test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He began living by himself at the age of sixteen.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo lisikiriza abalambuzi mu kitundu."
} | {
"en": "The striker was in a good position to score a goal but he failed.",
"lg": "Omuteebi yali mu kifo ekirungi okusobola okuteeba ggoolo naye yalemererwa."
} | {
"en": "Opposition parties in Uganda are disunited.",
"lg": "Abantu ababeera mu bukiikakkono-bw'obuvanjuba bw'eggwanga balunzi ba nte."
} |
{
"en": "Betrayal was the leading factor in their divorce.",
"lg": "Entambula y'eggaali y'omukka mu Kenya nnungi."
} | {
"en": "The ministry is constructing roads in most parts of the country.",
"lg": "Minisitule ekola enguudo mu bitundu ebisinga obungi eby'eggwanga."
} | {
"en": "The president put stronger border controls to stop the illegal entry of drugs.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi eby'oludda oluvuganya mu Uganda byeyawuddemu."
} |
{
"en": "The game reserve attracts tourists in the region.",
"lg": "Buli munnansi alina eddembe ly'okweyogerera."
} | {
"en": "The audience cheered the musician at the concert.",
"lg": "Abalabi baayolesa obuwagizi eri omuyimbi mu kivvulu."
} | {
"en": "They didn't disclose the names of the accused.",
"lg": "Pulezidenti yanyweza ebyokwerinda ku nsalo okusobola okukomya okuyingiza eddagala mu bumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "Kenya has a good railway system.",
"lg": "Obulumbaganyi bwalekera abantu abamu ebisago eby'amaanyi."
} | {
"en": "A certain organization has pledged to complete the construction process.",
"lg": "Ekitongole ekimu kyeyamye okumaliriza okuzimba."
} | {
"en": "I covered myself with a blanket.",
"lg": "Teebayanise mannya g'abo abavunaanibwa."
} |
{
"en": "Every citizen has a right to freedom of speech.",
"lg": "Abakulembe mu byalo baba na mulimu ki?"
} | {
"en": "He was the cleverest in class.",
"lg": "Ye yali asinga obugezi mu kibiina."
} | {
"en": "Youths are encouraged to invest in small businesses with less capital.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The attack left some people with serious injuries.",
"lg": "Abantu abamu balya ennyama buli lunaku."
} | {
"en": "What organization are you working for?",
"lg": "Okolera kitongole ki?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okusiga ensimbi mu bulimu obutono obwa ssente entono."
} |
{
"en": "What role do local leaders play in society?",
"lg": "Abafuzi bombi baalina amagulu amagumu ana nga bazaaliddwa."
} | {
"en": "People do not care where they put their garbage.",
"lg": "Abantu tebafaayo wa we bateeka kasasiro."
} | {
"en": "Can I join the church choir?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people eat meat every day.",
"lg": "Abazadde be baali tebasobola kusasula bisale bya ssomero lya sekendule."
} | {
"en": "He spent his youth at vipers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The teacher told her to stand in front of the classroom.",
"lg": "Nsobola okwegatta ku kwaya y'ekkanisa?"
} |
{
"en": "Both rulers had four strong legs when they were born.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Women admire the famous footballer for his looks.",
"lg": "Abakyala beegomba omuzannyi w'omupiira ow'ettutumu olw'endabika ye."
} | {
"en": "Local officials got ways to ban the sale of fish that had been caught illegally.",
"lg": "Omusomesa yamugamba okuyimirira mu maaso g'ekibiina."
} |
{
"en": "Their parents couldn't afford to pay school fees for secondary school.",
"lg": "Abantu baali basanyufu olw'okuggulawo woofiisi z'ebyettaka mu kitundu."
} | {
"en": "The war was short-lived.",
"lg": "Olutalo terwatwala bbanga ddene."
} | {
"en": "He met and married his first wife who gave birth to their son Milton.",
"lg": "Abakungu b'ekitundu baafuna engeri ey'okuweramu okutundibwa kw'ebyennyanja ebyali bivubiddwa mu bumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "He regretted not training enough for the marathon.",
"lg": "Eyamusobyako ye yali avunaanyizibwa ku olubuto."
} | {
"en": "I was afraid that someone in my family might die of coronavirus.",
"lg": "Nnali ntidde nti omuntu mu maka gange ayinza okufa akawuka ka corona."
} | {
"en": "\"Even after a reporter calling on a known number, all was in vain.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People were excited about the opening of the regional lands offices.",
"lg": "Maneja w'ettabi lyaffe alekulidde."
} | {
"en": "We do not have answers to all the questions.",
"lg": "Tetulina bya kuddamu eri ebibuuzo byonna."
} | {
"en": "Being in a learning environment is essential in one's career path.",
"lg": "\"Oluvannyuma ne munnamawulire okukuba ku nnamba emanyikiddwa, byonna byagwa butaka.\""
} |
{
"en": "The rapist was responsible for the pregnancy.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You should do physical exercises regularly to keep a healthy body.",
"lg": "Olina okukola dduyiro buli lunaku okukuuma omubiri nga mulamu."
} | {
"en": "Do you know how to use a spear?",
"lg": "Okubeera mu kifo ng'olina by'oyigiramu Kya muwendo nnyo mu mirimu gye tukola."
} |
{
"en": "Our branch manager has quit.",
"lg": "Enjuki zirya ki?"
} | {
"en": "The Madi people chased off people from the bank of River Nile.",
"lg": "Abamadi baagoba abantu ku mbalama z'omugga Nile."
