test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Organizations are partnering with religious communities to help children.",
"lg": "\"Ennaku zino, abantu bakubirizibwa kuyita ba ŋŋanda zaabwe ab'okulusegere bokka ku mbaga zaabwe.\""
} | {
"en": "What is the difference between a skill and a talent?",
"lg": "Njawulo ki eri wakati w'obukugu n'ekitone?"
} | {
"en": "He works as a journalist with the national television station.",
"lg": "Abantu basenze mu bitundu eby'entobazi era nga kino kya bulabe nnyo eri obutonde bw'ensi."
} |
{
"en": "I participated in the tournament.",
"lg": "Abalambuzi basobola okulambula mu kkuumiro ly'ebisolo ekiseera kyonna okumala omwaka gwonna."
} | {
"en": "He learned how to control his anger.",
"lg": "Yayiga okufuga obusungu bwe."
} | {
"en": "God blesses us with knowledge to pass exams.",
"lg": "Akola nga munnamawulire ku ttivi y'eggwanga."
} |
{
"en": "\"Nowadays, people are encouraged to invite only their close family members to their weddings.\"",
"lg": "Abakyala balina okuloopa obutabanguko obwesigamizibwa ku kikula ku poliisi."
} | {
"en": "Some street children run away from their home.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo abasinga badduka ewaabwe."
} | {
"en": "The accused were released on police bond.",
"lg": "Mukama Katonda tusaasire n'amagezi tuyite ebibuuzo."
} |
{
"en": "Tourists can visit the park any time throughout the year.",
"lg": "Emiti egyo ebiri giramba olusalosalo lw'ettaka lyaffe."
} | {
"en": "What has perhaps been overlooked?",
"lg": "Kiki ekibuusiddwa amaaso?"
} | {
"en": "Some people dump rubbish on the road.",
"lg": "Abavunaanwa baabatadde ku kakalu ka poliisi."
} |
{
"en": "Women should report gender based violence to the police.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many young girls drop out of school due to unplanned pregnancies",
"lg": "Abawala bangi balekera awo okusoma olw'okufuna embuto zebateetegekedde."
} | {
"en": "He left the ruling party to contest as an independent candidate in the presidential elections.",
"lg": "Abantu abamu bayiwa kasasiro mu luguudo."
} |
{
"en": "Those two trees mark the boundary of our piece of land.",
"lg": "Olunaku lw'ebisolo lukuzibwa nga ssatu ogw'omukaaga buli mwaka."
} | {
"en": "The agreement was signed at the trading centre in Adjumani.",
"lg": "Endagaano yassibwako omukono mu kabuga ka Adjumani"
} | {
"en": "There will be a training about fish farming in the town hall.",
"lg": "Yaleka ekibiina ekiri mu buyinza okuvuganya ku bwa nnamunigina mu kulonda kw'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "The president awarded medals to six soldiers on Hero's day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That dress costs eighty thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Ekiteeteeyi ekyo kigula emitwalo munaana mu za Uganda."
} | {
"en": "They agreed to construct the road.",
"lg": "Wajja kubaawo okutendekebwa ku kulunda eby'ennyanja mu town hall."
} |
{
"en": "The wildlife day is celebrated on the third of June annually.",
"lg": "Eddongoosezo ly'amafuta lijja kuzimbibwa mu disitulikiti y'e Hoima."
} | {
"en": "She shook her head in disagreement.",
"lg": "Yanyeenya omutwe gwe okulaga nti takkiriziganya nakyo."
} | {
"en": "Chairpersons were warned against receiving bribes.",
"lg": "Bakkiriza okuzimba oluguudo."
} |
{
"en": "The teachers gave the government an ultimatum of forty-five days.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have to find food for the goats.",
"lg": "Nnina okufunira embuzi emmere."
} | {
"en": "I have been ironing my clothes.",
"lg": "Bassentebe baalabuddwa ku kufuna enguzi."
} |
{
"en": "The oil refinery will be built in Hoima District.",
"lg": "Emisinde gi mubunabyalo gyategekeddwa okusobola okusonda ensimbi obulala."
} | {
"en": "She grabbed my property.",
"lg": "Yawamba ebintu byange."
} | {
"en": "He has been a magician for years now.",
"lg": "Mbadde ngoloola ngoye zange."
} |
{
"en": "She got more customers when she reduced the prices of her goods.",
"lg": "Uganda yakugira abantu okugenda mu nsi ezaakosebwa ennyo ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "I guess the company needed someone with a journalistic background.",
"lg": "Nteebereza nti kkampuni yali yeetaaga omuntu eyali akozeeko mu byamawulire."
} | {
"en": "Women are allowed to participate in politics.",
"lg": "Abaddenga mufuusa okumala kati emyaka."
} |
{
"en": "A marathon was organized to raise more funds.",
"lg": "Emmotoka yali efuuse ekizibu okutuusa lwe yagitwala ewa makanika."
} | {
"en": "My daughter will be joining secondary school next year.",
"lg": "Muwala wange ajja kuba agenda mu ssiniya omwaka ogujja."
} | {
"en": "All people are equal.",
"lg": "Abakazi bakkirizibwa okwenyigira mu by'obufuzi."
} |
{
"en": "Uganda imposed travel bans on countries that were highly hit by the virus.",
"lg": "Obulamu bwe bukyuse."
} | {
"en": "This is going to be the toughest contested presidential election",
"lg": "Kuno okulonda kw'obwapulezidenti kwe kugenda okusinga okuba okw'embiranye."
