test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "We did not interview anyone from Burundi.",
"lg": "Abakulembeze bassaawo pulogulaamu okuyamba ebitundu byabwe."
} | {
"en": "What is the purpose of weeding the garden?",
"lg": "Kiruubirirwa ki eky'okulima mu nnimiro?"
} | {
"en": "The youth were encouraged to work hard in order to earn a living.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kateekateeka kulonda omwaka ogujja."
} |
{
"en": "My wife is in the delivery room.",
"lg": "\"Olw'ensala embi, omulamuzi yakubiddwa essasi era kino kyaleeseewo akasattiro.\""
} | {
"en": "They have to compete with the others.",
"lg": "Balina okuvuganya n'abalala."
} | {
"en": "The oxygen tanks are all empty.",
"lg": "Abavubuka baakubirizibwa okukola ennyo okusobola okufuna ssente."
} |
{
"en": "Leaders are setting up programs to help their communities.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kibuga kisimbye ebimuli ku mabbali g'enguudo okwongera okulabisa obulungi ekibuga."
} | {
"en": "Who was the driver at the time of the accident?",
"lg": "Ani yali avuga mu kiseera akabenje we kaagwirawo?"
} | {
"en": "They had to stop the crimes.",
"lg": "Ttanka za oxygen zonna nkalu."
} |
{
"en": "\"Due to poor ruling, the magistrate was shot and this caused panic.\"",
"lg": "Ofiisi yakola akabaga okwaniriza abakozi baayo abapya."
} | {
"en": "The government will set up irrigation facilities in Northern Uganda.",
"lg": "Gavumenti ejja kussaawo ebikozesebwa mu kufukirira ebirime mu Bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Many Ugandans would be so disciplined if coronavirus was like Ebola.",
"lg": "Baalina okukomya obuzzi bw'emisango."
} |
{
"en": "The city council has planted flowers along the roadside to improve the scenery.",
"lg": "Tansabangako kumufumbirwa."
} | {
"en": "Did you receive the letter that I sent to you?",
"lg": "Ebbaluwa gye nakusindikira wagifuna?"
} | {
"en": "He left before the party ended.",
"lg": "Bannayuganda bangi bandibadde n'empisa singa akawuka ka kolona kaali nga Ebola."
} |
{
"en": "The office threw a party to welcome its new employees.",
"lg": "Okulima amatooke kweyongedde mu bugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "A case was filed against her for cheating in the elections.",
"lg": "Yaggulwako omusango gwa kubba bululu mu biseera by'okulonda."
} | {
"en": "\"By offering bursaries and student loans, many children get educated.\"",
"lg": "Yagenda nga akabaga tekannaggwa."
} |
{
"en": "He has never asked me to marry him.",
"lg": "Amaze emyaka asatu mu bufumbo."
} | {
"en": "Pediatric Cancer is caused by something unexplainable to many children worldwide.",
"lg": "Kookolo mu baana abato aleeteebwa ekintu ekitannyonnyolekeka ekituukawo mu baana okwetoloola ensi yonna."
} | {
"en": "He performed poorly in class last year.",
"lg": "Abaana bangi basoma olw'okubasasulira ebisale n'okuwolebwa ebisale."
} |
{
"en": "There is an increase in the growing of bananas in western Uganda.",
"lg": "Enkima eri mu kulya lyenvu."
} | {
"en": "No one believes the building actually got burnt.",
"lg": "Tewali n'omu akkiriza ddala nti ekizimbe kyaggya."
} | {
"en": "They demonstrated in protest to the new policy passed.",
"lg": "Yakola bubi mu kibiina omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "She has been married for thirty years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The United Nations has sent peacekeeping troops to Somalia.",
"lg": "Ekitongole ky'Amawanga Amagatte kisindise amagye amakuumaddembe mu Somalia."
} | {
"en": "The investors supported the country economically.",
"lg": "Beekalakasa nga bawakanya enkola empya eyali eyisiddwa."
} |
{
"en": "The monkey is eating a yellow banana.",
"lg": "OIuguudo oludda mu kyalo kye lwasaanyiziddwawo amataba."
} | {
"en": "Virus diseases are very common.",
"lg": "Endwadde ezireetebwa obuwuka nnyingi nnyo."
} | {
"en": "The policewomen look smart in their uniforms.",
"lg": "Bamusigansimbi baawagira eggwanga mu byenfuna."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Jjajjange mukazi mugabi."
} | {
"en": "The president ordered the hanging of the prisoners.",
"lg": "Pulezidenti yalagira abasibe bawanikibwe ku kalabba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abapoliisi abakazi banyumira mu yunifoomu yaabwe."
} |
{
"en": "The road to his village was washed away by floods.",
"lg": "Ebyambalo by'abayimbi byonna biterekebwa ku kkanisa."
} | {
"en": "The dog bit her on the leg.",
"lg": "Embwa yamulumye ku kugulu."
} | {
"en": "\"While lifting the lockdown, motorcycle riders were directed to carry only one passenger.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My grandmother is a generous woman.",
"lg": "Tebaagatta mukazi yenna ku ttiimu ey'ekikugu."