} | {
"en": "They were arrested later.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They stole the exhibits from the police.",
"lg": "Yennyamira bwe baamuzuukusa ku makya."
} | {
"en": "The teachers are advised to avoid borrowing money they can't pay back.",
"lg": "Abasomesa baweebwa amagezi okwewala okwewola ssente ze batasobola kusasula."
} | {
"en": "The president promised to work on the roads during campaigns.",
"lg": "Oluvannyuma baakwatibwa."
} |
{
"en": "What do bees feed on?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People do not know the border districts.",
"lg": "Abantu tebamanyi disitulikiti ziri ku nsalo."
} | {
"en": "Fathers should provide for their families.",
"lg": "pulezidenti yasuubiza okukola ku nguudo bwe yali mu kakuyege."
} |
{
"en": "He was dissapointed when they woke him up in the morning.",
"lg": "Abalambuzi abamu baalambula ekkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "The national youth football tournament has started today.",
"lg": "Empaka z'omupiira gw'abavubuka zitandise leero."
} | {
"en": "We are always ready to receive guests.",
"lg": "Bataata balina okulabirira ab'omu maka gaabwe."
} |
{
"en": "Did the mother beat her?",
"lg": "Abaana beetaaga okulya emmere erimu ebiriisa okusobola okukula obulungi."
} | {
"en": "He was popular among the people.",
"lg": "Yabadde mumanyifu mu bantu bonna."
} | {
"en": "He answered only two questions.",
"lg": "Tubeera betegefu okwaniriza abagenyi."
} |
{
"en": "Some tourists visited the game park.",
"lg": "Yampa byonna bye neegomba."
} | {
"en": "He lives in France.",
"lg": "Abeera mu Bufalansa."
} | {
"en": "The constructions are poor-quality and will require repairs soon.",
"lg": "Yazzeemu ebibuuzo bibiri byokka."
} |
{
"en": "Children need a balanced diet for proper growth.",
"lg": "Ayagala nnyo abaana be."
} | {
"en": "The volleyball team hasn't won any game in a long time.",
"lg": "Ttiimu ya volleyball tewangudde muzannyo gwonna mu bbanga eddene."
} | {
"en": "Germs cause bacterial infections in the body.",
"lg": "Ebizimbe bya mutindo mubi era bijja kwetaaga okuddaabirizibwa mu bwangu."
} |
{
"en": "She granted me all my wishes.",
"lg": "Yali muwala musanyufu nnyo era omukyamufu."
} | {
"en": "The accounts office will do its best to pay the salaries on time.",
"lg": "Woofiisi y'omubalirizi w'ebitabo ejja kukola ekisoboka okusasula emisaala mu budde."
} | {
"en": "All vehicles should be registered and the owners awarded licenses to drive.",
"lg": "Obuwuka (germs) buleeta obukosefu bwa bakitiiriya mu mubiri."
} |
{
"en": "He loves his children so much.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He had planned to travel to four countries when the lockdown was implemented.",
"lg": "Yali ateeseteese okutambula mu mawanga ana omuggalo we gwateekebwawo."
} | {
"en": "Do you love animals?",
"lg": "Ebidduka byonna birina okuwandiisibwa era ne bannyinizo ne baweebwa layisinsi ezibakkiriza okuvuga."
} |
{
"en": "She was a very happy and active girl.",
"lg": "Nasubiddwa okulaba amawulire leero."
} | {
"en": "I found it hard to believe his story.",
"lg": "Kyanzibuwalira okukkiriza emboozi ye."
} | {
"en": "The country registered three Ebola cases in Kasese.",
"lg": "Oyagala ebisolo?"
} |
{
"en": "All coronavirus cases were recorded by the Ministry of Health.",
"lg": "Abantu baateranga okukunganira mu muti ne batendereza n'okusaba Katonda."
} | {
"en": "\"between 2011 and 2017,cholera affected Nebbi the most therefore it'll receive the vaccine first.\"",
"lg": "\"Wakati wa 2011 ne 2017 obulwadde bwa Kolera bwasinga kukosa b'e Nebbi, n'olwekyo y'ejja okusooka okufuna eddagala ly'okugema.\""
} | {
"en": "Lake Albert and Lake Edward are deep water lakes.",
"lg": "Eggwanga lyafunye abalwadde ba Ebola basatu e Kasese."
} |
{
"en": "I missed watching the news today.",
"lg": "Abasawo b'oku bitundu bayunga abantu b'omu byalo ku malwaliro."
} | {
"en": "Elections usually involve violent acts.",
"lg": "Okulonda kutera okubeeramu ebikolwa by'effujjo."
} | {
"en": "Someone is slamming the doors with a lot of energy.",
"lg": "Ennyanja Albert ne Edward mpanvu nnyo."
} |
{
"en": "People used to converge under a tree to praise and worship God.",
"lg": "Ssente zo ziba n'obukuumi singa ozitereka mu banka."
} | {
"en": "They didn't recognize that they lost.",
"lg": "Tebaakirengera nti bawanguddwa."
} | {
"en": "There have been three landslides around this mountain in six months.",
"lg": "Waliwo aggala enzigi n'amaanyi amangi."
} |
{
"en": "Community health workers connect rural communities to health facilities.",
"lg": "Bamusigansimbi abagwira abasinga mu Uganda Bayindi."
} | {
"en": "The government should plant more trees.",
"lg": "Gavumenti erina okusimba emiti emirala."