} | {
"en": "The netball team will meet their new coach today.",
"lg": "Abantu bonna benkanankana."
} |
{
"en": "The car had become a problem until she took it to a mechanic.",
"lg": "Yakyuka okuva mu Busiraamu n'afuuka Omukristaayo."
} | {
"en": "How could you say such words against my friend?",
"lg": "Oyinza otya okwogera ebigambo ng'ebyo ku mukwano gwange?"
} | {
"en": "Herbal oils can be used for massage.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'okubaka ejja kusisinkana omutendesi omuggya olwaleero."
} |
{
"en": "His life has changed.",
"lg": "Maama akola mulimu ki mu maka?"
} | {
"en": "Girls should be encouraged to participate in sports at school.",
"lg": "Abawala basaanidde okukubirizibwa okwenyigira mu mizannyo ku ssomero."
} | {
"en": "Information and Communication Technology companies in Uganda are moving to capture the international market.",
"lg": "Woyiro eyakolebwa mu bintu by'obutonde asobola okukozesebwa mu kumasaaginga."
} |
{
"en": "He converted from Islam to Christianity.",
"lg": "Teyalina ssente zimala kusasulira kweyimirirwa kwa bba."
} | {
"en": "It is good to always be patient.",
"lg": "Kirungi okubeeranga omugumiikiriza."
} | {
"en": "\"The medical stores buys, stores and distributes drugs to health centers.\"",
"lg": "Amakampuni g'ebyempuliziganya mu Uganda ziruubirira katale k'ensi yonna."
} |
{
"en": "What is the role of a mother in a family?",
"lg": "Yadda mu bigere bya taata we nga pulezidenti wa kampuni."
} | {
"en": "The netball team is practising so hard for the coming match.",
"lg": "Ttiimu y'okubaka eri mu kwegezaamu okw'amaanyi olw'omuzannyo oguddako."
} | {
"en": "Taxi drivers in Uganda often violate traffic regulations.",
"lg": "\"Ekitongole ekivunaanyizibwa ku ddagaa kigula, kitereka kisaasaanya eddagala mu malwaliro.\""
} |
{
"en": "She did not have enough money to pay her husband's bail.",
"lg": "Omulangira yawaŋŋangusibwa ba kitaabe abato/kojjaabe oluvannyuma lw'okufa kwa kitaawe."
} | {
"en": "The district encouraged people to embrace the new technology in the district.",
"lg": "Disitulikiti yakubiriza abantu okwaniriza tekinologiya omupya mu disitulikiti."
} | {
"en": "Doctors are doing their best to prevent the disease from spreading.",
"lg": "Abavuzi ba takisi mu Uganda ebiseera ebisinga batyoboola ebiragiro by'ebidduka."
} |
{
"en": "She has succeeded her father as the president of the company.",
"lg": "Tuyinza tutya okukomya obuli bw'enguzi mu ggwanga?"
} | {
"en": "Where is my jacket?",
"lg": "Ekizibaawo kyange kiriwa?"
} | {
"en": "The news of her disappearance spread so fast.",
"lg": "Abasawo bakola kyonna kye basobola okutangira obulwadde okusaasaana."
} |
{
"en": "The prince was exiled by his uncles after his father's death.",
"lg": "Enkolagana wakati wa gavumenti n'abamawulire erina muganyulo ki?"
} | {
"en": "The low usage of e-learning systems is a significant setback for its success",
"lg": "Enkozesa y'emitimbagano eyawansi bwe bujulizi bw'okulemesa obuwanguzi bwayo."
} | {
"en": "Learning visual aids were handed over to the deaf school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How can we stop corruption in the county?",
"lg": "Omusazi ajja kufuuwa ffirimbi nga ggoolo eteebeddwa."
} | {
"en": "She sold her phone because she wanted to buy a new one.",
"lg": "Yatunda essimu ye kubanga yali ayagala kugula mpya."
} | {
"en": "There has been growth in the organization's revenue.",
"lg": "Ebikozesebwa mu kusomesa bamuzibe byakwasiddwa essomero lya bakiggala."
} |
{
"en": "Of what benefit is the relationship between government and mass media?",
"lg": "Saakola kintu n'ekimu ku by'agamba."
} | {
"en": "It is good to improve skills and promote the talents of the girl child.",
"lg": "Kirungi okwongera ku bukugu n'okukulaakulanya ebitone by'omwana omuwala."
} | {
"en": "At what time do you want to meet me?",
"lg": "Wabaddewo okweyongera mu musolo gw'ekitongole."
} |
{
"en": "The referee will blow the whistle when a goal is scored.",
"lg": "Omuntu ayinza kutandikawo atya pulojekiti?"
} | {
"en": "There was a political event at the university grounds.",
"lg": "Waaliwo omukolo gw'ebyobufuzi mu kisaawe kya yunivaasite."
} | {
"en": "The district has received five hundred million Ugandan shillings from the government to build the road.",
"lg": "Oyagala tunsisinkana ssaawa mmeka?"
} |
{
"en": "I didn’t do any of the things that she is saying.",
"lg": "Ebigambo byampulikikira bulala."
} | {
"en": "Snakes are poisonous animals.",
"lg": "Emisota bisolo bya busagwa."
} | {
"en": "Employees must avoid discriminating against their employers on the grounds of race.",
"lg": "Disitulikiti efunye obukadde ebikumi bitaano okuva mu gavumenti okuzimba oluguudo."
} |
{
"en": "How can one commission a project?",
"lg": "Obuwangwa nabwo buli mu nsonga ezinywesa abantu omwenge mu bitundu."
