test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Companies will risk losing out on opportunities if they fail to register.",
"lg": "Yakomyewo okuva gye yabadde akawungeezi."
} | {
"en": "Police motor vehicles are fueredby the government..",
"lg": "Gavumenti y'eteeka amafuta mu mmotoka za poliisi."
} | {
"en": "There is inequality of wealth and income in poor communities",
"lg": "Omukungu yeegaana nti teyafuna ku nguzi."
} |
{
"en": "The chicken jumped on the kitchen roof.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The court was adjourned until fifth June.",
"lg": "Kkooti yayongezebwayo okutuusa nga ttaano jjuuni."
} | {
"en": "She is currently the chief of the company in Uganda.",
"lg": "Waliwo obutali bwenkanya mu byobugagga ne ssente mu bitundu omuli abantu abaavu."
} |
{
"en": "He came back from the fields in the evening.",
"lg": "Goberera ebiragiro nga bwe bikuweereddwa abamanyi."
} | {
"en": "The teachers in Northern Uganda have been taught how to use the erearning system",
"lg": "Abasomesa mu bukiikakkono bwa Uganda basomeseddwa engeri y'okweyambisaamu omutimbagano."
} | {
"en": "How many seeds do you plant on an acre of land?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The queen visited the Uganda museum.",
"lg": "\"Singa musigalamu amazzi amatono, eba ejja kwesiba.\""
} | {
"en": "The president signed the bill yesterday.",
"lg": "Pulezidenti yatadde omukono ku bbago ly'etteeka olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "He might come and see us tonight.",
"lg": "Osimba esigo mmeka ku yiika y'ettaka?"
} |
{
"en": "Follow instructions as provided by superiors.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was looking at the pictures that he had taken with his camera.",
"lg": "Yali atunuulira ebifaananyi bye yali akubye ne kkamera ye."
} | {
"en": "\"Bamburi Cement has built diverse ecosystems of forests, grasslands, and wetland habitats.\"",
"lg": "Ayinza okujja n'atulaba ekiro kya leero."
} |
{
"en": "\"If a small amount of water is allowed to remain, it will freeze.\"",
"lg": "Pulojekiti zitwala ebbanga eggere okuteekebwa mu nkola."
} | {
"en": "He died on the way to the hospital.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many pairs of trousers do you want?",
"lg": "\"Bamburi Cement ezimbye obulamu bw'ebibeera mu bibira, ensiko n'entobazi.\""
} |
{
"en": "I tried to learn how to ride a bicycle.",
"lg": "Okunaaba mu ngalo kirina kuba kitundu ku ggwe."
} | {
"en": "Four law enforcement officers were suspended for violating the rights of street vendors.",
"lg": "Abakwasissa amateeka bana bayimiriziddwa ku mirimu olw'okutyoboola eddembe ly'abo abatundira ebintu ku nguudo."
} | {
"en": "He was hungry and thirsty at the same time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Projects take a given period of time to be implemented.",
"lg": "Abagoba ba ppikippiki bazzeemu okusaabaza okw'olukale"
} | {
"en": "Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed checks out model tanks.",
"lg": "Kattikiro wa Ethiopia Abiy Ahmed akebedde ttanka ez'omulembe."
} | {
"en": "The attorney general is the principal legal adviser to the government of Uganda.",
"lg": "Yali muyala ate nga muyonta."
} |
{
"en": "Washing hands should be part of you.",
"lg": "Abantu abaavu batera okunyigirizibwa kubanga tebalina ssente zipangisa balooya."
} | {
"en": "All cattle keepers had a meeting this morning.",
"lg": "Abalunzi b'ente bonna baabadde n'olukiiko kumakya ."
} | {
"en": "New policies have led to a reduction in the number of foreign investors.",
"lg": "Ssaabawolereza muwi w'amagezi ku by'amateeka eri gavumenti ya Uganda."
} |
{
"en": "The motorcyclists have resumed public transport",
"lg": "Ekkaddiyizo lyolesa ebintu ebiraga ensibuko y'ebyobuwangwa bwa Uganda."
} | {
"en": "I bought the pain killers from the pharmacy outside the hospital.",
"lg": "Nagula eddagala erikkakkanya ku bulumi mu dduuka eritunda eddaga ebweru w'eddwaliro."
} | {
"en": "They wedded in a beautiful ceremony three years ago.",
"lg": "Enkola empya zaaviirako okukendeera ku muwendo gwa bamusigansimbi abava mu mawanga ag'ebweru."
} |
{
"en": "The poor people are usually oppressed because they cannot afford to hire lawyers.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulambuzi mu ggwanga kyatumbula ebibira byakyo."
} | {
"en": "He said it is God who helped him survive the car accident.",
"lg": "Yagamba nti Katonda ye yamuyamba okusimattuka akabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "You are so weird",
"lg": "Baafumbiriganwa ku mukolo omulungi emyaka esatu egiyise."
} |
{
"en": "The museum displays a collection of Uganda's cultural origins.",
"lg": "Abazadde beerekereza nnyo okulaba ng'abaana baabwe basoma."
} | {
"en": "The workshop participants were given guiderines to be followed while validating the final draft",
"lg": "Abeetabye mu musomo baaweereddwa eby'okugoberera nga basunsula ebbago erisembayo."
} | {
"en": "Her mother started a poultry farm last year.",
"lg": "Oli wa ngeri"
} |
{
"en": "The country's tourist industry promoted its tropical forests.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Responsible parents look after their children.",
"lg": "Abazadde ab'obuvunaanyizibwa balabirira abaana baabwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Maama we yatandika okulunda enkoko omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Parents sacrifice a lot so that their children have an education.",
"lg": "Ffene oyo mwengevu?"
