test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Public funds must be accounted for.",
"lg": "Maama yayombesa abaana olw'okuzannyira mu bitosi."
} | {
"en": "Farmers regularly water their crops.",
"lg": "Abalimi batera okufukirira ebirime byabwe."
} | {
"en": "He is constructing a new house for his mother in the village.",
"lg": "Yawambibwa n'attibwa."
} |
{
"en": "His elderly mother helped him raise his two children after the death of his wife.",
"lg": "Enneeyisa ereseewo enkubaganya y'ebirowoozo."
} | {
"en": "It is wet and cold outside because of the rain.",
"lg": "Wabweru wabisi era wannyogovu olw'enkuba."
} | {
"en": "He took part in the horse racing competition in Jinja.",
"lg": "Azimbira nnyina ennyumba empya mu kyalo."
} |
{
"en": "Mother scolded the young children for playing in the mud.",
"lg": "Omusajja eyabba ppikipiki yakwasibwa poliisi."
} | {
"en": "We exceeded our target sales by five million Ugandan shillings.",
"lg": "Bye twali tuluubirira okutunda bwasukkuluma n'obukadde butaano obwa siringi za Uganda."
} | {
"en": "\"Changing and writing new plans cost the Ministry of Education and sports a lot of money , therefore the government has decided to get more loans to support the cause.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The conduct has sparked off a debate.",
"lg": "Akoze ku bbibiro ly'amasannyalaze okumala emyaka egisukka mu mukaaga."
} | {
"en": "This November marked twenty years since Colonel Kizza Besigye authored his famous dossier.",
"lg": "Mu Gwekkumi na gumu guno gyawera emyaka abiri okuva Kkano Kiiza Besigye lwe yawandiika omukuku gwe ogw'ekiwandiiko ekimanyiddwa."
} | {
"en": "Speeding can reduce fuel efficiency by up to thirty percent.",
"lg": "Okukyusa n'owandiika enteekateeka empya kitwalira minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo ssente nnyingi nnyo n'olw'ekyo gavumenti esazeewo okufuna looni endala okuyambako mu kino."
} |
{
"en": "The man who stole the motorcycle was handed over to the police.",
"lg": "Gavumenti yatuwa ettaka eddaala."
} | {
"en": "The government issued certificates of compliance to some schools for operation.",
"lg": "Gavumenti yafulumya satifikeeti ez'okugondera ebiragiro eri amasomero agamu okugasobeza okukola emirimu."
} | {
"en": "I doubt whether those boys read their books.",
"lg": "Okuvugira ku sipiidi ey'amaanyi kiyinza okukendeeza enkekkereza y'amafuta ebitundu asatu ku buli kikumi."
} |
{
"en": "He has worked in a power station for over six years.",
"lg": "Abatambuze babiri baafuna obuvune loole bwe yeevulungulira ku mabbali g'ekkubo."
} | {
"en": "The doctor gave me a cream for my skin rash.",
"lg": "Omusawo yampa ekizigo eky'okusiiga ku lususu lwange olwali lubutuse."
} | {
"en": "The game reserve is known for its rhinoceroses.",
"lg": "Mbuusabuusa nti abalenzi abo baasomye ebitabo byabwe."
} |
{
"en": "The government allocated us more land.",
"lg": "Katonda mulungi era bw'atyo bw'ali."
} | {
"en": "Unemployment is one of the major causes of poverty.",
"lg": "Abantu obutaba na mirimu kye kimu ku bintu ebisinga okuleeta obwavu."
} | {
"en": "What are some of the harmful effects of infectious disease?",
"lg": "Ekkumiro ly'ebisolo limanyikiddwa olw'enkula zaalyo ."
} |
{
"en": "Two pedestrians were injured when a lorry overturned on the side of the road.",
"lg": "Twagula emboga n'enva endiirwa endala mu katale."
} | {
"en": "His wife is a very quarrelsome woman.",
"lg": "Mukyala we mukazi muyombi nnyo."
} | {
"en": "My son is playing video games with his father.",
"lg": "Bibi ki ebimu ebiva ku bulwadde bw'oukosefu?"
} |
{
"en": "God is good and that is His nature.",
"lg": "Amalwaliro galina okulongoosa ebyobulamu by'abaana."
} | {
"en": "Iron was mined and smelted in different parts of the country.",
"lg": "Ebyuma byasimibwa n'okusaanuusibwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "She has three loans to pay off before the end of this month.",
"lg": "Mutabani wange azannya mizannyo gya kompyuta ne kitaawe."
} |
{
"en": "We bought cabbages and other vegetables from the market.",
"lg": "Ssente nnyingi zaasaasaaanyizibwa mu kusasula bannamateeka n'okutambuza kw'abajulizi."
} | {
"en": "Her cloth was stained with blood due to the bleeding.",
"lg": "Olugoye lwe lwagendamu amabala g'omusaayi olw'okutonnya kw'omusaayi."
} | {
"en": "There is limited freedom at home because of the many restrictions.",
"lg": "Alina amabanja asatu g'alina okusasula nga omwezi guno tegunnaggwaako."
} |
{
"en": "Hospitals should improve child health.",
"lg": "Abayizi abagenda okukola ebibuuzo eby'akamalirizo be bokka abakkirizibwa okudda ku ssomero mu kiseera ky'ekirwadde nnamuzisa."
} | {
"en": "I have learned to iron clothes with a charcoal iron box when there is no power.",
"lg": "Njize okugolola engoye nga nneeyambisa ppaasi ey'amanda amasannyalaze bwe gaba tegaliiko."
