test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I have worked on many people today.",
"lg": "Amasiro g'e Kasubi kifo kitukuvu mu Uganda."
} | {
"en": "Conservationists and citizens are against the establishment of the hydropower project.",
"lg": "Abakuumi b'obutonde n'abatuuze tebakkaanya na kuzimbibwa kwa bbibiro lya masannyalaze."
} | {
"en": "Get something good to learn from every situation.",
"lg": "Kitange yazaalibwa mu Kampala."
} |
{
"en": "I started a poultry business so that I can be financially independent.",
"lg": "Emitendera gy'okuwandiisa ettaka gya mmeka?"
} | {
"en": "She was so happy at her sister's graduation ceremony.",
"lg": "Yali musanyufu nnyo ku mukolo gw'amatikkira ga muganda we."
} | {
"en": "Substance abuse leads to increased mental illnesses in the region.",
"lg": "Funa ekintu ekirungi eky'okuyiga mu buli mbeera."
} |
{
"en": "Kasubi tombs are a sacred place in Uganda.",
"lg": "Okuva mu nkumi bbiri kkumi na musanvu paka mu nkumi bbiri kkumi na munaana okugemesa kwali ku bitundu ataano musanvu ku kikumi."
} | {
"en": "Beekeeping is not hard but profitable.",
"lg": "Okulunda enjuki si kizibu naye kiriko amagoba."
} | {
"en": "The leaders have organised a training for all the engineers in the community.",
"lg": "Okunywa ebiragala kiviirako obuzibu ku bwongo mu bantu mu kitundu."
} |
{
"en": "How much is the land registration process?",
"lg": "Yeetaaga ekizibaawo okwebugumya kubanga obudde bunnyogovu nnyo."
} | {
"en": "How many radio stations does Uganda have?",
"lg": "Uganda erina emikutu gya leediyo emeka?"
} | {
"en": "What contributed to the rise in prices?",
"lg": "Abakulembeze ategese okutendekebwa kwa bayinginiya bonna mu kitundu."
} |
{
"en": "From two thousand seventeen to two thousand eighteen the immunization rate was fifty-seven percent.",
"lg": "Waaliwo olukiiko olw'okusoboseza okukolera awamu."
} | {
"en": "The committee did a great job for the whole area.",
"lg": "Akakiiko kaakoze omulimu omulungi mu kitundu kyonna"
} | {
"en": "She took the picture when the bus was moving.",
"lg": "Kiki ekyaleetera ebbeeyi okulinnya?"
} |
{
"en": "She needs a jacket to warm herself because it is very cold.",
"lg": "Mmaze emyaka etaano nga siraba ku kitange."
} | {
"en": "You are free to believe in whatever you want.",
"lg": "Oli wa ddembe okukkiririza mu kyonna ky'oyagala."
} | {
"en": "He has a photo of his wife and children in his office.",
"lg": "Ekifaananyi yakikubye nga bbaasi etambula."
} |
{
"en": "There was a meeting on the possibility of working together.",
"lg": "Nvunaanyizibwa ku kukunga abantu okujja mu nkiiko z'embaga."
} | {
"en": "Illegal logging is a big business in Northern Uganda.",
"lg": "Okutema emiti okutali mu mateeka kikolebwa nnyo mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "The project will cover four districts in the country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have not seen my father in five years.",
"lg": "Nnatwalibwa mu masomero agasinga obulungi mu Uganda."
} | {
"en": "Overpopulation is partly responsible for the huge costs.",
"lg": "Abantu abayitiridde obungi bavunanyizibwa ku muwendo omunene."
} | {
"en": "The zebra is food to a lion.",
"lg": "Pulojekiti eno ejja kuba mu disitulikiti nnya mu ggwanga."
} |
{
"en": "I am responsible for mobilizing people to come to the wedding meetings.",
"lg": "Entuula za kkooti zitandika ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "Some legislators were against the foundations set up to help women.",
"lg": "Bannamateeka abamu baali bawakanya eky'okussaawo ekibiina ekiyamba abakazi."
} | {
"en": "Locusts have been invading the eastern part of the country for a long time.",
"lg": "Entulege mmere ya mpologoma."
} |
{
"en": "I was taken to the best schools in Uganda.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu butale basobola okuggya kkolona okuva mu katale ne basiiga famire zaabwe nga bazzeeyo ewaka."
} | {
"en": "Kneeling to greet elders is a common culture in this country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The two agencies were most known for terror.",
"lg": "Enzige zizzenga zirumba ekitundu ky'eggwanga eky'obuvanjuba okumala ebbanga ddene kati."
} |
{
"en": "What time do court sessions start?",
"lg": "Essomero lyaffe lyazannya omupiira gw'ebigere ogw'omukwano n'essomero eryo."
} | {
"en": "Money serves very many purposes.",
"lg": "Ssente zikola emirimu mingi nnyo."
} | {
"en": "He had spent twenty years in prison.",
"lg": "Ebitongole ebibiri byasinga kumanyibwa lwa butujju."
} |
{
"en": "Market vendors can carry the coronavirus from the market and infect their families back home.",
"lg": "Emiti gituwa omukka gw'okussa."
} | {
"en": "The attackers threatened to kill all the residents of the camp.",
"lg": "Abalumbaganyi baatiisatiisa okutta abatuuze bonna ab'omu nkambi."
} | {
"en": "The two best friends have the same surname.",
"lg": "Yali amaze emyaka abiri mu kkomera."
} |
{
"en": "Our school had a friendly football match with that school.",
"lg": "Lwaki muzannyira wano?"
} | {
"en": "You have delayed investing in the recreation project.",
"lg": "Oluddewo okusiga ensimbi mu kifo ekisanyukirwamu."