} | {
"en": "You should not trust everyone.",
"lg": "Tolina kwesiga buli omu."
} | {
"en": "The prime minister said the government is doing all in its power to stop human trafficking.",
"lg": "Abakozi bateekeddwa okwewala okusosola ababakozesa nga beesigama ku nse zaabwe."
} |
{
"en": "The words sounded funny to me.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu teyafuna buvujjirizi bwe yali esuubira."
} | {
"en": "Psychotherapy trainees were certified.",
"lg": "Abasoma okujjanjaba endwadde z'obwongo baakakasibwa."
} | {
"en": "He doesn’t want to eat.",
"lg": "Ssabaminisita yagambye nti gavumenti ekola kyonna ekisoboka okukomya okukusibwa kw'abantu."
} |
{
"en": "Culture is also among the reasons influencing alcohol consumption in communities.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The changes that were made in the company are raising many questions.",
"lg": "Enkyukakyuka ezaakoleddwa mu kkampuni zireeseewo ebibuuzo bingi."
} | {
"en": "We should do all the house chores before the baby wakes up.",
"lg": "Tayagala kulya."
} |
{
"en": "The ministry of health didn't receive their expected funding.",
"lg": "Omukka guva mu nnyumba ye."
} | {
"en": "The president pledged to support women's initiatives during his speech on women's day.",
"lg": "Pulezidenti yeeyama okuwagira obuyiiya bw'abakyala mu kwogera kwe ku lunaku lw'abakyala."
} | {
"en": "The company is hiring people with four years of experience in the profession.",
"lg": "Tulina okukola emirimu gy'ewaka gyonna ng'omwana tannazuukuka."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ppoliisi yakozesezza eryanyi ng'ebakwata."
} | {
"en": "You are so lucky.",
"lg": "Oli wa mukisa nnyo."
} | {
"en": "The Savings and Credit Cooperative Organisation has twenty members.",
"lg": "Kampuni eyagala abakozi abalina obumanyirivu bwa myaka ena mu mulimu ogwo."
} |
{
"en": "Smoke is coming from his house.",
"lg": "Wayita wa?"
} | {
"en": "Animals can die because of starvation.",
"lg": "Ensolo zisobola okufa enjala."
} | {
"en": "The teams need a home.",
"lg": "Ekibiina ky'obwegassi ekiwola n'okutereka ssente kirina ba mmemba amakumi abiri."
} |
{
"en": "The police used force at the time of their arrest.",
"lg": "Obubbi bw'eddagala bweyongedde mu malwaliro ga Uganda."
} | {
"en": "The doctor said there is nothing wrong with your hearing.",
"lg": "Omusawo yagamba tewali buzibu na kuwulira kwo."
} | {
"en": "There are several newspapers in the country today.",
"lg": "Ttiimu yeetaaga amaka."
} |
{
"en": "Where did you pass?",
"lg": "Obukulembeze bwe bwali bulungi mu bintu ebimu."
} | {
"en": "The administrators are overwhelmed by the number of students in school.",
"lg": "Abakulu batubidde n'omujjuzo gw'abayizi mu ssomero."
} | {
"en": "That company has many branches all over the world.",
"lg": "Olwaleero eggwanga lirina empapula z'amawulire eziwerako."
} |
{
"en": "There is an increase of drug theft in Ugandan hospitals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The hospital sent nurses to attend to her from her home during the pandemic.",
"lg": "Eddwaliro lyasindika abajjanjabi okumujjanjabira mu maka ge mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "Barkcloth Fabric is exported to foreign countries.",
"lg": "Kampuni eyo erina amatabi mangi okwetooloola ensi yonna."
} |
{
"en": "Her reign was successful to some extent.",
"lg": "Ani alina okweera ekibiina leero?"
} | {
"en": "I first met him at my sister's wedding ceremony two years ago.",
"lg": "Nasooka kumusisinkana ku mukolo gwa muganda wange ogw'embaga emyaka ebiri emabega."
} | {
"en": "Feedback is essential in ensuring better service delivery.",
"lg": "Embugo zitundibwa mu mawanga ag'ebweru."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ne taata basala miti mu ffaamu."
} | {
"en": "She brought the bag home.",
"lg": "Ensawo yagireeta ewaka."
} | {
"en": "My mother had enough money to take care of our needs.",
"lg": "Okuzza amawulire kya mugaso mu kaweefube w'okutereeza obuweereza."
} |
{
"en": "Who is supposed to sweep the classroom today?",
"lg": "Omutendera ogw'omwenda ogw'empaka z'ebyemizannyo gwatandise na buwanguzi."
} | {
"en": "Where are you going?",
"lg": "Olaga wa?"
} | {
"en": "The rebels renewed their attack in September.",
"lg": "Mmange yalina ensimbi ezimala okututuusaako ebyetaago byaffe."
} |
{
"en": "My brother and father are cutting the wood on the farm.",
"lg": "Ssente zaafunibwa okutandika okuzimba ."
} | {
"en": "Students can do a masters in any course of their choice.",
"lg": "Abayizi basobola okusoma ddiguli eyookubiri mu kkoosi yonna gye beeyagalidde."
} | {
"en": "He was given poison which led to his death.",
"lg": "Abatujju baddamu obulumbaganyi mu mwezi Gwomwenda."
} |
{
"en": "The nineteenth edition of the gala started with a victory.",
"lg": "Yabadde asaba ssente ntono."
} | {
"en": "He was disappointed when his son decided to become a musician.",
"lg": "Yennyamira mutabani we bwe yasalawo okufuuka omuyimbi."