} | {
"en": "I met most of my friends in school.",
"lg": "Awaka tewali kwetaaya bulungi olw'obukugire obungi."
} |
{
"en": "A lot of costs were incurred in paying lawyers and transporting of witnesses.",
"lg": "Ayagala okunywa caayi ng'akola emirimu gye egy'oku mutimbagano."
} | {
"en": "They are my first customers today.",
"lg": "Be bakasitooma bange abasoose leero."
} | {
"en": "He plays the defence position on the football team.",
"lg": "Mikwano gyange egisinga nagisisinkanira mu ssomero."
} |
{
"en": "Only candidates were allowed to go back to school during the pandemic period.",
"lg": "Abakulira ebiweerezebwa balina mulimu ki?"
} | {
"en": "What does he need?",
"lg": "Kiki kye yeetaaga?"
} | {
"en": "Stolen schooL textbooks are sold for cheap in the black markets.",
"lg": "Azannya ng'omuzibizi ku ttiimu y'omupiira."
} |
{
"en": "She likes to take tea while doing her online assignments.",
"lg": "Eddwaliro lyasikizza emmotoka etambuza abalwadde enkadde n'empya."
} | {
"en": "The candidates sat together during the prayer meeting.",
"lg": "Abeesimbyewo baatudde wamu mu lukiiko lw'okusaba."
} | {
"en": "They were briefed during the meeting.",
"lg": "Obutabo bw'amasomero obubbibwa butundibwa ku bbeeyi eya wansi etaliiko mateeka gagobererwa."
} |
{
"en": "What is the role of production officers?",
"lg": "Emirundi egimu gavumenti etwala ettaka ly'abantu ku mpaka."
} | {
"en": "Cleanliness is a great virtue.",
"lg": "Obuyonjo mbala nnungi nnyo."
} | {
"en": "My annual trading license is expired.",
"lg": "Babuuliddwa eky'okukola mu lukiiko."
} |
{
"en": "The hospital replaced the old ambulance with the new one.",
"lg": "Kizibu nnyo akumatiza abantu okukkiriziganyo n'ebiteeso byo."
} | {
"en": "\"The Madi killed erephants, buffaloes and hippopotamuses for meat.\"",
"lg": "\"Abamadi batta enjovu, embogo n'envubu okufuna ennyama.\""
} | {
"en": "The referee awarded our team a penalty kick.",
"lg": "Layisinsi yange ey'obusuubuzi ey'omwaka eweddeko."
} |
{
"en": "Sometimes the government forcefully takes peoples land.",
"lg": "Poliisi yasaba abatuuze bonna basigale mu nnyumba zaabwe ekiro ekyo."
} | {
"en": "Some taxi drivers park on the road.",
"lg": "Abavuzi ba ttakisi abamu basimba mu kkubo."
} | {
"en": "We had to save money to build our home and prepare for the children.",
"lg": "Difiiri yawa ttiimu yaffe pena."
} |
{
"en": "It's difficult to make all people agree with your suggestions.",
"lg": "Abantu bagaanidde ddala kakuyege ya ssaayansi mu biseera by'ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "I want to go to school and learn how to read.",
"lg": "Njagala kugenda ku ssomero njige okusoma."
} | {
"en": "The government has established emergency refugee programs.",
"lg": "Twalina okutereka ssente okuzimba ennyumba yaffe n'okutegekera abaana."
} |
{
"en": "The police asked all locals to remain in their houses that night.",
"lg": "Obufere kikangavvulwa mu mateeka."
} | {
"en": "We keep the drinking water in a jerrycan.",
"lg": "Amazzi ag'okunywa tugatereka mu kidomola."
} | {
"en": "He married her even if she has a child with another man.",
"lg": "Gavumenti etaddewo pulogulaamu y'okudduukirira abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "People have strongly opposed scientific campaigns during the coronavirus pandemic.",
"lg": "Obululu abunoonyeza mu bitundu by'e Bugabula ey'omu Bukiikaddyo."
} | {
"en": "While in business activities we should respect each other.",
"lg": "Bwe tubeera mu mirimu gy'obusuubuzi tuyina okuwangana ekitiibwa."
} | {
"en": "The newly elected Kadhi will unite the Muslims in Arua.",
"lg": "Yamuwasa newankubadde alina omwana mu musajja omulala."
} |
{
"en": "Fraud is punishable by law.",
"lg": "Omukulembeze kayingo ow'oludda oluvuganya gavumenti yakwatiddwa ng'akulembeddemu okutambula okugenda ku kitebe ky'ekibiina ekikulu."
} | {
"en": "Sleeping under a mosquito net is one way of preventing the spread of Malaria.",
"lg": "Okusula mu katimba k'ensiri y'emu ku ngeri y'okuziyiza okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "She brought her baby to church so that the pastor could pray for him.",
"lg": "Kadhi omupya eyalondeddwa ajja kugatta abasiraamu abali mu Arua ."
} |
{
"en": "His campaigns are happening in Bugabula South.",
"lg": "Omusirikale e yakubiddwa essasi ali mu mbeera nnungi kati."
} | {
"en": "They are not considered for loans yet other soldiers can access them.",
"lg": "Tebaweebwa mabanja wadde nga bo abasirikale abalala baweebwa."
} | {
"en": "Many legislators did not agree with his decision.",
"lg": "Yaleeta omwana we omuwere ku kkanisa omusumba asobole okumusabira."
} |
{
"en": "The senior opposition leader was arrested while leading a march to opposition party headquarters.",
"lg": "Twawulira oluyogaano ku muliraano ne tuzuukuka."