} | {
"en": "Water is used for cooking food.",
"lg": "Mu myezi mukaaga wabaddewo okubumbulukuka kw'ettaka kwa mirundi esatu mu bitundu ebyetoolodde olusozi luno."
} |
{
"en": "Your money is safer if kept on the bank account.",
"lg": "Bakunga abantu okugenda okwekebeza n'okubudaabudibwa.."
} | {
"en": "The government provides money for uncertainties.",
"lg": "Gavumenti eteekawo ssente z'ebigwa bitalaze."
} | {
"en": "Catholic jubilations are expected to happen a few months from now",
"lg": "Amazzi gakozesebwa okufumba."
} |
{
"en": "Most of the foreign investors in Uganda are Indians.",
"lg": "Abantu beenyigidde mu kulima omuceere."
} | {
"en": "That player was replaced during the match because he was tired.",
"lg": "Omuzannyi baamuggyeemu ne bayingiza omulala olw'okuba yabadde akooye."
} | {
"en": "The government is building a new school in our village.",
"lg": "Ebijaguzo by'abakatoliki bisuubirwa okubaawo mu myezi nitono okuva kati."
} |
{
"en": "They are mobilizing the community with testing and counselling.",
"lg": "Ente yazadde akayana akatono."
} | {
"en": "The eight officers then began to collect troops inside and outside Uganda.",
"lg": "Abasirikale omunaana olwo ne batandika okukuŋŋaanya amagye munda ne wabweru wa Uganda."
} | {
"en": "Couples should stick to their wedding budget.",
"lg": "Gavumenti ezimba ssomero ppya ku kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "People have engaged in rice farming.",
"lg": "Ebivudde mu kulonda bisobola okuwakanyizibwa mu kkooti."
} | {
"en": "\"After marriage, the woman is not expected to return home to stay with her parents.\"",
"lg": "Omukyala bw'amala okufumbirwa tasuubirwa ate kuddayo waabwe kubeera ne bazadde be."
} | {
"en": "His friends told him to worker harder in the garden.",
"lg": "Abaagalana balina okunywerera ku mbalirira yaabwe ey'embaga."
} |
{
"en": "The cow gave birth to a small calf.",
"lg": "Abalimi bajja kutumbula engeri y'okulima n'okulunda mu myaka egijja."
} | {
"en": "He wrote an article about the population of Uganda.",
"lg": "Yawandiika omuko ogukwata ku bungi bw'abantu abali mu Uganda."
} | {
"en": "Laws on environmental protection should be enforced.",
"lg": "Mikwano gye gyamugamba ayongeremu amaanyi mu nnimiro."
} |
{
"en": "election results can be challenged in the court.",
"lg": "Towuliriza muganda wo/mwannyoko by'agamba."
} | {
"en": "Dinosaurs are nolonger part of this world.",
"lg": "Dayinaso tezikyali mu nsi eno."
} | {
"en": "She said teaching is hectic work.",
"lg": "Amateeka ku kukuuma obutonde bw'ensi galina okukwasibwa."
} |
{
"en": "Farmers will improve crop growing and animal farming in the years to come.",
"lg": "Abantu tebalina kifo wa kulaga."
} | {
"en": "They needed to improve the citizen's standards of living.",
"lg": "Baali beetaaga okutumbula embeera z'abatuuze ze bawangaaliramu."
} | {
"en": "The pubic protests are usually interrupted by police.",
"lg": "Yagambye nti okusomesa mulimu ogukooya."
} |
{
"en": "Don’t listen to what your sister is saying.",
"lg": "Bannayuganda bambala obukkookolo okusobola okukendeeza ku nsaasaana y'akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe nga bwe bakubiriziddwa."
} | {
"en": "The witch doctor ran away.",
"lg": "Omulogo yadduse."
} | {
"en": "I arrived at school on time.",
"lg": "Okwekalakaasa okw'omulujjudde oluusi kutataaganyizibwa poliisi."
} |
{
"en": "People have no place to go.",
"lg": "Ki ekireetera ensolo ezimu okuggweerawo ddaala?"
} | {
"en": "Whenever he came home drunk she would refuse to give him food.",
"lg": "Buli lwe yaddanga awaka ng'atamidde yagaananga okumuwa emmere."
} | {
"en": "People lost their lives during the war.",
"lg": "Natuuse ku ssomero mu budde."
} |
{
"en": "Ugandans are wearing masks to reduce on the spread of the coronavirus as advised",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Political parties say their voter strength has gone up.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi bigamba nti abantu ababiwagira beeyongedde."
} | {
"en": "She got pregnant at fifteen but her parents are not ashamed of her.",
"lg": "Abantu baafiirwa obulamu bwabwe mu lutalo."
} |
{
"en": "What causes extinction of some animals?",
"lg": "Waliwo obutakkaanya wakati w'abakulembeze b'ebibiina by'obufuzi ebiri ku ludda oluvuganya."
} | {
"en": "Mixed boarding schools have both boys' and girls' dormitories.",
"lg": "Amasomero g'ekisulo ag'abawala n'abalenzi gabeera n'ebisulo eby'abaana abawala n'abalenzi."
} | {
"en": "Pedestrians are advised to use the zebra crossing to cross the road.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Her father worked as a policeman.",
"lg": "Omukolo gw'abakulembeze okuwaayo obuyinza gwa nkya."
} | {
"en": "Who is your best friend?",
"lg": "Ansi asinga okuba mukwano gwo?"
