test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Beekeepers should be taught on how to market their honey.",
"lg": "Poliisi yasiba abayizi amakumi abiri nga beekuusa ku kwe kalakaasa okwaliwo ku lwomukaaga."
} | {
"en": "You need to buy a new tyre for this car.",
"lg": "Weetaga okugulira emmotoka eno omupiira omupya."
} | {
"en": "The footballer was happy to join a new team.",
"lg": "Okwengera y'embeera mu bibala ebireetera okufuuka ebiwoomu."
} |
{
"en": "This took place on December fourth.",
"lg": "Abalala abakulembeze baali bakozesa bakozese."
} | {
"en": "The ambulance rushed the patient to the hospital for surgery.",
"lg": "Emmotoka etambuza abayi yaddusa omulwadde mu ddwaliro alongoosebwe."
} | {
"en": "Why are you behaving like that?",
"lg": "Omusambi w'omupiira yali musanyufu okwegatta ku ttiimu empya."
} |
{
"en": "Police arrested twenty students in connection with the Saturday strike.",
"lg": "Ebisenge omutuuzibwa enkuŋŋaana bisaanye bibeere n'ebiwujjo by'empewo okusobola okutambuza obulungi empewo."
} | {
"en": "His sentence was suspended and he was additionally ordered to repay.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Traditional music has remained popular with rural communities in Uganda.",
"lg": "Lwaki weeyisa otyo?"
} |
{
"en": "The others were simply being used by the leaders.",
"lg": "Ndowooza nti abaana banditandise okusoma pulayimale nga ba myaka etaano."
} | {
"en": "I wonder why she was not happy on her birthday.",
"lg": "\"\"\"Neewuunya lwaki teyali musanyufu ku lunaku lwe olw'amazaalibwa.\"\"\""
} | {
"en": "Over one thousand people attended the music concert.",
"lg": "Ennyimba ez'ekinnansi zikyali nganzi mu bitundu by'ebyalo mu Uganda."
} |
{
"en": "Conference rooms should have air conditioners for proper air circulation.",
"lg": "Abakazi baatambulidde mu bigere byereere olugendo lwa kiromita ttaano mu kwekalakaasa okw'emirembe nga bawakanya eky'okutulugunyizibwa mu maka."
} | {
"en": "Some people want to grab other people's land.",
"lg": "Abantu abamu baagala okubba ettaka ly'abalala."
} | {
"en": "Every morning my father drives me to school.",
"lg": "Abantu abasoba mu lukumi beetaba mu kivvulu ky'ennyimba."
} |
{
"en": "I think children should start primary one at five years of age.",
"lg": "Essomero lijja kukuwa omufaliso."
} | {
"en": "\"Once I start running, you won't be able to find me.\"",
"lg": "\"Bwentandika okudduka, tojja kusobola kunsanga.\""
} | {
"en": "The company is willing to provide better services.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The women walked barefoot for five kilometers to protest peacefully against domestic violence.",
"lg": "Sitidde kukola mirimu ginsoomooza."
} | {
"en": "The king's house is so big.",
"lg": "Ennyumba ya kabaka nnene nnyo."
} | {
"en": "He filmed the whole journey.",
"lg": "Kkampuni eyagala okuwa empeereza ennungi."
} |
{
"en": "The school will give you a mattress.",
"lg": "Kitange yasalawo mangu nnyo nti tumuvuge tumutwale mu ddwaliro."
} | {
"en": "What kind of services do the ordinary people need?",
"lg": "Mpeereza za kika ki abantu ba wansi ze beetaaga?"
} | {
"en": "Some of the corona patients are receiving treatment from Namboole stadium.",
"lg": "Olugendo lwonna yalukwata ku katambi."
} |
{
"en": "I am not afraid to take on challenging work.",
"lg": "Anti kkanisa epangisizza abantu erimu ku ettaka lyayo."
} | {
"en": "He is a veterinary doctor in this village.",
"lg": "Musawo wa bisolo ku kyalo kino."
} | {
"en": "The hospital can not accommodate very many patients.",
"lg": "Abamu ku balwadde b'ekirwadde kya korona bajjanjabirwa Namboole."
} |
{
"en": "My father quickly decided that we drive her to the hospital.",
"lg": "Abavubuka tebaweereddwa buyambi bwe beetaaga okusobola okutuuka ku buwanguzi."
} | {
"en": "The team management has laid strategies to turn the bad results.",
"lg": "Abakulembeze ba ttiimu bakoze enteekateeka okukyusa obubonero obubi."