} | {
"en": "Make sure you wash your hands with soap after spraying your garden.",
"lg": "Kakasa nti onaaba engalo zo ne sabbuuni ng'omaze okufuuyira ennimiro yo."
} | {
"en": "The officers confiscate their merchandise and it's not returned to them.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The old man looked annoyed and disappointed.",
"lg": "Obulimu obutonotono bwetaaga obuyambi bwa ssente."
} | {
"en": "Football supporters were not happy about the suspension of the games.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere tebaasanyukira kya kuyimiriza mipiira."
} | {
"en": "Giraffes are beautiful animals.",
"lg": "Abakungu baawamba ebyamaguzi byabwe naye tebibaddizibwa."
} |
{
"en": "Is that jackfruit ripe?",
"lg": "Ekitundu ku nnyumba yaffe kiri ku kibangirizi ky'ekkubo."
} | {
"en": "The new group was renamed more than once.",
"lg": "Ekibinja ekiggya kyatuumibwa amannya emirundi egisukka mu gumu."
} | {
"en": "Some drivers for public vehicles do not have driving permits.",
"lg": "Entugga nsolo nnungi."
} |
{
"en": "Small scale businesses need financial support.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Health runs are organised for fundraising purposes.",
"lg": "Emisinde gy'okukuuma obulamu gitegekebwa n'ebigendererwa bya kusonda nsimbi."
} | {
"en": "Universities are working with the government to solve the unemployment problem .",
"lg": "Abavuzi bw'emmotoka abamu abavuga emmotoka eza lukale tebalina bisaanyizo bibakkiriza kuvuga mmotoka."
} |
{
"en": "Part of our house is in the road reserve.",
"lg": "Tewali mpeera leero."
} | {
"en": "Water has many domestic purposes.",
"lg": "Amazzi galina emigaso gya waka mingi."
} | {
"en": "He always prepared family get-togethers at the end of the year.",
"lg": "Ssettendekero zikola ne gavumenti okumalawo ekizibu ky'ebbula ly'emirimu."
} |
{
"en": "She teaches at both the undergraduate and graduate levels in the Department.",
"lg": "Asaasaanyiza ku mmere n'ew'okusula."
} | {
"en": "Some people hold false allegations on others.",
"lg": "Abantu abamu boogera ebitali bituufu ku balala."
} | {
"en": "Society perceives men as strong and energetic.",
"lg": "Yategekanga enkuŋŋaana za famire ku nkomerero y'omwaka."
} |
{
"en": "There is no pay today.",
"lg": "Amasanganzira ago galiko amakubo agagenda mu bifo ebitali bimu."
} | {
"en": "When she looked up she saw a blue bird on a tree branch.",
"lg": "Bwe yatunula waggulu n'alaba ekinyonyi ekya bbululu ku ttabi ly'omuti."
} | {
"en": "Farming has helped him pay his University tuition.",
"lg": "Abantu balowooza nti abasajja baba bagumu ate nga b'amaanyi."
} |
{
"en": "He spends on food and accommodation.",
"lg": "Abalimi batuukiridde minisitule nga bayita mu kibiina kyabwe."
} | {
"en": "I think it's time for Uganda to experience new political leadership.",
"lg": "Ndowooza ke kaseera Uganda okufuna obukulembeze bw'ebyobufuzi obupya."
} | {
"en": "My brother was among the arrested poachers.",
"lg": "Okulima kumuyambye okusasula ebisale bye eby'oku Ssettendekero."
} |
{
"en": "The junction has routes leading to different directions.",
"lg": "Uganda erina abamu ku bajaasi aba Congo."
} | {
"en": "You should learn your partner's behaviour before getting married.",
"lg": "Olina okusoma eneeyisa y'omwagalwa wo nga temunnafumbiriganwa."
} | {
"en": "The church organized prayers for the people who had been killed in the riot.",
"lg": "Muganda wange y'omu ku bayizzi b'ebisolo abamenya amateeka abaakwatiddwa."
} |
{
"en": "Farmers have approached the ministry through their association.",
"lg": "Enzige zaayingira Uganda okuyita mu kitundu ky'obukiikakkono."
} | {
"en": "What are some of the tour sites in your area?",
"lg": "Bifo ki ebirimu eby'obulambuzi mu kitundu kyo?"
} | {
"en": "Go to the shop and buy me some lunch.",
"lg": "Ekkanisa yategeka okusabira abantu abaali battiddwa mu keegugungo."
} |
{
"en": "Uganda has some Congolese soldiers.",
"lg": "Poliisi ekutte abeenyigira mu kutema emiti."
} | {
"en": "That was the most-watched football match in the Uganda premier league this season.",
"lg": "Ogwo gwe mupiira ogwasinga okulabibwa abantu abangi mu liigi ya ttiimu ez'oku ntikko mu Uganda sizoni eno."
} | {
"en": "\"I know him, his wife, and their children.\"",
"lg": "Genda ku dduuka ongulireyo ekyemisana."
} |
{
"en": "The locusts entered Uganda through the Northern region.",
"lg": "Ebbaluwa okuva mu kkampuni yali eteesa okuzimbibwawo oluguudo lw'eggaali y'omukka okuva e Mombasa okutuuka mu Uganda."
} | {
"en": "The fish are moved in containers with ice.",
"lg": "Ebyennyanja bitambuzibwa nga bisaanikiddwa mu bintu ebirimu bbalaafu."