} | {
"en": "He is the current mayor of the city.",
"lg": "Ye mmeeya w'ekibuga aliko kaakano."
} | {
"en": "Some cattle keepers tend to whip the cows while grazing.",
"lg": "Abateekamateeka bangi tebakkiriziganya na kusalawo kwe."
} |
{
"en": "The officer that was shot is now in good condition.",
"lg": "Ku kabaga twatuukayo kikeerezi."
} | {
"en": "Child kidnapping has become common in Uganda.",
"lg": "Okuwamba abaana mu Uganda kuyitiridde."
} | {
"en": "She tested negative for coronavirus after three weeks of treatment.",
"lg": "Abalunzi abamu balina omuze gw'okukuba ente nga zirya."
} |
{
"en": "We had noise in the neighborhood and woke up.",
"lg": "Abayizi bajja kufuna amagezi ku ngeri y'okukulembera."
} | {
"en": "Is the organization doing more than it's supposed to do?",
"lg": "Ddala ekitongole kikola emirimu mingi okusinga ku egyo gye kiteekeddwa okukola?"
} | {
"en": "Yesterday was a cold winter morning.",
"lg": "Yakeberebwa n'azuulwa nga talina kkolona oluvannyuma lwa wiiki ssatu ng'ajjanjabwa."
} |
{
"en": "We reached late for the party.",
"lg": "Okuwasa abakyala abangi kyali kikubirizibwa kuba kaali kabonero ka kitiibwa eri abasajja."
} | {
"en": "The Electoral Commission organizes the general elections in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is scared of cats.",
"lg": "Obudde bwabadde bwa butiti eggulo ku makya."
} |
{
"en": "Students will acquire knowledge about governance.",
"lg": "Omukulu w'abasomesa omupya yalondeddwa."
} | {
"en": "Soldiers can also participate in sports.",
"lg": "Asirikale nabo basobola okwetaaba mu byemizannyo."
} | {
"en": "He uses the horse as a means of transport.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Polygamy was encouraged as it was a sign of prestige for the men.",
"lg": "Omutwe gunnuma"
} | {
"en": "I was involved in forming that organization.",
"lg": "Nze omu ku baatandikawo ekibiina ekyo."
} | {
"en": "I don’t want to join that team.",
"lg": "Akoseza embalaasi ng'entambula."
} |
{
"en": "A new headteacher was appointed.",
"lg": "Ebire bikwafu."
} | {
"en": "He scored the winning goal against the visiting team at the last minute of the game.",
"lg": "Yateeba eŋŋenyi yagiteeba ggoolo empanguzi mu ddakiika y'omuzannyo esembayo."
} | {
"en": "\"In the past, people used to hold onto cultural beliefs and customs.\"",
"lg": "Saagala kwegatta ku ttiimu eyo."
} |
{
"en": "My head is aching.",
"lg": "Abawagizi ba ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere baguze emijoozi gya ttiimu emipya gyonna."
} | {
"en": "The opposition faces a big challenge of Museveni appointing most high profile individuals",
"lg": "Abooludda oluvuganya basanga okusoomozebwa kwa Museveni okulonda abantu abalina amannya oba abatutumufu."
} | {
"en": "The board of directors secretly voted my father out of his company.",
"lg": "Edda abantu baateranga okwesigama ku nzikiriza z'ebyobuwangwa n'obulombolombo."
} |
{
"en": "The clouds are dark.",
"lg": "Aweererezza mu poliisi okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "He did not believe in their story about the disease.",
"lg": "Teyakkiririza mu mboozi yaabwe ku ndwadde."
} | {
"en": "Other players use the absence of the regulation to their advantage.",
"lg": "Akakiiko ka badayirekita kaasazeewo mu nkukutu okuggya taata wange mu kampuni."
} |
{
"en": "Our football team fans have bought all the new club jerseys.",
"lg": "Ebyobuwangwa byonna birina okumanyibwa ku mutendera gw'eggwanga."
} | {
"en": "Online systems facilitate record keeping.",
"lg": "Enkola ey'omutimbagano eyamba ku kukuuma ebiwandiiko."
} | {
"en": "A female from Congo that was confirmed to have Ebola virus has passed on.",
"lg": "Abazannyi abalala bakozesa omukisa gw'okuba nga tewali kiragiro kigobererwa okukola bye baagala."
} |
{
"en": "She has served in the police for many years.",
"lg": "Eddwaliro liri mu kiromita nga emu okuva wano."
} | {
"en": "We bought a car for our coach when we won the international soccer league.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Let us go and spray the tomatoes with pesticides.",
"lg": "Omukyala okuva e Congo eyakakasibwa okuba n'obulwadde bwa Ebola afudde."
} |
{
"en": "All cultures should be recognised at the national level.",
"lg": "Nnyini bizimbe yayongeza ensimbi zaffe ez'obupangisa nga tatuwadde nsonga nnambulukufu."
} | {
"en": "Her son will be starting school next year.",
"lg": "Mutabani we agenda kutandika okusoma omwaka ogujja."
} | {
"en": "I slept very well last night.",
"lg": "Ka tugende tufuuyire ennyaanya eddagala."
} |
{
"en": "The hospital is about one kilometer from here.",
"lg": "Omusajja oyo yagezaako okutiisatiisa maneja wa bbanka."
} | {
"en": "Some politicians bail out people who are arrested for not following the lockdown guiderines.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu beeyimirira abantu abakwatibwa olw'obutagoberera kulambikibwa okw'omuggalo."