} | {
"en": "Some members of the opposition supported the presidential age limit bill.",
"lg": "Eddwaliro terisobola kusuza balwadde bangi nnyo."
} |
{
"en": "The church has leased some of its lands to the public.",
"lg": "Baggaddewo enzigi okusobola okugoba ekisolo."
} | {
"en": "Land owners need to hold land titles for security purposes.",
"lg": "Bannanyinittaka beetaaga okubeera n'ebyapa by'ettaka olw'eby'okwerinda."
} | {
"en": "The director addressed the media on what transpired in the country that year.",
"lg": "Ababaka abamu ab'oludda oluvuganya baawagira ebbago ly'etteeka ery'ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} |
{
"en": "The youth have not been given all the support they need to become successful.",
"lg": "Munnamateeka yawabudde nti okumaliriza omusango mu kuteesaganya kijja kutaasa obudde."
} | {
"en": "They were not sure of who shot the officer.",
"lg": "Babadde tebakakasa ani eyakubye omusirikale essasi."
} | {
"en": "She attended her first court session today.",
"lg": "Dayirekita yayogerako eri emikutu gy'amawulire ku biki ebyali mu ggwanga omwaka ogwo."
} |
{
"en": "They closed doors to keep the animal away.",
"lg": "Abantu basanyufu olw'obuyambi bw'emmere okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "Youth should avoid interfering with police work.",
"lg": "Abavubuka balina okwewala obutaataaganya emirimu gya poliisi."
} | {
"en": "Many teenagers in that district are pregnant.",
"lg": "Yagenze mu kkooti omulundi gwe ogusooka olwaleero."
} |
{
"en": "The lawyer advised that settling the case at mediation will save time.",
"lg": "Waliwo ekkubo eddala erigenda e Kinshasa mu Democratic Republic eya Kongo."
} | {
"en": "The legislator faced a lot of accusations.",
"lg": "Omuteekamateeka yavunaanibwa emisango mingi."
} | {
"en": "Some raised issues are company obligations but all he's asking for is calmness.",
"lg": "Abatiini bangi mu disitulikiti eyo balina embuto."
} |
{
"en": "People are grateful for food support from the government.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The organization suggested ways of avoiding the chaos.",
"lg": "Ekitongole kyateesa ku ngeri y'okwewalamu obuvuyo."
} | {
"en": "The estate manager has been given two days to clear all his debtors.",
"lg": "Ensonga ezimu ezayogerwako zikakata ku kkampuni naye asaba kintu kimu kuba bakakkamu."
} |
{
"en": "There was a different route taken to Kinshasa in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Yawa jjajja omusajja ekintu eky'omuwendo."
} | {
"en": "He was the first person to graduate in their family.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This world is not fair.",
"lg": "Omukulaakulanya w'ettaka aweereddwa ennaku bbiri okusasula amabanja ge gonna."
} |
{
"en": "The doctor was fired because his medical license was fake.",
"lg": "Omukozi alina obuvunaanyizibwa obujjuvu eri abaana ng'abazadde tebaliiwo."
} | {
"en": "What is the main aim of the government collecting taxes?",
"lg": "Ekigendererwa kya gavumenti ekikulu mu kusolooza emisolo kye kiriwa?"
} | {
"en": "Access to good education is key to the economic development of the country.",
"lg": "Ensi eno teriimu bwenkanya."
} |
{
"en": "She gave grandfather something special.",
"lg": "Obubbi bw'eddagala mu malwaliro buleetera ebbula ly'eddagala."
} | {
"en": "The rebels are capable of very offensive actions.",
"lg": "Abayeekera balina obusobozi obukola ebikolwa ebinyiiza ennyo."
} | {
"en": "Fishermen complained about the water hyacinth on the lake.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The caretaker has full responsibility for the children when the parents are away.",
"lg": "Obugabi bwetaagisa okusobola okuddukanya obulungi ebifo awakuumibwa bamulekwa."
} | {
"en": "For how long have you been waiting for me?",
"lg": "Onnindidde bbanga ki?"
} | {
"en": "Many children in Moroto district work in gold mines.",
"lg": "Abavubi beemulugunya ku kiddo ky'oku mazzi ku nnyanja."
} |
{
"en": "Drug theft in hospitals leads to drug shortages.",
"lg": "Yamala eddakiika amakumi asatu mu kinaabiro."
} | {
"en": "He sells most of his crop yields.",
"lg": "Atunda ebirime bye ebisinga."