} | {
"en": "She is talented at playing netball.",
"lg": "Abatambuza ebigere bakubirizibwa okukozesa ekikuubo awasalira ab'ebigere okusala oluguudo."
} |
{
"en": "There is a disagreement among the leaders of the opposition political parties.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Refugees across the country have greatly felt the effects of the lockdown.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamo okwetooloola eggwanga lyonna baakosebwa nnyo omuggalo."
} | {
"en": "That man sold me a torch which doesn't work.",
"lg": "Alina ekitone mu kuzannya omupiira gw'okubaka."
} |
{
"en": "The leaders' hand over ceremony is tomorrow.",
"lg": "Olunaku lwa jjo abakungu ba gavumenti bana baakyalira ebifo by'abanoonyi b'obubudamo."
} | {
"en": "The pig uses the snout to search for food.",
"lg": "Embizzi ekozesa ennyindo zaayo okunoonya emmere."
} | {
"en": "The pond surfaces were increased to commercialize aquaculture.",
"lg": "Omusajja oyo yanguza ttooci etakola."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukuuma abatuuze?"
} | {
"en": "The policemen do not know who kidnapped him.",
"lg": "Abapoliisi tebamanyi ani yamuwambye."
} | {
"en": "Please open the door for her.",
"lg": "Obunene bw'ebidiba bwayongerwako okusobola okufuula obulunzi bw'ebyennyanja omulimu oguvaamu ssente."
} |
{
"en": "Four government officials visited the refugee camp yesterday.",
"lg": "Ffenna twatuula mu ddiiro okulya emmere."
} | {
"en": "The laying of roads led to an increase in demand for construction material.",
"lg": "Okukola enguudo kwaviirako obwetaavu bw'ebizimbisibwa okweyongera."
} | {
"en": "I found so many people in the sitting room.",
"lg": "Bambi muggulire oluggi."
} |
{
"en": "Who is responsible for protecting the public?",
"lg": "Mmalirizza okwoza ebintu byonna ebiddugala."
} | {
"en": "I don't like the way you operate.",
"lg": "Saagala ngeri gy'okolamu."
} | {
"en": "Tobacco production also suffered from Uganda's political insecurity and economic mismanagement.",
"lg": "Nasanze abantu bangi mu ddiiro erituulwamu."
} |
{
"en": "We all sat in the dining hall to eat food.",
"lg": "Baategeka akabaga okumuyozaayoza."
} | {
"en": "The next match is tomorrow.",
"lg": "Oluzannya oluddako lwa nkya."
} | {
"en": "She visited the crime scene last week.",
"lg": "Okulima taaba era kwataataganyizibwa obutali butebenkevu bw'ebyobufuzi bwa Uganda n'okukwata obubi ebyenfuna."
} |
{
"en": "I have finished washing all the dirty dishes.",
"lg": "Kooti baagikola nga ku bukokola bataddeko maliba."
} | {
"en": "The majority of those arrested are Moslems.",
"lg": "Abaakwatiddwa abasinga basiraamu."
} | {
"en": "Seasons come and go.",
"lg": "Wiiki ewedde yagenda mu kifo ewazzibwa omusango."
} |
{
"en": "They organized a party to congratulate her.",
"lg": "Teyatikkirwa kubanga yalina olupula lw'alina okuddamu."
} | {
"en": "The cost to anyone who destabilized our country is going to be raised.",
"lg": "Omuwendo ogunaasasulibwa ku oyo eyatabangula eggwanga lyaffe gujja kwanjibwa."
} | {
"en": "Private hospitals are usually expensive for some patients to afford.",
"lg": "Sizoni zijja ne zigenda."
} |
{
"en": "The jacket was designed with leather patches on the elbows.",
"lg": "Tusaanye tukomye okuyiwa omusaayi."
} | {
"en": "Bats are active at night.",
"lg": "Ebinyira byetala ekiro."
} | {
"en": "The sitting date was pushed to a later date.",
"lg": "Amalwaliro ag'obwannannyini bulijjo ga bbeeyi eri abalwadde abamu okugasobola."
} |
{
"en": "He did not graduate because he had a retake.",
"lg": "Abalimi kati batunda ebirime byabwe okufuna ssente."
} | {
"en": "What is required to start up a business?",
"lg": "Kyetaagisa ki okutandika omulimu?"
} | {
"en": "Farmers have started up a savings group.",
"lg": "Olunaku olw'okukungaana lwayongerwayo ku lunaku olulala."
} |
{
"en": "We should stop the bloodshed.",
"lg": "Gavumenti eteeka omusolo ku bannansi ng'egussa ku bintu ebikozesebwa ewaka."
} | {
"en": "This is his final year at the university.",
"lg": "Guno gwe mwaka gwe ogusembayo mu yunivasite."
} | {
"en": "A total of five thousand kilometers of roads were earmarked for tarmacking.",
"lg": "Abalimi batandiseewo ekibiina ky'okutereka ssente."
} |
{
"en": "Farmers now sell their crops to earn money.",
"lg": "Ab'emikwano bonna baavunaanibwa omusango olw'okumuwamba."
} | {
"en": "My best friend is here with us.",
"lg": "Mukwano gwange nfanfe ali wano naffe."
} | {
"en": "They have declared their intentions.",
"lg": "Enguudo eziweza obuwanvu bwa kiromita enkumi ttaano ze zalambiddwa okuteekebwamu kkolaasi."
} |
{
"en": "The government is taxing citizens by taxing products for home use.",
"lg": "Ekitundu kyakubiriziddwa okukuuma pulojekiti n'obwegendereza."
