test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The minister donated football gear to my village football team.",
"lg": "Okuggyako ng'afunyeeyo enkola endala esobola okuleetawo enkyukakyuka mu bitundu byonna."
} | {
"en": "It seems like the army is above the law.",
"lg": "Kirabika ng'amaggye gali waggulu w'amateeka."
} | {
"en": "My sister got a scholarship to study in India.",
"lg": "Kojjange yawangudde empaka z'okuwuga."
} |
{
"en": "Mosquitoes breed by laying eggs on stagnant water.",
"lg": "Yali atunudde mu mpewo."
} | {
"en": "The thieves were arrested while trying to cross into Kenya.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We don't want to be involved in your land dispute.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yafuna ssikaala okusomera mu Buyindi."
} |
{
"en": "Unless he develops a game-changing strategy for all regions.",
"lg": "Kabiito Karamagi yagambye Uganda Telecom ejja kugwa singa gavumenti egezaako obutagiyamba."
} | {
"en": "He is planting maize this season?",
"lg": "Agenda kusimba kasooli olulima luno?"
} | {
"en": "They postponed their wedding due to the lockdown.",
"lg": "Tetwagala kwenyigira mu nkaayana zammwe ez'ettaka."
} |
{
"en": "She was looking in the direction of the wind.",
"lg": "Batera okugenda ku kkanisa buli Lwassande."
} | {
"en": "How much do you want to borrow?",
"lg": "Oyagala kwewola mmeka?"
} | {
"en": "The country will never forget the cup finals four years ago.",
"lg": "Embaga yaabwe baagyongezaayo olw'omuggalo."
} |
{
"en": "Kabiito Karamagi said Uganda Telecom will collapse if the government decides not to support it",
"lg": "Okulima ebintu by'okuliibwa ewaka we wano ng'abalimi balima emmere ey'okuliibwa ewaka okutuukiriza ebyetaago byabwe."
} | {
"en": "The money is used by teachers to pay off their loans.",
"lg": "Ssente zeeyambisibwa abasomesa okusasula amabanja gaabwe."
} | {
"en": "Soldiers were deployed in the streets of Kampala during the election season.",
"lg": "Eggwanga terijja kwerabira luzannya lw'akamalirizo emyaka ena emabega."
} |
{
"en": "They usually go to church on Sundays.",
"lg": "Yasibyemu asobole okukkiriza owa takisi okuyingira mu layini ."
} | {
"en": "She laughed when the teacher asked her to sing.",
"lg": "Yasese omusomesa bwe yamugambye ayimbe."
} | {
"en": "The army ensured peace and order in society.",
"lg": "Baayiwa amagye ku nguudo za Kampala mu biseera by'okulonda."
} |
{
"en": "Subsistence farming is where farmers grow food crops to meet their need.",
"lg": "Yakogga nnyo mu biseera by'ebibuuzo eby'akamalirizo."
} | {
"en": "\"Originally, barkcloth was used in traditional worship and burial ceremonies.\"",
"lg": "Mu kusooka olubugo lwakozesebwanga mu kusinza okw'ennono n'emikolo gy'okuziika."
} | {
"en": "Our team won the national soccer finals.",
"lg": "Amagye gaatadde emirembe n'obutebenkevu mu kitundu."
} |
{
"en": "He stepped on the brake pedal to let the taxi guy into the lane.",
"lg": "Amajolobera gaalimu ebyoya by'endiga ebimmyuufu n'ebya bbulu."
} | {
"en": "There is a rising number of coronavirus cases in Uganda prisons and inmates health is becoming a public concern",
"lg": "Waliwo okulinnya kw'omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mu makomera ga Uganda era obulamu bw'abasibe bukwata ku buli muntu."
} | {
"en": "Local revenue should be tracked and monitored to fight embezzlement of funds",
"lg": "Ttiimu yaffe yawangula egy'eggwanga egy'akamalirizo."
} |
{
"en": "She lost a lot of weight during the final examination period.",
"lg": "Situdiyo ezisinga zaggalawo naye ye yasobola okusigala ng'akola."
} | {
"en": "Efforts are being made to rehabilitate the industry and improve local management practices.",
"lg": "Kaweefube akolebwa okuddaabulula ekkolero n'okulongoosa mu ngeri gye liddukanyizibwamu wano."
} | {
"en": "Primary seven class has four classrooms.",
"lg": "Emisolo egikungaanyizibwa kuno girina okulondoolwa okulwanisa okukozesa obubbi bw'ensimbi"
} |
{
"en": "The bracelet had a piece of red and blue wool.",
"lg": "Ntambula n'akalagala kange ke nneefuuyira okutta obuwuka mu nsawo yange."
} | {
"en": "Fishermen use hooks of number twelve to fish Nile perch.",
"lg": "Abavubi bakozesa amalobo ga nnamba kkumi na bbiri okuvuba empuuta."
} | {
"en": "Who is responsible for hiring new employees in the company?",
"lg": "Abayizi b'ekibiina ekyomusanvu balina ebibiina bina."
} |
{
"en": "\"Most of the studios closed down, but he was able to stay in business.\"",
"lg": "Ssente zijja kukozesebwa mu pulojekiti z'enguudo."
} | {
"en": "The army was deployed to the area to stop the conflict.",
"lg": "Amagye gaatwalibwa mu kitundu okukomya okulwanagana."
} | {
"en": "Some Ugandans have never been to Kampala before.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kulwa abakozi abaggya emirimu mu kkampuni?"
} |
{
"en": "I carry my sanitizer in the bag.",
"lg": "Omugga ogwo guwa abatuuze emirimu."
} | {
"en": "Who is a reporter?",
"lg": "Omusasi y'ani?"
