test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Only adults are allowed to drive cars.",
"lg": "Mwanyinaze agaanye okusengukira mu nnyumba empya."
} | {
"en": "Their death was very terrifying.",
"lg": "Bafiira mu ntiisa."
} | {
"en": "Every Ugandan who earns a monthly salary is required to pay tax to the government.",
"lg": "Mbuusabuusa obanga ttiimu enneetuuka ku gy'akamalirizo."
} |
{
"en": "The water project takes advantage of the slope and gravity.",
"lg": "Abaana baweebwa obulimu obutonotono n'obunaanyizibwa nga bagenda bakula."
} | {
"en": "We shall have a meeting on Friday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They scored two more goals in the second half of the match.",
"lg": "Buli Munnayuganda afuna omusaala buli mwezi alina okusasula gavumenti omusolo."
} |
{
"en": "My sister has refused to shift to a new house.",
"lg": "Okukuuma obutonde kye ki?"
} | {
"en": "Kagame officiated a swearing-in ceremony of new cabinet ministers at parliament in Kigali.",
"lg": "Kagame yakulembera omukolo gw'okulayira kwa ba Minisita ba kabineti ku paalamenti mu Kigali."
} | {
"en": "University students should be creative and innovative.",
"lg": "Baateebayo goolo endala bbiri mu kitundu eky'okubiri."
} |
{
"en": "Children are given small roles and responsibilities as they grow up.",
"lg": "Awuliriza nnyimba za ddiini zokka."
} | {
"en": "Lecturers' salaries will not be increased.",
"lg": "Emisaala gy'abasomesa ba yunivaasite tegijja kwongezebwa."
} | {
"en": "You need a blanket to warm you in bed at night.",
"lg": "Abayizi ba ssetendekero bateekeddwa okuba abayiiya ate nga bavumbuzi."
} |
{
"en": "What is environmental conservation?",
"lg": "Yajja avuga embalaasi."
} | {
"en": "Please help me clean the house.",
"lg": "Bambi nnyamba okulongoosa ennyumba."
} | {
"en": "He was charged with unpleasant communication.",
"lg": "Weetaaga bulangiti okukubugumya mu buliri ekiro."
} |
{
"en": "He listens only to gospel songs.",
"lg": "Alina obumanyirivu mu kuddukanya ebintu."
} | {
"en": "A mad man was knocked by a police car.",
"lg": "Mmotoka ya poliisi yatomedde omusajja omulalu."
} | {
"en": "Legislators write and pass laws.",
"lg": "Yavunaanibwa omusango gw'okubeera n'empuliziganya etasaanidde."
} |
{
"en": "He came riding a horse.",
"lg": "Okuvubuka kulimu mitendera ki?"
} | {
"en": "People living in former war zones are affected by land mines.",
"lg": "Abantu ababeera mu bitundu ebyalimu entalo bakosebwa bbomu z'omu ettaka."
} | {
"en": "The jackfruit fell down from the tree.",
"lg": "Abakozi b'amateeka bawandiika n'okuyisa amateeka."
} |
{
"en": "He has good managerial skills.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The picture was stuck on the wall with tape.",
"lg": "Baakozesa gaamu okuttimba ekifaananyi ku kisenge."
} | {
"en": "There are environment clubs in several schools in Uganda.",
"lg": "Ffene yagudde wansi okuva ku muti."
} |
{
"en": "What are the stages of adolescence?",
"lg": "Enkola y'okusindikira ensimbi ku masimu y'ekyasinze obwangu mu kuweereza abantu ensimbi mu bitundu eby'ewala."
} | {
"en": "He was once a speaker of parliament.",
"lg": "Yaliko omukubiriza wa paalimenti."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Waliwo ebibiina by'obutonde mu masomero ag'enjawulo mu Uganda."
} |
{
"en": "She has been working at that company for close to a decade now.",
"lg": "Abalenzi nabo bateekeddwa okuyambako abawala n'emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "Most of the people in our family are farmers.",
"lg": "Abantu abasinga mu famire yaffe balimi."
} | {
"en": "Uganda has lost one of the soldiers that fought for her peace and stability.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Mobile money is the easiest way of transferring money to people in far areas.",
"lg": "Abaali beesimbyewo ku ludda oluvuganya bagamba nti okulonda tekwali kwa ddembe na bwenkanya."
} | {
"en": "They also grow crops for home consumption.",
"lg": "Nabo basimba mmere yakulya."
} | {
"en": "All students should report to their class monitor before reporting to the class teacher.",
"lg": "Uganda efiiriddwa omu ku bajaasi abaalwanirira eddembe n'obutebenkevu bwaayo."
} |
{
"en": "Boys should also help the girls with house chores.",
"lg": "Beetegefu okugenda."
} | {
"en": "A bed in his shop costs only fifteen thousand shillings.",
"lg": "Ekitanda mu dduuka lye kigula mutwalo gumu n'ekitundu gwokka."
} | {
"en": "His friends refused to help him.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Opposition candidates report that the election was not free and fair.",
"lg": "Okusattulikuka kw'abafumbo kukosa kutya baana?"
} | {
"en": "The government plans to establish border trade in the future.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka okutandikawo obusuubuzi bw'oku nsalo gye bujja."
} | {
"en": "People have been demanding accountability of public funds from the government.",
"lg": "Mikwano gye gyagaana okumuyamba."
} |
{
"en": "They are prepared to leave.",
"lg": "Olina eddoboozi eddungi."
} | {
"en": "All drivers were requested to acquire driving permits.",
"lg": "Abavuzi b'ebidduka baasabibwa okufuna kaadi ezibakkiriza okuvuga ebidduka."