} | {
"en": "Parents struggle to buy clothes for their children because they grow so fast.",
"lg": "\"Mmumanyi, mmanyi ne mukyala we, era n'abaana be.\""
} |
{
"en": "The police has arrested loggers.",
"lg": "Abasomesa baali batono ku mukolo gw'okujaguza olunaku lw'abasomesa."
} | {
"en": "Banks need to be transparent.",
"lg": "Bbanka zetaaga okuba enjerufu."
} | {
"en": "The International Conference on curriculum for sustainable learning will be held today.",
"lg": "Abazadde balafuubana okugulira abaana baabwe engoye kubanga bakula mangu nnyo."
} |
{
"en": "A letter from the company proposed constructing a railway from Mombasa to Uganda.",
"lg": "Akulira ttiimu y'omupiira gw'okubaka ey'essomero azuuliddwamu kkolona."
} | {
"en": "He got a loan from the bank for cattle fattening.",
"lg": "Yeewola ssente mu bbanka okusavuwaza ebisolo."
} | {
"en": "His car was damaged during the accident.",
"lg": "Olukungaana tabamawanga ku bigobererwa mu kusoma lujja kubaawo leero."
} |
{
"en": "There was poor attendance during the teacher's cerebration event.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Terecommunication companies organize marathons to raise money for giving back to the community",
"lg": "Kkampuni z'amasimu zitegeka emisinde okusobola okusonda ssente ez'okuzza mu kitundu"
} | {
"en": "The residents complained about the small parking yard at the supermarket.",
"lg": "Emmotoka ye yayonoonebwa mu kabenje."
} |
{
"en": "The school netball captain has tested positive for coronavirus.",
"lg": "Yasala omugga omunene yekka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some female athletes won gold at the world athletics championships.",
"lg": "\"Abantu b'omu kitundu beemulugunya olw'okuba awasimba ebidduka ku ssemaduuka wafunda nnyo,\""
} |
{
"en": "\"He was born in Mukula Village, Kumi District, in the Eastern Region of Uganda, in 1943.\"",
"lg": "Oyo atuusa ku bantu intaneeti agireese."
} | {
"en": "He is in the ballots printing place.",
"lg": "Ali mu kifo gye bafulumiza obukonge bw'obululu."
} | {
"en": "The government should distribute enough food for the refugees.",
"lg": "Abamu ku baddusi abakazi baawangula zzaabu mu mpaka z'emisinde eza babinywera."
} |
{
"en": "She crossed the big river alone.",
"lg": "Osobola okukosa omugongo gwo singa totuula bulungi."
} | {
"en": "The maize is in a bushy garden and it has leaf rust.",
"lg": "Kasooli ali mu nnimiro ezise era alina n'ebikoola ebimyukiridde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti erina okugabira abanoonyiboobobudamu emmere emala."
} |
{
"en": "The supplier has brought the internet.",
"lg": "Ekifo ekizaalibwamu ekipya kijja kuzimbibwa mu disitulikiti emu mu Uganda"
} | {
"en": "He killed himself because he had lost all hope.",
"lg": "Yetta kubanga yali awaddemu esuubi."
} | {
"en": "Any blade that’s doing a poor job of wiping needs to be replaced.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "You might damage your back if you do not sit upright.",
"lg": "Enzirukanya y'emirimu gyakyo yatwalibwa akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere ak'amawanga gonna."
} | {
"en": "What was the total number of people that participated in the general elections?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A blunt knife may be sharpened on a stone.",
"lg": "Labba bw'eba tesiimuula bulungi eba yeetaaga kukyusa."
} |
{
"en": "A new maternity centre will be built in a district in Uganda",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is the king's most trusted adviser.",
"lg": "Ye muwi wa magezi owa Kabaka gw'asinga okwesiga."
} | {
"en": "It looks like that lady needs some help.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Its operations management was taken over by the International Federation of Football Associations",
"lg": "Mmanyi okuwandiika ebitontome."
} | {
"en": "Motorcyclists are required to carry only one passenger.",
"lg": "Ppikippiki ziteekwa okutwala omusaabaze omu yekka."
} | {
"en": "The first wrestling game will be held tomorrow.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She was instrumental in the passage of several pieces of legislation concerning offenders' rights.",
"lg": "Ye muwala eyali asinga obugezi mu ssomero."
} | {
"en": "Alcoholism has brought about issues related to domestic violence.",
"lg": "Ettamiiro liviiriddeko ebikolwa bingi ebyekuusa ku butabanguko mu maka."
} | {
"en": "Some sports positions require prior expertise.",
"lg": "Omuzannyo gw'okumeggana ogusooka gujja kubeerayo enkya."
} |
{
"en": "I know how to write poems.",
"lg": "Yasabibwa okwambala akakookolo nga tannaba kuyingira mu ssemaduuka."
} | {
"en": "\"This may enable the spread of the virus, as access to water is limited.\"",
"lg": "\"Kino kiyinza okuleetera akawuka okusaasaana, singa amazzi gaba matono.\""
} | {
"en": "They bought feathers from the market.",
"lg": "Ebifoo ebimu mu byemizannyo byetaagisa obukugu."
} |
{
"en": "She was the cleverest girl in school.",
"lg": "Weeyambise bulungi ebintu ebiriwo."
} | {
"en": "Every part of our body is essential.",
"lg": "Buli kitundu ku mubiri gwaffe kya nkizo."
} | {
"en": "Husbands need to help out their wives when they are pregnant.",
"lg": "Baagula ebyoya mu katale."
} |
{
"en": "She was asked to put on a face mask before entering the supermarket.",
"lg": "Omusuubuzi awadde mutabani we ebimu ku bintu bye."