} | {
"en": "The saterlite was established in Arua in the nineteen seventies.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Funds were received to start construction.",
"lg": "Olukiiko lwawedde n'essaala."
} | {
"en": "Security organizations are very cruel to the suspects.",
"lg": "Ab'eby'okwerinda batulugunya nnyo abantu be bateebereza okuzza emisango."
} | {
"en": "She spoke of being siderined from getting seedlings for same people are always registered .",
"lg": "Omulongooti gw'omubbanga gwateekebwawo mu Arua mu lukumi mu lwenda nsavu."
} |
{
"en": "He was charging lower prices.",
"lg": "Balooya balina obujulizi obulaga nti yazza omusango."
} | {
"en": "The government has been training teachers for the last five years.",
"lg": "Gavumenti ebaddenga etendeka abasomesa okumala emyaka etaano egiyise."
} | {
"en": "You are most welcome.",
"lg": "Yayogera ku ky'okumutangira okufuna endokwa kuba abantu be bamu baba beewandiisa"
} |
{
"en": "The meeting ended with a prayer.",
"lg": "\"Abasawo b'ekirwadde kya korona mu kitundu eky'Ebuvanjuba balina ebintu bingi ebibasoomooza, nga mw'otwalidde n'obutaba na ambyulensi.\""
} | {
"en": "The bishop encouraged Christians to help the vulnerable.",
"lg": "Omulabirizi yakubiriza Abakulisto okuyamba abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "He has been a wonderful assistant.",
"lg": "Tusanyuse okkulaba."
} |
{
"en": "The lawyers have the proof that he committed the crime.",
"lg": "Eyatemulwa yakubwa ekyasi mu mutwe."
} | {
"en": "The girls' dormitory was poorly constructed.",
"lg": "Ekisulo ky'abawala kyazimbibwa bubi."
} | {
"en": "Most businessmen own assets.",
"lg": "Abadde muyambi mulungi."
} |
{
"en": "\"The coronavirus health workers in the Eastern region are limited by several challenges, including lack of ambulance.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She got married last week.",
"lg": "Yafumbirwa wiiki ewedde."
} | {
"en": "The security guard has arrived for the interviews.",
"lg": "Abasuubuzi abasinga balina ebyobugagga."
} |
{
"en": "The murder victim was shot in the head.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite basasula ssente mmeka?"
} | {
"en": "They had a meeting with the lawyers.",
"lg": "Baalina olukiiko ne bannamawulire."
} | {
"en": "The metal bars have started rusting.",
"lg": "Omukuumi atuuse ku kubuuzibwa ebibuuzo."
} |
{
"en": "Plants tend to grow in the direction of the sunlight.",
"lg": "Yatoloka ewaka nga alina emyaka kkumineena."
} | {
"en": "Are you in a rerationship with someone?",
"lg": "Oli mu mukwano n'omuntu?"
} | {
"en": "Some government officials are falsely accused of corruption hence tarnishing their image",
"lg": "Emitayimbwa gitandise okutalagga."
} |
{
"en": "How much tuition do university students pay?",
"lg": "Enkola y'okusuula obutimba ku ngulu ku mazzi ekozesebwa nnyo ku nnyanja Albert naye tetera kukozesebwa walala."
} | {
"en": "Talents are gifts from God.",
"lg": "Ebitone birabo okuva eri Katonda."
} | {
"en": "Councillors should represent the interests of the people.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu balumirizibwa mu bukyamu okulya enguzi ekittatana ekifaananyi kyabwe."
} |
{
"en": "She escaped from home at the age of fourteen.",
"lg": "Ensozi eziwanda omuliro zifulumya omukka gwa carbondioxide mu bbanga."
} | {
"en": "The calculator keys are worn out.",
"lg": "Amapeesa g'akabaziso gakaddiye."
} | {
"en": "Something written in a pencil is erasable.",
"lg": "Ba kkansala balina okukiikirira abantu byabwe bye baagala."
} |
{
"en": "\"Drift gillnetting is commonly practiced on Lake Albert, but rarely on other water bodies.\"",
"lg": "Abazannyi b'ensambagere bajja kuzannyira mu nsi endala."
} | {
"en": "The project manager is soliciting funds for the project.",
"lg": "Omukulu wa pulojekiti asonda nsimbi za pulojekiti."
} | {
"en": "He sent a message to his father for financial help.",
"lg": "Ekiba kiwandiikiddwa mu kalaamu enkala kisobola okusangulibwa."
} |
{
"en": "Volcanoes release carbondioxide into the air.",
"lg": "Ebisolo bikkiririza mu kukuuma obwana bwabyo."
} | {
"en": "The bridge which was constructed last year has collapsed.",
"lg": "Olutindo olwazimbibwa omwaka oguwedde luyiiseemu."
} | {
"en": "The national football team will play its second nation cup qualifier match.",
"lg": "Yaweereza kitaawe obubaka amuyambeko mu by'ensimbi."
} |
{
"en": "The kickboxing team will be competing in another country.",
"lg": "Yayogera bulungi nnyo."
} | {
"en": "Christian based organisations have also rendered support to the district.",
"lg": "Ebitongole eby'esigamye ku bukulisitu nabyo biwaddeyo obuyambi eri disitulikiti."
} | {
"en": "How much do you know about hepatitis?",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ejja kuzannya omupiira ogw'okubiri mu gy'okusunsulamu gy'empaka z'ekikopo ky'oku lukalu lwa Afrika."
} |
{
"en": "Animals believe in protecting their young ones.",
"lg": "Bammemba bajja kuyiga engeri empya n'obukugu mu kuddukanya bizinensi."