} | {
"en": "He encouraged people to work together.",
"lg": "Bannayuganda abamu tebatuukangako Kampala."
} |
{
"en": "The money will be used for road projects.",
"lg": "Mu buwangwa obumu abakyala tebakkirizibwa kusikira bintu bya mugenzi."
} | {
"en": "The thief threatened the shopkeeper with a gun.",
"lg": "Omubbi yasonga emmundu mu oyo eyali atunda edduuka okumutiisatiisa."
} | {
"en": "The country prides itself on the life of the deceased religious leader.",
"lg": "Yakubiriza abantu okukolera awamu."
} |
{
"en": "That river is a source of employment for the residents.",
"lg": "Alina ennyumba ennungi."
} | {
"en": "They did not notice him at first.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The recreation centre will be an income-generating centre.",
"lg": "Eggwanga lyenyumiriza mu bulamu bw'omukulembeze w'eddiini eyafudde."
} |
{
"en": "\"In some cultures, women are not allowed to inherit property of the deceased.\"",
"lg": "Lwaki mu kisenge kyo temuliimu kitangaala?"
} | {
"en": "Communication skills should be part of the education curriculum.",
"lg": "Obukodyo bw'okuwuliziganya bulina okubeera ekitundu ku bisomebwa."
} | {
"en": "The president has privately given money to some individuals.",
"lg": "Ekifo ekisanyukirwamu lijja kuba kkubo ly'okufunamu ensimbi."
} |
{
"en": "He has a good house.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu ziremereddwa okukungaanya omusolo ogumala."
} | {
"en": "Uganda's education system should shift from teaching history to current affairs.",
"lg": "Eby'enjigiriza bya Uganda bisaanidde okuva ku kuyigiriza ebyafaayo bidde ku kuyigiriza ebiba biriwo."
} | {
"en": "She gave them some soup.",
"lg": "Pulezidenti alina ssente ye kennyini z'awadde abantu abamu."
} |
{
"en": "Why isn't there light in your room?",
"lg": "Enkuba enyingi n'empewo byonoona ebintu by'abantu."
} | {
"en": "What is the meaning of nepotism?",
"lg": "Ekikolwa ky'okukozesa ekifo mu kufuna eby'etaago kye ki?"
} | {
"en": "Points of emphasis to learning institution stakeholders.",
"lg": "Yabawaayo ku ssupu."
} |
{
"en": "The local governments have failed to collect enough revenue.",
"lg": "Gavumenti esobola okusalawo okuggala amaduuka g'eddagala singa ebiragiro tebigobererwa."
} | {
"en": "They are denied opportunities because they don't speak English.",
"lg": "Bammibwa emikisa kubanga teboogera Lungereza."
} | {
"en": "Refugees in other camps do not have money for briquette making.",
"lg": "Essira ku bakwatibwako mu matendekero."
} |
{
"en": "Heavy rains and strong winds destroy people's property.",
"lg": "Taata we yatemulwa."
} | {
"en": "I cannot betray my country.",
"lg": "Ssisobola kulya mu nsi yange lukwe."
} | {
"en": "Districts have used the money that has been allocated to them in the budget.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu mu nkambi endala tebalina ssente kukola manda ga bubulooka."
} |
{
"en": "The government can decide to close drug shops if regulations are not followed.",
"lg": "Kkoosi baagisomera omwaka gumu."
} | {
"en": "\"Lord, I thank you for yesterday and I declare a new blessed day.\"",
"lg": "Mukama nkwebaza olw'olunaku lw'eggulo era nangirira olunaku olw'emikisa olugya."
} | {
"en": "People are venturing into fisheries these days.",
"lg": "Disitulikiti zikozesezzaa ssente eziziweereddwa mu mbalirira."
} |
{
"en": "Heis father was murdered.",
"lg": "Engoye zonna ze wayanise zaagudde mu ttaka."
} | {
"en": "Those shoes are mostly sold by women in the market.",
"lg": "Engatto ezo zisinga kutundibwa bakazi mu katale."
} | {
"en": "The rehabilitation of this industry was slow.",
"lg": "Abantu beenyigidde mu buvubi ennaku zino."
} |
{
"en": "They studied the course for one year.",
"lg": "Yalaba akayumba akatono ak'essubi."
} | {
"en": "Tax defaulters are penalized.",
"lg": "Abalemererwa okusasula omusolo batanzibwa."
} | {
"en": "There were shootings in Bulenga.",
"lg": "Okuddaabulula ekkolero kwatambula kasoobo."
} |
{
"en": "All clothes that you hung fell in the mud.",
"lg": "Enguudo ezanjadde amazzi zikalubya entambula."
} | {
"en": "He shared his accomplishments while he was in office.",
"lg": "Yayogera bye yakola ng'akyali mu woofiisi."
} | {
"en": "She donates food and clothes to orphans and widows.",
"lg": "Waliwo okukuba amasasi e Bulenga."
} |
{
"en": "He saw a small house of straw.",
"lg": "Njigiriza engeri y'okuzina amazina ago."
} | {
"en": "The government refused to give him a working permit.",
"lg": "Gavumenti yagaana okumuwa ebbaluwa emukkiriza okukola."
} | {
"en": "Everyone should take action.",
"lg": "Agabira ba mulekwa ne bannamwandu emmere n'engoye."
} |
{
"en": "Flooded roads make transport difficult.",
"lg": "Baatukubirizza okukuuma obuyonjo."
} | {
"en": "The victim was imprisoned.",
"lg": "Eyakosebwa yasibwa."
} | {
"en": "Farmers in our village produce a lot of rice annually.",
"lg": "Buli omu alina okwengiramu."