} | {
"en": "There is high voter alertness yet the performance of the public sector is extremely poor.",
"lg": "Abalonzi bangi bamanyi eky'okukola naye ebitongole ebiweereza abantu bikola bubi nnyo."
} | {
"en": "He denied his daughter food.",
"lg": "Balangiridde ebigendererwa byabwe."
} |
{
"en": "The whole group of friends was charged for her kidnapping.",
"lg": "Okunoonyereza ku kyaviiriddeko omuliro kukyagenda mu maaso."
} | {
"en": "Ministry of Education and Sports is planning on performing Education and sports strategic plan and formulating a comprehensive Education Sector analysis to boost education in Uganda",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo eteekateeka olutagajju n'okuteekawo ekitongole eky'ekaliriza ebyenjigriza ... | {
"en": "It requires a lot of money to smoothly run the health sector.",
"lg": "Yamma muwala we emmere."
} |
{
"en": "The community was advised to jealously guard their projects.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Moyo teririna bitanda bya kuteekako balwadde."
} | {
"en": "Every government school should have a laboratory.",
"lg": "Buli ssomero lya bonnabasome lirina okuba n'ekkeberero."
} | {
"en": "He claims that his wife started the argument.",
"lg": "Kyetaagisa ssente nnyingi okuddukanya obulungi ebyobulamu."
} |
{
"en": "Investigations about the cause of the fire are still ongoing.",
"lg": "Amagoba kampuni yaffe g'efuna geeyongera ebitundu abiri mu bitaano ku buli kikumi omwaka guno."
} | {
"en": "I attended my cousin's wedding meeting on behalf of my father.",
"lg": "Nakiikirira kitange mu lukiiko lw'embaga ya kizibwe wange."
} | {
"en": "The rising water level from the river has affected activities at the landing site.",
"lg": "Agamba nti mukyala we ye yatandika okuyomba."
} |
{
"en": "Moyo hospital lacks beds to admit patients.",
"lg": "Tuyinza tutya okunyeza obumu?"
} | {
"en": "Commercial agriculture will increase Uganda's exports.",
"lg": "Obulimi bw'ebirime ebitundibwa bujja kwongera ku muwendo gw'ebintu ebitundibwa ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "You build your house in a swamp or forest at your own risk.",
"lg": "Amazzi ageeeyongedde okuva mu mugga gakosezza emirimu ku mwalo."
} |
{
"en": "The company revenue increased by twenty five percent this year.",
"lg": "Ebiva mu kukebera akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe biraga okweyongera mu balwadde ekireese obweraliikirivu mu bantu."
} | {
"en": "Her daughter is a minister of agriculture.",
"lg": "Muwala we minisita w'ebyobulimi n'obulunzi."
} | {
"en": "Uganda's health system is divided into national and district-based levels.",
"lg": "Ozimba ennyumba yo mu kitoogo oba mu kibira ku lulwo."
} |
{
"en": "How best can we reinforce unity?",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ensero ewangudde ebikopo bitaano sizoni eno."
} | {
"en": "People always turn to God in difficult times.",
"lg": "Abantu bakyuka ne badda eri Katonda mu biseera ebizibu."
} | {
"en": "I have discovered that cooking food at home is cheaper than eating in restaurants.",
"lg": "Ebyobulamu bya Uganda bigabanyizibwamu emitendera ebiri ogw'eggwanga n'ogwa disitulikiti."
} |
{
"en": "coronavirus disease test updates show a surge in cases hence worrying the general public",
"lg": "Poliisi tettira ku liiso bamenyi ba mateeka."
} | {
"en": "Several people started disappearing without explanation.",
"lg": "Abantu bangi baatandika okubulawo awatali nsonga."
} | {
"en": "\"The bishop reminded the believers during the Sunday service, to trust in God.\"",
"lg": "Nkizudde nti okufumba emmere ewaka kwa layisi okusinga okulya mu birabo by'emmere."
} |
{
"en": "The basketball team has won five trophies this season.",
"lg": "Abantu abamu balowooza omwenkanonkano nsonga ya bakazi."
} | {
"en": "The new vocational institute was opened on the twenty-fifth of last month.",
"lg": "Ettendekero ly'ebyemikono eppya lyaggulwawo nga abiri mu ttaano omwezi oguwedde."
} | {
"en": "The district lacks a standing laboratory to cross-examine yellow fever samples.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The police shows no mercy on criminals.",
"lg": "Enkolagana y'eggwanga yanafuyizibwa mu lutalo."
} | {
"en": "The leaders are wasting a lot of money.",
"lg": "Abakulembeze boonoona ssente nnyingi nnyo."
} | {
"en": "Police have played a big role in reducing the crime rate in the country.",
"lg": "Disitulikiti teyina kkeberero liri ku mutindo okwekebejja sampolo z'omusujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "Some people think gender equality is just a woman's issue.",
"lg": "Abakyala n'abaana abakula bakubiriziddwa okukozesa enkola za kizaalaggumba."
} | {
"en": "Expect more details about the destruction of the country's natural environment.",
"lg": "Suubira amawulire agasingawo agakwata ku kusanyaawo obutonde obwetoolodde obw'eggwanga."
} | {
"en": "He will be my best man at my wedding.",
"lg": "Poliisi ekoze omulimu munene okukendeeza obuzzi bw'emisango mu ggwanga."