} | {
"en": "\"The health surveillance systems ensure early detection, response to risks of outbreaks.\"",
"lg": "\"Enkola ey'okunoonyereza ku byobulamu eyambako okuzuula endwadde nga bukyaali, okwenganga obulabe bw'endwadde ezibalukawo.\""
} | {
"en": "That type of tree is very rare to find.",
"lg": "Omanyi kyenkanawa ku bulwadde bw'ekibumba?"
} |
{
"en": "His speeches were very brilliant.",
"lg": "Pulojekiti z'obulimi zijja kuteekebwamu obuyambi."
} | {
"en": "National Resistance Army eventually agreed to peace talks presided over by a Kenyan delegation.",
"lg": "Oluvannyuma eggye lya National Resistance Army lyakkiriza enteeseganya ez'emirembe nga zikubirizibwa ekibinja ky'ababaka okuva e Kenya."
} | {
"en": "He is a music artist.",
"lg": "Omuti ogwo si mwangu kusanga."
} |
{
"en": "The members will learn new techniques and business management skills.",
"lg": "Ebizimbe by'amasomero ebisinga by'ayonoonebwa mu bulumbaganyi bw'abayeekera."
} | {
"en": "He was the speaker of the fourth parliament.",
"lg": "Ye yali omukubiriza wa paalimenti eyookuna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Agricultural projects will be funded.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is no reason for torturing the legislators.",
"lg": "Tewali nsonga etulugunyisa bateekamateeka."
} | {
"en": "National water will expand water supply by seven million litres a day.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Many school buildings were destroyed during the rebel attacks.",
"lg": "Tutera okusindikira ba kasitooma baffe obubaka."
} | {
"en": "He fainted on receiving the court summons.",
"lg": "Yazirikirawo bwe yafuna okusalawo kwa kkooti."
} | {
"en": "She stretched out her hand to take her bag.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyamazzi kijja kwongera ku nsaasaanya y'amazzi okutuuka ku liita obukadde musanvu buli lunaku."
} |
{
"en": "Teachers holding a degree will be paid more money.",
"lg": "Omusango gw'obutemu gulina okunoonyerezebwako."
} | {
"en": "Two officers died in the accident last night.",
"lg": "Abasirikale babiri bafiiridde mu kabenje jjo ekiro."
} | {
"en": "This picture was drawn by my friend.",
"lg": "Yagolola omukono gwe okutwala ensawo ye."
} |
{
"en": "We always send messages to our customers.",
"lg": "Muwala we yamukubidde essimu amakya ga leero."
} | {
"en": "Many Catholics attend prayers from Rubaga Cathedral.",
"lg": "Abakatoliki bangi basabira ku Lutikko e Rubaga."
} | {
"en": "Few people will be allowed in court today.",
"lg": "Ekifaananyi kino kyakubibwa mukwano gwange."
} |
{
"en": "The murder case should be investigated.",
"lg": "Omubbi yatolose mu kkomera."
} | {
"en": "Doctors in private hospitals get better salaries than those in government hospitals.",
"lg": "Abasawo mu malwaliro ag'obwannannyini bafuna emisaala emirungi okusinga abo abali mu ga gavumenti."
} | {
"en": "Our landlord has ordered all tenants to pay their rent by the fifth of every month.",
"lg": "Abantu batono abajja okukkirizibwa mu kkooti leero."
} |
{
"en": "He received a phone call from his daughter this morning.",
"lg": "Ekitongole ekisaasaanya amasannyalaze mu ggwanga kyalangirira nti kyali kya kwongeza bisale by'akyo."
} | {
"en": "He was arrested and imprisoned for five years in connection to the Buseruka attack.",
"lg": "Yakwatibwa era n'asibibwa okumala emyaka etaano ku byekuusa ku bulumbaganyi bw'e Buseruka."
} | {
"en": "People were sensitized to avoid crowded places.",
"lg": "Nannyini nnyumba zaffe yalagira abapangisa bonna okusasula ebisale by'ennyumba ennaku z'omwezi ttaano we zituukira buli mwezi."
} |
{
"en": "A thief escaped from prison.",
"lg": "Mu katale wakyaliyo ebintu ebitatuukana na mutindo ebitundibwa."
} | {
"en": "Green is my favourite colour.",
"lg": "Kiragala ye langi gye nsinga okwagala."
} | {
"en": "Everyone returned home when the party ended.",
"lg": "Abantu baalabulwa okwewala ebifo ebirimu abantu abangi."
} |
{
"en": "The national power distributor announced that it was raising its charges.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baluvu era beefaako bokka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What are some of the unaddressed water challenges?",
"lg": "Buli omu yadda awaka ng'akabaga kawedde."
} |
{
"en": "There is still production of fake products on the market.",
"lg": "Muzzukulu we amuyonjeza ennyumba n'okumufumbira emmere."
} | {
"en": "African government spent an estimate of two point two percent on global military",
"lg": "Gavumenti ya Afirika yasaasaanya mu kuteebereza ebitundu bbiri n'obutundu bubiri ku kikumi ku by'ekinnamagye."
} | {
"en": "The government also charges a thirty percent tax on mobile telephone calls.",
"lg": "Kusoomoozebwa kw'amazzi ki okumu okutafiiriddwako?"
} |
{
"en": "The district leaders are greedy and selfish.",
"lg": "Eby'okwerinda byanywezebwa mu kitundu."