} |
{
"en": "Teach me how to dance that stroke.",
"lg": "Abamu ku bantu abaagenda okusaabalirako mu lyato babbira mu mazzi."
} | {
"en": "This town is so clean.",
"lg": "Akabuga kano kayonjo nnyo."
} | {
"en": "The bus driver waited for four hours for a license.",
"lg": "Abalimi mu kyalo kyaffe bakungula omuceere mungi buli mwaka."
} |
{
"en": "They urged us to maintain proper hygiene.",
"lg": "Baamugoba mu kibiina ky'ebyobufuzi ekiri ku ludda oluvuganya."
} | {
"en": "People were discussing the World Cup final.",
"lg": "Abantu abaali boogera ku mpaka z'ekikopo ky'ensi yonna ez'akamalirizo."
} | {
"en": "The weather is not favorable for an outdoor game.",
"lg": "Omugoba wa bbaasi yalinda layisinsi okumala essaawa nnya."
} |
{
"en": "Some of the people that went on the boat cruise drowned in the water.",
"lg": "Ekisaawe ky'e Namboole kirina akakiiko akafuzi akutegeka emizannyo."
} | {
"en": "The president addressed the nation on Saturday.",
"lg": "Pulezidenti yayogeddeko eri eggwanga ku Lwomukaaga."
} | {
"en": "Men should be supportive of their partner when in their menstruation period.",
"lg": "Embeera y'obudde tesobozesa kuzannyira wabweru."
} |
{
"en": "She was suspended from the opposition political party.",
"lg": "Yateeba ggoolo ey'obuwanguzi mu mpaka ez'akamalirizo ez'ekikopo ky'ebyalo."
} | {
"en": "Most of the manufacturing industries are privately owned.",
"lg": "\"Amakolero agasinga obungi ga bwannanyini,\""
} | {
"en": "She has a headband in her hair.",
"lg": "Abasajja balina okuyamba ku baagalwa baabwe nga bali mu nsonga z'ekikyala."
} |
{
"en": "Namboole Stadium has a management team for sporting events.",
"lg": "Abantu abamu baafunye obuvune bw'omuliro."
} | {
"en": "Who is the president of Rwanda?",
"lg": "Ani pulezidenti wa Rwanda?"
} | {
"en": "Onduparaka has some of the best players in the league.",
"lg": "Alina omuge mu nviiri ze."
} |
{
"en": "He scored the winning goal during the village cup finals.",
"lg": "Omukulembeze w'ekkanisa musanyufu olw'okulondebwa omwepisikoopi."
} | {
"en": "The doctor advised her to eat a balanced diet.",
"lg": "Omusawo yamuwa amagezi okulya emmere erimu ebirungo byonna."
} | {
"en": "Five hundred six people are on antiretroviral drugs.",
"lg": "Onduparaka erina abamu ku bazannyi abasinga mu lwokaano."
} |
{
"en": "Some people got injured by the fire.",
"lg": "Yasobola okufuna omubisi mu kifo awaali enjuki ennyingi."
} | {
"en": "The district officials will arrest farmers who disobey the imposed quarantine.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bajja kukwata abalimi abanaajemera kkalantiini eteekeddwawo."
} | {
"en": "Warning notices should be written in commonly known languages.",
"lg": "Abantu bitaano mu mukaaga be bali ku ddagala eriweweeza akawuka."
} |
{
"en": "The church leader is happy about his new appointment by the bishop.",
"lg": "Aziikiddwa ettuntu lya leero."
} | {
"en": "Investigations regarding the case have just started.",
"lg": "Okunoonyereza ku musango kwakatandika."
} | {
"en": "Many people think retirement is about accumulating money in the bank.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He managed to trap a hive full of bees.",
"lg": "\"Obukolwa, ebinnyonyi n'ebisaanyi bye bimu ku bintu ebirumba ebirime byaffe.\""
} | {
"en": "Is the water in the flask still hot?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader retired senior prison officials without permission.",
"lg": "Abantu bangi balowooza nti omuntu okuwummula ku mulimu kitegeeza kuba na ssente nnyingi mu bbanka."
} |
{
"en": "He was buried this afternoon.",
"lg": "Abalimi basaanidde okusimba ebirime ng'enkuba tennatandika."
} | {
"en": "That organization has continued to aid the Ugandan government.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyeyongedde okuwa gavumenti ya Uganda obuyambi."
} | {
"en": "She is the first graduate in the whole family.",
"lg": "Omukulembeze yawummuza abakungu b'ekkomera abakulu nga tafunye lukusa."
} |
{
"en": "\"The squirrels, birds and caterpillars are some of the pests that attack crops.\"",
"lg": "Teyalabiseeko mu kkooti."
} | {
"en": "She did not have enough money to buy food.",
"lg": "Teyalina ssente zimala kugula mmere."
} | {
"en": "\"For now, she is the woman leader of the two districts.\"",
"lg": "Y'assoose okuttikirwa mu famile yonna."
} |
{
"en": "Farmers always need to plant before the rains start.",
"lg": "Amasomero agamu gagaba sikaala eri abayizi abeetaba mu by'emizannyo."
} | {
"en": "\"Replicating the same in Kasese, Tororo Hima the place Bamburi Cement's subsidiary.\"",
"lg": "\"Okuddamu kye kimu e Kasese, Tororo Hima ekifo ekirala awakolebwa Bamburi Cement.\""
} | {
"en": "Wheel alignment involves making sure the angles of the wheels are adjusted.",
"lg": "Mu kaseera kano ye mukulembeze w'abakyala mu disitulikiti ebbiri."
} |
{
"en": "He did not show up at the court.",
"lg": "Abakozi b'ebibi balina okuvumirirwa."