} | {
"en": "Some early missionaries never returned to their home countries.",
"lg": "Ab'emikwano ababiri abaagalana ennyo bafaanaganya amannya ag'ekikka."
} |
{
"en": "Trees give us oxygen.",
"lg": "Abaddusi bawangudde emidaali gya zzaabu ne ffeeza mu mizannyo gya Olympics."
} | {
"en": "It's a shock for a woman to give birth to four children at once.",
"lg": "Kyewuunyisa omukazi okuzaala abaana bana omulundi gumu."
} | {
"en": "\"You do not have to have much, to give.\"",
"lg": "Abamu ku baminsani abaasooka tebaddayo mu nsi zaabwe."
} |
{
"en": "Why are you playing from here?",
"lg": "Abakazi mu Uganda bakyasanga okusosolebwa."
} | {
"en": "All of them need to be looked at.",
"lg": "Bonna basaanye batunuulirwe n'eriiso eryogi."
} | {
"en": "Police informed people to desist from any acts of criminality in this festive season.",
"lg": "Toyina kuba na bingi okugaba."
} |
{
"en": "Athletes have won both the gold and silver medals at the Olympics.",
"lg": "Amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba agasinga tegakyakola."
} | {
"en": "He poured the water from the jerrycan into a basin for his bath.",
"lg": "Yafuka amazzi ge ag'okunaaba mu bbaafu ng'agaggya mu kidomola."
} | {
"en": "They said they are innocent.",
"lg": "Poliisi yategeeza abantu okwewala ebikolwa ebimenya amateeka mu kiseera kino eky'ebikujjukko."
} |
{
"en": "Women in Uganda still face discrimination.",
"lg": "Omusomesa yalongoosa entebe ye nga tannatandika kusomesa."
} | {
"en": "The district committee planned on expanding the central market.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kaateesezza ku kugaziya akatale k'omu masekkati."
} | {
"en": "The family of the deceased asked the court to sentence their daughter's murderer to life imprisonment.",
"lg": "Baagamba tebalina musango."
} |
{
"en": "Most solar systems are no longer functional.",
"lg": "Okwemulugunya kw'abasomesa okusooka kwa musaala mutono."
} | {
"en": "People should be patriotic.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwagala eggwanga lyabwe."
} | {
"en": "The leader of the rebel group was arrested.",
"lg": "Famire y'omugenzi yasaba kkooti okusalira eyatemula muwala waabwe ekibonerezo kya kusibwa mayisa."
} |
{
"en": "The teacher cleaned her desk before she started the lesson.",
"lg": "Bammemba b'ekibiina ekiri mu buyinza baasisinkana okufuna engeri y'okwongerayo ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} | {
"en": "He won me by ten marks only.",
"lg": "Yampangulira ku bugoba kumi bwokka."
} | {
"en": "Two companies were the leader's most important suppliers of military equipment.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibinja ky'abayeekera yakwatibwa."
} |
{
"en": "Teachers' number one complaint is little pay.",
"lg": "omuwendo gw'abalwadde gweyongera kyokka abasawo batono."
} | {
"en": "Teenagers need sex education before it's too late.",
"lg": "Abavubuka beetaaga okusomesebwa ku by'okwegatta nga bukyali."
} | {
"en": "The recent increase in gun violence has raised fears among residents.",
"lg": "Kkampuni bbiri ze zaali zisinga okuguza eggwanga ebyokulwanyisa by'amagye."
} |
{
"en": "Ruling party members met to get ways of increasing the presidential age limit.",
"lg": "Abantu batwala essaawa n'essaawa okufuna amazzi ag'okukozesa ewaka."
} | {
"en": "Tax collectors work on orders of their authority bosses.",
"lg": "Abakungaanyi b'omusolo bakolera ku biragiro bya bakama baabwe."
} | {
"en": "Do we have any group work?",
"lg": "Okweyongera kw'okukozesa obubi emmundu enangi zino kwongedde okutiisa abatuuze."
} |
{
"en": "\"There is an increase in the number of patients, yet the health workers are few.\"",
"lg": "Mikwano gy'omugenzi gyasuubiza okuweerera abaana be."
} | {
"en": "He is brave enough to walk late at night.",
"lg": "Muvumu nnyo okutambula ekiro mu matumbi."
} | {
"en": "The deadline for submitting the work was extended by three days.",
"lg": "Tulinayo omulimu gw'awamu?"
} |
{
"en": "People take hours to get water for home use.",
"lg": "Abantu balina eddembe ly'okulonda."
} | {
"en": "The primary seven pupils ended their performance with the school anthem.",
"lg": "Abayizi b'ekibiina eky'omusanvu baakomekkereza okwolesa kwabwe n'oluyimba lw'essomero."
} | {
"en": "The telecom giant gives better rates to call within its network.",
"lg": "Nsalessale w'okuwaayo omulimu yayongezeddwayo ennaku endala ssatu."
} |
{
"en": "The friends of the deceased promised to take care of his children's education.",
"lg": "Wawulirizza amawulire ku makya ga leero?"
} | {
"en": "The Chief Executive Officer will be visiting the company branches tomorrow morning.",
"lg": "Omukungu ow'oku Ntikko ajja kukyalira amatabi ga kkampuni enkya ku makya."
} | {
"en": "The Judiciary has incurred a lot of expenses through renting court premises.",
"lg": "Ekitongole kya masimu ekyo kisasuza ssente ntono okusinga ebitongole ebirala ku masimu agakubibwa nga tegasala layini."
} |
{
"en": "People have a right to vote.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baali tebasobola kumutegeera olw'okuba yali akozze nnyo."