} | {
"en": "The leader has recruited more soldiers to turn the war in his favor.",
"lg": "Omukulembeze bayingizizza abajaasi abalala asobole okuwangula olutalo."
} | {
"en": "They were brought before a court of law.",
"lg": "Gavumenti era esala omusolo gwa bitundu 30 ku buli kikumi ku masimu agakubibwa."
} |
{
"en": "Her granddaughter cleans the house and makes food for her.",
"lg": "Kabona ku Lutikko enkulu."
} | {
"en": "He wanted to know why the thieves were not arrested.",
"lg": "Yali ayagala kumanya lwaki ababbi tebaakwatibwa."
} | {
"en": "A parent testified of having dropped out due to support she received from a fisherman.",
"lg": "Baatwalibwa mu kkooti y'amateeka."
} |
{
"en": "The area was on high-security alert.",
"lg": "Waaliwo okugulirira mu kakiiko akasunsula abeesimbyewo."
} | {
"en": "Drug trafficking is an organized crime.",
"lg": "Okukukusa ebiragalalagala musango omuteeketeeke obulungi."
} | {
"en": "The team was disappointed after the home loss.",
"lg": "Omuzadde yeewaako obujulizi bw'okuwanduka mu ssomero olw'obuyambi bwe yafuna okuva ku muvubi."
} |
{
"en": "He is a priest at the main Cathedral.",
"lg": "Kkojjange/kitange omuto yali amaze emyaka mukaaga mu kkomera."
} | {
"en": "These children will be safe in my home.",
"lg": "Abaana bano bajja kubeera bulungi nga bali mu maka gange."
} | {
"en": "Investigations must be carried out without any interruptions.",
"lg": "Ttiimu yennyamidde olw'okuwangulwa mu maka gaayo."
} |
{
"en": "There was a lot of bribery within the vetting committee.",
"lg": "Abaakosebwa basibiddwa."
} | {
"en": "The sheikh teaches and guides members of the Islamic faith.",
"lg": "Seeka asomesa n'okulambika abasiraamu."
} | {
"en": "Players who wish to join the school basketball team should register by Friday.",
"lg": "Okunoonyereza kulina okukolebwa nga tewali kutaataaganyizibwa kwonna."
} |
{
"en": "My uncle had spent six years in prison.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The woman was smartly dressed in beautiful clothes.",
"lg": "Omukazi yali anesenese mu ngoye ezirabika obulungi."
} | {
"en": "Boreholes are an important source of water in rural areas.",
"lg": "Abazannyi abaagala okwegatta ku ttiimu y'essomero ey'ensero balina okwewandiisa Olwokutaano we lutuukira."
} |
{
"en": "Victims have been imprisoned.",
"lg": "Ab'oluganda ababiri baazannyiranga mu ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "What was your first wish?",
"lg": "Kintu ki kye wasooka okwegomba?"
} | {
"en": "He was the forty-third president of America.",
"lg": "Nnayikondo nsibuko z'amazzi ez'omugaso mu bitundu by'ebyalo."
} |
{
"en": "She is a Kenyan banker and businesswoman.",
"lg": "Yafiira mu ddwaliro."
} | {
"en": "Parents should train their children to behave well from childhood.",
"lg": "Abazadde balina okuyigiriza abaana baabwe okweyisa obulungi okuva mu buto."
} | {
"en": "Most of my customers prefer soda to water.",
"lg": "Ye yali pulezidenti wa Amerika ow'amakumi ana mu abasatu."
} |
{
"en": "The two brothers played football for the school team.",
"lg": "Emikutu gy'empuliziganya tegikola bulungi mu kitundu kino olw'olusozi."
} | {
"en": "He kept asking me more questions before I could give my answer.",
"lg": "Yasigala ambuuza ebibuuzo ebirala nga byambuuzizza sinnabyanukula."
} | {
"en": "Our team won the interdistrict football competition yesterday.",
"lg": "Ba kasitooma bange abasinga baagala sooda okusinga amazzi."
} |
{
"en": "He died in the hospital.",
"lg": "Nalabye omusomesa waffe ng'ayambadde gaalubindi z'omusana."
} | {
"en": "He also got a diploma in health administration.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The committee imposed a ban on livestock movement in the night.",
"lg": "Ttiimu yaffe yawangudde empaka z'okusamba omupiira wakati wa disituliki eggulo."
} |
{
"en": "There is a poor communication network in this area because of the mountain.",
"lg": "Abakulembeze balina okukolera awamu okuteekesa obulungi pulojekiti za gavumenti mu nkola."
} | {
"en": "The children cross that road at the zebra crossing.",
"lg": "Abaana oluguudo olwo balusalira awaalambibwa okusalira."
} | {
"en": "The company organizes running competitions every year.",
"lg": "Akakiiko kaatadde envumbo ku kutambuza ebisolo ekiro."
} |
{
"en": "I saw our teacher wearing sunglasses.",
"lg": "Olina ssente mmeka?"
} | {
"en": "The teachers are likely to be happy with this salary increase.",
"lg": "Abasomesa balabika okuba nga nga basanyufu olw'okwongezebwa omusaala."
} | {
"en": "Many things require money to be accomplished.",
"lg": "Kkampuni etegeka empaka z'emisinde buli mwaka."
} |
{
"en": "Leaders should work together to effectively implement government projects.",
"lg": "Ŋŋenda mu lukiiko lw'abazadde ku ssomero lya mutabani wange."
} | {
"en": "He said the solution to the first two categories is criticism.",
"lg": "Yagamba nti eddagala ly'ebiti ebibiri ebisoose kwe kuvumirira."