} | {
"en": "The waitresses fight to serve him because of his tips.",
"lg": "Abaweereza balwana okumuweereza olw'akasiimo k'abawa."
} | {
"en": "Most of the money in Africa is lost to tax incentives given to foreign investors.",
"lg": "Wheel alignment ezingiramu okulaba nti ango z'emipiira ziteredde bulungi."
} |
{
"en": "Some schools offer scholarships to students who participate in sports.",
"lg": "Maama we yafuna omudaala mu katale akapya."
} | {
"en": "What are the colors of the Ugandan flag?",
"lg": "Bbendera ya Uganda erina langi ki?"
} | {
"en": "The suspects were found guilty.",
"lg": "Ensimbi ezisinga obungi mu Afrika zifiira mu kuwa bamusigansimbi abava mu mawanga amalala omwagaanya ogw'obutasasula misolo."
} |
{
"en": "Wrongdoers should be condemned.",
"lg": "Kitabo ki n'olunyiriri by'osoma mu bbayibuli?"
} | {
"en": "Money serves a lot of purposes.",
"lg": "Ssente ekola ebintu bingi."
} | {
"en": "\"From 1988 to 1990, he held the position of head of the transplant laboratory.\"",
"lg": "Abateeberezebwa okuzza omusango gwabasinze."
} |
{
"en": "Her mother got a stall in the new market.",
"lg": "Lwaki walwanye?"
} | {
"en": "She asked for the impact of the damage on the car.",
"lg": "Yabuuza engeri okwonooneka kw'emmotoka gye kwagikosezzaamu."
} | {
"en": "The police condemned the bad acts.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Which book and verse are you reading from the bible?",
"lg": "Ttiimu y'essomero ey'omupiira yawangudde empaka za Copa Coca Cola championship."
} | {
"en": "The police are impounding all private vehicles found carrying more than two passengers.",
"lg": "Poliisi ekwata ebidduka by'obwannannyini ebisangibwa nga byetisse abasaabaze abasukka mu babiri."
} | {
"en": "It is very hard to identify the children that are not immunised.",
"lg": "Poliisi yavumirira ebikolwa ebibi."
} |
{
"en": "Why did you fight?",
"lg": "Mpeereza endagiriro entuusa ewuwo."
} | {
"en": "My uncle was fired from his previous job.",
"lg": "Kojja wange yagobebwa ku mulimu gw'abadde akola."
} | {
"en": "The two company officials have finally arrived.",
"lg": "Kizibu nnyo kya kumanya abaana abatali bageme."
} |
{
"en": "The school football team won the Copa Coca Cola championship.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "For you to succeed you have to look up to someone better than you.",
"lg": "Gwe okubeera omuanguzi olina okulabira ku muntu ali obulungi okukusingako."
} | {
"en": "A hospital needs more than two doctors.",
"lg": "Abakungu ba kkampuni zombi kya ddaki batuuse."
} |
{
"en": "Give me directions to your home.",
"lg": "Pulezidenti yatubuulidde ku mukazi eyalwana okutaasa obulamu bwe."
} | {
"en": "The group leader is a legislator.",
"lg": "Akulira ekibinja munnamateeka."
} | {
"en": "Everything that goes on in the country has to be known to the government.",
"lg": "Eddwaliro lyeetaaga abasawo abasukka mu babiri."
} |
{
"en": "In 1965 she became the first woman to qualify as a doctor.",
"lg": "Yannyaniriza n'akamwenyumwenyu akalungi."
} | {
"en": "We should embrace our differences.",
"lg": "Tuteekeddwa okwaniriza enjawukana zaffe?"
} | {
"en": "What work can you do for me?",
"lg": "Buli kintu kyonna ekigenda mu maaso mu ggwanga kirina okumanyibwa gavumenti."
} |
{
"en": "The president narrated to us a story of the woman who fought for his life.",
"lg": "Ab'omu maka ge bonna balina ekitone mu kuyimba."
} | {
"en": "Health workers are strict on pregnant women who don't go with their husbands.",
"lg": "Abasawo bazibu nnyo ku bakyala ab'embuto abatagenda na baami baabwe."
} | {
"en": "Some people said the leader has been promoting racism in the country.",
"lg": "Mulimu ki gw'osobola okunkolera?"
} |
{
"en": "She welcomed me with a beautiful smile.",
"lg": "Abakozi b'okuddwaliro batuula mu kwekalakaasa okw'emirembe waabweru w'ekizimbe ky'abakuulira eddwaliro."
} | {
"en": "What are the strategic objectives?",
"lg": "Ebigendererwa ebiteeketeeke bye biriwa?"
} | {
"en": "All football fans are eager to watch the World Cup tournament.",
"lg": "Abantu abamu baagamba nti omukulembeze abadde atumbula obusosoze mu nse mu ggwanga."
} |
{
"en": "Her entire family is talented in music.",
"lg": "Akalippagano k'ebidduka akeyongedde kaleetedde abasaabaze okweyambisa boodabooda mu kifo kya takisi."
} | {
"en": "He refused to eat food.",
"lg": "Yagaana okulya emmere."
} | {
"en": "Who has your father's phone number?",
"lg": "Abawagizi b'omupiira bonna beesunze okulaba empaka z'Ekikopo ky'Omupiira gw'Ensi Yonna."
} |
{
"en": "The health centre employees sit on a silent protest outside the administrative block.",
"lg": "Engato eyinza okuba ng'erimu ekituli."
} | {
"en": "Some people tend not to fulfill their pledges.",
"lg": "Abantu abamu balina enkola ey'obutatuukiriza kye baba beeyamye."
