked.",
"lg": "Ebitongole ebibiri byatadde omukono ku Memolanda y'Entegeeragana."
} |
{
"en": "Mountains emit Sulphur when they erupt which pollutes the air.",
"lg": "Kampala kibuga kiyonjo."
} | {
"en": "They accused one of the workmates of bewitching him.",
"lg": "Baalumirizza omu ku bakozi okumuloga."
} | {
"en": "I have a close relationship with my sister.",
"lg": "Omutendesi ow'oku ntikko yagobebwa."
} |
{
"en": "Meetings bring people together.",
"lg": "Abasomesa balina okukolera awamu okuteeka mu nkola enteekateeka y'okukulaakulanya amasomero."
} | {
"en": "Who scored the equalizing goal?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why should the police fire live bullets in people?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Kampala is a clean city.",
"lg": "\"Okukebera ku lukalala lw'abalonzi olupya, kyakolebwa ku ntandikwa ya mwaka guno.\""
} | {
"en": "Onions reduce the level of blood sugar in the body.",
"lg": "Obutungulu bukendeeza obungi bwa sukaali mu mubiri."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Lwaki poliisi erina okuba amasasi mu bantu."
} |
{
"en": "Teachers should work together and implement plans for the development of schools.",
"lg": "Abayizi bangi abatikkiddwa tebafuna mirimu oluvannyuma lw'okusoma."
} | {
"en": "Even your father won't be able to help you.",
"lg": "Ne kitaawo tajja kusobola kukuyamba."
} | {
"en": "The erderly all over Uganda will benefit from the project.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Checking on the new national voters' registers was done early this year.",
"lg": "Emiguwa egyo migumu nnyo."
} | {
"en": "I was chosen as the new team leader of the football team.",
"lg": "Nalondebwa ng'omukulmbeze wa ttiimu y'omupiira omuggya."
} | {
"en": "The minister said that the letter was not written by him.",
"lg": "Abakadde okwetooloola Uganda bajja kuganyulwa mu pulojekiti."
} |
{
"en": "Most graduates are not employed after school.",
"lg": "Sisobola kukkiriza muntu yenna kulaba kye nkola."
} | {
"en": "The poor academic performance of some students is due to increased teacher absenteeism.",
"lg": "Ensoma embi ey'abayizi abamu eva ku kwosa kw'abasomesa okweyongedde."
} | {
"en": "He has gone to a photo studio.",
"lg": "Minisita yagambye nti ebbaluwa si ye yagiwandiika."
} |
{
"en": "Those ropes are too strong.",
"lg": "Yaweereddwa ekitanda mu ddwaliro."
} | {
"en": "Many people in Kampala had no income at all during the lockdown.",
"lg": "Abantu bangi mu Kampala baali tebayingiza ssente n'akatono mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "My sister has tested positive for malaria.",
"lg": "Agenze mu situudiyo ya bifaananyi."
} |
{
"en": "I can't let anyone watch what I am doing.",
"lg": "Kino si kitundu kya kusengamu."
} | {
"en": "The destruction of the environment affects the ecosystem and water retention.",
"lg": "Okusaanyaawo obutonde bw'ensi kikosa ebintu ebiberamu n'enkuuma y'amazzi."
} | {
"en": "The wedding committee wanted to know how she spent the money on food.",
"lg": "Mwannyinaze bamukebedde ne bamusangumu omusujja."
} |
{
"en": "He is admitted to the hospital.",
"lg": "Tewali bukakafu bulaga nti be bannannyini ttaka."
} | {
"en": "Some people in the area have mental problems.",
"lg": "Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo."
} | {
"en": "International society advocates for growing of palm trees in Uganda.",
"lg": "Akakiiko akaategeka embaga kaayagala okumanya engeri gye yakozesaamu ssente z'emmere."
} |
{
"en": "This is not a settlement area.",
"lg": "Waabalukawo ebibuuzo lwaki yaziikibwa mu bitiibwa by'eggwanga."
} | {
"en": "She does not want to talk about the topic of marriage.",
"lg": "Tayagala kwogera ku mboozi ya bufumbo."
} | {
"en": "She wakes up early every day to make tea for her stepmother.",
"lg": "Ekibiina ky'ensi yonna kikunga abantu okulima ebinazi mu Uganda."
} |
{
"en": "There is no proof to show that they own the land.",
"lg": "Baatuwakanya okuviira ddala ku ntandikwa ya puloojekiti okutuusa ku nkomerero."