} | {
"en": "There is a corner with special vegetables.",
"lg": "Nneebase bulungi ekiro ekyayise."
} |
{
"en": "The landlord doubled our rent without a genuine reason.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Aeroplanes travel up high in the sky.",
"lg": "Ennyonyi zitambulira waggulu mu bwengula."
} | {
"en": "We managed to raise millions of money from the fundraising campaigns.",
"lg": "Waliwo ensonda ey'enva endiirwa ez'enjawulo."
} |
{
"en": "That man tried to intimidate the bank manager.",
"lg": "Amalwaliro tegakola bulungi mu kugaba obujjanjabi."
} | {
"en": "She is a talented musician.",
"lg": "Alina ekitone mu kuyimba."
} | {
"en": "He is the new school library attendant.",
"lg": "Twasobola okuweza obukadde bw'ensimbi okuva mu kusondereza."
} |
{
"en": "Your failure to clear the pledge has forced me to clear it.",
"lg": "Abapoliisi yabawa erinnya ekkyamu."
} | {
"en": "He was released on bail yesterday.",
"lg": "Yateereddwa ku kakalu ka poliisi olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "The current pandemic situation has made many people postpone their marriage ceremonies.",
"lg": "Ye mukozi w'omu tterekero ly'ebitabo ery'essomero omupya."
} |
{
"en": "Hospitals are not effective in providing health services.",
"lg": "Twanoonyereza ne tuzuula ekituufu ku kufa kwe."
} | {
"en": "You don’t know what he is planning.",
"lg": "Tomanyi ky'ateekateeka."
} | {
"en": "A tool kit to improve the quality of Tuberculosis care has been launched.",
"lg": "Embeera y'ekirwadde eno ereetedde abantu bangi okwongezaayo emikolo gy'obufumbo."
} |
{
"en": "He gave a false name to the police officers.",
"lg": "Kkampuni ejja kukubisaamu omusaala gw'abakozi abataasasulwa mwezi guwedde."
} | {
"en": "Let no one confuse you about this.",
"lg": "Tewali asaanidde kukubuzaabuza ku nsonga eno."
} | {
"en": "My brother was among the soldiers who were deployed this morning.",
"lg": "Akabookisi k'ebikozesebwa okutumbula ku mutindo gw'endabirira y'abalina akafuba katongozeddwa."
} |
{
"en": "We investigated and found out the truth about his death.",
"lg": "Pulojekiti eno yateekebwawo ng'ekimalawo ekyeya eky'enkomeredde."
} | {
"en": "The minister has officially opened the youth conference.",
"lg": "Mminisita aguddewo olukiiko lw'abavubuka mu butongole."
} | {
"en": "He is fond of making jokes.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze y'omu ku bajaasi abaayiriddwa mu kitundu enkya ya leero."
} |
{
"en": "The company will double the salary of employees who were not paid last month.",
"lg": "Abantu bangi mu nsi baweereza Katonda."
} | {
"en": "The sun makes the day hot.",
"lg": "Omusana gufuula olunaku okuba olw'ebbugumu."
} | {
"en": "People have a right to be informed about the methods of family planning.",
"lg": "Ayagala nnyo okusaaga."
} |
{
"en": "This project was created as a lasting solution for drought.",
"lg": "Olukiiko terwalwawo."
} | {
"en": "There are many ways of tackling this problem.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The accused was charged with treason.",
"lg": "Abantu balina eddembe okutegeezebwa ku nkola z'entegeka y'ezzadde."
} |
{
"en": "God has very many servants all over the world.",
"lg": "Bannamateeka batunudde mu nsonga eyo."
} | {
"en": "He had contested for the presidential seat for ten years.",
"lg": "Yali amaze emyaka kkumi ng'avuganya ku ntebe y'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "Developmental ideas lead to economic growth.",
"lg": "Omuwawaabirwa yavunaaniddwa gwa kulya mu nsi lukwe."
} |
{
"en": "The meeting did not last so long.",
"lg": "Abaana banyumirwa okuwugira mu nnyanja."
} | {
"en": "Other members did not support the approval of these cities.",
"lg": "Ba mmemba abalala tebawagidde kuyisa bibuga bino."
} | {
"en": "Different people have different opinions.",
"lg": "Ebirowoozo ebizimba bireeta enkulaakulana mu by'enfuna."
} |
{
"en": "The legislators have looked into the issue.",
"lg": "Ekizimbe omusangibwa ofiisi ya pulezidenti kyazimbibwa kampuni y'Abacayina."
} | {
"en": "Bars have not been operating since the first lockdown.",
"lg": "Amabaala gabadde tegakola okuva mu muggalo ogwasooka."
} | {
"en": "Women were given scholarships to improve their skills in journalism.",
"lg": "Abantu ab'enjawulo balina endowooza ez'enjawulo."
} |
{
"en": "The children enjoy swimming in the lake.",
"lg": "Alina emyaka kkumi n'ebiri egy'obukulu."
} | {
"en": "People should put on face masks at all times.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I own a piece of land in Kampala.",
"lg": "Abakyala baaweebwa sikaala okwongera ku bukugu mu by'amawulire."
} |
{
"en": "The building housing the office of the president was built by a Chinese company.",
"lg": "Okubala abantu okw'omwaka guno kwali kuzibu olw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "Members of parliament should cooperate with district leaders.",
"lg": "Abakiise ba palaamenti balina okukolagana n'abakulembeze ba disitulikiti."
} | {
"en": "The new law has caused chaos in the country.",
"lg": "Nnina ettaka mu Kampala."
} |
{
"en": "She is twelve years old.",
"lg": "Njagala kugula laputoopu empya."