} | {
"en": "He raised his hands as a sign of defeat.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How do I write minutes for the meeting?",
"lg": "\"Omuggalo bwe gwali gugibwawo, abavuzi ba pikipiki baalagirwa okusitula omusabaze omu yekka.\""
} |
{
"en": "All the choir uniforms are kept at church.",
"lg": "Emipiira n'ebisiba tebyetaaga kukolebwa saaviisi buli kiseera."
} | {
"en": "The festival is usually held in one of the countries every year.",
"lg": "Omukolo guno gutera kuba mu limu ku mawanga ago buli mwaka."
} | {
"en": "Some police officers are corrupt.",
"lg": "Mpandiika ntya ebiteeso by'olukiiko?"
} |
{
"en": "They did not add any females to the technical team.",
"lg": "Baatuuka ku woofiisi ku maliiri."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ballots are being counted.",
"lg": "Abapoliisi abamu balya enguzi."
} |
{
"en": "Tyres and brakes are safety wear items that don't need routine maintenance.",
"lg": "Maama ayagala okuwambaatira buli lw'akomawo okuva ku mulimu."
} | {
"en": "The people in community loved and respected their culture.",
"lg": "Abantu mu kitundu baayagala era ne bawa obuwangwa bwabwe ekitiibwa."
} | {
"en": "Parents should always discipline their children from a young age.",
"lg": "Obululu buli mu kubalibwa."
} |
{
"en": "They arrived at the offices early in the morning.",
"lg": "Afulumizza oluyimba olupya."
} | {
"en": "Many farmers do not consume their products.",
"lg": "Abalimi bangi tebalya bintu bye beekoledde."
} | {
"en": "Security ministers did not attend the meeting.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okugunjula abaana baabwe okuva mu buto."
} |
{
"en": "My mother loves hugging us every time she comes back from work.",
"lg": "Woofiisi ya mmeeya eri ku kitebe ky'ekibuga."
} | {
"en": "There are about four or more gazetted wetlands.",
"lg": "Waliwo entobazi nga nnya oba okusoba ezikuumibwa."
} | {
"en": "The district should distribute condoms to the people.",
"lg": "Baminisita b'eby'okwerinda tebaaliwo mu lukungaana."
} |
{
"en": "He has released a new song.",
"lg": "Omubbi adduse adda ku luggi."
} | {
"en": "\"Before that, she served as the managing director and Chief Executive Officer.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Competition is always good for businesses.",
"lg": "Distitulikiti erina okugabira abantu obupiira bu kalimpitawa"
} |
{
"en": "The mayor's office is in the city headquarters.",
"lg": "Wali otambulidde ku mazzi?"
} | {
"en": "The district leaders need their roads to be worked upon.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti beetaaga enguudo zaabwe zikolebweko."
} | {
"en": "The business helps the doctor to acquire more skills and knowledge.",
"lg": "Okuvuganya kuyamba bizineesi okukula."
} |
{
"en": "The thief has run towards the door.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The flat mobile telephone call rate is three hundred forty shillings.",
"lg": "Ebisale eby'awamu eby'okukuba amasimu ebyagerekebwa biri siringi bisatu mu ana."
} | {
"en": "The Court directed the Electoral Commission to organize fresh elections.",
"lg": "Bizinensi eyamba omusawo okufuna obukugu obulala n'amagezi."
} |
{
"en": "Have you ever traveled on water?",
"lg": "Emmunyenye mu ggulu tezibalika."
} | {
"en": "Who is a vulnerable person?",
"lg": "Muntu ki ateesobola?"
} | {
"en": "The leader was so pleased with hosting Americans in his area.",
"lg": "Kkooti yalagidde Akakiiko k'Ebyokulonda kategeke okulonda okuggya."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yagulira abantu bonna ebyokunywa mu bbaala."
} | {
"en": "Most of the crimes happen at night.",
"lg": "Obumenyi bw'amateeka obusinga bubeerawo kiro."
} | {
"en": "Students are sponsored for education by their parents or guardians.",
"lg": "Omukulembeze yali musanyufu okukyaza Abamerica mu kitundu kye."
} |
{
"en": "The stars in the sky are countless.",
"lg": "Bulijjo kirungi okukola ky'oyagala."
} | {
"en": "That building is located in the middle of the city.",
"lg": "Ekizimbe ekyo kiri mu masekkati g'ekibuga."
} | {
"en": "The position has been filled.",
"lg": "Abayizi baweererwa bazadde baabwe oba bakiyambi."
} |
{
"en": "He bought drinks for everyone in the bar.",
"lg": "Ttiimu ya bazannyi ba bbaluwa."
} | {
"en": "The school is giving weekly exams to candidates.",
"lg": "Essomero liwa abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo ebibuuzo buli wiiki."
} | {
"en": "He needs to find someone to blame.",
"lg": "Ekifo kijjuziddwa."
} |
{
"en": "ItÕs always good to do want you want.",
"lg": "Yamuwa emmere asobole okumukimira ku mazzi."
} | {
"en": "Children should be sent to school.",
"lg": "Abaana balina okusindikibwa ku ssomero."
} | {
"en": "Today's topic aims at teaching people how to earn aside from their income.",
"lg": "Yeetaaga okufunayo ow'okunenya."
} |
{
"en": "It is a professional football club.",
"lg": "Gavumenti esobodde okukakasa nti ebintu by'abantu bikuumibwa."