} | {
"en": "The officer asked them to present accurate data from the counting data.",
"lg": "Omukungu yabasabye okulaga bwino omutuufu okuva bubaka obubalirirwa."
} | {
"en": "Many people have invested in the media.",
"lg": "Azuukuka nga bukyali buli lunaku okutegekera muka kitaawe caayi."
} |
{
"en": "Questions arose as to why he was given a state funeral.",
"lg": "Ebisale by'essomero bingi nnyo okusobolwa bazadde bange."
} | {
"en": "Some people don't get fully paid after selling their land.",
"lg": "Abantu abamu tebabasasula kubamalayo nga batunze ettaka lyabwe."
} | {
"en": "We ate groundnuts mixed with dry fish.",
"lg": "Abantu bangi basize ensimbi mu by'amawulire."
} |
{
"en": "They opposed us from the start of the project to the end.",
"lg": "Yava ku kifo kye mu paalimenti."
} | {
"en": "Campaigns are expensive to fund.",
"lg": "Kampeyini zitwala ssente nnyingi nnyo."
} | {
"en": "The major general said that some soldiers commit serious crimes against civilians.",
"lg": "Twalidde ebinyeebwa nga mulimu ekyennyanja ekikalu."
} |
{
"en": "The school fees are too high for my parents to afford.",
"lg": "Ebintu ebyo gavumenti by'eremeddwa okukola biwa ab'oludda oluvuganya we basinziira okusaba wabeewo enkyukakyuka."
} | {
"en": "Her brother went on to become the first child to earn a degree.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Lemon fruits are good for human health.",
"lg": "Mmeeja generaali yagamba nti abasirikale abamu bakola emisango egy'amaanyi ku bantu ba bulijjo."
} |
{
"en": "She gave up her parliamentary seat.",
"lg": "Nnakyalira amasomero gonna agali ku kyalo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Goals must be achievable.",
"lg": "Ebiruubirirwa birina okuba nga bituukikako."
} | {
"en": "He is my favorite movie actor.",
"lg": "Enniimu nnungi eri obulamu bw'omuntu."
} |
{
"en": "These failures offer the opposition a powerful platform to rally for change.",
"lg": "Enkuba esuubirwa okutonnya enkya."
} | {
"en": "She has to keep working hard for the sake of her children.",
"lg": "Alina okusigala ng'akola nnyo olw'abaana be."
} | {
"en": "Rusting in iron causes it to weaken.",
"lg": "Ye muzannyi wa ffirimu ansingira."
} |
{
"en": "I visited all the schools in the village last year.",
"lg": "Yasoomooza ekitebbe kiveeyo ne bannamateeka abalina ebisaanyizo n'obumanyiru ku nkomerero ya pulogulaamu."
} | {
"en": "He was transferred to another branch last year.",
"lg": "Yakyusibwa n'atwalibwa ku ttabi eddala omwaka oguwedde."
} | {
"en": "You will need an umbrella on a rainy day.",
"lg": "Okutalagga kw'ebyuma kubiviirako okunafuwa."
} |
{
"en": "It is expected to rain tomorrow.",
"lg": "Ali mu mitambo gya ttiimu y'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "The number of coronavirus cases has reduced in the country.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abakwatibwa ekirwadde kya korona mu ggwanga gukendedde."
} | {
"en": "A spider fell on her pillow and she screamed.",
"lg": "Ojja kwetaaga manvuuli ku lunaku olw'enkuba."
} |
{
"en": "He tasked the center to produce competent lawyers at the end of the program.",
"lg": "Mirimu ki egy'okusima egizingirwa mu by'okuzimba."
} | {
"en": "The revenue authority is facing difficulty in collecting the tax.",
"lg": "Ekitongole ekisolooza emisolo kisanga obuzibu mu kusolooza emisolo."
} | {
"en": "He is an excellent employee in this company.",
"lg": "Nnabbubi yagwa ku katto ke n'aleekaana."
} |
{
"en": "He is taking charge of the football team.",
"lg": "Ttiimu ezisinga zipangisa ebisaawe by'omupiira."
} | {
"en": "Politicians should respect the Constitution.",
"lg": "Bannabyabufuzi balina okussa ekitiibwa mu ssemateeka."
} | {
"en": "The Ugandan law prohibits the labor of children under twelve years of age.",
"lg": "Mukozi mulungi mu kkampuni eno."
} |
{
"en": "What are some of the excavation works considered in construction?",
"lg": "Kkampuni esazeewo okukuyimiriza."