} | {
"en": "The company has too many workers.",
"lg": "Kkampuni erina abakozi bangi nnyo."
} | {
"en": "More guests are still joining us.",
"lg": "Etteeka eppya lireeseewo obuvuyo mu ggwanga."
} |
{
"en": "This year's counting of people was difficult due to the pandemic.",
"lg": "Kyaddaaki batandise okuzimba akatale."
} | {
"en": "The country has lost valuable tree species to deforestation.",
"lg": "Eggwanga lifiiriddwa ebika by'emiti eby'omuwendo ennyo olw'okutemebwa kw'emiti."
} | {
"en": "He inspired many politicians in the country.",
"lg": "Abagenyi bangi bakyatwegattako."
} |
{
"en": "I want to buy a new laptop.",
"lg": "Tebannasalawo kya nkomeredde."
} | {
"en": "What is the role of the office of prime minister in Uganda?",
"lg": "Woofiisi ya ssaabaminisita erina mulimu ki mu Uganda?"
} | {
"en": "The blackout was initially reported on social media.",
"lg": "Bannabyabufuzi bangi mu ggwanga abaamulabirako."
} |
{
"en": "The construction of the market has finally started.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government is fighting against gender-based violence by sensitizing the public.",
"lg": "Gavumenti eri mu kulwanyisa okutulugunyizibwa okwesigama ku kikula ky'omuntu ng'eyigiriza abantu."
} | {
"en": "That country was not given technical assistance during the war.",
"lg": "Eky'amasannyalaze okuvaako kyasoose kwogerwako ku mikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "The final decision is yet to be made.",
"lg": "Okuwa abali mu bwetaavu kmu ku bikolwa ebisuubirwa mu mukulisitaayo."
} | {
"en": "Plans can be implemented.",
"lg": "Enteekateeka zisobola okuteekebwa mu nkola."
} | {
"en": "Meetings provide a platform for planning ahead.",
"lg": "Eggwanga eryo teryaweebwa buyambi bwa kikugu mu lutalo."
} |
{
"en": "I gave my seat to an elderly lady.",
"lg": "Uganda ly'eggwanga erikyasinze okubudamya Abanoonyiboobubudamu ku ssemazinga wa Africa."
} | {
"en": "Several artists turned up for the event as well.",
"lg": "Bannabitone bangi nabo bazze ku mukolo."
} | {
"en": "How much do you pay for rent?",
"lg": "Enkungaana ziwa omwagaanya okutegeka eby'omu maaso."
} |
{
"en": "Giving to the needy is one act expected of a Christian.",
"lg": "Omulwadde eyeetaaga okulongoosa asaanye atwalibwe mu ddwaliro ekkulu."
} | {
"en": "Those found guilty of unfit behavior should be held accountable for their actions.",
"lg": "Abo abasingisibwa omusango basaanidde okusasulira ebikolwa byabwe ebibi."
} | {
"en": "My friend started up a charity organization to help needy children.",
"lg": "Osasula ssente mmeka ez'obupangisa?"
} |
{
"en": "Uganda is the largest refugee hosting country in Africa.",
"lg": "Ebibe n'ngo bigwa mu kika kya kkapa."
} | {
"en": "The table was made of glass.",
"lg": "Emmeeza yakolebwa mu giraasi."
} | {
"en": "\"The dissatisfied contendants should always wait for next elections, forgive and move forward .\"",
"lg": "Mukwano gwange yatandikawo ekibiina ekiyamba abatalina mwasirizi."
} |
{
"en": "The patient that needs surgery should be taken to the main hospital.",
"lg": "Okusoomozebwa okumu kwetaaga kugonjolwa mu bwangu."
} | {
"en": "Proof of ownership of land reduces land wrangles.",
"lg": "Obukakafu ku bwa nnanyini ttaka bukendeza ku nkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "These men wanted to rape me.",
"lg": "\"Abesimbyewo abatali ba mativu bateekeddwa okulinda okulonda okuddako, okusonyiwo n'okugenda mu maaso.\""
} |
{
"en": "Foxes and leopards belong to the cat family.",
"lg": "Kamupuni eyo ewandika abalina okutendekebwa nga tebannattikirwa."
} | {
"en": "Open all the windows.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a new mall being constructed in our area.",
"lg": "Abasajja bano baabadde baagala kunsobyako."
} |
{
"en": "Some challenges require quick fixing.",
"lg": "Ebibiina byobufuzi bitendeka abeesimbyewo ku bubaka ki bwe balina okusaasaanya eri abantu."
} | {
"en": "Some people were born blind.",
"lg": "Abantu abamu baazaalibwa nga bazibe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That company is recruiting graduate trainees.",
"lg": "Abantu baagala okumanya ebyafaayo ebirambulukufu ku bapulezidenti ba Uganda abaavaako."
} | {
"en": "She set off to go home before it was too dark.",
"lg": "Yasimbula okugenda awaka ng'obudde tebunnakwata nnyo."
} | {
"en": "Nearly ninety percent of death caused by measles.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Political parties train their candidates on the kind of message to spread to the public.",
"lg": "Baabulako katono okusuula omupiira."
} | {
"en": "I am engaged to my boyfriend.",
"lg": "Ngenda kufumbirwa mukwano gwange omulenzi."
} | {
"en": "He was a good fighter and he feared no man.",
"lg": "\"Okutuukira ddala ku bantu kyenda ku kikumi abafa, bafa bulwadde bwa lunkusense.\""
} |
{
"en": "The public wants a detailed history of the former Ugandan presidents.",
"lg": "Poliisi eremereddwa okukwasisa obulungi ebiragiro by'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The people should protect themselves.",
"lg": "Abantu balina okwekuuma."