} | {
"en": "\"While at the hill, you can easily have a wider view of the surrounding.\"",
"lg": "\"Bw'obeera ku kasozi, osobola okwanguyirwa okulaba ebikwetoolodde.\""
} | {
"en": "He suggested levying of offenders and later declaring them as unable to represent locals.",
"lg": "Ekitongole ekiramuzi kisaasanyiza ssente nnyingi nnyo mu kupangisa ebifo ebibeeramu kkooti."
} |
{
"en": "Did you listen to the news this morning?",
"lg": "Era ali lubuto."
} | {
"en": "The government has ensured that refugees live a very good life.",
"lg": "Gavumenti efubye okulaba nga abanoonyiboobubudamu babeera mu bulamu obulungi."
} | {
"en": "The European Union has provided coronavirus vaccines to Uganda.",
"lg": "Yaleeta ebirowoozo eky'okusasuza abazzi b'emisango oluvannyuma balangirirwe nga bwe batasobola kukiikirira Bantu."
} |
{
"en": "Most people could not recognize him at all because he had grown thin.",
"lg": "Ku kabaga twalina eddembe okuzina n'omuntu yenna."
} | {
"en": "The number of Muslims has rapidly increased.",
"lg": "Ennamba y'abasiraamu yeeyongedde nnyo."
} | {
"en": "He went to a bar with his friends to watch the match yesterday.",
"lg": "Omukago gwa Bulaaya guwadde Uganda eddagala erigema kkolona."
} |
{
"en": "She is pregnant again.",
"lg": "Kirungi okubeera n'omwana omu?"
} | {
"en": "\"The species has a single virus member, the Bundibugyo virus.\"",
"lg": "\"Ebika birina akawuka akasirikitu kamu, akawuka k'e Bundibugyo.\""
} | {
"en": "Her company shifted to a smaller office space to reduce on bills.",
"lg": "Eggulo yagenze ne mikwano gye mu bbaala okulaba omuzannyo."
} |
{
"en": "\"At the party, we were free to dance with anyone.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The games are to take place on Friday.",
"lg": "Emizannyo gy'akubeerawo ku lw'okutaano."
} | {
"en": "The police arrived late at the crime scene.",
"lg": "Kkampuni ye yasengukira mu woofiisi entono okukendeeza ku bisale."
} |
{
"en": "Is it good to have only one child?",
"lg": "Omulimu guno gujja kuyita mu nkyukakyuka ez'enjawulo."
} | {
"en": "The President ordered the creation of more districts in the country.",
"lg": "Pulezidenti yalagidde watondebwewo disitulikiti endala mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Poliisi yatuuka kikeereze mu kifo awaali wazziddwa omusango."
} |
{
"en": "I have to learn to control myself.",
"lg": "Abakulisitu bakkiriza nti Yeesu mwana wa Katonda."
} | {
"en": "A trading license is obtained at one hundred thousand Uganda shillings.",
"lg": "Layisinsi ekkiriza omuntu okukola bizineensi ya mitwalo kkumi."
} | {
"en": "The budget is beneficial in the planning process.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This enterprise will undergo several changes.",
"lg": "Teyakkiriziganya na bitagiro bya pulezidenti."
} | {
"en": "I want to go and have some rest.",
"lg": "Njagala kugenda kuwummulamu."
} | {
"en": "Fat people can hardly win a race.",
"lg": "Embalirira ya mugaso mu nkola z'okuteekateeka."
} |
{
"en": "Christians believe that Jesus Christ is the son of God.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many goats does he have on his farm?",
"lg": "Alina embuzi mmeka ku ddundiro lye?"
} | {
"en": "\"The fish mostly caught at the site include: Nile perch, Tilapia, sprat and silverfish.\"",
"lg": "Abantu abannene ennyo tebasobola kuwangula miside."
} |
{
"en": "He disagreed with the presidential directives.",
"lg": "Enkola ya kukendeeza ku mulimu gwa ssente mu byobufuzi."
} | {
"en": "Technology has helped ease the lives of people.",
"lg": "Tekinologiya ayanguyirizza abantu obulamu."
} | {
"en": "\"Of late, many people die of gun shootings.\"",
"lg": "\"Ebyennyanja ebisinga okukwatibwa ku mwalo mulimu: empuuta, engege, enkejje ne mukene.\""
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Endagaano zonna zaasazibwamu nnannyini bizinesi."
} | {
"en": "We have not talked to each other for a while.",
"lg": "Tumaze akabanga nga tetwogerezeganya."
} | {
"en": "She was criticized for making losses in the company.",
"lg": "Emabegako abantu bangi bafudde nga bakubibwa amasasi"
} |
{
"en": "The model is to limit the role of money in politics.",
"lg": "Ttiimu ye ey'omupiira y'ebadde esinga obulungi mu myaka ekkumi egiyise."
} | {
"en": "She has wasted a lot of time on that report instead of attending to clients.",
"lg": "Yayonoona obudde bungi ku alipoota eyo mu kifo ky'okukola ku bakasitoma."
} | {
"en": "The noisy environment can destruct students who are studying online.",
"lg": "Baamulumiriza olw'okufiiriza kampuni ssente."
} |
{
"en": "All contracts were terminated by the business owner.",
"lg": "Bajaguza emyaka munaana gye bamaze mu bufumbo."
} | {
"en": "Something done in good faith is something done with no ill intentions.",
"lg": "Ekintu ekikoleddwa mu mutima omulungi ky'ekintu ekikoleddwa n'ebigendererwa ebitali bibi."
} | {
"en": "The police patrols villages during curfew time.",
"lg": "Ebireekaana bisobola okutaataaganya abayizi abasomera ku mutimbagano."