} | {
"en": "The smoke from firewood has caused lung cancer in some women.",
"lg": "Omukka oguva mu nku guleetedde abakazi abamu kookolo w'amawuggwe."
} | {
"en": "None of his attempts to score a goal were successful.",
"lg": "Etteeka lya Uganda likugira okukozesa abaana abali wansi w'emyaka kkumi n'ebiri egy'obukulu."
} |
{
"en": "Most of the clubs are renting football stadiums.",
"lg": "Omutendesi w'omupiira ogw'ebigere yayogera ku bukulu bwa ttiimu okuba obumu."
} | {
"en": "Some hospitals do not have adequate medical equipment.",
"lg": "Amalwaliro agamu tegalina bikozesebwa mu kujjanjaba ebimala."
} | {
"en": "Most presidential candidates are attached to a political party.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The company has decided to suspend you.",
"lg": "Wa kulambula obuyonjo bw'essomero."
} | {
"en": "The main referral hospital in Uganda is located in Kampala.",
"lg": "Eddwaliro ekkulu okusinga gonna mu Uganda liri mu Kampala."
} | {
"en": "She is a brilliant student.",
"lg": "Abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga abasinga balina ebibiina by'obufuzi."
} |
{
"en": "The football coach discussed the importance of a united team.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We studied at the same school as your son.",
"lg": "Twasomera mu ssomero limu ne mutabani wo."
} | {
"en": "He shouted with joy when he won first place in the mathematics competition.",
"lg": "Mwana mugezi nnyo."
} |
{
"en": "He is to inspect the cleanliness of the school.",
"lg": "Omuwendo gw'abalina akawuka ka corona ogusinga guva ku nsalo."
} | {
"en": "He closes the door whenever he is moving outside.",
"lg": "Aggalawo oluggi buli lw'abeera ng'afuluma ebweru."
} | {
"en": "Many people attend functions to eat food only.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Having walked the journey from home to school, he was very tired.\"",
"lg": "Yabadde mukoowu nnyo oluvannyuma lw'okutambula olugendo okuva ewaka okutuuka ku ssomero."
} | {
"en": "Buganda kingdom is being praised for its participation in raising awareness against sickle cells",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The highest number of coronavirus cases are coming from border points.",
"lg": "Eddwaliro lya kakasizza nti abalwadde abasiibuddwa baabadde bawonye bulungi."
} | {
"en": "A policeman was injured in the process of keeping law and order.",
"lg": "Omupoliisi yatuusibwako obuvune mu kukwatisa amateeka n'obutebenkevu."
} | {
"en": "It is advisable to register all your properties in your name.",
"lg": "Obwakabaka bwa Buganda bwebazibwa olw'okwenyigra mu kusaasaanya amawulire g'okulwanyisa nnalubiri."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He wrote a note to the professor explaining why he missed the exam.",
"lg": "Yawandiikira omukenkufu ebbaluwa ng'amubuulira lwaki yasubwa ekigezo."
} | {
"en": "The police arrested my brother without any evidence that he stole the money.",
"lg": "Kya magezi ebintu byo byonna okubiwandiisa mu linnya lyo."
} |
{
"en": "The hospital confirmed that the released patients were now well.",
"lg": "Luno lwe lunaku olusembayo olw'okuwandiisa ebidduka ebipya."
} | {
"en": "Her condition is not good.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She got pregnant at the age of fifteen.",
"lg": "Poliisi yakwata muganda wange/mwannyinaze nga tewali bukakafu bwonna nti yabba ssente."
} |
{
"en": "He is currently the Chairman of the Board of Bankers.",
"lg": "Ayagala kuzannya n'abaana abalala."
} | {
"en": "Majority of the youths like her new song.",
"lg": "Abavubuka bangi baagala nnyo oluyimba lwe olupya."
} | {
"en": "The tour guide was good at reading maps.",
"lg": "Yafuna olubuto ku myaka kkumineetaano."
} |
{
"en": "This is the last day for the registration of new vehicles.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The country has won seven medals at the Olympics.",
"lg": "Eggwanga liwangudde emidaali musanvu mu mizannyo gy'ensi yonna egya olympics."
} | {
"en": "The new job comes with a thirty percent increment in remuneration.",
"lg": "Oyo alambuza abalambuzi yali amanyi bulungi okusoma mmaapu."
} |
{
"en": "She wants to play with other children.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okuyamba bamulekwa."