} | {
"en": "There is a small playroom for the children at school.",
"lg": "Abantu babadde basaba embalirira y'ensimbi z'omuwi w'omusolo okuva eri gavumenti."
} |
{
"en": "What are the effects of divorce on the children?",
"lg": "Yazinzeeko engoye zonna mu dduuka ly'engoye lye jjo."
} | {
"en": "The spreading civil war delayed the projects.",
"lg": "Olutalo lw'omunda mu ggwanga bwe lwayongera okusaasaana lwalwisaawo puloojekiti."
} | {
"en": "A new constitution was announced in one thousand nine hundred ninety-five.",
"lg": "Ku ssomero waliyo akasenge abaana mwe bazannyira."
} |
{
"en": "You have a nice voice.",
"lg": "Famire y'omugenzi emuganziseeko ekimuli."
} | {
"en": "She crushes these stones to get money and educate her children.",
"lg": "Akoona gano amayinja okufunamu ensimbi okusomesa abaana be ."
} | {
"en": "She was the first to arrive at the office today.",
"lg": "Ssemateeka omuggya yalangirirwa mu lukumi mu lwenda kyenda mu etaano."
} |
{
"en": "She packed all the clothes in her boutique yesterday.",
"lg": "Omusajja yasibibwa okumala emyezi etaano."
} | {
"en": "My uncle went to Mulago hospital to refill his medication.",
"lg": "Kojja wange yagenze mu ddwaliro ly'e Mulago okumujjuliza eddagala lye."
} | {
"en": "Drivers stop at fuel stations to buy fuel for their vehicles.",
"lg": "Ye yasoose okutuuka ku woofiisi olwaleero."
} |
{
"en": "The family of the deceased lay a wreath on him.",
"lg": "Bazadde be baali bamunyiizizza."
} | {
"en": "Teachers were unhappy with the students.",
"lg": "Abasomesa tebaali basanyufu eri abayizi."
} | {
"en": "How much does our country spend on healthcare?",
"lg": "Abavuzi b'ebidduka bayimirira ku masundiro g'amafuta okugula amafuta g'ebidduka byabwe."
} |
{
"en": "The man was imprisoned for five months.",
"lg": "Ebirabo by'emmere ebimu si biyonjo kimala kuba nga bigabula abantu emmere."
} | {
"en": "We need to resort to renewable sources of energy.",
"lg": "Twetaaga okudda ku kukozesa amasannyalaze g'obutonde."
} | {
"en": "They want him to be released from prison today.",
"lg": "Ssente mmeka eggwanga lyaffe ze lisaasaanyiza ku byobulamu?"
} |
{
"en": "Her parents had annoyed her.",
"lg": "Ssente z'okuyingira mu butuufu zaali nnyingi."
} | {
"en": "Our new stock of clothes will arrive tomorrow.",
"lg": "Engoye zaffe empya zituuka nkya."
} | {
"en": "The headteacher encouraged the candidates to concentrate on their studies.",
"lg": "Baagala ateebwe okuva mu kkomera leero."
} |
{
"en": "Some restaurants are not clean enough to provide food to people.",
"lg": "Yatuuse ku kisaawe ky'ennyonyi essaawa bbiri emabega."
} | {
"en": "Agriculture should be practiced willingly.",
"lg": "Ebyobulimi birina okwenyigirwamu kyeyagalire."
} | {
"en": "It is the ruling party in Uganda",
"lg": "Omukulu w'essomero yakubiriza abayizi abagenda okutuula ebigezo byakamalirizo okwemaliza ku misomo gyabwe."
} |
{
"en": "The entrance fee was really high.",
"lg": "Yamala eddakiika asatu n'omulwadde."
} | {
"en": "She is expected to win the chess game.",
"lg": "Asuubirwa okuwangula omuzannyo gwa chess."
} | {
"en": "\"In Uganda today, girls too have equal rights to education.\"",
"lg": "Kye kibiina ekiri mu buyinza mu Uganda"
} |
{
"en": "She arrived at the airport two hours ago.",
"lg": "Abantu abasinga mu Zanzibar basiraamu."
} | {
"en": "How much is a sack of Irish potatoes?",
"lg": "Ekkutiya y'obummonde obuzungu ya mmeka?"
} | {
"en": "Taxis were banned from operating during the pandemic outbreak.",
"lg": "Mu Uganda ensangi zino abawala balina eddembe lye limu ku kusoma."
} |
{
"en": "He spent thirty minutes with the patient.",
"lg": "Abakrisitaayo basoma bbayibuli."
} | {
"en": "The government has rejected all the proposed electoral reforms.",
"lg": "Gavumenti egaanye okukolera ku birowoozo byonna ebigiweereddwa ku nkyukakyuka ez'okukola mu by'okulonda."
} | {
"en": "The disease diagnosis approach is available in all health centers.",
"lg": "Ttakisi zaawerebwa okukola mu biseera by'okubalukawo kw'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "Most of the people in Zanzibar are Muslims.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What qualifications does a headteacher require?",
"lg": "Omukulu w'essomero alina kubeera na bisaanyizo ki?"
} | {
"en": "The pond surfaces have been increased to an average of five hundred square meters.",
"lg": "Engeri obulwadde gye bukeberebwamu erambikibwa bulungi mu malwaliro gonna."
} |
{
"en": "Christians read the Holy Bible.",
"lg": "Ensoma y'ekibiina yeyongedde okulongooka."