} | {
"en": "I think it is very possible to maintain social distance in places of worship.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The village leader is very grateful to the government.",
"lg": "Omutwe gwa leero guluubirira kusomesa bantu ngeri ya kuyingizaamu ssente ng'oggyeeko omusaala gwe bafuna."
} |
{
"en": "She gave him food so that he could fetch for her some water.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abatazuuliddwamu bulwadde."
} | {
"en": "She received some good news today morning.",
"lg": "Afunye ku mawulire amalungi amakya ga leero."
} | {
"en": "The ruling party leaders want the public to support the new presidential rules.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo musanyufu nnyo eri gavumenti."
} |
{
"en": "The government has ensured security and protection of people's property.",
"lg": "Disitulikiti yannyonnyola lwaki abasawo beetaaga okuwagirwa.."
} | {
"en": "There is poor communication at the district level.",
"lg": "Waliwo empuliziganya etatuukiridde ku mutendera gwa disitulikiti."
} | {
"en": "\"After the combat, the rebel group had to abandon its current location.\"",
"lg": "Abakulembeze b'ekibiina ekiri mu buyinza baagala abantu bawagire amateeka ga pulezidenti amaggya."
} |
{
"en": "There were many none positives cases.",
"lg": "Maama akola kiro."
} | {
"en": "How can food contamination be avoided?",
"lg": "Okwonooneka kw'emmere kuyinza okwewalibwa kutya?"
} | {
"en": "What is the motto of your school?",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'olutalo, ekibinja ky'abayeekera kyalina okulekulira ekifo mwe kyali mu kiseera ekyo.\""
} |
{
"en": "The district explained why health workers need to be supported.",
"lg": "Bw'onaabako oweweera."
} | {
"en": "She was also interested in the job.",
"lg": "Naye omulimu yali agwagala."
} | {
"en": "The Israel government was very unhappy with these events.",
"lg": "Omubala gw'essomero lyo gwe guliwa?"
} |
{
"en": "My mother works at night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government needs to provide enough water for domestic use and agricultural purposes.",
"lg": "Gavumenti yetaaga okuwa amazzi agamala okukozesebwa awaka ne mu nsonga z'obulimi n'obulunzi"
} | {
"en": "Poverty is the leading cause of people selling the cows.",
"lg": "Gavumenti ya Israel teyali nsanyufu na byabaawo."
} |
{
"en": "\"When you bathe, you feel fresh.\"",
"lg": "Nnyamba mukyala wange okwoza ebintu."
} | {
"en": "She inherited that piece of land from her grandfather.",
"lg": "Ettaka eryo yalisikira kuva ku jjajjaawe omusajja."
} | {
"en": "Do the needful to prevent diabetes.",
"lg": "Obwavu bwe businze okuviirako abantu okutunda ente."
} |
{
"en": "He ate the leftover food in the morning.",
"lg": "Abantu abasoba mu makumi ataano baakubwa amasasi mu bwegugungo mu museenene."
} | {
"en": "He invited the British to Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We were all shocked to learn of the death of our landlord.",
"lg": "Kola ekisoboka okuziyiza obulwadde bwa ssukaali."
} |
{
"en": "I help my wife to wash the dishes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He said this year's national budget does not favor civil workers.",
"lg": "Yagamba nti embalirira y'eggwanga ey'omwaka guno si nnungi eri bakozi ba gavumenti."
} | {
"en": "He was a math and science teacher.",
"lg": "Ffenna twakubiddwa enkyukwe okuwulira ku kufa kwa landiroodi waffe."
} |
{
"en": "Over fifty people were shot with bullets in the November riots.",
"lg": "Pulojekiti yalondoolwa."
} | {
"en": "The maternal problem is worsened by a shortage of health workers.",
"lg": "Ekizibu kya bamaama abafiira mu ssanya kyeyongedde olw'ebbula ly'abasawo."
} | {
"en": "Forests help in rain formation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Our mathematics teacher told us to carry a ruler when going to his lesson.",
"lg": "Ttiimu eyawangula omuzannyo yafuna ekikopo."
} | {
"en": "Students are encouraged to develop a skill like cooking.",
"lg": "Abayizi bakubiriziddwa okulaakulanya obukugu nga okufumba."
} | {
"en": "A roadmap to Universal Health Coverage has been developed",
"lg": "Ebibira biyamba mu kukola enkuba."
} |
{
"en": "The project is being monitored.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ssente eziri mu kase kamu buli mwaka ku bintu ebigasiza awamu abantu."
} | {
"en": "My boss didn't go anywhere yesterday.",
"lg": "Mukama wange teyagenze wantu wonna eggulo."
} | {
"en": "They have big dogs at their home.",
"lg": "Olugendo olututuusa ku kwetegereza ebyobulamu eby'awamu lutongozeddwa"
} |
{
"en": "The team that won the match got a trophy.",
"lg": "Naye ajja kuba mukwano gwaffe."
} | {
"en": "It is good to fulfill your pledges.",
"lg": "Kirungi okutuukiriza obweyamo bwo."
} | {
"en": "Uganda has a lot of nice places for tourists.",
"lg": "Balina embwa ennene ewaabwe."
} |
{
"en": "The government spends approximatery one billion Uganda Shillings per year on infrastructure.",
"lg": "Ennyonyi eyo esobola okutikka abasaabaze abasukka mu bikumi bibiri."