} | {
"en": "I am the best teacher in this school.",
"lg": "Nze musomesa asinga okusomesa obulungi mu ssomero lino."
} | {
"en": "Culture has influenced people into such acts.",
"lg": "Abaami beetaaga okuyamba ku bakyala baabwe nga bali mbuto."
} |
{
"en": "Make good use of locally available resources.",
"lg": "Ayitiddwa okuyita mu mukulu w'okuntiko ku disitulikiti y'e Pakwach oba si kyo ajja kukwatibwa."
} | {
"en": "Father left the house very early in the morning.",
"lg": "Taata yavudde mu nnyumba ku makya nnyo."
} | {
"en": "I encourage people to save their money in the bank.",
"lg": "Obuwangwa butadde abantu mu bikolwa nga ebyo."
} |
{
"en": "A businessman has given some of the properties to his son.",
"lg": "Nze nnali omwana wa maama nzekka."
} | {
"en": "He says he loves her with all his heart.",
"lg": "Agamba nti amwagala n'omutima gwe gwonna."
} | {
"en": "The government of Uganda has availed lots of grants for public schools.",
"lg": "Nkubiriza abantu okutereka ssente zaabwe mu bbanka."
} |
{
"en": "She's been summoned through the Pakwach Chief Administrative officer or else she'll be arrested.",
"lg": "Alina emikwano mingi mu kibuga."
} | {
"en": "I work at Red cross Uganda.",
"lg": "Nkolera mu kitongole kya Red cross Uganda."
} | {
"en": "History tends to repeat itself.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda etadde obuyambi bungi nnyo mu masomero ga gavumenti."
} |
{
"en": "I was my mother's only child.",
"lg": "Yeetaaga wuzi okutunga ssikaati."
} | {
"en": "His instincts warned him not to walk alone that night.",
"lg": "Empulira ye yamulabula obutatambula yekka ekiro ekyo."
} | {
"en": "\"\"\"Young girls worked as maids in other villages.\"",
"lg": "Ebyafaayo bitera okweddiŋŋana."
} |
{
"en": "He has a lot of friends around town.",
"lg": "Ekiro ekyo kyennyini yaddayo mu maka ge."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Dancing is good exercise for the body.",
"lg": "\"\"\"Abawala abato baakola ng'abakozi b'ewaka mu byalo ebirala.\""
} |
{
"en": "She needs threads to sew the skirt.",
"lg": "Eddwaliro liteekeddwa okuyingiza abakozi abalungi ate nga bamanyirivu."
} | {
"en": "The government needs to establish more water supplies.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okuteekawo ebifo ebirala awaggyibwa amazzi."
} | {
"en": "Our company has so many debts.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That same night he traveled back to his family.",
"lg": "Abasaabaze abatonotono baagula ebyokunywa n'obumpwakimpwaki"
} | {
"en": "The Ugandan parliament and civilian advisers were consulted over the matter.",
"lg": "Paalimenti ya Uganda n'abantu ba bulijjo abawi b'amagezi beebuuzibwako ku nsonga."
} | {
"en": "The court sometimes may rule in favour of the suspect.",
"lg": "Kkampuni yaffe erina amabanja mangi."
} |
{
"en": "The hospital should recruit better and experienced personner.",
"lg": "Kkapa etuula mu mulyango okukuuma ewaka."
} | {
"en": "Gender-based violence is common among women.",
"lg": "Obutabanguko obusinziira ku kikula ky'omuntu bungi nnyo mu bakazi."
} | {
"en": "I only got one piece of chicken.",
"lg": "Kkooti ebiseera ebimu yandiwa ensala yaayo nga yejjereza omuwawabirwa."
} |
{
"en": "A few passengers bought drinks and small snacks.",
"lg": "Yali musambi wa mupiira omututumufu mu gy'ekinaana nga giggwaako."
} | {
"en": "The president sensitized us about the importance of paying taxes.",
"lg": "Pulezidenti yasomesezza abantu ku bulungi bw'okusasula emisolo."
} | {
"en": "He was supportive during his wife's weight loss.",
"lg": "Nnafuna ekifi ky'enkoko kimu kyokka."
} |
{
"en": "The cat sits in the door way to watch over the house.",
"lg": "Bizinensi engwira zitwalibwa okuba nti zisinga ennansi."
} | {
"en": "His mother’s father was one of the leaders of national independence.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Labour shortage in the hospital might result in congestion.",
"lg": "Yali awagira mukyala we ng'asala omugejjo."
} |
{
"en": "He was a famous soccer player in the late eighties.",
"lg": "Bannassaayansi bali mu kukola ddagala lya musujja eppya."
} | {
"en": "The little girl gave her teacher a gift.",
"lg": "Akawala kaawa omusomesa waako ekirabo."
} | {
"en": "Which fertilizers should the farmer use in the soil before planting.",
"lg": "Ebbula ly'abakozi mu ddwaliro lyandivaamu omujjuzo."
} |
{
"en": "Foreign businesses are considered better than local businesses.",
"lg": "Avunaanibwa yateebwa ku kakalu ka kkooti."
} | {
"en": "There is an increase in unemployment among youth nowadays.",
"lg": "Ebbula ly'emirimu mu bavubuka lyeyongedde nnaku zino."
} | {
"en": "Mothers have poor feeding habits after delivering.",
"lg": "Bigimusa ki omulimi by'alina okukozesa mu ttaka nga tannasimba?"
} |
{
"en": "Scientists are making a new medicine for fever.",
"lg": "Ebinyonyi ebisinga bisobola okubuuka."