} | {
"en": "He fell off the swing and hurt his mouth.",
"lg": "Yaggwa okuva ku kyesuubo n'afuna ekisago ku mumwa."
} | {
"en": "Travellers should be vaccinated against yellow fever.",
"lg": "Omulimu omupya gweyongerako omusaala gwa bitundu asatu ku kikumi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Obufumbo obw'ekikula ekimu tebukkirizibwa bu Bbayibuli."
} | {
"en": "Mining activity is carried out in different parts of the country.",
"lg": "Okusima eby'obugagga eby'omu ttaka kukolebwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "There are very many unresolved land cases in the courts.",
"lg": "Abatambuze balina okugemebwa omusujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "The government should be able to help the orphans.",
"lg": "Muto wange omuwala agenda kubeera mperekeze ento ku mbaga ya senga waffe."
} | {
"en": "The cancer institute has done a very wonderful job.",
"lg": "Eddwaliro lya Kkookolo likoze omulimu omusufu ennyo."
} | {
"en": "Thank you for the seeds you have given me.",
"lg": "Waliwo emisango gy'ettaka mingi nnyo mu kkooti egitannagonjoolwa."
} |
{
"en": "Same-sex marriage is not acceptable in the Bible.",
"lg": "Baali tebasobola kuwunzika ku kutunda ettaka."
} | {
"en": "Measles can only be prevented by immunisation.",
"lg": "Olukusense lusobola okutangirwa n'okugema."
} | {
"en": "A new generator will be installed at the factory.",
"lg": "Weebale nnyo olw'ensigo z'ompadde."
} |
{
"en": "My little sister is going to be the flower girl at our aunt's wedding.",
"lg": "Yasobola okufuna Abakalamoja abaali batabangako na ddoboozi lya byabufuzi liwulikika."
} | {
"en": "It is assumed that some accidents are a result of women sitting in front.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti obubenje obumu buva ku bakazi kutuula mu bifo bya mumaaso."
} | {
"en": "They have built a fence around the school to guard children from escaping.",
"lg": "Genereeta empya ejja kuteekebwa ku kkolero."
} |
{
"en": "They did not conclude about selling the land.",
"lg": "Ebiseera ebimu obutonde buvaako obukuubagano mu kitundu."
} | {
"en": "The president appoints young leaders.",
"lg": "Pulezidenti alonda abakulembeze abato."
} | {
"en": "Some people don't take the coronavirus serious.",
"lg": "Bazimbye ekikomera okwetooloola essomero okuziyiza abayizi okutoloka."
} |
{
"en": "He managed to get the Karamojong who had never had a significant political voice.",
"lg": "Agenda kutunyumiza emboozi ye."
} | {
"en": "We announced our father's death over the radio.",
"lg": "Twayitidde ku leediyo okulanga okufa kwa taata waffe."
} | {
"en": "Various government sources accused the newspaper of fraud.",
"lg": "Abantu abamu tebatwala kawuka ka kolona ng'ekikulu."
} |
{
"en": "Sometimes nature is a source of conflict to society.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyapangisa abalamuzi b'omupiira abakugu mu mpaka z'omwaka oguwedde ez'eggwanga."
} | {
"en": "Cattle are also a form of wealth.",
"lg": "Ente nazo kyabugagga."
} | {
"en": "Our father painted our house to make it beautiful.",
"lg": "Ensonga za gavumenti ez'enjawulo zaanenya olupapula lw'amawulire obukumpanya."
} |
{
"en": "She is going to narrate her story to us.",
"lg": "Abakyala n'abaana be basinga okubonaabona."
} | {
"en": "Women have neglected their responsibilities at home.",
"lg": "Abakazi basuddewo obuvunaanyizibwa bwabwe mu maka."
} | {
"en": "She did not want to stay with her husband anymore because he was a drunkard.",
"lg": "Kitaffe yasiiga ennyumba yaffe okugifaananya obulungi."
} |
{
"en": "The football federation hired qualified referees for last year's national championship.",
"lg": "Ababbi batera okulonda ekifo ekirabika nga temuli bukuumi."
} | {
"en": "I started getting my menstruation periods when I was thirteen years old.",
"lg": "Nnatandika okugenda mu nsonga z'ekikyala nga nnina emyaka kkumi n'esatu."
} | {
"en": "He needed a lot of money to fund his campaigns.",
"lg": "Yali takyayagala kubeera na bba kubanga yali mutamiivu."
} |
{
"en": "It is the women and children who suffer most.",
"lg": "Amagulu ge gaakoseddwa nnyo olw'akabenje."