} | {
"en": "She said she needed to make enough money to support her younger siblings.",
"lg": "Yagamba nti yali yetaaga okukola ssente ezimala okuyamba bato be."
} | {
"en": "Special people make donations to charity organisations.",
"lg": "Uganda erina ebifo eby'abalambuzi ebirungi bingi."
} |
{
"en": "He will be our friend too.",
"lg": "Olubugo lwagunjibwawo mu kyasa ky'ekkumi n'omwenda."
} | {
"en": "My friend can speak both Luganda and English.",
"lg": "Mukwano gwange asobola okwogera Oluganda n'Olungereza."
} | {
"en": "Victims of coronavirus should not be allowed to mix with those who are not.",
"lg": "Abantu ab'enjawulo bawaayo obuyambi mu bitongole ebiyambi."
} |
{
"en": "That plane can carry more than two hundred passengers.",
"lg": "Gavumenti ekubirizza abantu baayo okukola ennyo bafune ssente mu kifo ky'okudda mu by'okwekalakaasa."
} | {
"en": "The organization has started a program to support widows and orphans in this area.",
"lg": "Ekitongole kitandiseewo enteekateeka y'okuyamba bannamwandu ne ba mulekwa mu kitundu kino."
} | {
"en": "Mother was unhappy when my two sisters fought.",
"lg": "Abalwadde b'ekirwadde kya korona tebalina kukkirizibwa kubeera wamu n'abatali balwadde."
} |
{
"en": "Barkcloth was introduced in the thirteenth century.",
"lg": "Tetujja kuwummula okutuusa ng'abakulembeze baffe bamaze okuteebwa."
} | {
"en": "The police will evict the heldsmen from the region.",
"lg": "Poliisi ejja kusengula abalunzi mu kitundu."
} | {
"en": "My grandfather's funeral will be held on Wednesday.",
"lg": "Maama teyali musanyufu nga baganda bange/bannyinaze ababiri balwanagana."
} |
{
"en": "The government has encouraged its citizens to work hard and make money instead of participating in riots.",
"lg": "Muvumu nti ajja kusigala ng'akiikirira abantu b'e Ayivu west mu paalamenti."
} | {
"en": "They also donated hoes and maize seeds.",
"lg": "Era baagabye enkumbi n'ensigo za kasooli."
} | {
"en": "He left the bank in October 2014.",
"lg": "Olumbe lwa jjajjange omusajja lujja kwabizibwa ku Lwokusatu."
} |
{
"en": "We shall never rest until our leaders are freed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a tobacco processing company in Jinja.",
"lg": "Mu Jinja mulimu kkampuni erongoosa ttaaba."
} | {
"en": "The Kenyan government provided support to the ruling government in Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He is confident that he will still represent the people of Ayivu west in parliament.",
"lg": "Tukusiima olw'okubeera omukyala omugumu."
} | {
"en": "The disobedient members will not be allowed in parliament.",
"lg": "Ababaka abejeemu tebajja kukkirizibwa mu paalimenti."
} | {
"en": "That country is being attacked by several rebel groups.",
"lg": "Gavumenti ya Kenya yawagira gavumenti ya Uganda eri mu buyinza."
} |
{
"en": "He created history for himself.",
"lg": "Ebitongole ebiggya bijja kutumbula ennyingiza y'abantu mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "The small tent is meant for an individual household.",
"lg": "Weema entono ya maka gamu."
} | {
"en": "Religious leaders played a big role in the country's independence.",
"lg": "Ensi eyo erumbibwa ebibinja by'abayeekera ebiwerako."
} |
{
"en": "We appreciate you for the strong woman you are.",
"lg": "Enguudo mu kibuga kaffe zaakolebwa bubi."
} | {
"en": "She did not attend the wedding.",
"lg": "Teyeetaba ku mbaga."
} | {
"en": "There are several hair types.",
"lg": "Bannaddiini baakola omulimu munene mu bwetwaze bw'eggwanga."
} |
{
"en": "The new companies will boost the income of the people in our town.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza ejja kubunyisa ebigobererwa by'okuggulawo amasomero n'amatendekero."
} | {
"en": "The Electoral Commission asked political candidates not to hold rallies.",
"lg": "Akakiiko k'Ebyokulonda kaasaba ebeesimbyewo mu byobufuzi obutakula nkuŋŋaana."
} | {
"en": "All the theft cases were reported to the police.",
"lg": "Waliwo ebika by'enviiri bingi."
} |
{
"en": "The roads in our town were badly made.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"You should work, stop complaining.\"",
"lg": "Olina okukola lekeraawo okwemulugunya."
} | {
"en": "Telephone companies earn a lot of money from people who use the internet.",
"lg": "Emisango gy'obubbi gyonna gyawawaabirwa ku poliisi."
} |
{
"en": "The ministry of education will disseminate the guiderines for the reopening of schools and institutions.",
"lg": "Weetaaga okubeera n'essuubi."
} | {
"en": "Most of the girls at my school drink alcohol.",
"lg": "Abawala abasinga obungi ku ssomero gye nsomera bannywa omwenge."
} | {
"en": "The country's economic sector has greatly improved.",
"lg": "Kkampuni z'amasimu ziyingiza ssente nnyingi okuva mu bantu abakozesa yintaneeti."
} |
{
"en": "My son enjoys playing football.",
"lg": "Alabirira famire ye wadde nga nnamwandu."