} | {
"en": "He was called upon to respect people's will.",
"lg": "Yasabibwa okukkiriza okusalawo kw'abantu."
} | {
"en": "I left the door keys in the car.",
"lg": "Bamaama balya bubi nga bamaze okuzaala."
} |
{
"en": "The accused was granted bail.",
"lg": "Enkaayana z'ettaka zirwisizzaawo pulojekiti."
} | {
"en": "Let us behave like mature people.",
"lg": "Tweyise ng'abantu abakulu."
} | {
"en": "We are hiring someone with good writing skills.",
"lg": "Ebisumuluzo by'oluggi mbirese mu mmotoka."
} |
{
"en": "Most birds can fly.",
"lg": "Ebiseera ebisinga endowooza yo y'efuga ebikolwa byo."
} | {
"en": "Tax officers closed a number of shops without trading licenses.",
"lg": "Abeemisolo baggaddewo amaduuka agawera agabadde tegalina layisinsi."
} | {
"en": "I am here to see the doctor.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Land disputes have caused delays to the projects.",
"lg": "Ntandika ntya okuwandiika akatabo k'olugero?"
} | {
"en": "The illegal demolition of the residencies has been stopped.",
"lg": "Okwonoona amayumba g'abantu mu ngeri emenya amateeka kuyimiriziddwa."
} | {
"en": "The police wanted to know what comes next for the leaders.",
"lg": "Ekindeese kulaba dokita."
} |
{
"en": "\"In most cases, your mindset influences your action.\"",
"lg": "Oba ssente zibbiddwa mu ggwanga oba zifuniddwa mu mazima si nsonga."
} | {
"en": "There was a horrible accident yesterday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students are expected to follow the school rules.",
"lg": "Poliisi yali eyagala kumanya ekiddako eri abakulembeze."
} |
{
"en": "How do I start writing a novel?",
"lg": "Ofiisi esaanidde okukuuma abantu baleme kutuusibwako bulabe."
} | {
"en": "Lava cools and solidifies to form igneous rocks.",
"lg": "Lava awola era n'akwata ekitole okukola enjazi."
} | {
"en": "The head of our university is a priest.",
"lg": "Abayizi basuubira okugoberera amateeka g'essomero."
} |
{
"en": "Whether the money is stolen from the state or acquired honestly is irrelevant.",
"lg": "Okwebaza kugende eri abasawo mu kitundu ky'obukiikakkono."
} | {
"en": "CandidatesÕ campaigns to promote their ideologies.",
"lg": "Abeesimbyewo bakuyega okusobola okutumbula endowooza yaabwe."
} | {
"en": "There were visits between the families to negotiate the bride price.",
"lg": "Akulira yunivaasite yaffe kabona."
} |
{
"en": "The office should protect the people against crime.",
"lg": "Omusomi w'amawulire yagambye nti yunivaasite z'ebweru zizze ku kusomera ku mutimbagano olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "\"Reproductive health relates to the reproductive system, its functions, and its processes.\"",
"lg": "\"Ebyobulamu by'okuzaala byekuusa ku muyungo gw'ebyokuzaala, engeri gye kukolebwamu n'enkwajja yaabyo.\""
} | {
"en": "She was caught red-handed in a lodge with her friend's husband.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Thanks should be extended to health workers in the Northern region.",
"lg": "Amakolero agafulumya ebyamaguzi ebyenkizo gakola bizinensi ezikula amangu e Rwanda."
} | {
"en": "The girls' national basketball team has many fans.",
"lg": "Ttiimu y'abawala ey'omupiira gw'ensero erina abawagizi bangi."
} | {
"en": "What can one do without money?",
"lg": "Yakwatibwa lubona mu loogi ne bba wa mukwano gwe."
} |
{
"en": "The news anchor reported that universities abroad have resorted to online classes because of the pandemic.",
"lg": "Twatuukako ku ssomero gye wasomera."
} | {
"en": "I am still shocked by what happened to my friend.",
"lg": "Nkyalimu ekiwuggwe ku kyatuuse ku mukwano gwange."
} | {
"en": "It is the worst-performing school in the district.",
"lg": "Kiki omuntu ky'ayinza okukola awatali ssente?"
} |
{
"en": "Firms that produce essential commodities are doing fast business in Rwanda.",
"lg": "\"Ne bwe bafuna abantu abatuufu, emirimu tegijja kutambula bulungi.\""
} | {
"en": "The country set up new rebel groups.",
"lg": "Eggwanga lyateekawo ebibinja by'abayeekera ebiggya."
} | {
"en": "Hotels lost a lot of customers during the lockdown.",
"lg": "Ly'essomero erisinga okukola obubi mu disitulikiti."
} |
{
"en": "We stopped at your former school.",
"lg": "Obadde okimanyi nti n'ebikere nabyo bibiika amagi?"
} | {
"en": "Victims of the road are at a high risk of losing too much blood.",
"lg": "Abagwa ku bubenje ku nguudo babeera mu katyabaga ka maanyi okuvaamu omusaayi omungi."
} | {
"en": "A specific amount of money is deducted from my salary every month.",
"lg": "Wooteeri zaafiirwa ba kasitooma bangi mu muggalo."
} |
{
"en": "\"Even with the right people, operations will not be run efficiently.\"",
"lg": "Pulezidenti yakikaatirizza nti Uganda nsi ya mirembe."
} | {
"en": "He was selfish to everyone around him.",
"lg": "Yali tayagaliza buli muntu yenna."
} | {
"en": "We are going to have supper.",
"lg": "Waliwo omutemwa gw'ensimbi guoggyibwa ku musaala gwange buli mwezi."