} | {
"en": "Our headteacher shall address the school tomorrow.",
"lg": "Yali mulwanyi mulungi era nga tatya muntu yenna."
} |
{
"en": "They nearly lost the match.",
"lg": "Okukyusa abantu ku mulimu kikolebwa olw'ensonga ezenjawulo."
} | {
"en": "Most referral hospitals are government hospitals.",
"lg": "Amalwaliro awasindikibwa abalwadde agasinga ga gavumenti."
} | {
"en": "His grandmother could not see well.",
"lg": "Omukulu w'essomero lyaffe ajja okwogerako eri essomero enkya."
} |
{
"en": "The police have failed to enforce the coronavirus guidelines effectively.",
"lg": "Omuyimbi yawangula eky'olutambi olusinze mu mwaka."
} | {
"en": "Violence is as a result of ethnic differences.",
"lg": "Obutabanguko buva ku njawukana mu mawanga."
} | {
"en": "The political party feared that the self-defense groups might turn into rebels.",
"lg": "Jjajjaawe tasobola kulaba bulungi."
} |
{
"en": "Human resource transfers are made for different reasons.",
"lg": "Ofiisi agimazeemu omwaka gumu."
} | {
"en": "The western region of Uganda is known for growing bananas and dairy farming.",
"lg": "Ekitundu ky'obugwanjub bwa Uganda kimanyiddwa lwa kulima matooke n'okulunda ente z'amata."
} | {
"en": "There is competition amongst the different oil companies.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kyatya nti ebibinja ebyekolamu omulimu okwekuuma biyinza okufuukamu eby'abayeekera."
} |
{
"en": "The musician won the best music album of the year.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okukulaakulanya ebintu ebiganyulira abantu awamu."
} | {
"en": "\"\"\"The larva pushed in different directions, towards the blue skies and down the mountain\"",
"lg": "\"\"\"Lava yasaasaanira mu bitundu eby'enjawulo, okwolekera ebire ne wansi w'olusozi.\""
} | {
"en": "She got married to a rich man.",
"lg": "Waliwo okuvuganya wakati wa kampuni z'amafuta ez'enjawulo."
} |
{
"en": "He has been in office for a year.",
"lg": "Bonna baagala okubeera n'amaka amalamu obulungi."
} | {
"en": "Do you have a house?",
"lg": "Olina ennyumba?"
} | {
"en": "Those who disobey the president's orders will be arrested.",
"lg": "Yafumbirwa omusajja omugagga."
} |
{
"en": "What should be done to develop infrastructure?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district commissioned the construction of two main roads in Moyo district.",
"lg": "Disitulikiti yatongoza okuzimba kw'enguudo zi mwasanjala bbiri mu disitulikiti y'e Moyo."
} | {
"en": "The midwives are restless because they have to work on a lot of people.",
"lg": "Abo abajeemera ebiragiro bya pulezidenti bajja kukwatibwa."
} |
{
"en": "They all desire to be with a healthy family.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi bateekeddwa okukuumira ensolo zaabwe mu nnyumba enyangungu."
} | {
"en": "The authority has constructed a number of roads across the country.",
"lg": "Ekitongole kikoze enguudo eziwerako okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "Culture shapes people's behaviours in the community.",
"lg": "Abazaalisa tebawummula kubanga balina okukola ku bantu bangi nnyo."
} |
{
"en": "He has one sister.",
"lg": "Waliwo yunivasite eza gavumenti n'ez'obwannanyini."
} | {
"en": "What causes heart complications?",
"lg": "Ki ekiviirako ebizibu ku mutima?"
} | {
"en": "Some diseases arise as a result of having sexual intercourse with an infected person.",
"lg": "Obuwangwa butereeza enneeyisa y'abantu mu kitundu."
} |
{
"en": "Farmers should keep their animals in simple houses.",
"lg": "\"Disitulikiti yasobodde okukendeeza n'okumalawo ekirwadde, ekitali mu disitulikiti endala.\""
} | {
"en": "They made a lot of money smuggling drugs from the neighboring country.",
"lg": "Baakola ssente nnyingi nga bakukusa eddagala okuva mu ggwanga ery'omuliraano."
} | {
"en": "He took the corona test but was found negative.",
"lg": "Obulwadde obumu buva mu kwegatta n'abantu abalwadde."
} |
{
"en": "There are both government and privately owned universities.",
"lg": "Ebimera bifuna ku biriisa okuva mu kasana."
} | {
"en": "The presidential candidates gave their manifesto.",
"lg": "Abeesimbawo okuvuganya ku bwa pulezidenti baayanjula manifesito yaabwe."
} | {
"en": "Some leisure activities can result in conflicts.",
"lg": "Yeekebeza obulwadde bwa corona naye n'asangibwa nga tabulina."
} |
{
"en": "\"The district was able to control and eradicate the disease, unlike other districts.\"",
"lg": "Tukikkiriza nti obulamu kirabo okuva eri Katonda."
} | {
"en": "I have washed my mosquito net.",
"lg": "Akattimba kange ak'ensiri nkozezza."
} | {
"en": "I want to listen to some new songs.",
"lg": "Ebikolwa by'okwewummuzaamu ebimu bisobola okuvaamu obukuubagano."
} |
{
"en": "Plants get some nutrients from the sun.",
"lg": "Enkuba yali nnyingi wiiki ewedde."