} | {
"en": "My mother is the headteacher of that school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Are children allowed to swim in that lake?",
"lg": "Eby'enfuna by'eggwanga byeyongedde okulongooka."
} |
{
"en": "You need to be hopeful.",
"lg": "Embugo zigattibwamu ebintu ebirala okukola engoye ez'enjawulo ku ndala."
} | {
"en": "My mother makes a lot of money from selling pineapples.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I hate seeing others cry.",
"lg": "Abaana bakkirizibwa okuwugira mu nnyanja eyo?"
} |
{
"en": "She takes care of her family even though she is a widow.",
"lg": "Gavumenti tewaayo ssente kuzimba nguudo zimu mu byalo"
} | {
"en": "My sister was a judge in a fashion contest.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yali mulamuzi mu mpaka z'emisono."
} | {
"en": "Farmers recorded low yields in the last planting season.",
"lg": "Nkyawa okulaba abalala nga bakaaba."
} |
{
"en": "Barkcloth is combined with different fabrics to make unique clothes.",
"lg": "Amasomero mu byalo gali mu mbeera mbi."
} | {
"en": "His young son was standing at the bottom of the tree.",
"lg": "Mutabani we omuto yali ayimiridde wansi w'omuti."
} | {
"en": "Marketing boards and private companies sometimes dealt directly with producers.",
"lg": "Abalimi baafuna amakungula matono nnyo mu sizoni ewedde."
} |
{
"en": "The government does not allocate funds to construct some roads in some areas.",
"lg": "Yakuzibwa n'atuuka ku ddaala erisingayo okuba erya waggulu mu poliisi."
} | {
"en": "Alcohol is not for those under the age of eighteen years.",
"lg": "Omwenge tegukkirizibwa kunywebwa abo abali wansi w'emyaka kkumi na munaana."
} | {
"en": "Many private hospitals might close due to high taxes.",
"lg": "Ebibiina by'abakitunzi n'ebitongole by'obwannanyini ebiseera ebimu baakwatagananga butereevu n'abalimi."
} |
{
"en": "Schools in rural areas are in bad condition.",
"lg": "Allied Democratic Forces emyaka mingi ebadde esinziira mu Democratic Republic of Congo."
} | {
"en": "The bride and groom can choose to walk into the church together.",
"lg": "Abagole basobola okusalawo okyingira bombi mu kkanisa."
} | {
"en": "Muslims make up a smaller percentage of the country's population.",
"lg": "Amalwaliro g'obwannannyini mangi gayinza okuggalawo olw'emisolo emingi."
} |
{
"en": "He was promoted to the highest rank in the police.",
"lg": "Omubisi gw'enjuki gusobola okukozesebwa okujjanjaba ssennyiga n'ebifuba."
} | {
"en": "He said that at a function set to mark a fruitful start of the 2020.",
"lg": "Yagamba nti omukolo gwategekeddwa kuggulawo omwaka gwa 2021 omulungi."
} | {
"en": "Why is she lazy?",
"lg": "Abasiraamu bakola omuwendo mutono ogw'abantu abali mu ggwanga."
} |
{
"en": "Allied Democratic Forces for years has been based in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Abantu abamu balowooza nti kiba kikolwa kya setaani okwekuba tattu ku mubiri."
} | {
"en": "Farmers need to improve their standards of living.",
"lg": "Abalimi beetaaga okutumbula embeera zaabwe ez'obulamu."
} | {
"en": "The hotel has been closed for three weeks.",
"lg": "Lwaki munafu?"
} |
{
"en": "Honey can be used as a treatment for colds and coughs.",
"lg": "Ttiimu eyatukyalira twagikuba goolo bbiri."
} | {
"en": "Farming is like any other kind of business.",
"lg": "Obulimi bulinga bizinensi endala yonna."
} | {
"en": "The doctor said many people die from malaria on a daily basis.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people think that it is satanic to tattoo your body.",
"lg": "Abajaasi baafunye obuvune mu kabenje k'ennyonyi."
} | {
"en": "My husband likes traveling at night.",
"lg": "Omwami wange ayagala okutambula ekiro."
} | {
"en": "The young man was arrested yesterday.",
"lg": "Omusawo yagamba nti abantu bangi bafa omusujja gw'ensiri buli lunaku."
} |
{
"en": "We scored two goals against the visiting team.",
"lg": "Empaka za tenna zijja kutandika wiiki ejja."
} | {
"en": "He is being accused of defrauding Bank of Uganda.",
"lg": "Avunaanibwa gwa kubba Bbanka ya Uganda Enkulu."
} | {
"en": "There is a need to handle the matter faster.",
"lg": "Omuvubuka yakwatibwa jjo."
} |
{
"en": "The soldiers got injured in a helicopter crash.",
"lg": "Eggwanga lyonna teririna masannyalaze."
} | {
"en": "He will take over as chief of defense forces.",
"lg": "Y'agenda okuddawo ng'omukulu w'amagye."
} | {
"en": "COVID-19 is a global pandemic.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukwasaganya ensonga mu bwangu."
} |
{
"en": "The tennis tournament will begin next week.",
"lg": "Olutuula lw'olukiiko oluddako lwa kubeere mu wooteeri."
} | {
"en": "Opposition leaders asked the government to drop mobile money taxes.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya baasaba gavumenti okuggyawo emisolo gya mobile money."