} |
{
"en": "Did you know that frogs also lay eggs?",
"lg": "Nasasudde ebisale by'amasannyalaze n'amazzi eggulo."
} | {
"en": "Good roads enable businesses to grow.",
"lg": "Enguudo ennungi zisobozesa bizinensi okukula."
} | {
"en": "There will be a provision of new incentives to foreign companies.",
"lg": "Tugenda kufuna kyaggulo."
} |
{
"en": "The president emphasized that Uganda is a country of peace.",
"lg": "Abantu basonda okuddaabiriza ekisulo ky'abalenzi."
} | {
"en": "People with disabilities have equal rights like others.",
"lg": "Abantu abalina obulemu balina eddembe lyerimu ng'abalala."
} | {
"en": "The ferlowship will happen at the Source of the Nile Hoter in Jinja",
"lg": "Kkampuni engwira zijja kuweebwa ebintu ebizisikiriza."
} |
{
"en": "I paid the electricity and water bills yesterday.",
"lg": "Gavumenti egezaako okuvaayo n'ebimera eby'enjawulo ebitalumbibwa bulwadde."
} | {
"en": "A mosque is a place of worship for the Muslims.",
"lg": "Omuzikiti kifo ky'abayisiraamu eky'okusinzizzaamu."
} | {
"en": "The news has revealed the truth.",
"lg": "Okutendereza kujja kubeera ku Source of the Nile Hoter e Jinja."
} |
{
"en": "People are fundraising to renovate the boy's dormitory.",
"lg": "Twatunula waggulu era ne tulaba ebire nga bitambula ku ggulu."
} | {
"en": "The experts' salaries are to be increased.",
"lg": "Emisaala gy'abakugu gigenda kwongezebwa."
} | {
"en": "A police officer was killed in the ongoing riots in our town.",
"lg": "Amawulire gaggyeyo amazima."
} |
{
"en": "The government is trying to come up with disease-resistant crop varieties.",
"lg": "Yakolagana bulungi n'abakulembeze abalala."
} | {
"en": "He asked when the workshop would be held.",
"lg": "Yabuuzizza ddi omusomo lwe guyinza okubaayo."
} | {
"en": "That organization is paying school fees for ten orphans.",
"lg": "Omukungu wa poliisi yatiddwa mu kwekalakaasa okugenda maaso mu kibuga."
} |
{
"en": "We looked up and saw the clouds moving in the sky.",
"lg": "Agamba nti teboogerangako ku bajeti ya kibiina."
} | {
"en": "She won the one hundred meter race in Nambole Stadium.",
"lg": "Yawangudde emisiinde gya mita ekikumi mu kisaawe e Namboole."
} | {
"en": "Most of the locals are following the president's orders.",
"lg": "Ekibiina ekyo kisasulira bamulekwa kkumi ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "He successfully cooperated with other leaders.",
"lg": "Eggwanga limanyiddwa nnyo olw'embeera yaalyo ey'obudde empeweevu."
} | {
"en": "Why are toothpicks made out of wood?",
"lg": "Lwaki obusokoola amannyo bukolebwa kuva mu miti?"
} | {
"en": "I make sure my brother knows all the school news.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu abasinga obungi bagoberera obulagirizi bwa pulezidenti."
} |
{
"en": "He says they have never discussed the party budget.",
"lg": "Weebaze nga nnyo Katonda buli kaseera."
} | {
"en": "Funds allocated to maintain roads are not enough.",
"lg": "Ensimbi ezigerekebwa okuddaabiriza enguudo tezimala."
} | {
"en": "The minister visited the piece of land where construction will take place.",
"lg": "Nfuba okulaba nga muganda wange/mwannyinaze amanyi amawulire gonna agafa ku ssomero."
} |
{
"en": "The country is well known for its cool climate.",
"lg": "Kuba kujaguza okulaba ng'omwepisikoopi alondeddwa Ppaapa."
} | {
"en": "The minister said that agriculture will contribute to the growth of the country's economy.",
"lg": "Minisita yagamba nti ebyobulimi bijja kutumbula ebyenfuna by'eggwanga."
} | {
"en": "The president had campaigns all over the country.",
"lg": "Minisita yakyalira ekitundu ky'ettaka okuzimba we kujja okubeera."
} |
{
"en": "Be thankful to God always.",
"lg": "Ebisaawe bituuza nkumi n'enkumi z'abantu."
} | {
"en": "My neighbor lost his life during the strike.",
"lg": "Muliranwa wange yafiira mu kwekalakaasa."
} | {
"en": "The children are singing the national anthem.",
"lg": "Pulezidenti yakuba kkampeyini mu ggwanga lyonna."
} |
{
"en": "It's a celebration to see a Bishop being appointed by the Pope.",
"lg": "Omukulembeze baamusabye abawe oluwummula."
} | {
"en": "People lack legal documents to prove land ownership.",
"lg": "Abantu tebalina biwandiiko bili mu mateeka okukakasa bwanannyini ku ttaka."
} | {
"en": "The government should increase the income allocated towards road construction.",
"lg": "Abaana bayimba luyimba lwa ggwanga."
} |
{
"en": "Stadiums host thousands of people.",
"lg": "Ye mukazi asinga obugagga mu ggwanga."
} | {
"en": "Nothing shall interfere with the normal flow of elections.",
"lg": "Tewali kijja kutaataaganya ntambuza ya kulonda eya bulijjo."
} | {
"en": "A resident said that certain lake activities require academic knowledge and parents should control teenagers.",
"lg": "Gavumenti erina okwongera ku nsimbi eziteekebwa mu kukola enguudo."