} |
{
"en": "His football team has been the best for the last ten years.",
"lg": "Si kya bulabe okukozesa ebizigo ku lususu?"
} | {
"en": "Do not laugh at others just because they are poor.",
"lg": "Tosekerera balala kubanga baavu."
} | {
"en": "That village is developing very fast.",
"lg": "Poliisi erawuna ebyalo mu biseera bya kafiyu."
} |
{
"en": "They are celebrating ten years of marriage.",
"lg": "Omukuumaddembe w'ekyalo yayingiridde amaka ga muliraanwa."
} | {
"en": "Facemasks are sold everywhere these days.",
"lg": "Obukookolo butundibwa buli wamu ensangi zino."
} | {
"en": "God is so merciful.",
"lg": "Ekyalo ekyo kikulira ku misinde."
} |
{
"en": "Is it safe to use petroleum jerly on the skin?",
"lg": "Omulwadde omulala yasiibuddwa leero."
} | {
"en": "Police should explain why his arrested.",
"lg": "Poliisi erina okunnyonnyola ekyamukwasa."
} | {
"en": "He was imprisoned for twenty years in jail.",
"lg": "Katonda wa kisa nnyo."
} |
{
"en": "Local defence officer broke into my neighbour's home.",
"lg": "Besigye yeetaba mu byobufuzi okuviira ddala mu myaka gy'ensanvu nga giggwako."
} | {
"en": "The private school teachers demand the government reopen the schools.",
"lg": "Amasomero g'obwannannyini gasaba gavumenti eggulewo amasomero."
} | {
"en": "Uganda always offers military support to its neighbors in times of crisis.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Another patient was discharged today.",
"lg": "Abawagizi bajja kukungaanya ebinaakozesebwa ttiimu."
} | {
"en": "People have lost their lives because of the human immune virus.",
"lg": "Abantu bafudde lwa kawuka akaleeta mukeenenya."
} | {
"en": "People should maintain personal hygiene.",
"lg": "Uganda bulijjo ewa baliraanwa baayo obuyambi bw'ekinnamagye mu biseera eby'ensasagge."
} |
{
"en": "Besigye participated in political activities since the late seventies.",
"lg": "Yalabika bulungi nnyo ku lunaku lw'embaga ye."
} | {
"en": "What does a water buffalo have growing on its head?",
"lg": "Kiki ekyo ekikula ku mutwe gw'embogo y'okumazzi?"
} | {
"en": "The suspect's lawyer came to the police station shortly after he had been arrested.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okukuuma obuyonjo bw'omubiri."
} |
{
"en": "The fans will mobilize resources for the team.",
"lg": "Nabakanga omupiira nga ndi mu ssomero."
} | {
"en": "She was an experienced journalist.",
"lg": "Yali munnamawulire alina obumanyirivu."
} | {
"en": "The role of men is to control the financial matters of their families.",
"lg": "Munnamateeka w'ateeberezebwa okuzza omusango yajja ku poliisi amangu ddala nga yaakakwatibwa."
} |
{
"en": "She looked so beautiful on her wedding day.",
"lg": "Oyagalayo ku ky'okunywa?"
} | {
"en": "She can't cross busy roads.",
"lg": "Tasobola kusala nguudo za kayisanyo."
} | {
"en": "Ritual sacrifices are satanic.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abasajja bwa kukwasaganya bya nfuna mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "I used to play netball back in school.",
"lg": "Ekkolero lya Hima cement liri mu mbeera Bamburi mwe yali emyaka mingi emabega."
} | {
"en": "The police discovered the suspect's bow and arrow.",
"lg": "Poliisi yazudde akasaale k'ateberezebbwa."
} | {
"en": "The groom's parents were late for the wedding.",
"lg": "Ebikolwa by'okusadaaka bya masitaani."
} |
{
"en": "Do you want any drinks?",
"lg": "Omwana bwe yagezaako okutambula ng'adda eri kaamuje n'edduka."
} | {
"en": "The goat refused to move when it was being pulled.",
"lg": "Embuzi yagaanye okutambula nga bagisika."
} | {
"en": "\"They get information on, planting time, good crop agronomy and post-harvest practices.\"",
"lg": "Abazadde b'omugole omusajja baatuuse kikeerezi ku mbaga."
} |
{
"en": "Hima cement factory is located in a state where Bamburi was many years ago.",
"lg": "Kitaawe yafiira ku myaka amakumi ataano mu etaano egy'obukulu."
} | {
"en": "My husband is stressed about the children's school fees.",
"lg": "Baze mweraliikirivu ku bisale by'abaana eby'essomero."
} | {
"en": "The tailor gave her the dress to try on.",
"lg": "\"Bafuna obubaka ku budde bw'okusimba, enkozesa y'ebimera ennungi n'ebiddiria oluvannyuma lw'amakungula.\""
} |
{
"en": "When the kid tried to move toward the squirrel it ran away.",
"lg": "Eggye lya National Resistance lyagenda mu maaso n'okukuumira ebitundu by'obukiikakkono ebyali bisigaddewo mu buwambe."
} | {
"en": "Majority of the population in rural areas practice open defecation.",
"lg": "Abantu abasinga mu byalo basaasaanya obukyafu buli we basanze."
} | {
"en": "The small number of Christian nurses who worked there had just reduced in number.",
"lg": "Omutunzi yamuwa olugoye yeegezeemu."
} |
{
"en": "Her father died at fifty-five years of age.",
"lg": "Okusalawo okudda eka tekyali kya magezi."
} | {
"en": "Travelers under quarantine stayed in the Central Inn Hotel.",
"lg": "Abatambuze abaali mu kalantiini baasigala mu Wooteeri ya Central Inn."