} | {
"en": "Public rallies attract crowds of people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What do you do as a forest ranger?",
"lg": "Obugazi bw'ebidiba bwongezeddwako okutuuka ku sikweya mmita ebikumi bitaano."
} |
{
"en": "Some locals formed a secret group to investigate the actions of the district chairperson.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku ngeri obulwadde bwa Ebola gye buli obw'obulabe."
} | {
"en": "The children who were struck by lightning died immediately.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Investment is paramount for people and society development .",
"lg": "Ki ky'okola nga ggwe omukuumi w'ebibira?"
} |
{
"en": "The class performance has generally improved.",
"lg": "Amasomero gafiirwa ebintu bingi buli mwaka olw'empisa z'abayizi embi."
} | {
"en": "No one knows how the future shall be.",
"lg": "Tewali n'omu amanyi biseera bya mu maaso bwe binaaba."
} | {
"en": "The airline was approved to begin its scheduling of passenger services to South Africa.",
"lg": "Okusiga ensimbi kikulu nnyo eri abantu n'enkulaakulana y'ekitundu."
} |
{
"en": "People must be educated about how dangerous Ebola is.",
"lg": "Mutabani wange yafa omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "The country's population has increased by a great proportion.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abali mu ggwanga gweyongeddeko ekitundu kinene."
} | {
"en": "Most of the youths lack jobs.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi yakkirizibwa okutandika okutegeka okutambuza abasaabaze abagenda mu Afirika Bukiikaddyo."
} |
{
"en": "Schools lose a lot of property every year due to students bad behaviours.",
"lg": "Tulina okwetegekera okubuuzibwa ebibuuzo eby'okuwandiika okw'omulundi ogwokubiri."
} | {
"en": "Our district receives new people from all corners every day.",
"lg": "Disitulikiti yaffe efuna abantu abapya okuva mu nsonda zonna buli lunaku."
} | {
"en": "His first task was to hire new employees to replace the old ones.",
"lg": "Abavubuka abasinga tebalina mirimu."
} |
{
"en": "My son died of malaria.",
"lg": "Simanyi lulimi lwange luzaaliranwa."
} | {
"en": "A few students qualified to become health sector personner after the results had been rereased.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'ebyavuddemu ufulumizibwa, abayizi batono abaayise okufuuka abasawo.\""
} | {
"en": "People should a balanced diet.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bwe bwali bwa kuyingiza bakozi bapya badde mu kifo ky'abakadde."
} |
{
"en": "We have to get ready for the second written interview.",
"lg": "Kiki ky'okola ku makya?"
} | {
"en": "The scientists made a vaccine that protects children against polio.",
"lg": "Bannassaayansi baakola eddagala eritangira abaana okulwala poliyo."
} | {
"en": "Provoking people will release their unseen energy.",
"lg": "Abantu balina okulya obulungi."
} |
{
"en": "I don’t know my mother language.",
"lg": "Yagezaako okwoza olugoye olweru olwali luddugala."
} | {
"en": "The roads will be constructed with street lights.",
"lg": "Enguudo zijja kuzimbibwa nga ziriko ebitaala."
} | {
"en": "His grandparents live in a grass-thatched hut.",
"lg": "Okusoomooza abantu kijja kubaleetera okwoleka amaanyi gaabwe ge basirikidde."
} |
{
"en": "What do you do in the morning?",
"lg": "Endagaano eyo ekuumye emirembe mu bukiikakkono bwa Uganda okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "The leader founded this political party two years ago.",
"lg": "Omukulembeze yatandikawo ekibiina ky'ebyobufuzi ekikye emyaka ebiri emabega."
} | {
"en": "A rebel group attacked Entebbe and most of the Ugandan soldiers fled.",
"lg": "Bajjajja be babeera mu nsiisira ensereke n'essubi."
} |
{
"en": "He tried to wash the stained white cloth.",
"lg": "Abazadde abamu tebamanyi mugaso gwa kusoma."
} | {
"en": "He declared that he had defeated the British.",
"lg": "Yalangirira nti yali awangudde Abangereza."
} | {
"en": "The leader told people to use social media responsibly.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyalumba Entebbe era Abasirikale ba Uganda abasinga obungi ne badduka."
} |
{
"en": "That agreement has maintained peace in Northern Uganda for many years.",
"lg": "Agenze kukima mazzi."
} | {
"en": "People in Entebbe did not turn up for youth elections.",
"lg": "Abantu b' Entebbe tebajjumbira kulonda kw'abavubuka."
} | {
"en": "Where did the boys go?",
"lg": "Omukulembeze yagamba abantu bakozese emikutu emigattabantu n'obuvunaanyizibwa."
} |
{
"en": "Some parents don't feel the importance of education.",
"lg": "Okusamba omupiira muzannyo oguzannyibwa mu Uganda."
} | {
"en": "The rebels overthrew the government two weeks ago.",
"lg": "Abayeekera baawamba gavumenti wiiki bbiri emabega."
} | {
"en": "He peacefully stepped down from the leadership of the political party.",
"lg": "Abalenzi baalaze wa?"
} |
{
"en": "She has gone to fetch water.",
"lg": "Omukutu gwa National Broadcasting Station gukyazizza Omumyuka w'Omukubiriza wa Paalimenti."
} | {
"en": "He encouraged us not to give up.",
"lg": "Yatukubiriza okulemerako."
} | {
"en": "My teachers used to say that we have to become problem solvers.",
"lg": "Yalekulira obukulembeze bw'ekibiina ky'ebyobufuzi mu mirembe."
} |
{
"en": "Football is a game played in Uganda.",
"lg": "Yazimba wooteeri ennene."