} |
{
"en": "A request for a holiday has been given to the leader.",
"lg": "Tulina okunoonya akatale k'ebirime byaffe."
} | {
"en": "She lost her job during the pandemic because the company had to downsize.",
"lg": "Yafiirwa omulimu gwe mu kiseera ky'ekirwadde kubanga kampuni yalina okukendeeza ku bakozi."
} | {
"en": "She did not want to leave her mother-in-law's home.",
"lg": "Omutuuze yagamba nti emirimu gy'okunnyanja egimu gyeetaaga buyigirize era abazadde balina okutangira abaana."
} |
{
"en": "She is the richest woman in the country.",
"lg": "Okubuuzibwa kwali mu kisenge ekikuŋŋanirwamu."
} | {
"en": "She went to sit under the shade.",
"lg": "Yagenda atuuleko mu kisiikirize."
} | {
"en": "The government took five days to select a company for the contract.",
"lg": "Yali tayagala kuva mu maka ga nnyazaala we."
} |
{
"en": "We need to look for market of our crops.",
"lg": "Ssaabaminisita gwe baalonze omupya y'ani?"
} | {
"en": "Everybody had prepared for planting.",
"lg": "Buli muntu yali yeetegekedde okusiga."
} | {
"en": "The delegates decided not to elect a new regional leader.",
"lg": "Gavumenti yatwala ennaku ttaano okulonda kkampuni ey'okukoka nayo endagaano y'omulimu."
} |
{
"en": "The interview was conducted in the conference room.",
"lg": "Omulenzi omuto yasojjebwanga abalenzi abakulu mu ssomero."
} | {
"en": "Teachers in Uganda are being registered to provide them with a common platform to put up their ideas on how to improve the teaching process and to point the challenges they are facing .",
"lg": "Abasomesa mu Uganda bawandiisibwa okubateerawo omukutu okw'okuteeka ebirowoozo byabwe ku ngeri y'okutumbulamu en... | {
"en": "The increasing road accidents are occasioned by the lawlessness of the drivers.",
"lg": "Ababaka baasalawo obutalonda mukulembeze wa kitundu mupya."
} |
{
"en": "Who is the newly appointed prime minister?",
"lg": "Enkumi z'abantu battibwa mu bukuubagano obwalimu okukozesa eryanyi."
} | {
"en": "Top government officials remained divided on whether or not to appoint a new administrator",
"lg": "Abakungu ba gavumenti ab'oku ntikko baasigadde nga tebakkiriziganyizza ku kulonda oba obutalonda bakulembeze bapya."
} | {
"en": "Why are you looking at me like that?",
"lg": "Obubenje bw'oku nguudo obweyondedde buva ku baddereeva obutagoberera mateeka."
} |
{
"en": "The little boy was often teased by older boys in school.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana abawere abafa mu Uganda gukendedde."
} | {
"en": "She expects to get a job by the end of the month.",
"lg": "Asuubira okufuna omulimu omwezi we gunaggweerako."
} | {
"en": "The General didn't act according to the law.",
"lg": "Lwaki ontunuulira bw'otyo?"
} |
{
"en": "Thousands of people were killed during the violent conflicts.",
"lg": "Abalwadde balina okwawulibwa okwewala okukwatagana n'abatali balwadde."
} | {
"en": "He fell asleep during the lesson.",
"lg": "Yeebakira mu ssomo."
} | {
"en": "We have the liberty to worship God.",
"lg": "Generali yeeyisa mu ngeri emmenya amateeka."
} |
{
"en": "The number of newborn babies dying in Uganda has reduced.",
"lg": "Gavumenti eruddewo okusindikaa ssente ku disitulikiti."
} | {
"en": "We should all plan for our future.",
"lg": "Ffenna tusaanye twetegekere ebiseera byaffe eby'omu maaso."
} | {
"en": "The farmer groups will receive agricultural support.",
"lg": "Tulina eddembe okusinza Katonda."
} |
{
"en": "Infected patients need to be isolated to avoid contacts with the uninfected.",
"lg": "\"Bwe nnawulira amawulire g'okufa kwa mukwano gwange, nnakaaba.\""
} | {
"en": "Some people depend on agriculture as their main source of income.",
"lg": "Abantu abamu beesigama ku byabulimi ng'omulimu omukulu mwe bajja ensimbi ezibabeezaawo."
} | {
"en": "The herdsman led the cattle back home.",
"lg": "Ebibiina by'abalimi bijja kufuna obuyambi bw'obulimi."
} |
{
"en": "The government has delayed transferring funds to the district.",
"lg": "Abalwadde abamu batwalibwa mu nsi endala basobole okweyongera okufuna obujjanjabi olw'okuba wano tewaliiwo bujjanjabi bumala."
} | {
"en": "My father rides a bicycle to the farm every day.",
"lg": "Kitange avuga kagaali okugenda ku faamu buli lunaku."
} | {
"en": "She has one brother.",
"lg": "Omulaalo yazzaayo ente ewaka."
} |
{
"en": "\"When I heard about the death of my friend, I broke down in tears.\"",
"lg": "Ebintu bingi ebifa olw'obukuubagano bw'ettaka."
} | {
"en": "His father was chosen to be the local council three of the village.",
"lg": "Kitaawe yalondebwa okuba kansala w'ekyalo ku ggombolola."
} | {
"en": "Which organization in Uganda is in charge of water supply?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some patients are flown out of the country for further treatment because of inadequate medical facilities.",
"lg": "Ayagala kuyiga lulimi lwa bubonero."