} |
{
"en": "The country's relationship was weakened during the war.",
"lg": "Abantu balina okusonyiwagana emirembe gidde mu maka gaabwe."
} | {
"en": "We did not receive any money from him.",
"lg": "Tetwafuna ssente zonna kuva ewuwe."
} | {
"en": "Leadership is an opportunity given to serve the people.",
"lg": "Y'ajja okuba kalabaalaba wange ku mbaga yange."
} |
{
"en": "Women and young adults are advised to take on family planning methods.",
"lg": "Abayigiriza abamu basasulwa kitono bw'obageraageranya n'abalala."
} | {
"en": "Irish potatoes are majorly grown in Western Uganda.",
"lg": "Obummonde obuzungu businga kulimibwamu mu Bugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "\"Bold Casher's Limited and developer of the Cash Chat mobile application, Asher Namanya Asanasio.\"",
"lg": "Obukulembeze mukisa ogukuweebwa okuwereza abantu."
} |
{
"en": "People should reconcile and embrace peace in their homes.",
"lg": "Abakyala bangi basobola okubeezawo amaka ennaku zino ."
} | {
"en": "\"Students should avoid striking, especially while at school.\"",
"lg": "Abayizi balina okwewala okwekalakaasa na ddaala nga bali ku ssomero."
} | {
"en": "Some industries use farm products as their raw materials.",
"lg": "\"Bold Casher's Limited n'omuzimbi wa Cash Chat mobile application, Asher Namanya Asanasio bazze.\""
} |
{
"en": "Some lecturers are underpaid as compared to others.",
"lg": "Awaayo ssente nnyingi nnyo eri ebibiina by'obwannakyewa."
} | {
"en": "Their company is the leading exporter of fresh fruits and vegetables in Uganda.",
"lg": "kkampuni yaabwe ye kyakulembedde mu Uganda okufulumya ebibala n'enva endiirwa ebirungi mu mawanga amalala."
} | {
"en": "They refused to attend the elections.",
"lg": "Waliwo amakolero ageeyambisa ebintu ebiva mu bulimi okukolamu ebintu ebirala."
} |
{
"en": "More women are family breadwinners today.",
"lg": "Baalwanagana kubanga yali asaasanyiza ssente ku bintu ebiteetaagisa."
} | {
"en": "\"On returning to Uganda, she worked at Mulago hospital.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "One good turn deserves another.",
"lg": "Baagaana okulonda."
} |
{
"en": "She donates a lot of money for charity.",
"lg": "Abavubuka abaakomolebwa batiisa bannaabwe."
} | {
"en": "\"\"\"I am proud of my daughter.\"",
"lg": "Neenyumiriza mu muwala wange."
} | {
"en": "He quit smoking cigarettes six months ago.",
"lg": "Ekirungi ekimu kyetaaga ekirala."
} |
{
"en": "They fought because she was spending too much money on unnecessary things.",
"lg": "Kya mugaso okuba n'obukugu mu kintu nga tonnaba kukiteekamu ssente."
} | {
"en": "Everybody prepared to do what they always did.",
"lg": "Buli muntu yategeka okukola kye yakolanga."
} | {
"en": "He travelled to visit his relatives.",
"lg": "Yava ku ssigala emyezi mukaaga egiyise."
} |
{
"en": "Youths who have undergone circumcision scare others.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She handed over the twenty million shillings.",
"lg": "Yabakwasizza obukadde bw'ensimbi abiri."
} | {
"en": "Most areas of Uganda have usually received plenty of rain.",
"lg": "Yagenda kukyalira baŋŋanda ze."
} |
{
"en": "It is important to have a skill in something before investing in it.",
"lg": "Neewuunya omuntu eyatandika olugambo olwo."
} | {
"en": "The mayor announced the winners immediately after the race.",
"lg": "Meeya yalangiridde abawanguzi amangu ddala ng'empaka zaakaggwa."
} | {
"en": "He was caught red-handed receiving a bribe from one of the customers.",
"lg": "Ebitundu bya Uganda ebisinga bifuna enkuba nnyingi."
} |
{
"en": "Some of the accidents are caused by driving under the influence of alcohol.",
"lg": "Ekitabo kino kyakubibwa gyebuvuddeko awo."
} | {
"en": "Working as a team makes the work to be lighter.",
"lg": "Okukolera awamu kiwewula omulimu."
} | {
"en": "The country is on the lockdown.",
"lg": "Yakwatibwa lubona ng'afuna enguzi okuva eri omu ku baguzi."
} |
{
"en": "I wonder who started that rumor.",
"lg": "Omusomesa yatunnyonnyola engeri ensozi ez'enjawulo gye zeeyisaamu."
} | {
"en": "Uganda doesn't have the best tools for oil exploration.",
"lg": "Uganda terina byuma birungi ebikozesebwa mu kusima amafuta."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ensi eri ku muggalo."
} |
{
"en": "This book was published recently.",
"lg": "Yagulira jjajja mwami omuggo gw'atambuza."
} | {
"en": "My daughter is carrying my handbag.",
"lg": "Muwala wange akutte ensawo yange ey'omu ngalo."
} | {
"en": "Football players must have been tested for coronavirus before entering the stadium.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Teacher explained to us how different mountains behave.",
"lg": "Abantu bangi beeyiwa mu kibuga oluvannyuma lw'okuggyawo omuggalo."