} | {
"en": "People have got an opportunity to improve their living standards.",
"lg": "Abantu bafunye omukisa okutumbula embeera zaabwe ez'obulamu."
} | {
"en": "Other forms of fish culture such as cage culture are only starting to be discussed.",
"lg": "Abasomesa bange baagambanga nti tulina okuba abantu abasobola okugonjoola ebizibu."
} |
{
"en": "National Broadcasting Station is hosting the Deputy Speaker of Parliament.",
"lg": "Omulambo gw'omusajja gwasooka kutwalibwa mu kkanisa nga tegunnaziikibwa."
} | {
"en": "Travelers take the coronavirus tests at their own cost.",
"lg": "Abatambuze beekebeza akawuka ka kkolona ku nsimbi zaabwe ze beesasulidde."
} | {
"en": "The defense minister for Uganda made several trips to Iraq during the conflict.",
"lg": "Engeri endala ez'okulunda ebyennyanja okugeza ng'eyakatimba zitandika butandisi okwogerwako."
} |
{
"en": "He built a big hotel.",
"lg": "Waaliwo ngeri yonna gye yali ayinza kumatizaamu mulamuzi ku nsonga eyo."
} | {
"en": "Foreign Exchange in Uganda with Technological advances affects money-sending costs.",
"lg": "Okuwaanyisa Ssente z'Ebweru mu Uganda ng'okozesa Tekinologiya kikosa ebisale by'okusindika ssente."
} | {
"en": "National leaders are responsible for the healthy well being of ferlow nationals.",
"lg": "Minisita w'ebyokwerinda owa Uganda yagenda e Iraq enfunda eziwera mu biseera by'olutalo."
} |
{
"en": "The body of the man was taken to church first before burial.",
"lg": "Abasajja abasinga obungi bawagizi ba mupiira."
} | {
"en": "The candidates were delighted that the public came to cheer them on.",
"lg": "Abavuganya baasanyuka nnyo abantu bwe bajja okwoleka obuwagizi bwabwe gye bali."
} | {
"en": "\"\"\"I pretended that I needed to use the bathroom.\"",
"lg": "Abakulembeze b'amawanga bavunaanyizibwa ku byobulamu ebirungi eby'antu bannaabwe."
} |
{
"en": "There was no way he could convince the judge on that issue.",
"lg": "Nja kumuyigiriza essomo."
} | {
"en": "Students who use digital gadgets perform worse in exams.",
"lg": "Abayizi abakozesa ebintu by'omutimbagano bakola bubi nnyo mu bigezo."
} | {
"en": "The letters of the alphabet are twenty-six.",
"lg": "\"\"\"Neefuula ayagala okukozesa ekinaabiro.\""
} |
{
"en": "Most men are football fans.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Hens eat small insects on the ground.",
"lg": "Enkoko zirya obuwuka obutono obubeera ku ttaka."
} | {
"en": "\"At school, we eat meat and rice every Sunday.\"",
"lg": "Ennukuta za walifu ziri abiri mu mukaaga."
} |
{
"en": "I will teach her a lesson.",
"lg": "Viidiyo yagiwanise ku YouTube."
} | {
"en": "\"Besides breast milk, what else should babies be fed?\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He will handle them like a father treats a repentant stubborn child.",
"lg": "\"Ku ssomero, tulya ennyama n'omuceere buli Lwassande.\""
} |
{
"en": "I decided to rent a house and leave my parent's house.",
"lg": "Kkampuni tekoze magoba gonna omwezi guno."
} | {
"en": "The Bank of Uganda increased the cost of operating licenses for all banks.",
"lg": "Bbanka ya Uganda Enkulu yayongeza ebisale bya layisinsi ebya bbanka zonna."
} | {
"en": "Parents should be mindful of what their children watch on television.",
"lg": "Ajja kubayisa nga taata bw'ayisa omwana we ow'emputtu amala ne yeenenya."
} |
{
"en": "She uploaded the video on YouTube.",
"lg": "Nawa muganda wange amagezi alekere awo okutambula ekiro."
} | {
"en": "The vaccination program is now fully vetted to ensure that there is safety.",
"lg": "Puloogulaamu y'okugema kati ewedde okwekennenyezebwa mu bujjuvu okukakasa nti terina bulabe."
} | {
"en": "The date for installing the new Kadhi is not yet clear.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The company has not made any profits this month.",
"lg": "Butya bw'okola emmere y'ebyennyanja etengejja ku mazzi mu kidiba ky'ebyennyanja?"
} | {
"en": "Schools are usually allocated funds during the beginning of the financial year.",
"lg": "Amasomero bulijjo gaweebwa ssente za gavumenti mu ntandikwa y'omwaka gw'ebyenfuna."
} | {
"en": "Her neck was hurting because she slept in the wrong position.",
"lg": "Olunaku olw'okulayiza Kadhi omupya terunnategeerekeka."
} |
{
"en": "I advised my brother to stop moving at night.",
"lg": "Ekidyeri tekijja kukozesebwa okutuusa ng'okuddaabiriza kwonna kuwedde."
} | {
"en": "Cameras have been put in place to reduce the crime rate.",
"lg": "Kamera ziteekeddwawo okukendeezza ku bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "Women can also acquire loans from the bank.",
"lg": "Ensingo yali emuluma kubanga yali yeebase bubi."
} |
{
"en": "How to make planktons in the fish pond?",
"lg": "Essomero lyaffe teririna ssente za kuzimba kabuyonjo mpya."