} | {
"en": "The news is about the security in the area.",
"lg": "Ssenyiga kolona asaasaanye ensi yonna."
} |
{
"en": "We are experiencing a nationwide blackout.",
"lg": "Ekyeggulo teyakiridde naffe."
} | {
"en": "She walked with difficulty because her knee was hurting.",
"lg": "Yali awulira obuzibu ng'atambula kubanga evviivi lyali limuluma."
} | {
"en": "The website has a new face.",
"lg": "Amawulire gakwata ku by'okwerinda mu kitundu."
} |
{
"en": "The venue for the next meeting shall be at the hotel.",
"lg": "Twetaaga omukulembeze eyerowozaako yekka?"
} | {
"en": "The university administration held a meeting to put an end to the strikes.",
"lg": "Abakulira yunivaasite baatuuza olukiiko okukomya obwegugungo."
} | {
"en": "All schools admitted more students this year.",
"lg": "Ekibanja kati kirabika mu ngeri ndala."
} |
{
"en": "\"\"\" He did not eat dinner with us.\"",
"lg": "Vvanira ali nnyo ku katale."
} | {
"en": "My parents agreed to contribute to my trip.",
"lg": "Bazadde bange bakkiriza okumpa ssente ez'olugendo lwange."
} | {
"en": "We need more cities in Uganda which look like Kampala.",
"lg": "Amasomero gonna gaayingizaa abaana bangi omwaka gunno."
} |
{
"en": "Do we need a selfish leader?",
"lg": "Agamba nti alaba nti gye bujja kiraabu z'omupiira zigenda kufuukira ddala bizineesi abantu gye bassaamu ssente."
} | {
"en": "It is like asking them to bite the hand that feeds their political success",
"lg": "Kiringa kubagamba okuluma omukono ogusinziirako obuwanguzi bwabwe mu byobufuzi."
} | {
"en": "Children do not enjoy playing alone.",
"lg": "Twetaaga ebibuga ebirala mu Uganda ebifaanana nga Kampala."
} |
{
"en": "Vanilla is in high demand.",
"lg": "Yamaze ssabbiiti ng'akola ku balwadde b'amaaso."
} | {
"en": "Some girl broke my plate.",
"lg": "Waliwo omuwala eyayasa essowaani yange."
} | {
"en": "I cannot graduate without this project.",
"lg": "Abaana tebanyumirwa kuzannya bokka."
} |
{
"en": "He has foreseen a situation where football clubs have become investment opportunities.",
"lg": "Abantu b'ekitundu basuubira birungi mu kusenza abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The war in northern Uganda existed for twenty years.",
"lg": "Olutalo olwali mu bukiikakkono bwa Uganda lwamala emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "He didn’t have money on him at the time of the robbery.",
"lg": "Si sobola kuttikirwa nga sirina pulojekiti eno."
} |
{
"en": "He spent a week working on patients with sick eyes.",
"lg": "Wajja kubaawo olukiiko olumpimpi okukubaganya ebirowoozo ku kiddako ku baboonyiboobubudamu bano."
} | {
"en": "People should use the resources at their disposal and engage in business activities.",
"lg": "Abantu balina okukozesa ebintu bye balina okwenyigira mu byobusuubuzi."
} | {
"en": "My erder brother was among the youth who led the sit-down strike.",
"lg": "Yali nalinaawo ssente mu kiseera obunyazi we bwabeererawo."
} |
{
"en": "The local people are optimistic about hosting the refugee communities.",
"lg": "Mmere ki gy'otalya?"
} | {
"en": "The company has been working on boats for ten years.",
"lg": "Kkampuni ebadde ekola ku maato okumala emyaka kkumi."
} | {
"en": "Lack of dialogue between landowners and the church results in friction.",
"lg": "Muganda wange omulenzi omukulu yabadde ku abaakulembeddemu akeediimo k'okutuula wansi."
} |
{
"en": "There will be a brief meeting to discuss the way forward for these refugees.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuleeta lisiiti okukola okugobererwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The next stop was the band's final performance.",
"lg": "Obutabaawo kwogerezeganya wakati wa nnannyini ttaka n'ekkanisa kuleetawo obukuubagano."
} |
{
"en": "What foods don't you eat?",
"lg": "Baaweebwe amagezi okunyweza obukulembeze bw'omu bibuga mu kitundu."
} | {
"en": "What are some of the challenges facing the health sector of Uganda?",
"lg": "Okumu ku kusoomooza ekitongole ky'eby'obulamu kwe kyolekaganye nakwo mu Uganda kwe kuluwa?"
} | {
"en": "Where did you get your maid from?",
"lg": "Oluyimirira oluddako lwali mu kifo bbandi we yali eyimbira."
} |
{
"en": "People should bring receipts to make follow-ups.",
"lg": "Yayogera ku mukolo."
} | {
"en": "There were many cases of domestic violence during the lockdown.",
"lg": "Waaliwo emisango gy'obutabanguko mu maka mingi mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "She didn't have money to buy a graduation gown.",
"lg": "Omukozi wo wamujja wa?"
} |
{
"en": "They were advised to strengthen urban governance in the region.",
"lg": "Yeewandiisa ku yunivasite okukola diiguli ye eya bbakyala mu mateeka."