} | {
"en": "\"The program supported business enterprises, carpentry workshops, and many more.\"",
"lg": "\"Puloogulaamu yawagira bizinensi z'obuyiiya, ebibanda by'ababazzi n'endala nnyingi.\""
} | {
"en": "There has been an increase in the number of rape cases.",
"lg": "Abasambi b'omupiira bateekwa okubeera nga bakebeddwa akawuka ka kkolona nga tebannaba kuyingira mu kisaawe."
} |
{
"en": "He bought his grandfather a walking stick.",
"lg": "Amasannyalaze gavuddeko omulundi gumu gwokka mu wiiki eno ."
} | {
"en": "My friend has big eyes.",
"lg": "Mukwano gwange alina amaaso amanene."
} | {
"en": "My son spends hours on the phone every night chatting with his friends.",
"lg": "Wabaddewo okweyongerayongera kw'emisango egyekuusa ku kukwata abakazi."
} |
{
"en": "Several people are flocking to the city following the ease of the lockdown",
"lg": "Ekisenge kino ŋŋenda kukisiiga langi myufu."
} | {
"en": "His presence at the office lit up everyone's mood.",
"lg": "Okubeerawo kwe ku woofiisi kwayimusizza embeera ya buli omu."
} | {
"en": "Uganda is a developing country.",
"lg": "Mutabani wange amala essaawa eziwera ku ssimu buli kiro ng'anyumya ne mikwano gye."
} |
{
"en": "Power only went off once this week.",
"lg": "Mukazi ki azadde olwaleero?"
} | {
"en": "The fighters were offended by the government's carelessness.",
"lg": "Abalwanyi banyiigira olw'obulagajjavu bwa gavumenti."
} | {
"en": "The ministry oversees the Uganda People's Defence Forces.",
"lg": "Uganda nsi ekyakula."
} |
{
"en": "I am going to paint this room red.",
"lg": "Tebannakakasa lwaki omusajja yakubye omuserikale essaasi."
} | {
"en": "It had been a while since there was a pandemic.",
"lg": "Waali wayise ebbanga eriwera okuva lwe waaliwo ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "It is very rare to beat an incumbent with just a ballot paper",
"lg": "Minisitule y'erabirira Eggye ly'Eggwanga lya Uganda."
} |
{
"en": "Which woman has given birth today?",
"lg": "Kooti yandagira okuwa engassi ya mitwalo nkaaga."
} | {
"en": "We were given enough time to prepare for the examination.",
"lg": "Baatuwa obudde obumala okwetegekera ebigezo."
} | {
"en": "The people in that area circumcise young boys as part of their culture.",
"lg": "Tekitera kusangika okuwangula ali mu buyinza n'akalulu."
} |
{
"en": "They are not sure why the man shot the policeman.",
"lg": "Yateeba butereevu n'omutwe omupiira mu ggoolo ya ttiimu gye bavuganya."
} | {
"en": "My brother rears rabbits.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alunda obumyu."
} | {
"en": "Animals' rights should be respected.",
"lg": "Abantu mu kitundu ekyo bakomola abalenzi abato nga bagoberera obuwangwa bwabwe."
} |
{
"en": "I was asked to pay six hundred thousand shillings as a court fine.",
"lg": "Bbaasi erina ekifo ekikusobozesa okugolola amagulu nga mu nnyonyi."
} | {
"en": "My aunt said she will clean the whole house.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The independence day celebrations are done in October every year.",
"lg": "Eddembe ly'ebisolo lirina okussibwamu ekitiibwa."
} |
{
"en": "He headed the ball straight into the opponent's goalpost.",
"lg": "Emmere tebaagyagadde."
} | {
"en": "They will promote tourism sites in Uganda.",
"lg": "Bajja kutumbula ebifo byobulambuzi mu Uganda."
} | {
"en": "Who looks after your homestead?",
"lg": "Ebijaguzo by'olunaku lw'ameefuga bibeerayo mu Gwekkumi gwa buli mwaka."
} |
{
"en": "The bus has ample leg room like that in the plane",
"lg": "Ddole wagigula ssente mmeka?"
} | {
"en": "All the activities were paralyzed because of the demonstrations.",
"lg": "Emirimu gyonna gyasannyalala olw'okwekalakaasa."
} | {
"en": "The government offered food to the people affected by floods in my district.",
"lg": "Ani alabirira awaka wo?"
} |
{
"en": "They did not like the food.",
"lg": "Alina obuwagizi bwa bannakibiina bonna."
} | {
"en": "Families need charcoal for cooking.",
"lg": "Amaka geetaaga amanda okufumba."
} | {
"en": "Administrators are in charge of making certain decisions.",
"lg": "Gavumenti yagaba emmere eri abantu abaakosebwa amataba mu disitulikiti yange."
} |
{
"en": "How much did you buy the doll?",
"lg": "Nkola ki esinga okukozesebwa mu kuvuba?"
} | {
"en": "The voters said some ballot papers were not counted during the Local Council elections.",
"lg": "Abalonzi baagambye nti obululu obumu tebwabalibwa mu kulonda abakulembeze b'ebyalo."
} | {
"en": "I change my clothes twice a day.",
"lg": "Ab'okuntikko bavunaanyizibwa ku kusalawo ku bintu ebimu."
} |
{
"en": "He has got support from all party members.",
"lg": "Ababiri baafunye akawungeezi akajjudde omukwano."
} | {
"en": "She gave birth to a baby girl.",
"lg": "Yazadde mwana muwala."
} | {
"en": "The people elected him into power again because he had served well previously.",
"lg": "Nkyusa engoye zange emirundi ebiri olunaku."