} | {
"en": "The thief rushed into the nearby bush to hide.",
"lg": "Abaana bangi mu diisitulikiti y'e Moroto bakolera mu birombe bya zzaabu."
} |
{
"en": "Donations are essential for the smooth running of orphanages.",
"lg": "Ebyobulambuzi bireeta abagwiira mu ggwanga."
} | {
"en": "Educate the girl child.",
"lg": "Somesa omwana omuwala."
} | {
"en": "They slaughtered a goat and roasted the meat.",
"lg": "Omubbi yaddukira mu nsiko eyali okumpi okwekukuma."
} |
{
"en": "She spent thirty minutes in the bathroom.",
"lg": "Essomero lirina abayizi abasukka mu bitaano."
} | {
"en": "They organized a surprise congratulatory party for him.",
"lg": "Baamutegekera akabaga akamwozaayoza nga takamanyiiko."
} | {
"en": "The priest went to the hospital and prayed for her.",
"lg": "Baabaaga embuzi ne bookya ennyama."
} |
{
"en": "Tourism sector attracts foreigners into the country.",
"lg": "Yagula kkiro za sukaali bbiri."
} | {
"en": "The government wants to reduce congestion in the city centre.",
"lg": "Gavumenti eyagala kukendeeza ku mujjuzo mu kibuga wakati."
} | {
"en": "The latter has made up the largest and most significant share of all fishing.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The school has more than five hundred learners.",
"lg": "Kasooli yaliibwa enzige."
} | {
"en": "Are you a farmer?",
"lg": "Oli mulimi?"
} | {
"en": "The move does not resolve the problem.",
"lg": "Ekisembyeyo kye kikola ekitundu ekisinga obunene okuvaamu ebyennyanja."
} |
{
"en": "She bought two kilograms of sugar.",
"lg": "\"Abakyetaaga okulabirirwa bakyasoma, era babiri bali ku yunivasite\""
} | {
"en": "My daughter participated in the dancing competition last week.",
"lg": "Muwala wange yeetaba mu mpaka z'amazina wiiki ewedde."
} | {
"en": "A woman takes on her husband's name when they get married officially.",
"lg": "Ekyakolebwa tekigonjoola kizibu."
} |
{
"en": "The maize was eaten by the locusts.",
"lg": "Banamagoye balina kuyisibwa kyenkanyi n'abalala."
} | {
"en": "He is a news reporter at a local television.",
"lg": "Musasi wa mawulire ku ttivvi y'omu kitundu."
} | {
"en": "The footballer had an interview with a known sports journalist.",
"lg": "Omukyala afuna erinnya lya bba nga bafumbiddwa mu butongole."
} |
{
"en": "\"Dependents are in school, two being at the University.\"",
"lg": "Abazadde basimira abaana baabwe omusingi."
} | {
"en": "Results show that they have an infection.",
"lg": "Ebivuddemu biraga nti balina obukosefu."
} | {
"en": "The government is doing whatever it can to protect children rights",
"lg": "Munnamawulire w'eby'emizannyo omututumufu yabuuza omusambi w'omupiira oyo ebibuuzo."
} |
{
"en": "People living with albinism should be treated equally with others.",
"lg": "Famire esabye kkooti okuwulira omusango gwa muwala waabwe eyafa mu bwenkanya."
} | {
"en": "\"Years later, the married couple divorced.\"",
"lg": "Oluvannyuma lw'emyaka abafumbo baagattululwa."
} | {
"en": "She was unaware of what was going on in her home country.",
"lg": "Gavumenti ekola kyonna ekisoboka okukuuma eddembe ly'abaana"
} |
{
"en": "Parents build the foundation of their children.",
"lg": "Ezimu ku ssenti ezo zijja kuggibwako ng'ebisale by'empeereza."
} | {
"en": "People are at risk of contracting the virus.",
"lg": "Abantu bali ku bunkenke bw'okukwatibwa akawuka."
} | {
"en": "Animals use their horns for defense purposes.",
"lg": "Yali tamanyi kigenda mu maaso mu ggwanga lye gy'asibuka."
} |
{
"en": "The family has asked the court for a fair trial in the case of their deceased daughter.",
"lg": "Abasumba be bakulembera abakkiriza mu nzikkiriza y'abalokole."
} | {
"en": "He has reached his retirement age but does not want to leave the job.",
"lg": "Attuuse ku myaka gye egy'okuwummula naye tayagala kuleka mulimu."
} | {
"en": "Workers should be paid in time.",
"lg": "Ebisolo bikozesa amayembe gaabyo mu kwetaasa."