} | {
"en": "The public should avoid committing crimes.",
"lg": "Ani alina ennamba ya kitaawo ey'essimu?"
} |
{
"en": "The raising traffic congestion has led to passengers preferring to use boda bodas.",
"lg": "Abantu mu Adjumani bafunye obukugu okwetaba mu busuubuzi."
} | {
"en": "The parliament's role is to pass laws that will provide good governance in the country.",
"lg": "Omulimu gwa paalimenti kwe kuyisa amateeka aganaayamba okuleetawo enfuga ennungi mu ggwanga."
} | {
"en": "The electoral commission needs funds from the government to prepare elections.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwewala okuzza emisango."
} |
{
"en": "There might be a hole in the shoe.",
"lg": "\"Nga tannafa, yaweereza mu malwaliro mangi okwetooloola eggwanga.\""
} | {
"en": "My friend joined the modeling profession.",
"lg": "Mukwano gwange yeegasse ku mulimu gw'obwolesi."
} | {
"en": "She wanted to find out more about her father.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda ketaaga ensimbi okuva mu gavumenti okutegeka okulonda."
} |
{
"en": "People in Adjumani have acquired skills to engage in business.",
"lg": "Obufumbo butukuvu era bukkirizibwa mu maaso ga Katonda."
} | {
"en": "I have cleaned your room.",
"lg": "Nnongoosezza ekisenge kyo."
} | {
"en": "\"Your wedding is about you and your husband, not to make other people happy.\"",
"lg": "Yali ayagala kuzuula ebisingawo ku kitaawe."
} |
{
"en": "\"Before his death, he served in many hospitals across the country.\"",
"lg": "Omukulembeze yayamba abavubuka abawera okufuna n'okutondawo emirimu."
} | {
"en": "Who bought that dress for her?",
"lg": "Ani yamugulira ekiteeteeyi ekyo?"
} | {
"en": "The student's story was confirmed by the school headteacher.",
"lg": "\"Embaga ekwata ku ggwe n'omwami wo, so si kusanyusa bantu balala.\""
} |
{
"en": "Marriage holy and acceptable before God",
"lg": "Baanyumiza ku ssimu."
} | {
"en": "\"In Islam, the woman loses her husband's property if she remarries.\"",
"lg": "\"Mu Busiraamu, omukazi afiirwa ebyobugagga bya bba singa addamu n'afumbirwa.\""
} | {
"en": "People cut down trees inorder to get land for settlement.",
"lg": "Emboozi y'omuyizi yakakasibwa omukulu w'essomero."
} |
{
"en": "The leader helped several youths in acquiring and create jobs.",
"lg": "Ebintu eby'okukozesa abikuumira mu kabada ya birawuli."
} | {
"en": "She works for a foreign tour company.",
"lg": "Akolera kkampuni y'ebyobulambuzi engwira."
} | {
"en": "There are floods in Moyo district.",
"lg": "Abantu basala emiti okufuna we babeera."
} |
{
"en": "They held a conversation over the phone.",
"lg": "Enzimba y'ekkanisa ezitali mu mateeka eviirako okufa kw'abagoberezi ba church."
} | {
"en": "His father is a tennis player.",
"lg": "Kitaawe muzannyi wa ttena."
} | {
"en": "The children ran outside the house to welcome their father.",
"lg": "Mu disitulikiti y'e Moyo waliyo amataba."
} |
{
"en": "He keeps the utensils in the glass cupboard.",
"lg": "Akakoko kano kalina okugulu okumenyefu."
} | {
"en": "The court has not yet provided a hearing date.",
"lg": "Kkooti tennaba kuwa nnaku za mwezi kw'egenda kuwuliririza musango."
} | {
"en": "All the citizens of this time built their homes on the shallow ocean floor.",
"lg": "Abaana baafuluma mu nju nga badduuka okwaniriza kitaabwe."
} |
{
"en": "These illegal church establishments lead to deaths of church members.",
"lg": "Abakozi abapya bayingiziddwa."
} | {
"en": "Poor hygiene and sanitation are what cause cholera in a community.",
"lg": "Obukyafu n'obujama obususse bwe buvaako obulwadde bwa kolera mu kitundu."
} | {
"en": "The ministry of health is working with its partners on better sensitisation channels.",
"lg": "Bannansi b'omulembe guno bonna baazimba ennyumba zaabwe wansi ku kyereero ky'agayanja aganene."
} |
{
"en": "This chick has a broken leg.",
"lg": "Gavumenti etumbudde okuzimba amakolero okusobola okuteekerawo abantu emirimu."
} | {
"en": "The prosecution has new evidence to submit to the court.",
"lg": "Avunaaana alina obujulizi obuggya bw'alina okuwaayo mu kkooti."
} | {
"en": "They have been imprisoned for false reports against the government.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu ekolagana ne bannamikago baayo ku mpenda ezisingako ez'okubunyisa amawulire."
} |
{
"en": "New workers have been recruited.",
"lg": "Abasomesa abasinze baakulangirirwa wiiki eno."
} | {
"en": "The police provided its policemen to secure the stadium during the match.",
"lg": "Poliisi yawaayo abaserikale baayo bakuume ekisaawe ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
} | {
"en": "He bought a round table.",
"lg": "Basibiddwa olw'amawulire amakyamu ge baafulumya ku gavumenti."
} |
{
"en": "The government has promoted industrialization in order to ensure job creation.",
"lg": "Omusawo w'amannyo yakakasizza ddi lwe tugenda okumulaba."
} | {
"en": "The council has lost a great leader.",
"lg": "Akakiiko kafiiriddwa omukulembeze omusuffu."