} | {
"en": "Reliable electricity must be delivered to the people in Northern Uganda.",
"lg": "Amasannyalaze agatavaako galina okuweebwa abantu b'omu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "They made some amendments to their constitution yesterday.",
"lg": "Njagala kuwuliriza ku nnyimba empya."
} |
{
"en": "We believe that life is a blessing from God.",
"lg": "Okubeera n'ente kitwalibwa okuba eky'ekitiibwa mu bitundu by'eggwanga ebisinga."
} | {
"en": "May I talk to you for a minute?",
"lg": "Njogereko naawe eddakiika?"
} | {
"en": "What are some of the cultural practices held in Uganda?",
"lg": "Eggulo baakoze ennongoosereza mu ssemateeka waabwe."
} |
{
"en": "There was a lot of rain last week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The food basket is empty.",
"lg": "Ekisero ky'emmere kyereere."
} | {
"en": "She shares everything with her best friend.",
"lg": "Bya buwangwa ki ebimu ebikolebwa mu Uganda?"
} |
{
"en": "Having cows is considered to be prestigious in most parts of the country.",
"lg": "Yesu Krisito yafirira ebibi byaffe."
} | {
"en": "It has been long since I last fought.",
"lg": "Ebbanga libaddde ddene okuva lwe nakoma okulwana ."
} | {
"en": "I back up all my phone contacts on my google account.",
"lg": "Agabana buli kimu ne mukwano gwe enfiirabulago."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Tusaanye okulaba omusawo w'amannyo waakiri emirundi ebiri mu mwaka."
} | {
"en": "It is important to focus your efforts on working to earn a living.",
"lg": "Kya mugaso okuteeka obusobozi bwo mu kukola okusobola okwebezaawo."
} | {
"en": "The government plans to open up a new university in western Uganda.",
"lg": "Ennamba z'amassimu eziri ku ssimu yange nzitereka ku mukutu gwange ogwa yintaneenti."
} |
{
"en": "Jesus Christ died for our sins.",
"lg": "Yafuuka omwami nnampala."
} | {
"en": "She is a very jealous person.",
"lg": "Muntu wa buggya nnyo."
} | {
"en": "He is reading a novel on his phone.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We should visit the dentist at least twice a year.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere mu Uganda kiweze abazannyi abeenyigira mu kusiba zzaala w'ebyemizannyo."
} | {
"en": "He has taken his son to school.",
"lg": "Atutte mutabani we ku ssomero."
} | {
"en": "The police have set up a roadblock to track the prisoner who escaped from jail.",
"lg": "Ekitabo akisomera ku ssimu ye."
} |
{
"en": "He became chief headman.",
"lg": "Abantu abamu baali bayimiridde kubanga ebifo byali tebimala."
} | {
"en": "The Ugandan football Association will provide air tickets to football teams in African competitions.",
"lg": "Ekibiina ekitwala omupiira gw'ebigere mu Uganda kijja kuwaayo tikiti z'ennyonyi eri ttiimu z'omupiira gw'ebigere eziri mu mpaka z'omu Afirika."
} | {
"en": "The classrooms were big in size accommodating over a hundred pupils per stream.",
"lg": "Poliisi etaddewo emiziziko mu nguudo okusobola okukwata omusibe eyadduse mu kkomera."
} |
{
"en": "The Uganda Football Association has banned players involved in sports betting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A buffalo killed two people last week.",
"lg": "Embogo yatta abantu babiri wiiki ewedde."
} | {
"en": "My father is the best football manager in the world.",
"lg": "Ebibiina byali binene era nga bituuza abayizi abasoba mu kikumi mu buli kibinja kya kibiina."
} |
{
"en": "Some people were standing because the seats were not enough.",
"lg": "Abakazi basinga kuba bagimu wakati w'emyaka abiri n'abiri mu ena."
} | {
"en": "Bank of Uganda has handled fraud suits before.",
"lg": "Bbanka ya Uganda yali ekoze ku misango gy'obufere."
} | {
"en": "Footballers are paid high salaries for their good work.",
"lg": "Kitange ye maneja w'omupiira gw'ebigere asinga mu nsi yonna."
} |
{
"en": "In 2010 he directed his first dance work.",
"lg": "Tecno ne Itel zettanirwa mu Afirika."
} | {
"en": "There was a lot of traffic jam in the city yesterday.",
"lg": "Akalipaggano k'ebidduka kaabadde kangi nnyo mu kibuga eggulo."
} | {
"en": "He also engages in business activities.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere basasulwa omusala gwa waggulu olw'omulimu gwabwe omulungi."
} |
{
"en": "There is a high fertility rate between the age of twenty to twenty-four years.",
"lg": "Amaka okukulaakulana galina okubeera mu mirembe era nga bakwatagana."
} | {
"en": "We met our new neighbors the day we moved into the apartment.",
"lg": "Twasisinkana baliraanwa baffe abaggya olunaku lwe twayingira mu kalina esulwamu."
} | {
"en": "His radio is not working anymore.",
"lg": "Yeenyigira ne mu byobusuubuzi."
} |
{
"en": "Tecno and Itel for the African market.",
"lg": "Abakazi batulugunyizibwa nga waliwo entalo mu bitundu mwe babeera."
} | {
"en": "Our neighbor was seriously injured when thieves attacked his home.",
"lg": "Muliraanwa waffe yafuna obuvune obw'amaanyi ababbi bwe balumba amaka ge."
} | {
"en": "The company has steadily expanded.",
"lg": "Laadiyo ye tekyakola n'akatono."