} | {
"en": "Women issues are often given priority in society.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi ebyetaagisa ssente okumaliriza."
} |
{
"en": "How much money do you have?",
"lg": "Abasomesa baamugaso mu ggwanga lya leero."
} | {
"en": "The government has provided people with food to eliminate the cases of malnutrition.",
"lg": "Gavumenti ewadde abantu emmere okumalawo ensonga y'endya embi."
} | {
"en": "My rerative is a leader.",
"lg": "Ensonga z'abakyala zitera okuteekebwa ku mwanjo mu kitundu."
} |
{
"en": "I am going for the parents meeting at my son's school.",
"lg": "Abanoonyereza ba poliisi bali buli wamu."
} | {
"en": "He was sentenced to ten years for rape.",
"lg": "Yasalirwa emyaka kkumi lwa buliisamaanyi."
} | {
"en": "We used to think that only clever students give answers in class.",
"lg": "Ow'oluganda lwange mukulembeze."
} |
{
"en": "The teachers matter in today's society",
"lg": "Omugenzi abadde n'obulwadde bw'omusujja okumala wiiki ssatu."
} | {
"en": "Freezing may occur in very severe weather.",
"lg": "Okwesiba kuyinza okubaawo mu biseera by'obunnyogovu obw'amaanyi."
} | {
"en": "We need to create a conducive environment for feeding mothers at parliament.",
"lg": "Twateranga okulowooza nti abayizi abagezi bokka be baanukula ebibuuzo mu kibiina."
} |
{
"en": "Police investigators are everywhere.",
"lg": "Yali munakuwavu nnyo kubanga ddole we gw'asinga okwagala yali ajjiiridde mu muliro."
} | {
"en": "Rental tax is calculated based on the rental income.",
"lg": "Omusolo gw'obupangisa gubalirirwa okusinziira ku ssente z'obupangisa."
} | {
"en": "The internship advert stated that applicants should attach a Curriculum Vitae to their applications.",
"lg": "twetaaga okuteekawo ekifo ekirungi ekya bamaama abayonsa ku ssetteeserezo."
} |
{
"en": "The deceased had been battling malaria for three weeks.",
"lg": "Abalenzi baayitidde waggulu."
} | {
"en": "He wishes his mother was still alive.",
"lg": "Agamba nti kale singa nnyina yali akyali mulamu."
} | {
"en": "How do I verify my account?",
"lg": "Akalango k'okugezesebwa kaalaga nti abasaba balina okuteeka ekiwandiiko Ekikwata ku Buyigirize n'Obukugu bwabwe ku bbaluwa zaabwe."
} |
{
"en": "She was very sad because her favorite baby doll was burnt in the fire.",
"lg": "Erinnya lyo olyatula otya?"
} | {
"en": "The school has built more classrooms.",
"lg": "Essomero lizimbye ebibiina ebirala."
} | {
"en": "It's often advisable to start small and grow big.",
"lg": "Nkakasa ntya akawunta yange?"
} |
{
"en": "Boys passed the examinations highly.",
"lg": "Maama alina emikwano mingi nnyo."
} | {
"en": "Many people were charged and jailed for cases related to smoking.",
"lg": "Abantu bangi bavunaanibwa ne basibibwa lwa kufuuweta sigala."
} | {
"en": "Most Ugandan football players dream about playing for English clubs.",
"lg": "Kibuulirirwa bulijjo okutandika n'ekitono n'okula n'ogaziwa."
} |
{
"en": "How do you pronounce your name?",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yawandiika ku bizibu by'ekitongole ekiramuzi."
} | {
"en": "Steep slopes have poor soils that are prone to erosion.",
"lg": "Ebifo ebirimu ebikko eby'amaanyi bibaamu ettaka bbi erisobola okukulukusibwa mukoka."
} | {
"en": "It was a powerful insight but one which also goes the other way.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere mu Uganda abasinga baloota okuzannyira ttiimu z'e Bungereza."
} |
{
"en": "My mother has very many friends.",
"lg": "Oli ku ludda lw'ani?"
} | {
"en": "No one prepared super yesterday.",
"lg": "Eggulo tewali yategese kyaggulo."
} | {
"en": "He named his firstborn son after himself.",
"lg": "Kye yayogera kikulu naye era kikwata ne ku ludda olulala."
} |
{
"en": "My sister wrote about the problems faced by the Judiciary.",
"lg": "Ekibiina kyafuna obululu bungi."
} | {
"en": "The ministry suggests giving contraceptives to all women.",
"lg": "Minisitule etteesa okuwa abakyala bonna empeke ezigema okuzaala."
} | {
"en": "Everyone's focus is on the upcoming election.",
"lg": "Yebbulamu mutabani we asooka."
} |
{
"en": "Whose side are you on?",
"lg": "Amannya gakozesebwa okusobola okwawulawo omuntu omu ku mulala."
} | {
"en": "\"In addition to infinix, Transsion has succeeded in positioning its two other brands.\"",
"lg": "\"Okwongerezaako ku Infinix, Transsion esobodde okussaawo ebyamaguzi byayo ebirala bibiri.\""
} | {
"en": "She tried to run after her elder sisters but they sent her back.",
"lg": "Essira lya buli omu liri ku kulonda okujja."
} |
{
"en": "The party registered a number of voters.",
"lg": "Tannakola ku mulwadde yenna bwakakeeredde."
} | {
"en": "The lecturer told his students to write an essay about the lockdown.",
"lg": "Omusomesa yagambye abayizi okuwandiika emboozi ekwata ku muggalo."