} | {
"en": "We watched a royal wedding on the television.",
"lg": "Yagula emmeeza enneetooloovu."
} |
{
"en": "Best teachers to be announced this week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The name of the victim cannot be disclosed until his family has been contacted.",
"lg": "Erinnya ly'omukosebwa terisobola kwasanguzibwa okutuusa nga famire etuukiriddwa."
} | {
"en": "This is their first time to win in this competition.",
"lg": "Twalaba embaga y'olulyo olulangira ku ttivvi."
} |
{
"en": "The dentist confirmed our appointment.",
"lg": "Omusajja avunaanwa yakkirizibwa okugenda ewaka."
} | {
"en": "Parents always defend their children.",
"lg": "Abazadde bulijjo bawolereza abaana baabwe."
} | {
"en": "Not all people who go for an interview get the job.",
"lg": "Guno gwe mulundi gwabwe ogusoose okuwangula empaka zino."
} |
{
"en": "Some of the locals protested that social media tax oppresses their right to the internet.",
"lg": "Yakomawo ewaka okubeera ne bazadde be."
} | {
"en": "Many fleeing soldiers were targeted by Ugandan civilians who misled them.",
"lg": "Abasirikale bangi abaali badduka okugenda baagwa ku Bannayuganda aba bulijjo abaababuzaabuza."
} | {
"en": "\"After some discussions, the killers left.\"",
"lg": "Si buli muntu agenda okukola yintaviyu nti afuna omulimu."
} |
{
"en": "The accused man was allowed to go home.",
"lg": "Kasasiro w'ebyamasannyalaze alina okukwatibwa obulungi."
} | {
"en": "People need easy accessibility to health services.",
"lg": "Abantu beetaaga obwangu mu kufuna obuweereza bw'ebyobulamu."
} | {
"en": "He has five business advisors.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okubaako bye boogera, abatemu baagenda.\""
} |
{
"en": "She returned home to live with her parents.",
"lg": "Abantu balina obumu mu kitundu."
} | {
"en": "Members of the opposition have condemned police brutality during campaigns.",
"lg": "Abali ku ludda oluvuganya bavumiridde obukambwe poliisi bw'ekozesa mu biseera bya kampeyini."
} | {
"en": "The government has imposed curfew in the country.",
"lg": "Alina abawabuzi mu bya bizinensi bataano."
} |
{
"en": "Electronic waste should be managed properly.",
"lg": "Olunaku luno lukuzibwa nga mwenda ogwekkumi buli mwaka."
} | {
"en": "She expects a small number of guests at her wedding ceremony.",
"lg": "Asuubira omuwendo gw'abagenyi mutono ku mbaga ye."
} | {
"en": "The city authority took operations against street vendors operating illegally.",
"lg": "Gavumenti etaddewo kafiyu mu ggwanga."
} |
{
"en": "There is unity among people in our community.",
"lg": "Ebisale byonna ebisoloozebwa ku mulyango gw'ejjolesezo ly'ebisolo bijja kuterekebwa ku akaawunti ya bbanka ya njawulo."
} | {
"en": "Most of the parents attended the meeting.",
"lg": "Abazadde abasinga obungi baaliwo mu lukungaana."
} | {
"en": "Karuhanga was elected the board chairman.",
"lg": "Ekitongole ekiddukanya ekibuga kyakoze ekikwekweto ku basuubuzi bw'okunguudo abakolerako mu bumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "This day is celebrated on October ninth of every year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The words were so difficult for her to pronounce.",
"lg": "Ebigambo byali bizibu nnyo gy'ali okubyatula."
} | {
"en": "She has played an important role in ensuring road construction in Uganda.",
"lg": "Karuhanga yalondeddwa nga ssentebe w'olukiiko olufuzi."
} |
{
"en": "All the entrance fees collected at the zoo will be kept in a separate bank account.",
"lg": "Yeebaza omukungu olw'obukozi bwe."
} | {
"en": "There are one hundred forty-six parishes in this district.",
"lg": "Disitulikiti eno erimu emiruka kikumi mu ana mu mukaaga."
} | {
"en": "We should always keep ourselves from hurting others.",
"lg": "Akoze omulimu gwa maanyi okukakasa nti enguudo zizimbibwa mu Uganda."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ebiwandiiko byange biyinza kukakasibwa bitya?"
} | {
"en": "The government is spending a lot of money on unnecessary projects.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ensimbi nnyingi ku puloojekiti eziteetaagisa."
} | {
"en": "Our school reopened after the classrooms had been properly renovated.",
"lg": "Tulina okwewala okulumya abalala."
} |
{
"en": "He thanked the officer for his hard work.",
"lg": "Omusana guwa ekitangaala emisana."
} | {
"en": "She took pictures of the street children struggling to look for food.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government usually undertakes piecemeal attempts to fight corruption.",
"lg": "Essomero lyaffe lyaddamu okuggulawo oluvannyuma lw'ebibiina okuddaabirizibwa obulungi."
} |
{
"en": "How do I get my documents certified?",
"lg": "Obusambattuko bw'ettaka buviiriddeko okusengulwa kw'abantu okweyongera."
} | {
"en": "Farmers can rear chicken and animals at the same time.",
"lg": "Abalimi basobola okulunda enkoko n'ebisolo mu kiseera kye kimu."
} | {
"en": "The law must be implemented.",
"lg": "Gavumenti bulijjo amakubo g'eteekawo okumalawo enguzi tegamatiza."
} |
{
"en": "The sun provides light during the day.",
"lg": "Abaddusi baanyumirwa okuzannyira ku lubalama lw'ennyanja."
} | {
"en": "A new bill is to be passed on land ownership.",
"lg": "Etteeka eppya lya kuyisibwa ku bwannannyini ku ttaka."