} | {
"en": "His father is a police officer.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The National Resistance Army continued to hold the remaining northern towns in bondage.",
"lg": "Gavumenti yafuna ensimbi okuva mu ggwanga ly'ebweru mu kiseera ky'ekirwadde namuzisa eky'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "The event involves a series of entertainment activities.",
"lg": "Omukolo guliko olukalala lw'ebisanyusa eby'enjawulo."
} | {
"en": "Kenya's elections resulted into violence.",
"lg": "Taata we mupoliisi."
} |
{
"en": "This was a bad move to go home.",
"lg": "Abamu ku batuuze baasangiddwa nga balina emisango."
} | {
"en": "While some crops take long to grow others take a shorter period of time.",
"lg": "\"Nga ebirime ebimu bitwala ebbanga ggwanvu okukula, ebirala bitwala obudde butono.\""
} | {
"en": "Ugandans need to feel safe in their countries.",
"lg": "Okulonda kw'e Kenya kwavaamu ebikolwa eby'obukambwe."
} |
{
"en": "The government received funds from a foreign country during the coronavirus pandemic.",
"lg": "Aliriddwamu abantu bangi olukwe."
} | {
"en": "Someone is knocking on the door.",
"lg": "Waliwo akonkona ku lujji."
} | {
"en": "She dies of a short illness.",
"lg": "Bannayugamba basaanidde okuwulira nga balina obukuumi mu nsi yaabwe."
} |
{
"en": "Some of the residents were found guilty.",
"lg": "Ensalo yaggalwa olw'obutategeeragana wakati w'amawanga gombi."
} | {
"en": "We hope to make it to the national basketball finals after winning this match.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She organized a graduation party for her sisters.",
"lg": "Afa kibwatukira."
} |
{
"en": "She has been betrayed by many people.",
"lg": "Omukazi omukaddde amannyo ge agasinga obungi gaavaamu."
} | {
"en": "The community was sensitized about land ownership.",
"lg": "Abantu baasomeseddwa ku bwannannyini ku ttaka."
} | {
"en": "A personal assessment will be carried out for records and archives purposes.",
"lg": "Yategeka akabaga k'amatikkira ga baganda be."
} |
{
"en": "The border was closed due to misunderstandings between the two countries.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ey'essomero lyaffe yayiseemu okwenyigira mu mpaka z'omupiira ez'amasomero."
} | {
"en": "He is a popular sportsman.",
"lg": "Munnabyamizannyo muganzi."
} | {
"en": "The villager leader organized a football game for their children.",
"lg": "Omuntu ajja kujjibwako obubaka olw'okukuuma n'okutereka ebiwandiiko."
} |
{
"en": "The old woman lost most of her teeth.",
"lg": "Abakulembezze baakubaganyizza ebirowoozo ku nsibuko y'engambo."
} | {
"en": "Can you direct me to the intensive care unit for babies?",
"lg": "Oyinza okundagirirako mu kasenge k'abaana ak'abayi?"
} | {
"en": "She has a list of contacts to call.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yategekera abaana baabwe omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "Our school football team has qualified for the national interschool competition.",
"lg": "Ensonga baagimalira mu kkooti ."
} | {
"en": "Boda Bodas are to stop operations at six o'clock in the evening.",
"lg": "Booda za kukomanga okukola ku ssaawa kkumi na bbiri ez'olweggulo."
} | {
"en": "I found my mother sitting in the doorway.",
"lg": "Alina olukalala lw'amasimu ag'okukubira."
} |
{
"en": "The leaders discussed the origin of the rumours.",
"lg": "Bbaasi egenda kuyimirira."
} | {
"en": "She was ready to take on any available job.",
"lg": "Yali mwetegefu okukola omulimu gwonna ogwaliwo."
} | {
"en": "She bought her children phones to use for their online classes during the lockdown.",
"lg": "Nnasanga maama atudde mu mulyango."
} |
{
"en": "The matter was settled in court.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yagabye obutimba bw'ensiri."
} | {
"en": "The jerrycan was leaking.",
"lg": "Ekidomola kyali kitonnya."
} | {
"en": "The officers wanted to confirm if he died on the battlefierd.",
"lg": "Yagulira abaana be amasimu ag'okukozesa nga basomera ku mutimbagano mu muggalo."
} |
{
"en": "The bus is going to stop.",
"lg": "Okulonda kujja kubaawo ku Lwokutaano."
} | {
"en": "He is also a citizen of Britain.",
"lg": "Naye mutuuze wa Bungereza."
} | {
"en": "He told his family that he had won the game.",
"lg": "Abaserikale baayagala okukakasa oba nga yafiira mu lutalo."
} |
{
"en": "The Mistry of Health distributed mosquito nets.",
"lg": "\"Bwe twali tugenze okulambula ng'essomero, twalambula ebifo bingi eby'ebyafaayo.\""
} | {
"en": "Ambulances should be operated by skilled health care practitioners.",
"lg": "Emmotoka etambuza abalwadde erina kuddukanyizibwa omusawo omukugu."
} | {
"en": "He was elected as the next vice-chancellor.",
"lg": "Yagamba famire ye nti yali awangudde omuzannyo."
} |
{
"en": "The elections will be held on Friday.",
"lg": "Ekirango kikwatagana n'emikolo."
} | {
"en": "The land title is registered in my grandmother's name.",
"lg": "Ekyappa ky'ettaka kyawandiisibwa mu linnya lya jjajja omukazi."
} | {
"en": "I will pay for the picture.",
"lg": "Yalondebwa nga ssenkulu wa yunivaasite addako."
} |
{
"en": "We visited many historical places during the school tour.",
"lg": "Agamu ku masomero agali ku musingi gw'ekkanisa ge galiwa?"