} | {
"en": "The lawyers are not performing their duties.",
"lg": "Bannamateeka tebakola mirimu gyabwe."
} | {
"en": "We watch the news with our parents every day.",
"lg": "Teyalina ssente za kugula gganduula lya matikkira."
} |
{
"en": "He gave a speech during the celebration.",
"lg": "Yafuna ebirabo ebirungi bingi ku kabaga."
} | {
"en": "\"Worry brings stress, sadness, and depression.\"",
"lg": "\"Okweraliikirira kuleeta obunkenke, ennaku n'ennyiike.\""
} | {
"en": "The government is rebuilding the schools that were destroyed during the floods.",
"lg": "Amawulire tugalaba ne bazadde baffe buli lunaku."
} |
{
"en": "She enrolled for a bachelor's course in law at the university",
"lg": "Abavubuka abasinga obungi balina obuzibu ku mitwe olw'okufuuweeta enjaga."
} | {
"en": "We are expecting one hundred guests at the wedding ceremony.",
"lg": "Tusuubira abagenyi kikumi ku mukolo gw'embaga."
} | {
"en": "It is a complete news report.",
"lg": "Gavumenti ezzeemu okuzimba amasomero agaayonoonebwa mu mataba."
} |
{
"en": "She received many beautiful gifts at the party.",
"lg": "Ebibuga ebyakosebwa mu kwegugunga kirimu omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu ogusinga obunene."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why is it that very many women are involved in witchcraft?",
"lg": "Ggulire lijjuvu ddala."
} |
{
"en": "Most of the youths have mental problems because of smoking opium.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kiwadde ttiimu enneetabi zonna ebinaagobererwa."
} | {
"en": "Announcements were made during a meeting held by Muslim organ",
"lg": "Ebirango byakoleddwa mu lukiiko olwatuuziddwa ekitongole ky'obusiraamu."
} | {
"en": "The refugees have the capacity to buy and get what they desire to eat.",
"lg": "Lwaki abakazi bangi beenyigidde mu bulogo?"
} |
{
"en": "The affected town during the riot hosts the biggest number of refugees.",
"lg": "Abaana balina okuyigirizibwa okwekkiririzaamu."
} | {
"en": "We are getting married next month.",
"lg": "Tugenda kufumbiriganwa mwezi gujja."
} | {
"en": "Constitutions should be used to promote peace.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balina obusobozi okugula n'okufuna kye baagala okulya."
} |
{
"en": "The football federation has given guidelines to all the participating teams.",
"lg": "Abantu bakaluubirirwa okusasula amabanja gaabwe.."
} | {
"en": "He had never fallen sick.",
"lg": "Yali talwalangako."
} | {
"en": "Teachers have over time complained of low pay.",
"lg": "Ssemateeka alina okukozesebwa okutumbula eddembe."
} |
{
"en": "Children should be taught how to be confident.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi ebibiri byatadde omukono ku ndagaano."
} | {
"en": "Politics have led to rivalry between the two regions.",
"lg": "Ebyobufuzi bireesewo embiranye wakati w'ebitundu ebibiri."
} | {
"en": "We are not the same.",
"lg": "Abasomesa bamaze ekiseera nga beemulugunya olw'omusaala omutono."
} |
{
"en": "The people are finding it hard to pay their loans.",
"lg": "Amaze emyaka nga atawaanyizibwa okwesiba kw'omutima."
} | {
"en": "The operation was done by inserting a gene from a jellyfish’s ability to light.",
"lg": "Ekyo baakikola nga bagikubamu endagabutonde okuva mu kyennyanja kye bayita jellyfish ekirina obusobozi obw'okwaka."
} | {
"en": "What is your best meal?",
"lg": "Tetuli bamu."
} |
{
"en": "The two political parties signed an agreement.",
"lg": "Dduyiro akuuma emibiri gyaffe nga miramu."
} | {
"en": "Chalk is one of the tools required in the classroom.",
"lg": "Ennoni kimu ku bintu ebyetaagibwa mu kibiina."
} | {
"en": "Oil discovery will lead to regional development in the district.",
"lg": "Osinga kuwoomerwa mmmere ki?"
} |
{
"en": "Over the years he has suffered from a heart attack.",
"lg": "Twakubirizibwa okwaniriza abanoonyiboobubudamu mu bitundu byaffe."
} | {
"en": "Teachers want a pay raise.",
"lg": "Abasomesa baagala emisaala girinnye."
} | {
"en": "\"He did his best, though he did not win the elections.\"",
"lg": "Okuvumbula amafuta kujja kuleetawo enkulaakulana y'ekitundu mu disitulikiti."
} |
{
"en": "Physical exercises keep our bodies healthy.",
"lg": "Abaazirwanako bangi nnyo."
} | {
"en": "A poacher was arrested for illegal killing of a gorilla.",
"lg": "Omuyizzi w'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka yakwatiddwa lwa kutta zzike."
} | {
"en": "The football team won the first eight games in the Uganda premier league.",
"lg": "\"Yakola kyonna ekisoboka, wadde nga teyangula kulonda.\""
} |
{
"en": "We were urged to welcome refugees into our communities.",
"lg": "Abapoliisi baakuba abaali bataayaayiza ku nguudo z'omukibuga wakati."