} | {
"en": "How much vanilla does Uganda export to other countries?",
"lg": "Eteeka lirina okuteekebwa mu nkola."
} |
{
"en": "Land conflicts have led to the increased displacement of people.",
"lg": "Amasomero agasinga obungi gabonereza abaana olw'okwogera ennimi zaabwe enzaaliranwa ku ssomero."
} | {
"en": "\"Due to the heavy storm, the farmers cannot go fishing.\"",
"lg": "\"Olw'omuyaga ogw'amaanyi, abalimi tebasobola kugenda kuvuba.\""
} | {
"en": "Traders in the market pay tax.",
"lg": "Uganda etunda vanilla yenkana ki mu nsi endala?"
} |
{
"en": "The runners enjoyed playing on the beach.",
"lg": "Maama ajja kunyiiga nnyo bw'onoomulimba."
} | {
"en": "There is a need for joint efforts to provide better health services to the people.",
"lg": "Waliwo obwetaavu okukolera awamu okussaawo obujjanjabi obulungi eri abantu."
} | {
"en": "Her team had done test surgeries on 26 people for three years.",
"lg": "Abasuubuzi mu katale basasula omusolo."
} |
{
"en": "Most schools punish students for speaking vernacular while at school.",
"lg": "Omukulembeze akunze abantu okugaba omusaayi okutaasa obulamu."
} | {
"en": "The disagreement among the leaders has obstructed plans for the construction of the market.",
"lg": "Obutakkaanya obuli wakkati w'abakulembeze butataaganyiza enteekateeka z'okuzimba akatale."
} | {
"en": "He is fond of wearing buggy outfits.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Mother will be very angry if you lie to her.",
"lg": "Pulojekiti za gavumenti nnyingi zifa olw'okuziddukanya obubi."
} | {
"en": "Are two days enough to study for an exam?",
"lg": "Ennaku bbiri zimala okusomerera ekigezo?"
} | {
"en": "The talented youth pleased the congregation.",
"lg": "Atera okwambala engoye ennene."
} |
{
"en": "The leader has called upon people to donate blood to save lives.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The fellow competitors need to be prepared.",
"lg": "Abavuganya abalala basaana beetegeke."
} | {
"en": "He whispered to me so that she does not hear what he was talking.",
"lg": "Omuvubuka ow'ekitone yasanyusizza abantu abaakungaanye."
} |
{
"en": "Many government projects fail as a result of poor management.",
"lg": "Omusomesa w'Olungereza ali mu kibiina."
} | {
"en": "Two parties have agreed to settle the matter.",
"lg": "Ebibiina bibiri bikkirizza okugonjoola ensonga."
} | {
"en": "The minister contributed towards the construction of the new building.",
"lg": "Yankuba akaama aleme kuwulira kye yali ayogera."
} |
{
"en": "Those students are having a party to celebrate winning the football championship title.",
"lg": "Omutindo gw'ebirime gweetaaga okwongeramu."
} | {
"en": "The committee ensures that the locals do not build their houses on the riverbanks.",
"lg": "Akakiiko kafuba okulaba nti abantu tebazimba mayumba gaabwe ku mbalama z'emigga."
} | {
"en": "People should always find a solution to disagreements among them.",
"lg": "Minisita yawaddeyo ssente mu kuzimba ekizimbe ekipya."
} |
{
"en": "The English teacher is in class.",
"lg": "Abaana baazuukuse kikeerezi olwaleero."
} | {
"en": "The western journalist is campaigning for the government’s interests.",
"lg": "Munnamawulire w'e Bulaaya akuyegera ebisanyusa gavumenti."
} | {
"en": "It was finally killed in the afternoon.",
"lg": "Abantu balina okugonjoolanga obutakkaanya mu bbo."
} |
{
"en": "The quality of agricultural products needs to improve.",
"lg": "Nteekateeka ki eziteekeddwawo okulwanyisa ekirwadde ky'akawuka ka kolona?"
} | {
"en": "Previously political campaigns would attract crowds of people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He made special thanks to my father for rescuing him on that day.",
"lg": "Yamaze n'ettibwa mu ttuntu."
} |
{
"en": "The children woke up very late today.",
"lg": "Gavumenti ewa abalimi eddagala eritta ebiwuka okulwanyisa endwadde mu muwogo."
} | {
"en": "Children are singing traditional songs.",
"lg": "Abaana bayimba ennyimba z'ekinnansi."
} | {
"en": "An army brigade took over Kampala and proclaimed a military government.",
"lg": "Yasiima kitange mu ngeri ey'enjawulo olw'okumutaasa ku lunako olwo."
} |
{
"en": "What strategies have been laid to fight against the coronavirus pandemic?",
"lg": "Abaana bange bamwenya nga mbagudde mu kifuba."
} | {
"en": "He caned him when he failed to sweep the compound.",
"lg": "Yamukubye ng'alemeddwa okwera oluggya."
} | {
"en": "The security recovered suicide vests and improvised explosive devices.",
"lg": "Amagye geddiza Kampala ne lirangirira gavumenti ey'amagye."
} |
{
"en": "The government is providing pesticides to farmers to fight diseases in cassava.",
"lg": "Abooluganda bana baafiira mu kabenje ka mmotoka."
} | {
"en": "The leaders were educated on how to use the new system.",
"lg": "Abakulembeze baasomeseddwa ku ngeri y'okukozesaamu enkola empya."
} | {
"en": "My father beats my mother.",
"lg": "Ab'ebyokwerinda baazuula effulaano z'okwetulisa n'ebyuma ebibwatula bbomu."