} | {
"en": "He has been away from home for two weeks.",
"lg": "Yagezaako okugoberera bakulu be naye ne bamukomyawo."
} |
{
"en": "Names are used for identity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My mother started up her own business.",
"lg": "Mmange yeetandikirawo bizineesi eyiye ku bubwe."
} | {
"en": "What is your favorite television show?",
"lg": "Abadde tali waka okumala wiiki bbiri."
} |
{
"en": "He has not worked on any patient since morning.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okufaayo okunoonyereza ku bye balumiriza."
} | {
"en": "The school assignment was not as easy as it looked.",
"lg": "Omulimu gw'essomero tegwabadde mwangu nga bwe gwabadde gulabika."
} | {
"en": "\"Health Centre three provides inpatient, and maternal health services and simple diagnostics.\"",
"lg": "Programu ki esinga okukunyumira ku ttivi?"
} |
{
"en": "What is your country of origin?",
"lg": "Tewaaliwo mmere oba mazzi mu ttaka olw'ekyeya."
} | {
"en": "Uganda is producing more electricity than ever.",
"lg": "Uganda efulumya amasannyalaze mangi ekitabangawo."
} | {
"en": "Many Ugandans accept his transformation with the humility of experience.",
"lg": "\"Eddwaliro eriri ku Mutendera Ogwokusatu liwa ebitanda, likola ku mpeereza y'Ebyokuzaala n'okukebera okwangungu.\""
} |
{
"en": "The government should commit itself to investigating the accusations.",
"lg": "Kikyamu okufulumya ebikwata ku mulwadde mu lujjudde."
} | {
"en": "Schools have employed quality teachers to improve results.",
"lg": "Amasomero gawadde abasomesa abatendeke emirimu okwongera ku bubonero."
} | {
"en": "She married a man of the same religious faith as hers.",
"lg": "Bannayuganda bangi bakkiriza enkyukakyuka ye n'ebirabibwako ebirungi."
} |
{
"en": "There was no food or water in the land because of the drought.",
"lg": "Abasomesa beetaaga okuzzaamu amaanyi?"
} | {
"en": "He was caught on camera stealing things from the supermarket.",
"lg": "Yakwatibwa ku kkamera ng'abba ebintu okuva mu ssemaduuka."
} | {
"en": "Water has three forms.",
"lg": "Yafumbirwa omusajja ow'eddiini ye."
} |
{
"en": "It is wrong to release patient records to the public.",
"lg": "Abateeberezebwa beeyimiriddwa olwaleero."
} | {
"en": "The farmer claims that the land belongs to him.",
"lg": "Omulimi agamba nti ettaka lilye."
} | {
"en": "He saved the young boy from drowning.",
"lg": "Amazzi galina ebikula bisatu."
} |
{
"en": "Do teachers need to be motivated?",
"lg": "Abazimbi bannansi tebatera kuweebwa puloojekiti za gavumenti."
} | {
"en": "Police is investigating the cause of the fire.",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza ekyaviiriddeko omuliro."
} | {
"en": "Is it possible to be sad and happy at the same time?",
"lg": "Yataasizza omulenzi omuto okubbira."
} |
{
"en": "The suspects have been granted bail today.",
"lg": "Enkaayana z'ettaka zaavuddeko okufiirwa obulamu n'ebintu."
} | {
"en": "My mother caught a thief trying to steal her phone in town.",
"lg": "Maama yakwata omubbi ng'agezaako okubba essimu ye mu kibuga."
} | {
"en": "They claim to see the thieves in the animal farms only.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Local constructors are barely supported by government projects.",
"lg": "Uganda y'ejja okutegeka empaka z'ensero ez'Afirika ey'Obuvanjuba."
} | {
"en": "We watch movies at night.",
"lg": "Tulaba ffirimu ekiro."
} | {
"en": "The security condition in that region worsened.",
"lg": "Bagamba baalaba ababbi mu malundiro g'ebisolo yokka."
} |
{
"en": "The land disputes resulted in loss of lives and properties.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Work will start as soon as possible.",
"lg": "Omulimu gujja kutandika mu bwangu ddaala."
} | {
"en": "She is a professional singer.",
"lg": "Embeera y'ebyokwerinda mu kitundu ekyo yasajjuka."
} |
{
"en": "Uganda will host the East African basketball tournament.",
"lg": "Abaana abamu mu byalo batambuza bigere byereere."
} | {
"en": "Sometimes defeat is good because it gives you the opportunity to reflect on your failures.",
"lg": "Oluusi okuwangulwa kulungi kubanga kukuwa omukisa okufumiitiriza ku bunafu bwo."
} | {
"en": "They are both teachers at my school.",
"lg": "Muyimbi omutendeke."
} |
{
"en": "She was the director of business development.",
"lg": "Abalunzi b'enjuki balina okusomesebwa ku ngeri y'okutundamu omubisi gwabwe."
} | {
"en": "The district officials want to promote local tourism among the people.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti baagala kutumbula obulambuzi bwa kuno mu bantu."
} | {
"en": "They spent a lot of money on their wedding ceremony.",
"lg": "Bombi basomesa ku ssomero lyange."
} |
{
"en": "Some children in villages walk barefoot.",
"lg": "Kino kyaliwo nga nnya Ntenvu."
} | {
"en": "He uses his hand bike as a means of transport.",
"lg": "Akozesa akagaali ke mu by'entambula."
} | {
"en": "Ripening is a process in fruits that causes them to become more palatable.",
"lg": "Baasaasaanya ssente mpitirivu ku mukolo gw'embaga yaabwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.