} | {
"en": "She told her son not to use shortcuts on his journey to work.",
"lg": "Yagamba mutabani we obutakozesa bukubo bwa ppanya ng'agenda okukola."
} | {
"en": "The yield of maize this season was very poor for most farmers.",
"lg": "Abakyala nabo basobola okwewola mu bbanka."
} |
{
"en": "The ferry will not be used until all repairs have been finished.",
"lg": "Yakulira mu famire eno era yali musanyufu nnyo."
} | {
"en": "Children should be educated about the risks of early sex.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okusomesebwa ku buzibu obuli mu kukeera okwegatta."
} | {
"en": "I rarely fall sick.",
"lg": "Amakungula ga kasooli gabadde mabi nnyo mu sizoni eno eri abalimi abasinga obungi."
} |
{
"en": "Our school lacks funds to construct a new latrine.",
"lg": "Ekyeggulo yafumba nnyama."
} | {
"en": "He doesn’t eat meat.",
"lg": "Talya nnyama."
} | {
"en": "Who is that playing music?",
"lg": "Sitera kulwala."
} |
{
"en": "He grew up in this family and was very happy.",
"lg": "Gavumenti esobola etya okulwanyisa okutta ensolo mu bumenyi bw'amateeka?"
} | {
"en": "My sister has two traditional names.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alina amannya g'ennono abiri."
} | {
"en": "This happened to him almost every night.",
"lg": "Ani oyo ayimbisa ennyimba?"
} |
{
"en": "She cooked meat for supper.",
"lg": "Asuubirwa okwogera ebisingawo ku kukola enkyukakyuka mu kawaayiro."
} | {
"en": "The chances of surviving are very slim when struck by lightning.",
"lg": "Emikisa gy'okuwona mitono nnyo ng'okubiddwa laddu."
} | {
"en": "Who taught you how to drive a car?",
"lg": "Kino kyamutuukangako kyenkana buli kiro."
} |
{
"en": "How can the government fight against poaching?",
"lg": "Kiki ekisinga okuviirako kookolo w'amawuggwe?"
} | {
"en": "He has joined the British industry as a manager.",
"lg": "Yeegasse ku kkolero lya Bungereza nga maneja."
} | {
"en": "She called out for help but nobody came to her rescue.",
"lg": "Ani yakuyigiriza okuvuga emmotoka?"
} |
{
"en": "She is expected to speak more about making changes in the article.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okwegezaamu emigogo egiwerako, nnasalawo kutwala ngatto enzirugavu ez'obuguwa.\""
} | {
"en": "\"Given an opportunity, what would you do differently?\"",
"lg": "\"Singa oweebwa akakisa, kiki kye wandikyusizzaamu?\""
} | {
"en": "\"When my mother was younger, she was stronger.\"",
"lg": "Yakoowoola obuyambi naye tewali yavaayo kumutaasa."
} |
{
"en": "What is the leading cause of Lung cancer?",
"lg": "Maama atuzuukusa ku ssaawa kkumi n'emu buli ku makya okwetegekera okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "His father spoke a lot about him.",
"lg": "Kitaawe yamwogerako bingi."
} | {
"en": "The health centers should report in time when the medicine has run out.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"After trying on many pairs, I settled for black lace-up shoes.\"",
"lg": "Mukwano gwe musawo mulogo."
} | {
"en": "Both teams have promised to do their best.",
"lg": "Ttiimu zombi zisuubizza okukola kyonna ekisoboka."
} | {
"en": "The man is still being tracked down by the police.",
"lg": "Amalwaliro galina okutegeeza ekitongole nga bukyali ng'eddagala ligaweddeko."
} |
{
"en": "Mother wakes us up at five o'clock every morning to prepare for school.",
"lg": "Jjajja omusajja ayagala okutuula wansi w'ekisiikirize ky'omuti."
} | {
"en": "Independents were part of the race.",
"lg": "Abali ku bwannamunigin baali mu lwokaano."
} | {
"en": "Sex offences have increased in our societies.",
"lg": "Omusajja akyali mu kunoonyezebwa poliisi."
} |
{
"en": "His friend is a witch doctor.",
"lg": "Emmanuel Kato y'amyuka omukwanaganya wa Uganda national allied workers union."
} | {
"en": "There is flooding along the Osu stream in Arua.",
"lg": "Waliwo amataba ku mugga Osu mu Arua."
} | {
"en": "How often do you visit the health center?",
"lg": "Emisango egyekuusa ku by'okwegadanga gyeyongedde mu bitundu gye tuwangaalira."
} |
{
"en": "My grandfather likes to sit under the tree shade.",
"lg": "Ekitongole ky'Ebyobulamu eky'Ensi Yonna kyakkiriza mu butongole okubalukawo kw'akawuka ka Corona mu nsi yonna."
} | {
"en": "Around four hundred police officers were recruited yesterday.",
"lg": "Ba ofiisa ba poliisi nga ebikumi bina baayingiziddwa mu bupoliisi eggulo."
} | {
"en": "The patients will stay in their homes.",
"lg": "Ogenda emirundi emeka mu ddwaliro?"
} |
{
"en": "Emmanuel Kato is the vice-chairman coordinator of the Uganda national allied workers union.",
"lg": "Omusomesa waffe omupya ava mu Angola."
} | {
"en": "Look at those dark clouds up in the sky.",
"lg": "Lengera ebire ebikwaafu ku ggulu."
} | {
"en": "The food started boiling on the hot fire.",
"lg": "Abalwadde bajja kusigala ewaka waabwe."