} | {
"en": "My uncle was given a transfer at work.",
"lg": "Kojjange baamukyusa ku mulimu."
} | {
"en": "My father owns the best film production company in the country.",
"lg": "Yali yeetaaga ssente mpitirivu ez'okussa mu nkungaana ze."
} |
{
"en": "Thieves are likely to choose a place that looks like there is no security.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People who do not own that land should leave the place.",
"lg": "Abantu abatalina bwannannyini ku ttaka eryo balina okuva mu kifo ekyo."
} | {
"en": "Mother does not want us to play with the neighbor's kids.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Due to the accident his legs were seriously injured.",
"lg": "Kkolera asaasaana atya?"
} | {
"en": "He posed for a photo next to his new car.",
"lg": "Yeekubisa ekifaananyi kumpi n'emmotoka ye empya."
} | {
"en": "Most mountainous areas cannot be accessed by vehicle.",
"lg": "Maama tayagala tuzannye n'abaana ba muliraanwa."
} |
{
"en": "He carried some souvenirs from the countries he had traveled to.",
"lg": "Buli omu akimanyi nti enjovu erina ennyindo mpanvu nnyo."
} | {
"en": "There are Ugandans living in different countries.",
"lg": "Waliwo Bannayuganda ababeera mu mawanga ag'enjawulo."
} | {
"en": "She scored a third goal in the final ten minutes of the netball game.",
"lg": "Ebituntu ebisinga obungi eby'ensonzi tebituukamu mmotokka."
} |
{
"en": "How is cholera spread?",
"lg": "Twasabibwa okukolera awaka olw'okuba omu ku bakozi bannaffe yazuulwamu ekirwadde kya corona."
} | {
"en": "He came in third place with thirty votes.",
"lg": "Yakwata kya kusatu n'obululu asatu."
} | {
"en": "He was brutally murdered by a police officer.",
"lg": "Yateeba ggoolo eyookusatu mu ddakiika ekkumi ezaasembayo mu luzannya lw'okubaka omupiira."
} |
{
"en": "Everyone knows that the elephant has a very long nose.",
"lg": "Abaana beebaka omu ku omu."
} | {
"en": "The children were given a set of documents to fill for their passports.",
"lg": "Abaana baaweebwa emigogo gy'ebiwandiiko ebyokujjuzaamu okufuna paasipooti zaabwe."
} | {
"en": "The telecom companies will use the available facilities for the work.",
"lg": "Omupoliisi yamutemula mu bukambwe."
} |
{
"en": "We were advised to work from home because one of our colleagues tested positive for coronavirus.",
"lg": "Abamu ku bo omusaala gwabwe gwasalibwako."
} | {
"en": "What are the colors of the Uganda flag?",
"lg": "Langi za bendera ya Uganda ze ziri wa?"
} | {
"en": "Medical bills are paid at the hospital cashier.",
"lg": "Kampuni z'amasimu zijja kukozesa ebintu ebiriwo okukola omulimu."
} |
{
"en": "One by one the children fell asleep.",
"lg": "Olukiiko oluteeketeeke obulungi lulina okuba n'ensonga."
} | {
"en": "Having a high temperature is a symptom of fever and many other diseases.",
"lg": "Okubeera ng'oyokya nnyo kabonero ka musujja n'endwadde endala nnyingi."
} | {
"en": "The corrupt business was stopped by police.",
"lg": "Ebisale by'eddwaliro bisasulibwa wa mukwasi wa ssente ow'eddwaliro."
} |
{
"en": "Some colleagues received salary cuts.",
"lg": "Abantu abakulu be bokka abakkirizibwa okuvuga emmotoka."
} | {
"en": "The relationship between the neighboring countries worsened.",
"lg": "Enkolagana wakati w'amawanga ag'omuliraano yeeyongera okubeera embi."
} | {
"en": "It is okay to be selfish sometimes.",
"lg": "Bizinensi enkumpanyi yayimiriziddwa poliisi."
} |
{
"en": "An organised meeting must have an agenda.",
"lg": "Pulojekiti y'amazzi eyambibwako akaserengeto n'amaanyi g'ensi."
} | {
"en": "Our gatekeeper sleeps during the day so that he can remain awake throughout the night.",
"lg": "Omukuumi waffe yeebaka emisana asobole okusigala ng'atunula ekiro."
} | {
"en": "I doubt if the team will make it to the finals.",
"lg": "Oluusi kiba kirungi okwefaako wekka."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.