} |
{
"en": "My children smile when I hug them.",
"lg": "Maneja yandagira okuwummula ku mulimu okumala wiiki bbiri."
} | {
"en": "\"Mothers who recognize the symptoms of malaria, take their children to medical facilities earlier.\"",
"lg": "Ba maama abategeera obubonero bw'omusujja batwala mangu abaana baabwe mu malwaliro."
} | {
"en": "Be mindful of whom you interact with.",
"lg": "Taata wange akuba maama wange."
} |
{
"en": "The four relatives died in a car accident.",
"lg": "Abatemu balina okukwatibwa n'okulangibwa."
} | {
"en": "It is better to think of giving birth when you are financially ready.",
"lg": "Kirungi okulowooza ku kuzaala nga weteeseteese mu by'ensimbi."
} | {
"en": "Smoking increases anxiety and tension.",
"lg": "Wegendereze ani gw'okwatagana naye."
} |
{
"en": "The manager ordered me to take two weeks off work.",
"lg": "Ennyumba yaffe erabikira nga nkadde nnyo."
} | {
"en": "A youth leader was arrested for misusing group members' saving.",
"lg": "Omukulembeze w'abavubuka yakwatiddwa lwa kukozesa bubi ssente z'ekibiina eziterekebwa."
} | {
"en": "Sometimes the lines in the banking halls are very long.",
"lg": "Okufuuwa sigala kwongera obweraliikirivu n'obunkenke."
} |
{
"en": "Killers should be arrested and exposed.",
"lg": "Yaweebwa empeera olw'obuweereza bwe."
} | {
"en": "All human beings can be tempted.",
"lg": "Abantu bonna basobola okukemebwa."
} | {
"en": "Who are the most famous murderers?",
"lg": "Oluusi ennyiriri ziba mpanvu mu bbanka."
} |
{
"en": "Our house looks so ancient.",
"lg": "Ayagala nnyo okumanya buli kimu."
} | {
"en": "It is possible for one to be healthy and disease-free.",
"lg": "Kisoboka omuntu okuba omulamu nga talina bulwadde."
} | {
"en": "She found favor before her boss.",
"lg": "Batemu ki abakyasinze okumanyika?"
} |
{
"en": "He was rewarded for his services.",
"lg": "Okuvuga ekidduka nga tolina kiwandiiko kikukkiriza kuvuga kimenya mateeka."
} | {
"en": "The money should be budgeted for well .",
"lg": "Ssente zirina okubalirirwa bulungi."
} | {
"en": "Fathers are responsible for the well being of their families.",
"lg": "Mukama we yamwagala nnyo."
} |
{
"en": "\"\"\"She is curious about everything.\"",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okuloopa abakungu b'omusolo abalya enguzi"
} | {
"en": "The supporters were cheering loudly in celebration of their team's goals.",
"lg": "Abawagizi baali baleekaanira waggulu nga bajaganya olwa goolo ttiimu yaabwe gye yali eteebye."
} | {
"en": "Her books are all over the world.",
"lg": "Bataata bavunaanyizibwa ku kulabirira amaka gaabwe."
} |
{
"en": "Driving a vehicle without a driving permit is breaking a law",
"lg": "Tewali kukugirwa ku kuyingira n'okufuluma eggwanga lino."
} | {
"en": "Pregnant women are usually exempted from making queues while at the supermarket.",
"lg": "Abakyala abali embuto tebatera kubakkiriza kusimba nnyiriri nga bali ku ssemaduuka."
} | {
"en": "She was invited to attend her cousin's graduation party.",
"lg": "Obutabo bwe bubunye wonna mu nsi."
} |
{
"en": "The public is advised to report corrupt tax officials.",
"lg": "Ebitongole ebimu bigaba ensimbi."
} | {
"en": "He turned to me and asked me to leave the sitting room.",
"lg": "Yankyukira era n'ansaba okuva mu ddiiro erituulwamu."
} | {
"en": "What do you have to say about the new virus?",
"lg": "Yayitibwa okwetaba ku kabaga k'amatikkira ga kizibwe we."
} |
{
"en": "There is free entry and exit into this country.",
"lg": "Mu bwangu ebitala bijja kutandiika okukola."
} | {
"en": "When do you expect to get married?",
"lg": "Osuubira kufumbirwa ddi?"
} | {
"en": "The health centre has been renovated.",
"lg": "Kiki ky'olina okwogera ku kawuka akapya?"
} |
{
"en": "Some organisations provide funding.",
"lg": "Buli maka galina okulowooza ku ngeri y'okwetandikirawo bizinensi."
} | {
"en": "\"After the memorial service, we proceeded to the burial place.\"",
"lg": "Oluvannyuma lw'okusabira omugenzi twagenze mu kifo we baabadde bagenda okumuziika."
} | {
"en": "The performance began with my favorite song.",
"lg": "Eddwaliro liddabiriziddwa."
} |
{
"en": "\"Very soon, the lights will begin to function.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"During my primary, we used to go for swimming lessons.\"",
"lg": "twagendanga mu masomo g'okuwuga nga nsoma pulayimale."
} | {
"en": "The couple promised to be together forever.",
"lg": "Omukolo gwatandise n'oluyimba lwe nsinga okwagala."
} |
{
"en": "Every family should think about starting its own business.",
"lg": "Okweryamu enkwe ye yali emmanduso y'okwawukana kwabwe mu bufumbo."
} | {
"en": "\"Today, many young children are chronically malnourished.\"",
"lg": "\"Olwaleero, abaana abato bangi baakonziba.\""
} | {
"en": "People from the northeastern region of the country are cattle keepers.",
"lg": "Abaagalana ababiri baasuubiza okubeera bombi lubeerera."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.