} |
{
"en": "The World Health Organization officially recognized the outbreak of Coronavirus as a pandemic.",
"lg": "Alina obumanyirivu mu kuzannya omupiira."
} | {
"en": "That woman is very wise.",
"lg": "Omukyala oyo mugezi nnyo."
} | {
"en": "Agricultural Advisory services are for the benefit of farmers.",
"lg": "Emmere yatandika okutokotera ku muliro."
} |
{
"en": "Our new teacher is from Angola.",
"lg": "Kkampuni ezimu zikozesa eddagala eritta ebiwuka mu birime erimenya amateeka."
} | {
"en": "Fishing activities were characterized by the use of traditional gear.",
"lg": "Okuvubi kwakolebwanga na bintu ebyedda."
} | {
"en": "The country is having political conflicts in some regions.",
"lg": "Amagezi ku byobulamu gaganyulwa balimi."
} |
{
"en": "He is an experienced footballer.",
"lg": "Mpulira ntya n'okugenda okwebaka."
} | {
"en": "The incident happened before dusk.",
"lg": "Kyatuseewo nga tebunnawungeera."
} | {
"en": "Many groups have come up to teach farmers about the fake seeds on the market.",
"lg": "Eggwanga lirimu obusambattuko bw'ebyobufuzi mu bitundu ebimu."
} |
{
"en": "Some companies use illegal pesticides.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Squirrels tend to dig holes in the ground.",
"lg": "Bu kaamuje butera okusima emikwesese mu ttaka."
} | {
"en": "The project has created jobs for the youth in the village.",
"lg": "Ebibinja bingi bizze okusomesa abalimi ku nsigo etatuukanye na mutindo eri ku katale."
} |
{
"en": "I even fear going to bed.",
"lg": "Mugaso ki ogwa yinsuwa y'obulamu?"
} | {
"en": "She has two boys and one girl.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She went to her lawyer for some independent advice.",
"lg": "Puloojekiti etondeddewo abavubuka b'oku kyalo emirimu."
} |
{
"en": "Helicopters carry few passengers.",
"lg": "Okulundira mu bidiba ye nkola esinga okukozesebwa mu ggwanga."
} | {
"en": "The chairperson was accused of asking for bribes before working on the locals.",
"lg": "Ssentebe yavunaanibwa gwa kusaba nguzi nga tannaba kukola ku bannansi."
} | {
"en": "Should I tell my father about this?",
"lg": "Yagenda eri munnamateeka we amuwe ku magezi ageetongodde."
} |
{
"en": "What is the purpose of health insurance?",
"lg": "Abakyala batutte obuvunaanyizibwa bw'okulabirira amaka gaabwe."
} | {
"en": "He gave his chair to the pregnant woman.",
"lg": "Entebe ye yagiwa omukazi ow'olubuto."
} | {
"en": "The orphans received scholastic materials and school requirements.",
"lg": "Taata mugambe ku kino?"
} |
{
"en": "Pond culture is the most common system in the country.",
"lg": "Essimu zinnyambyeko okufuna obubaka ku ddagala ly'ebijanjaalo"
} | {
"en": "How old is your husband?",
"lg": "Omwami wo mukulu kwenkana wa?"
} | {
"en": "People were shouting and fighting each other.",
"lg": "Bamulekwa baafunye ebintu ebibayambako mu kusoma n'ebyetaago by'essomero."
} |
{
"en": "Women have assumed the responsibilities of providing for their families.",
"lg": "Teyalina gw'agabana naye birowoozo bye."
} | {
"en": "I am a living testimony of God's goodness.",
"lg": "Ndi bujulizi obulabibwako obw'obulungi bwa Katonda."
} | {
"en": "The best football player in the world cup scored three goals in one match.",
"lg": "Abantu baleekaana n'okulwanagana."
} |
{
"en": "Mobile phones have enabled me to get pesticide information for beans.",
"lg": "Ssente zange olina okuzisasulira mu myezi essatu."
} | {
"en": "All newly elected leaders were congratulated.",
"lg": "Abakulembeze bonna abagya abalondebwa bayozayozeddwa."
} | {
"en": "Why did you accept his money?",
"lg": "Omuzannyi asingayo obulungi mu kikopo ky'ensi yonna yateebye ggoolo ssatu mu mupiira gumu."
} |
{
"en": "She had no one to share her thoughts with.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The area is limited to only two radio stations.",
"lg": "Ekifo kirimu emikutu gya laadiyo ebiri gyokka."
} | {
"en": "Farmers will acquire capital and income.",
"lg": "Lwaki wakkiriza ssente ze?"
} |
{
"en": "You have to pay my money in three months.",
"lg": "Obufumbo bulina kubeera wakati w'omukazi n'omusajja."
} | {
"en": "Workers are paid very little money.",
"lg": "Abakozi basasulwa ssente ntono nnyo."
} | {
"en": "They also requested for better health service delivery.",
"lg": "Abalimi bajja kufuna entandikwa n'ensimbi."
} |
{
"en": "He is a Ugandan politician and former ghetto singer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The future is very uncertain; therefore one needs to plan well.",
"lg": "Ebiseera by'omu maaso tebiteeberezeka; n'olwekyo weetaaga okuteekateeka obulungi."
} | {
"en": "The guest of honour has arrived at the event.",
"lg": "Nabo baasabye obuweereza obulungi mu bujjanjabi."
} |
{
"en": "Marriage should be between a woman and a man.",
"lg": "Buli kintu ekiri ku nsi kikosebwa."
} | {
"en": "He broke his leg in the accident.",
"lg": "Okugulu kwe kwamenyekera mu kabenje."