} |
{
"en": "\"In order for a family to prosper, they should live in peace and harmony.\"",
"lg": "Twetaaga okuwaɳɳana ekitiibwa."
} | {
"en": "Everyone was happy when the thief was caught.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our netball team has qualified for the interschool finals.",
"lg": "Kkampuni egaziye mangu."
} |
{
"en": "Women are mistreated during armed conflicts in their communities.",
"lg": "Gavumenti erina okuba n'obusobozi okuteekerateekera abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "What threads do tailors use?",
"lg": "Wuuzi za ngeri ki abantunzi ze bakozesa?"
} | {
"en": "Food in decent restaurants is a bit expensive.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'okubaka eyiseewo okuzannya egy'akamalirizo egy'amasomero."
} |
{
"en": "We need to respect each other.",
"lg": "Abakozi bonna bateekwa okwetaba mu lukiiko."
} | {
"en": "You have taken long in there.",
"lg": "Oluddeyo nnyo."
} | {
"en": "The thief thanked all the villagers for forgiving him.",
"lg": "Emiwendo gy'emmere giri wagguluko mu birabo by'emmere ebiyonjo."
} |
{
"en": "The government should be able to budget for refugees.",
"lg": "Ensonga z'abakulu tuzirekere bakulu."
} | {
"en": "The local miners sell stones and get money.",
"lg": "Abantu ba bulijjo batunda amayinja ne bafuna ensimbi."
} | {
"en": "\"Thanking someone for what they have done, is a sign of appreciation.\"",
"lg": "Omubbi yeebaza ab'ekyalo bonna olw'okumusonyiwa."
} |
{
"en": "All staff must attend the meetings.",
"lg": "Tugenda okusamba omupiira enkya ."
} | {
"en": "Your mindset can influence your character.",
"lg": "Endowooza gy'olina ekuleetera okubaako engeri gye weeyisaamu."
} | {
"en": "Court will freeze his assets if he is found guilty.",
"lg": "\"Okwebaza omuntu olw'ekyo ky'aba akoze, kabonero ka kusiima.\""
} |
{
"en": "Let us leave the issues of the generals to the generals.",
"lg": "Ab'okukyalo gye yali ava bamutendereza nga bwe yali omu ku bakulembeze b'omugigi omuggya."
} | {
"en": "Change is part of life.",
"lg": "Enkyukakyuka kitundu kya bulamu."
} | {
"en": "There is high traffic on the toll-free lines.",
"lg": "Kooti ejja kussa envumbo ku bintu bye singa omusango gumukka mu vvi."
} |
{
"en": "We have a soccer match tomorrow.",
"lg": "Ssettendekero erina ekibiina ky'abayizi ab'amawanga ag'enjawulo."
} | {
"en": "His performance inspired the audience.",
"lg": "Enkola ye yasanyusa ekibiina."
} | {
"en": "I do not like cats.",
"lg": "Waliwo akalippagano k'amaanyi ku layini z'amasimu ag'obwereere.."
} |
{
"en": "He was celebrated by his village mates as part of a new generation of leaders.",
"lg": "Omutendesi yagambye nti tujja kutendekera essaawa bbiri zokka."
} | {
"en": "My friend got married this year.",
"lg": "Mukwano gwange yafumbiddwa omwaka guno."
} | {
"en": "The socket is faulty.",
"lg": "Saagala kkapa."
} |
{
"en": "The university has a student community of different races.",
"lg": "Baaweebwa ssente baveeyo n'obuyiiya obw'okukuuma eggwanga nga liyonjo."
} | {
"en": "He was arrested after residents alerted the police about the missing computers.",
"lg": "Yakwatiddwa oluvannyuma lw'abatuuze okutegeeza poliisi ku kompyuta ezaabula."
} | {
"en": "We all laughed at him at first.",
"lg": "Ennombe y'amasannyalaze nfu."
} |
{
"en": "The coach said we will train for two hours only.",
"lg": "Nze ne kizibwe wange tuli mu myaka gye gimu."
} | {
"en": "The ministry asked for new equipment to work on the roads.",
"lg": "Ekitongole kyasabye ebikola epibya kikole ku nguudo."
} | {
"en": "The market for agricultural products is available.",
"lg": "Ffenna okusooka twamusekerera."
} |
{
"en": "They were given money to come up with innovations to keep the country clean.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Opposition candidates have been denied access to media stations.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya niddwa okutuuka ku mikutu gy'amawulire."
} | {
"en": "He requested all supporters to avoid violence.",
"lg": "Akatale k'ebirime weekali."
} |
{
"en": "My cousin's sister and I are agemates.",
"lg": "Vanila yali mungu mu katale sizoni ewedde."
} | {
"en": "People do not want to pay water bills.",
"lg": "Abantu tebaagala kusasula bisale by'amazzi."
} | {
"en": "\"Due to the coronavirus , all worshipping places were closed\"",
"lg": "Yasabye abawagizi bonna beewaale obutabanguko."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kkapuni zijja kufiirwa emikisa singa ziremererwa okwewandiisa."
} | {
"en": "I can't explain what that word means.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He always gives life-changing sermons.",
"lg": "\"Olw'akawuka ka kolona, ebifo by'okusinza byonna by'aggalwa.\""
} |
{
"en": "There was a lot of vanilla in the market last season.",
"lg": "Enkoko yabuuka ku kasolya k'effumbiro."
} | {
"en": "There are no longer any snakes in the village since most of them were killed.",
"lg": "Mu kyalo tewakyaliyo misota kubanga egisinga obungi baagitta."
} | {
"en": "The officer denied that he didn't receive the bribe.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.