} | {
"en": "His father is the chairman of the village.",
"lg": "Kitaawe ye ssentebe w'ekyalo."
} | {
"en": "Each citizen has a right to worship",
"lg": "Kitongole ki ekikola mu Uganda ekivunaanyizibwa ku kubunyisa amazzi?"
} |
{
"en": "A lot of property is lost as a result of land conflicts.",
"lg": "Amanyi okukama ente."
} | {
"en": "Historical sites attract tourists from the various parts of the world.",
"lg": "Ebifo eby'ebyafaayo bisikiriza abalambuzi okuva mu bitundu by'ensi eby'enjawulo."
} | {
"en": "The government should ensure that all foodstuffs sold in markets are safe.",
"lg": "Buli mutuuze alina eddembe okusinza."
} |
{
"en": "She wants to learn sign language.",
"lg": "Carbondioxide kika kya mukka."
} | {
"en": "There is drought in Karamoja.",
"lg": "E Karamoja waliyo ekyeya."
} | {
"en": "There has been an increase in domestic violence cases during this lockdown.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okukakasa nti eby'okulya byonna ebitundibwa mu butale si bya bulabe eri abantu."
} |
{
"en": "He knows how to milk a cow.",
"lg": "Ebifo by'obujjanjabi byetaagisa mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "The police made sure that civilians don't get hurt.",
"lg": "Abapoliisi baakakasizza nti abantu ba bulijjo tebakosebwa."
} | {
"en": "Election campaigns are very expensive.",
"lg": "Wabaddewo okweyongera mu bikolwa eby'obukambwe mu maka mu kiseera ky'omuggalo guno."
} |
{
"en": "Carbondioxide is a type of gas.",
"lg": "Olutindo lwakulusibwa enkuba ey'amaanyi."
} | {
"en": "The leader gave him a house.",
"lg": "Omukulembeze yamuwa ennyumba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kkampeyini z'okulonda za bbeeyi nnyo."
} |
{
"en": "Health units are a necessity in our community.",
"lg": "Buli kyetaagibwa weekiri."
} | {
"en": "They have been called upon to improve people's standards of living.",
"lg": "Bayitiddwa basitule embeera z'abantu."
} | {
"en": "Our family reunited last year for Christmas.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The bridge was swept away by the heavy water.",
"lg": "Yagula akatabo k'embaga."
} | {
"en": "She reports about the status of the agricultural sector these days.",
"lg": "Ennaku zino awa obubaka ku mbeera y'ekisaawe ky'ebyobuli."
} | {
"en": "The descendants of blacks and non-blacks are mixed race.",
"lg": "Famire yaffe yaddamu okubeera awamu omwaka oguwedde ku Ssekukkulu."
} |
{
"en": "All that is needed is available.",
"lg": "Yatandika okunywa omwenge ogusukkiridde oluvannyuma lw'okufiirwa omulimu gwe."
} | {
"en": "You can serve for more than one term if you want to.",
"lg": "Osobola okuweereza ekisanja ekisukka mu kimu singa oba oyagala."
} | {
"en": "She almost cried when I left home.",
"lg": "Bazzukulu b'abaddugavu n'abatali baddugavu ba musaayi mutabule."
} |
{
"en": "She bought a bridal magazine.",
"lg": "Okulawuna kw'abaserikale ba poliisi mu kitundu y'engeri emu gye tusobola okukendeeza obuzzi bw'emisango mu Uganda."
} | {
"en": "He has been a kickboxer for ten years.",
"lg": "Abadde mukubi wa nsambaggere okumala emyaka kkumi."
} | {
"en": "The doctor told her the truth about her health situation.",
"lg": "Katono akaabe nga nvuddeyo ewaka."
} |
{
"en": "He started drinking excess alcohol after losing his job.",
"lg": "Yasazeewo okugenda ewaka."
} | {
"en": "He is accused of killing a security guard.",
"lg": "Avunaanibwa okutta omukuumi."
} | {
"en": "He bought land in that region just before the oil was discovered.",
"lg": "Ddokita yamugamba amazima ku mbeera y'obulamu bwe."
} |
{
"en": "Community policing is one way we can combat crime in Uganda.",
"lg": "Abajaasi bataano baafiiridde mu kabenje k'ennyonyi eggulo."
} | {
"en": "My contract with the company expires at the end of this year.",
"lg": "Endagaano yange ne kkampuni eggwaako ku nkomerero y'omwaka guno."
} | {
"en": "My friend works for a television company.",
"lg": "Yagula ettaka mu kitundu ekyo nga amafuta tegannazuulwamu."
} |
{
"en": "She decided to go home.",
"lg": "Minisita yawadde ttiimu y'ekyalo kyange ey'omupiira ebintu ebikozesebwa mu kuzannya omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "Most people in the country are against the idea of a second lockdown.",
"lg": "Abantu abasinga mu ggwanga bawakanya ekirowoozo ky'okuteekawo omuggalo ogwokubiri."
} | {
"en": "People are given first names based on their religions.",
"lg": "Mukwano gwange akolera kitongole kya terefayina."
} |
{
"en": "Five soldiers died in a helicopter crash yesterday.",
"lg": "Ensiri ziyala nga zibiika amagi ku mazzi agatatambula."
} | {
"en": "The defendant may be dead before the next court meeting.",
"lg": "Omuwawaabirwa ayinza okuba omufu ng'olutuula lwa kkooti terunnaba."
} | {
"en": "My uncle won the swimming competitions.",
"lg": "Abantu baweebwa amannya gaabwe agasooka okusinziira ku ddiini yaabwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.