} | {
"en": "The president announced a national prayer day for the country during the pandemic.",
"lg": "Pulezidenti yalangirira olunaku lw'okusabira eggwanga mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "The coronavirus pandemic has changed people's lives.",
"lg": "Ekifaananyi nja kukisasulira."
} |
{
"en": "The announcement is in line with the celebrations.",
"lg": "Muganzi we yamuyamba okuva ku muze gw'okunywa omwengwe mpola mpola."
} | {
"en": "What is the role played by the Uganda Wildlife Authority?",
"lg": "Ekitongole ky'ekkuumiro ly'ebisolo kirina buvunaanyizibwa ki?"
} | {
"en": "I paid twenty thousand Ugandan shillings to access the online fitness training.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kikyusizza obulamu bw'abantu"
} |
{
"en": "What are some of the church founded schools?",
"lg": "Abatunda ebyuma ebikadde balina okuteekebwako ekkomo okusobola okulwanyisa obubbi."
} | {
"en": "We could not believe that he was the one that killed his wife.",
"lg": "Twali tetukikkiriza nti ye yatta mukyala we."
} | {
"en": "\"Tourists support local businesses like hoters, restaurants and more.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His spouse helped him to overcome alcohol addiction gradually.",
"lg": "Yayambala ggomesi ennungi ku mukolo gw'okwanjula kwe."
} | {
"en": "The thug was found just outside the district.",
"lg": "Omuyaaye yasangiddwa kumpi ddaala waabweru wa disitulikiti."
} | {
"en": "Candidates in rural areas are performing well despite the quality of education.",
"lg": "\"Abalambuzi bawagira bizinensi za kuno nga wooteri, tonninnyira n'endala.\""
} |
{
"en": "Scrap dealers should be regulated to fight theft.",
"lg": "Abalondoola baagenda mu maaso okulondoola omutindo gw'enguudo ezaazimbibwa."
} | {
"en": "When were you born?",
"lg": "Wazaalibwa ddi?"
} | {
"en": "He won the elections.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina by'akamalirizo mu byalo bakola bulungi ng'oggyeko omutindo gw'ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "She wore a very beautiful gomesi at her introduction ceremony.",
"lg": "Abasomesa abasajja batono mu masomero agasomesa abaana abato."
} | {
"en": "The ceremony ended with fireworks.",
"lg": "Omukolo gwakomekkereza n'ebiriroliro."
} | {
"en": "He has returned to soccer after three months in the hospital.",
"lg": "Ye yawangula okulonda."
} |
{
"en": "Inspectors went on to inspect the standards of the roads constructed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The coronavirus is very dangerous for the elderly.",
"lg": "Akawuka ka corona ka bulabe eri abakadde."
} | {
"en": "\"Through radio learning, the pupils don't concentrate.\"",
"lg": "Akomyewo mu kusamba omupiira oluvannyuma lw'emyezi esatu ng'ali mu ddwaliro."
} |
{
"en": "There are a few male teachers in early childhood educational centers.",
"lg": "Omutendesi w'omupiira yagamba bannamawulire nti yali musanyufu olw'omutindo gw'abazannyi be."
} | {
"en": "The legislators were worried about health centers lacking basic equipment like needles.",
"lg": "Abateekamateeka baaali beeraliikirivu olw'ebifo ewajjanjabirwa okubulamu ebikozesebwa ebisookerwako ng'empiso."
} | {
"en": "That family is suffering from poverty as they cannot even afford food.",
"lg": "Mu kusomera ku laadiyo abayizi tebatereera."
} |
{
"en": "Some people in Karamoja have guns in their homes.",
"lg": "Nnamugulira kyokuleeti ne mmumuwa ng'ekirabo."
} | {
"en": "She refused to close the window.",
"lg": "Yagaana okuggala eddirisa."
} | {
"en": "He sold the young cow to his immediate neighbor.",
"lg": "Ab'omu maka ago baavu nnyo ne kiba nti tebasobola na kugula mmere."
} |
{
"en": "The football coach told the journalists that he was pleased with the performance of his players.",
"lg": "Mu Uganda mulimu amalwaliro amanene agajulizibwako ameka?"
} | {
"en": "Violence is never the answer.",
"lg": "Okukozesa obusungu tekisobola kuyamba n'akamu."
} | {
"en": "Political candidates followed the Electoral Commission guidelines during their campaigns.",
"lg": "Yaguza muliraanwa we amuliraanidde ddaala ennyana ye."
} |
{
"en": "I brought her chocolate as a gift.",
"lg": "Oluzzi olwa tekinologiya lujja kuzimbibwa okumalawo okusoomoozebwa kw'amazzi mu kitundu."
} | {
"en": "How can one's level of maturity be determined?",
"lg": "Kisinziira ku ki okugamba nti omuntu yeeyisa kikulu?"
} | {
"en": "Child labor is still popular in Uganda.",
"lg": "Bannabyabufuzi abeesimbawo baagoberera obulagirizi obwabaweebwa Akakiiko k'eby'okulonda mu kiseera ky'okukuba kampeyini."
} |
{
"en": "How many referral hospitals are in Uganda?",
"lg": "Ozuukuka ssaawa mmeka ku makya?"
} | {
"en": "The government only employs qualified people.",
"lg": "Gavumenti ewa emirimu abantu abalina ebisaanyizo bokka."
} | {
"en": "How many players are on a football team?",
"lg": "Okubigika abaana emirimu kukyali kungi mu Uganda."
} |
{
"en": "A motorized water source will be constructed to solve water challenges in the area.",
"lg": "Enkola ya gavumenti ewadde obuyinza abantu abali mu kitongole ekiramuzi n'abakola amateeka."