} | {
"en": "The new music focused on socially acceptable themes and topics.",
"lg": "Ennyimba empya zikwata ku nsonga n'emiramwa egikkirizibwa mu kitundu."
} | {
"en": "He puts his dirty clothes in the basket.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are very many veterans.",
"lg": "Tebaatuuka mu kyalo kyabwe."
} | {
"en": "Politicians are not reliable.",
"lg": "Bannabyabufuzi tebeesigika."
} | {
"en": "Have you put the water in the glass?",
"lg": "Engoye ze enkyafu azissa mu kisero."
} |
{
"en": "The policemen beat up idlers on the streets in the city center.",
"lg": "Ebimu ku bizibu ebiri mu kubuddamya abanoonyi b'obubudamo mu ggwanga bye biruwa?"
} | {
"en": "Don’t leave the gate open.",
"lg": "Toleka omulyango gw'ekikomera nga muggule."
} | {
"en": "Some leaders in this country do not acceptably conduct themselves.",
"lg": "Otaddemu amazzi mu ggiraasi?"
} |
{
"en": "They did not reach their village.",
"lg": "Yafa enfa ya bulijjo."
} | {
"en": "The journey was longer than we thought.",
"lg": "Olugendo lwali luwanvu nnyo okusinga bwe twali tulowooza."
} | {
"en": "There will be a debate for the seven candidates in the presidential race.",
"lg": "Abakulembeze abamu mu ggwanga lino beeyisa mu ngeri etali nnungi."
} |
{
"en": "What are some of the problems associated with hosting refugees in the country?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I believe the much bigger story is how much these platforms have decentralized power.",
"lg": "Nze ndowooza kale ekikulu kwe kuba nti emikutu gino gitereezezza obukulembeze okuva ku asooka paka ku asembayo."
} | {
"en": "The company agreed to compensate the people.",
"lg": "Wajja kubaawo okukubaganya ebirowoozo ku kalulu k'obukulembeze bw'eggwanga."
} |
{
"en": "She died of natural causes.",
"lg": "Lwaki bazadde bo baakuwa erinnya eryo?"
} | {
"en": "Grasshoppers are very delicious.",
"lg": "Enseenene ziwooma nnyo."
} | {
"en": "Sustainability is key to company success.",
"lg": "Kampuni yakkirizza okuliyirira abantu."
} |
{
"en": "\"The motto of Uganda is \"\"For God and my country\"\"\"",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo obuyambi bw'okuzimba eddwaliro."
} | {
"en": "The coffee farmers have been urged to form groups.",
"lg": "Abalimi ba kaawa basabiddwa okwekolamu ebibinja."
} | {
"en": "What role do kingdoms play in the community?",
"lg": "Okukuuma omutindo kye kimu ku bintu ebikulu ebiyamba kampuni okutuuka ku buwanguzi."
} |
{
"en": "Why did your parents give you that name?",
"lg": "Omulimu gumwetaagisa okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala."
} | {
"en": "My husband knew about the crime but he never said anything about it.",
"lg": "Omwami wange yali amanyi ebikwata ku kikolwa ekyo eky'obumenyi bw'amateeka naye talina kye yayogera."
} | {
"en": "The spiritual group launched its next attack.",
"lg": "Obwakabaka bukola mulimu ki mu kitundu?"
} |
{
"en": "The government has allocated funds for construction of the hospital.",
"lg": "Abatuuze abakuliridde mu ggwanga be baliwa?"
} | {
"en": "She works at the children's hospital.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The optician tested his eyesight.",
"lg": "Ekibinja ky'omwoyo kyatongoza olulumba lwakyo oludddako."
} |
{
"en": "The job requires her to move from one place to another.",
"lg": "Poliisi yagamba nti amasasi gaakubwa lwa kwetaasa."
} | {
"en": "Some people attend weddings to just have fun.",
"lg": "Abantu abamu bagenda ku mbaga okufuna essanyu."
} | {
"en": "The university students struck because of an increase in their tuition.",
"lg": "Omusawo w'amaaso yakebedde amaaso ge."
} |
{
"en": "Who are the senior citizens of the country?",
"lg": "Tukubirizibwa bulijjo okwoza bulungi ebibala nga tetunnabirya."
} | {
"en": "Police officers lost their property.",
"lg": "Abakungu ba poliisi baafiiriddwa ebintu byabwe."
} | {
"en": "We shall not interfere in your activities.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite beekalakaasa olw'okubongeza ebisale."
} |
{
"en": "The police claimed that the shooting was entirely self-defense.",
"lg": "Tetulabanga muddusi mwangu nga ye."
} | {
"en": "He is a Muhima of the kingdom of Mpororo.",
"lg": "Muhima okuva mu bwakabaka bwa Mpororo."
} | {
"en": "Masaka West Power substations will end load shedding.",
"lg": "Tetujja kutaataaganya mirimu gyo."
} |
{
"en": "We are advised to always wash fruits properly before eating them.",
"lg": "Mu bizineesi ye yayongeramu akakadde kamu ak'ensimbi za Uganda."
} | {
"en": "A new hoter will be constructed.",
"lg": "Wooteeri empya ejja kuzimbibwa."
} | {
"en": "She worked as a teacher for five years.",
"lg": "Amabibiro amatono ag'e Masaka ey'Obugwanjuba gajja kukomya okuvaavaako ky'amasannyalaze."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.