} | {
"en": "I bought a tray of eggs for seven thousand shillings during the lockdown.",
"lg": "Omugenyi omukulu atuuse ku mukolo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Waaliwo abantu bangi nnyo abeenyigira mu mpaka z'okuyimba."
} | {
"en": "The president told us to avoid mob justice.",
"lg": "Pulezidenti yatugamba okwewala okutwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "He needed to support the ruling party for the people of West Nile to benefit.",
"lg": "Nagula ttule y'amagi ku siringi kasanvu mu muggalo."
} |
{
"en": "Everything that is on Earth is threatened.",
"lg": "Ekkolero ly'amasannyalaze lyazimbibwa okukulaakulanya amakolero mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "Holding two positions at ago is a big responsibility.",
"lg": "Okuba n'ebifo ebibiri omulundi gumu buvunaanyizibwa bunene."
} | {
"en": "The girl showed signs of pregnancy at home.",
"lg": "Yayaggala okuwagira ekibiina ekiri mu buyinza abantu ba West Nile baganyulwe."
} |
{
"en": "There were very many participants in the singing competitions.",
"lg": "Oyo eyali yeesimbyewo yasazibwamu olw'okugulirira abalonzi."
} | {
"en": "Reforms are a process and not a one-off approach.",
"lg": "Okuzzibwa obuggya kutambulira mu mitendera so si kintu ekiggwa olumu."
} | {
"en": "She was released from prison last week.",
"lg": "Omuwala yalaga obubonero bw'okuba n'olubuto ewaka."
} |
{
"en": "The power plant was established to develop industrialization in that area.",
"lg": "Bagabye ebikozesebwa mu kunaaba engalo mu bitundu ebisinga eby'eggwanga."
} | {
"en": "The company has a lot of taxes to pay this year.",
"lg": "Kkampuni erina emisolo mingi egy'okusasula omwaka guno."
} | {
"en": "The government has released funds to compensate the locals who were evicted from the forest reserve.",
"lg": "Yateebwa okuva mu kkomera wiiki ewedde."
} |
{
"en": "That candidate was disqualified for bribing voters.",
"lg": "Amagye okuva e Rwanda ne Uganda ganyaga ebyobugagga by'eggwanga eby'omu ttaka n'embaawo."
} | {
"en": "He sends money to his parents every month.",
"lg": "Aweereza bazadde be ssente buli mwezi."
} | {
"en": "The organization donated clothes to children in that foster home.",
"lg": "Gavumenti yafulumya ensimbi okuliyira bannansi abaagobwa okuva mu bibira bye yasalawo okukuuma."
} |
{
"en": "They have supplied handwashing facilities to most of the areas in the country.",
"lg": "Ekitundu kyetegekera enzannya endala mu maaso."
} | {
"en": "God has been kind to us!",
"lg": "Katonda abadde wa kisa gye tuli."
} | {
"en": "It is good for parents to talk to their children.",
"lg": "Ekibiina kyawa engoye abaana b'omu maka ago agalabirira abaana."
} |
{
"en": "Troops from Rwanda and Uganda plundered the country's rich mineral deposits and timber.",
"lg": "Omukulu yasazaamu endagaano ya yinginiya kubanga omulimu gwe gwali tegusikiriza."
} | {
"en": "The image of a family huddling around the radio Facebook Chairperson.",
"lg": "Ekyo ky'ekifaananyi eky'amaka okukungaanira ku facebook"
} | {
"en": "The polygamous unions in Uganda have no restrictions.",
"lg": "Kirungi abazadde okwogera n'abaana baabwe."
} |
{
"en": "The region looks forward to more game fixtures.",
"lg": "Awulira ayagala kufa."
} | {
"en": "Uganda failed to qualify for next year's African cup of Nations.",
"lg": "Uganda yalemererwa okuyitamu okuzannya ogw'ekikopo ky'amawanga g'Afirika omwaka ogujja."
} | {
"en": "How can we control the spread of the Human Immune Virus?",
"lg": "Obufumbo obw'omukazi asukka mu omu mu Uganda tebukugirwa."
} |
{
"en": "The manager declined the engineer's contract because his work was unimpressive.",
"lg": "Twalaba embaatakabuzi ng'ewuga n'obwana bwayo okusala ennyanja."
} | {
"en": "Surveyors did not give the owners of the land their documents",
"lg": "Abapunta tebaawa bannanyini ttaka biwandiiko byabwe."
} | {
"en": "He was happy to hear his child call him father.",
"lg": "Tuyinza tutya okutangira okusaasana kw'ekirwadde kya mukenenya?"
} |
{
"en": "She wishes to die.",
"lg": "Abaserikale bali mu kunonyereza okuzuula ani yakubye munaabwe essasi."
} | {
"en": "At what time do you wake up?",
"lg": "Ozuukuka ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "People have not benefitted from the government programs.",
"lg": "Yali musanyufu okuwulira omwana we ng'amuyita taata."
} |
{
"en": "We saw a goose swimming with her young ones across the lake.",
"lg": "Y'emu ku kkampuni z'ebyamawulire ez'obwannannyini mu Uganda."
} | {
"en": "The courts have looked into the company matter.",
"lg": "Kkooti etunudde mu nsonga ya kkampuni."
} | {
"en": "We have not heard any updates about coronavirus in a while.",
"lg": "Abantu tebaganyuddwa mu pulogulaamu za gavumenti."
} |
{
"en": "The police are on ground to find out who shot the policeman.",
"lg": "Abasajja bawabuddwa okusigala mu mabbaala oluvannyuma lw'okunywa ennyo omwenge."