} | {
"en": "Elsie Attafuah launched United Nations Development Programme Accelerator Lab Uganda worth eight billion shillings.",
"lg": "Elsie Attafuah yatongozza ekkeberero lya United Nations Development Programme Accelerator Lab Uganda eribalirirwamu obuwumbi bwa siringi kkumi."
} | {
"en": "The Ugandan government formalized the process of treating fevers through home-based care.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ebaamu abazannyi bameka?"
} |
{
"en": "At what time do you wake up in the morning?",
"lg": "Dayirekita wa kkampuni yampeereza ebbaluwa endabula."
} | {
"en": "Political tolerance and divergent ideas are what Nebbi needs from its people to develop.",
"lg": "Nebbi yeetaagisa okugumiikiriziganya mu by'obufuzi n'endowooza ez'enjawulo bye byetaagisa okuva mu bantu okukulaakulana."
} | {
"en": "They met at a restaurant.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yatongoza enkola y'okujjanjabira emisujja awaka."
} |
{
"en": "\"Government policies have empowered people in the justice, law, and order sector.\"",
"lg": "Kya mugaso okusomesa abayizi ku ngeri gye bayinza okweyambisaamu amaanyi gaabwe."
} | {
"en": "I cannot tell them what I have done for their men.",
"lg": "Sisobola kubagamba kiki kye mba nkoledde ba bbaaabwe."
} | {
"en": "He fell into a deep well and drowned.",
"lg": "Baasisinkanye ku kirabo kya mmere."
} |
{
"en": "The company director sent me a warning letter.",
"lg": "Olubuto lw'omukyala omuzito lweyongedde okugejja."
} | {
"en": "Hospital authorities should be keen on testing equipment.",
"lg": "Aboobuyinza mu malwaliro balina okufaayo ku bintu ebikebera."
} | {
"en": "I only have three aunts.",
"lg": "Yagwa mu luzzi oluwanvu n'afa."
} |
{
"en": "It is important to educate students on how to maximize their strengths",
"lg": "Ebyamaguzi bitambuzibwa lukululana okutuuka ku buli nsalo mu Uganda."
} | {
"en": "The government should put more emphasis on vocational schools",
"lg": "Gavumenti erina okuteeka essira ku masomero g'ebyemikono."
} | {
"en": "Which problems are you facing in your family?",
"lg": "Nnina ba ssenga/ba maama abato basatu bokka."
} |
{
"en": "The pregnant woman's stomach has increased in size.",
"lg": "Ani awogganira mu kisenge kyo?"
} | {
"en": "He maintained his daily habit of jogging.",
"lg": "Yagenda mu maaso n'enkola ye eya buli lunaku ey'okuddukamu."
} | {
"en": "Politicians expect to pay their loans through corruption on being appointed to cabinet",
"lg": "Bizibu ki by'osanga mu makaago?"
} |
{
"en": "Commodities are transported by trucks to all borders in Uganda.",
"lg": "Basasulwa omulundi gumu mu mwezi."
} | {
"en": "\"He also incurred constant arrests, torture, and blockades on his home.\"",
"lg": "\"Era yakwatibwanga, okutulugunyizibwa n'okuggalirwa mu maka ge.\""
} | {
"en": "How did the fire start?",
"lg": "Bannabyabufuzi baasuubira okusasula amabanja gaabwe nga bayita mu kulya enguzi."
} |
{
"en": "Who is shouting in your room?",
"lg": "Ye musajja gwe naalabye akyasinze okubeeera omuvumu ate nga mugumu."
} | {
"en": "\"In the past, women were not allowed to hold positions of power in Uganda.\"",
"lg": "\"Edda, abakazi tebakkirizibwanga kubeera na bifo bya buyinza mu Uganda.\""
} | {
"en": "Bodaboda riders should work closely with traffic authorities to reduce road accidents",
"lg": "Omuliro gw'atandika gutya?"
} |
{
"en": "They are paid once a month.",
"lg": "Pulojekiti ezikulaakulana zeetaaga okukolera awamu."
} | {
"en": "The party has five candidates contesting for the presidency.",
"lg": "Ekibiina kirina abantu bataano abavuganya okwesimbawo ku kifo ky'omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "The organizational structure has become very weak.",
"lg": "Abavuzi ba booda booda balina okukolera awamu n'abaserikale b'oku nguuddo okukendeeza obubenje ku nguudo."
} |
{
"en": "He is the bravest and strongest man I know.",
"lg": "Ennyanja Kyoga ne Victoria Nile ge mazzi ag'okubiri mu gasinga okusaabarizibwako ebyamaguzi."
} | {
"en": "Which team won the volleyball game?",
"lg": "Ttiimu ki eyawangula omuzannyo gwa volleyball?"
} | {
"en": "The lockdown led to the closure of most businesses in the city.",
"lg": "Entegeka y'ekitongole ebadde nnafu nnyo."
} |
{
"en": "developing projects requires cooperation",
"lg": "Nnyinza ntya okuyingira eby'amawulire?"
} | {
"en": "The colors ranged from purple to dark red.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Government is fond of borrowing funds from other countries.",
"lg": "Omuggalo gwaviirako okuggalwa kwa bizinensi ezisinga obungi mu kibuga."
} |
{
"en": "Lake Kyoga and the Victoria Nile make up the second most important commercial waterway.",
"lg": "Feesi z'ababbi zaali tezisobola kumanyika kubanga baali bambadde obukookoolo."
} | {
"en": "Every person has a soul.",
"lg": "Buli muntu alina omwoyo."