} |
{
"en": "What is the commonest fishing method used?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is one of the best doctors in Uganda",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My children like fruit juice.",
"lg": "Abantu baddamu ne bamulonda mu bukulembeze kubanga yali aweerezza bulungi emabega."
} |
{
"en": "The couple had a romantic evening.",
"lg": "Yawawaabidde omwami we ku poliisi olw'okumukuba."
} | {
"en": "Local leaders should support development in society.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo balina okuwagira enkulaakulana mu kitundu."
} | {
"en": "He called on the party members to support him.",
"lg": "Abaana bange baagala omubisi gw'ebibala."
} |
{
"en": "She was forced to adapt to the new school she was transferred to.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The boy does not have friends.",
"lg": "Omulenzi talina mikwano."
} | {
"en": "The two countries will work together.",
"lg": "Yagamba ab'ekibiina kye okumuwagira."
} |
{
"en": "She reported her husband to the police for beating her.",
"lg": "Okujaguza kwagenda mu maaso nga omukolo gw'ennono omulala gwonna mu kyalo."
} | {
"en": "We journalists in the field covering the story.",
"lg": "Ffe bannamawulire abali mu kukwata eggulire."
} | {
"en": "A new parish was created.",
"lg": "Amawanga gano abiri gajja kukolera wamu."
} |
{
"en": "My parents bought me a car so that I can move around easily.",
"lg": "Abaana baayise abantu okuwagira Taata waabwe."
} | {
"en": "Walking without crutches is a good sign that his leg is healing properly.",
"lg": "Okutambula nga talina miggo kabonero kalungi akalaga nti okugulu kwe kuwona bulungi."
} | {
"en": "His body has spent a month in the mortuary at Mulago hospital.",
"lg": "Omuluka omupya gwazimbiddwa."
} |
{
"en": "The celebrations continued as any other traditional ceremony in the village.",
"lg": "Abantu ng'emitwalo ataano battibwa ku mulumbe gwe."
} | {
"en": "He was blamed for being absent in school.",
"lg": "Yanenyezeddwa olw'obutabaawo ku ssomero."
} | {
"en": "Journalists specialize in misquoting their interviewees and twisting stories.",
"lg": "Omubiri gwe gumaze omwezi mu ggwanika ly'eddwaliro ly'e Mulago."
} |
{
"en": "The children mobilized crowds to cheer their father.",
"lg": "Wandyagadde kulya kibala ki?"
} | {
"en": "Refugees have started practicing farming so as to earn a living.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu batandise okulima okusobola okwebeezaawo."
} | {
"en": "New cities are being created in the country to improve on service delivery.",
"lg": "Bannamawulire balina obumanyirivu bungi mu kunyoolanyoola ebigambo by'abantu be babuuza ebibuuzo n'okunyoolanyoola ebibaddewo."
} |
{
"en": "Around five hundred thousand people were killed under his regime.",
"lg": "Njagala kumanya lwaki yakoze ekintu bwe kityo."
} | {
"en": "We are waiting for the managers' feedback.",
"lg": "Tulindze kwanukula okuva ewa maneja."
} | {
"en": "The little boy wants to eat because he is very hungry.",
"lg": "Ebibuga ebiggya biri mu kutondebwawo mu ggwanga okusobola okutumbula obuweereza."
} |
{
"en": "Which fruit would you like to eat?",
"lg": "Obuzibu obusinga obunene mu disitulikiti bwa basomesa kwosaayosa kusomesa."
} | {
"en": "I enjoy reading books.",
"lg": "Nnyumirwa okusoma ebitabo."
} | {
"en": "\"As a woman ages, her fertility decreases naturally.\"",
"lg": "Omulenzi omuto ayagala kulya kubanga muyala nnyo."
} |
{
"en": "I want to know why he did that kind of thing.",
"lg": "Abavubuka bateegezebwa anti obutaba na ky'okkola kivaamu emize emibi."
} | {
"en": "Farmers rent land to carry out agricultural activities.",
"lg": "Abalimi bapangisa ettaka okulimirako."
} | {
"en": "Grasshoppers have wings and legs.",
"lg": "\"Omukazi bw'agenda akula, emikisa gye egy'okuzaala gigenda gikendeera.\""
} |
{
"en": "The challenge of teacher absenteeism is a major problem in the district.",
"lg": "Enkola yagunjibwawo okusobola okukwata obulungi ebyennyanja ebirya binnaabyo."
} | {
"en": "Our best football player got injured in the previous match.",
"lg": "Omuzannyi waffe ow'omupiira asinga yafuna obuvune mu muzannyo ogwaggwa."
} | {
"en": "The man ran off without saying anything.",
"lg": "Enseenene zirina ebiwawaatiro n'amagulu."
} |
{
"en": "The youth are advised that an idle mind is the devil's workshop.",
"lg": "Ebitongole byegasse wamu n'abanadddiini okuyamba abaana."
} | {
"en": "We do not eat the shell of an egg.",
"lg": "Tetulya kisosonkole kya ggi."
} | {
"en": "He hopes to be very rich and successful.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The method was developed for the effective exploitation of predatory fish.",
"lg": "Navuganya mu mpaka."
} | {
"en": "Cultural leaders lack funds to register their cultural institutions.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono tebalina ssente okuwandiisa amatendekero gaabwe ag'ebyobuwangwa."
} | {
"en": "People have occupied the swampy areas which is a threat to the environment.",
"lg": "Asuubira okubeera omugagga era omututumufu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.