} | {
"en": "They allowed him into their house.",
"lg": "Baamukkiriza okuyingira mu nnyumba yaabwe."
} | {
"en": "He was the best student at law school last year.",
"lg": "Tumaze akabanga nga tetutegeezebwa bikwata ku kirwadde kya korona."
} |
{
"en": "It is one of the private media companies in Uganda.",
"lg": "Ebifo by'olukale byonna birina okubeera n'eddagala muttabuwuka ku mulyango."
} | {
"en": "Uganda is one of the major refugee-hosting countries worldwide.",
"lg": "Uganda y'emu ku nsi ezisingamu abanoonyiboobubudamu mu nsi yonna."
} | {
"en": "The artist was very popular in his community.",
"lg": "Ye muyizi eyasinga ku ssomero ly'amateeka omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Men are advised to remain in bars after high alcohol consumption.",
"lg": "Bantu bameka abaawona ekirwadde kya korona mu Uganda?"
} | {
"en": "There are several cases of land grabbing in our district.",
"lg": "Emisango mingi egyekuusa ku bubbi bw'ettaka mu ddisitulikiti yaffe."
} | {
"en": "\"Will Durant, said there are only three successful forms of government known to man.\"",
"lg": "Munnabitone yali wa ttutumu nnyo mu kitundu kye ."
} |
{
"en": "All public places should have sanitizers at the entrance.",
"lg": "Abasomesa bonna balina okubeera mu kibiina ekiteresi ky'ensimbi."
} | {
"en": "How does age affect the performance of an athlete?",
"lg": "Okukula mu myaka kikosa kitya munnabyamizannyo?"
} | {
"en": "He called for a meeting.",
"lg": "\"Will Durant, yagamba nti waliwo enkola za gavumenti ssatu zokka omuntu z'amanyi.\""
} |
{
"en": "How many people recovered from coronavirus in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Teaching children to wash their hands before eating protects them against eating germs.",
"lg": "Okuyigiriza abaana okunaaba engalo nga tebannalya kibayamba okwewala okulya obuwuka obuleeta endwadde."
} | {
"en": "We thought that the schools will be reopening next week.",
"lg": "Yayita olukiiko."
} |
{
"en": "All teachers should belong to a savings group.",
"lg": "Yategese akabaga k'amazaalibwa ak'amangu okwewuunyisa muganda we."
} | {
"en": "We bought a bridal magazine.",
"lg": "Twagula magazini eyogera ku bagole."
} | {
"en": "They also came for the meeting.",
"lg": "Tubadde tulowooza nti amasomero gajja kuggulwawo wiiki ejja."
} |
{
"en": "Trees provide timber for construction.",
"lg": "Obugwanjuba bwa Uganda bulina ettaka ddene nnyo eritakozesebwa."
} | {
"en": "She also holds a degree in Master of Laws from the University.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The hospital does not have blood for transfusions.",
"lg": "Nabo olukiiko lwe lubaleese."
} |
{
"en": "He organized an abrupt birthday party to surprise his young sister.",
"lg": "Ekyo ky'ekifaananyi kyokka kye tulina."
} | {
"en": "Few people donate blood nowadays.",
"lg": "Bantu batono nnyo ennaku zino abagaba omusaayi."
} | {
"en": "The ruling party is still strong in most parts of the country.",
"lg": "Eddwaliro telirina musaayi gwa kuteeka mu abo abagwetaaga."
} |
{
"en": "There is a lot of underutilized land in western Uganda.",
"lg": "Abazannyi abasosola mu nse baawerebwa okusamba omupiira okumala emyezi etaano."
} | {
"en": "She played the violin during her sister's wedding.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Voters are not happy with the way the meeting was conducted.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kikyalina amaanyi mu bitundu by'eggwanga ebisinga."
} |
{
"en": "That is the only picture we have.",
"lg": "Baagenda kusamba mupiira."
} | {
"en": "Different leaders visited the construction site to check on its progress.",
"lg": "Abakulembeze ab'enjawulo baakyalira ekifo ewazimbibwa okulaba engeri omulimu gye gutambulamu."
} | {
"en": "The army has some soldiers stationed at the state house to protect the president.",
"lg": "Abalonzi si basanyufu n'engeri olukiiko gye lwakwatibwamu."
} |
{
"en": "The racist players were banned from playing football for five months.",
"lg": "Ojjukira ennaku z'omwezi pulezidenti ze yalangirirako omuggalo ogwasooka?"
} | {
"en": "What offences are heard in the supreme court",
"lg": "Misango ki egiwulirwa mu kkooti enkulu?"
} | {
"en": "Most market vendors did not work today.",
"lg": "Amagye galina abasirikale ku maka g'obwa pulezidenti okukuuma pulezidenti."
} |
{
"en": "They went to play football.",
"lg": "Tetulina gwe twabuuza bibuuzo ng'ava Burundi."
} | {
"en": "He is suspected to have kidnapped other people's children.",
"lg": "Ateeberezebwa okuba nga yawamba abaana b'abantu abalala."
} | {
"en": "Don’t break that flower.",
"lg": "Abatembeeyi b'omu katale abasinga tebaakoze leero."
} |
{
"en": "Do you remember the date when the president announced the first lockdown?",
"lg": "Mukyala wange ali mu zzaaliro."
} | {
"en": "Many immigrants lost their lives.",
"lg": "Abayingira eggwanga bangi baafiirwa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "The electoral commission is preparing election next year.",
"lg": "Ekimuli ekyo tokimenya."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.