} | {
"en": "He urged us to trust and believe in God.",
"lg": "Gavumenti yeewola nnyo amabanja okuva mu nsi endala."
} |
{
"en": "How can I join the journalism profession?",
"lg": "Abasuubuzi batera okuttibwa n'amasasi olw'enkaayana mu bizinensi."
} | {
"en": "Failure to clear taxes has penalties.",
"lg": "Okulemererwa okusasula emisolo kuliko engassi."
} | {
"en": "I registered using my Facebook account.",
"lg": "Yatukubirizza okwesiga n'okukkiririza mu Katonda."
} |
{
"en": "The thieves' faces could not be recognized because they were wearing face masks.",
"lg": "Waliwo olukiiko olw'amangu olw'abasawo bonna aba waadi eno."
} | {
"en": "The police released live bullets to the crowd.",
"lg": "Poliisi yafulmya amasasi aga ddala mu bantu."
} | {
"en": "Discrimination against women is not allowed in our country.",
"lg": "Neewandiisizza nga nkozesa akaawunti yange eya Facebook."
} |
{
"en": "Business people are often assassinated due to business wrangles",
"lg": "Bannannyini ssomero baatuuzizza olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku mbeera."
} | {
"en": "The meeting will place on Tuesday morning.",
"lg": "Olukiiko lujja kubaayo ku Lwokubiri kumakya."
} | {
"en": "Fuel prices have increased gradually across the country.",
"lg": "Obusosoze eri abakazi tebukkirizibwa mu ggwanga lyaffe."
} |
{
"en": "There is a brief meeting for all nurses of this ward.",
"lg": "Essomero lya nasale lye nnasomeramu lyaggalwawo dda."
} | {
"en": "The district has registered people with business proposals.",
"lg": "Disitulikiti ewandiisizza abantu abalina amabago ga bizinensi."
} | {
"en": "The troops caused a shortage of various goods and food.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The school management held a meeting to discuss the situation.",
"lg": "Okutuukiriza omulimu buvunaanyizibwa bunene."
} | {
"en": "The non-government organization has helped a number of vulnerable people in society.",
"lg": "Ekitongole ky'obwannakyewa kiyambye abantu bangi abateesobola."
} | {
"en": "The University received more applications than they expected.",
"lg": "Amagye gaaviirako ebbula ly'ebintu ebikozesebwa n'emmere."
} |
{
"en": "The nursery school I attended closed a long time ago.",
"lg": "Endogoyi enkulu yeebagajja omusajja ku mugongo gwayo."
} | {
"en": "He wants to establish good governance in the area.",
"lg": "Ayagala kussaawo obukulembeze."
} | {
"en": "Of what benefit are the security chiefs?",
"lg": "Yunivaasite yafuna okusaba kungi okusinga ku kwali kusuubirwa."
} |
{
"en": "Duty execution is a big responsibility.",
"lg": "Tomala geesiga bantu."
} | {
"en": "\"The factors considered included aesthetic appearance, practicality, safety, environmental footprint, and value for money.\"",
"lg": "\"Ensonga ezifiibwako mulimu obulungi, amaanyi, obw'erinde, obutonde n'omuwendo gwa ssente.\""
} | {
"en": "The winning team will be awarded accordingly.",
"lg": "Abakuumi balina mugaso ki?"
} |
{
"en": "The old donkey carried the man on his back.",
"lg": "Abantu abamu baagaana okugemebwa mu bugenderevu."
} | {
"en": "Why do so many relationships end in tears?",
"lg": "Kiki ekiviirako enkolagana abantu gye baba nayo okwonooneka?"
} | {
"en": "His early life suffered from some misfortune due to the early death of his father in 1926.",
"lg": "Ttiimu empanguzi ejja kuweebwa ekirabo nga bwekyetaagisa."
} |
{
"en": "Do not trust people so easily.",
"lg": "Eggwanga lirina okumanyisibwa ku mugaso gw'okulima."
} | {
"en": "The government should establish a specific budget for the people with disabilities.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo embalirira ey'enjawulo ey'abantu abaliko obulemu."
} | {
"en": "He died of malaria a day after being admitted to the hospital.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some members deriberatery shunned the vaccination exercise.",
"lg": "Ebirabo biweebwa abo be twagala."
} | {
"en": "Pilgrimage is a pilgrim's journey.",
"lg": "Okulamaga lwe lugendo lw'omulamazi."
} | {
"en": "Teachers use lesson plans during the teaching process.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gwamutta nga wayiseewo olunaku lumu ng'atwaliddwa mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The nation should be sensitized about the importance of agriculture.",
"lg": "Emmotoka ye eriko endabirwamu ensiige."
} | {
"en": "Government has offered support to cultural institutions.",
"lg": "Gavumenti ewadde obuyambi obukulembeze obw'ennono."
} | {
"en": "That letter is addressed to street vendors.",
"lg": "Abasomesa bakozesa enteekateeka y'essomo nga basomesa."
} |
{
"en": "Gifts are given to those we love.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She served as a physician in Parliament for eight years.",
"lg": "Yakolera mu paalimenti ng'omusawo okumala emyaka munaana."
} | {
"en": "You are three weeks pregnant!",
"lg": "Ebbaluwa egenda eri abatembeeyi bo ku kkubo."
} |
{
"en": "His car has tinted glasses.",
"lg": "Nnyina akuliridde yamuyambako okukuza abaana be ababiri oluvannyuma lw'okufa kwa mukyala we."
} | {
"en": "I inherited my grandfather's guitar when he died.",
"lg": "\"Jjajja wange bwe yafa, nnasikira ggita ye.\""
} | {
"en": "She was kidnapped and murdered.",
"lg": "Olina olubuto lwa wiiki ssatu!"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.