} |
{
"en": "Some of this money will be deducted as a transaction charge.",
"lg": "Disitulikiti y'e Kitgumu esangibwa mu Bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "\"Yesterday, the tycoon denied all allegations of misappropriation of funds.\"",
"lg": "Olunaku lwa jjo nnagagga yeegaana byonna ebimwogerwako nti yabulankanya ssente."
} | {
"en": "The head of state has gone for a foreign visit.",
"lg": "Abakozi balina okusasulwa mu budde."
} |
{
"en": "Pastors lead believers of the born-again faith.",
"lg": "Yawandiikira eddundiro lye ery'embizzi enteekateeka ya bizinensi."
} | {
"en": "She regrets buying a car instead of opening up a business.",
"lg": "Yejjusa okugula emmotoka mu kifo ky'okutandikawo bizinensi."
} | {
"en": "\"Women are humans, not animals.\"",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga afulumye ebweru w'eggwanga."
} |
{
"en": "Kitgum district is found in the northern part of Uganda.",
"lg": "Abasubuzi mu katale bangi bafuna amagoba mangi."
} | {
"en": "Everything in this house is annoying.",
"lg": "Buli kiri mu nju eno kinyiiza."
} | {
"en": "The thieves stole his television set.",
"lg": "\"Abyakala bantu, si bisolo.\""
} |
{
"en": "He wrote a business plan for his pig farm.",
"lg": "Yeekweka abapoliisi."
} | {
"en": "She loves her children very much.",
"lg": "Ayagala nnyo abaana be."
} | {
"en": "Some of the locals are living in harsh conditions.",
"lg": "Ababbi babba ttivi ye."
} |
{
"en": "Most market vendors realize huge profits.",
"lg": "Ekkadiyizo likola ssente okuyita mu kukuŋŋaanya ssente z'okuyingira munda okuva ku balambuzi."
} | {
"en": "The president will be the guest of honor at the handover ceremony.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga y'ajja okuba omugenyi omukulu ku mukolo gw'okuwaayo obuyinza."
} | {
"en": "The government provided support to people who lost their property in the fire outbreak.",
"lg": "Abamu ku bantu b'omu kitundu bali mu mbeera mbi nnyo."
} |
{
"en": "He hid from the policemen.",
"lg": "Yasomerera kuba munnamateeka."
} | {
"en": "A woman is as capable as a man.",
"lg": "Omukazi naye alina obusobozi ng'omusajja."
} | {
"en": "\"When she grew up, she threw away all the dolls.\"",
"lg": "Gavumenti yawadde obuyambi abantu abaafiirwa ebintu byabwe mu kubalukawo kw'omuliro."
} |
{
"en": "The museum makes money by collecting entrance fees from visitors.",
"lg": "Ebiyiriro bya Murchison bisangibwa mu bukiikakkono bw'obugwanjuba bw'eggwanga."
} | {
"en": "The manager of that bank has been accused of fraud.",
"lg": "Maneja wa bbanka bamulumiriza okubba ssente."
} | {
"en": "The government should encourage local production.",
"lg": "Bwe yakula ddole zonna n'azisuula."
} |
{
"en": "He is a lawyer by profession.",
"lg": "Tuyige okugabana n'abalala."
} | {
"en": "More people can now access clean water.",
"lg": "Abantu abalala kati basobola okufuna amazzi amayonjo."
} | {
"en": "Radio Uganda was established by First Brick Holdings.",
"lg": "Gavumenti erina okukubiriza amakolero ga kuno."
} |
{
"en": "Murchison falls is located in the North-Western part of the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is illegal logging?",
"lg": "Okusala embaawo mu bumenyi bw'amateeka kye ki?"
} | {
"en": "The woman was very happy.",
"lg": "Radio Uganda yatandikibwawo First Brick Holdings."
} |
{
"en": "Let us learn to share with others.",
"lg": "Omuwawaabirwa teyalabise mu kkooti."
} | {
"en": "Some roads were named after people.",
"lg": "Amakubo agamu gaatuumibwa mannya ga bantu."
} | {
"en": "My mother thinks that I should not marry my boyfriend.",
"lg": "Omukazi yali musanyufu nnyo."
} |
{
"en": "\"During her preschool time in kindergarten, she learned the language.\"",
"lg": "Nsonga ki ekuleetera okukola nieyo kkampuni?"
} | {
"en": "The student complained that some of the teachers donÕt like him.",
"lg": "Omuyizi yeemulugunyizza nti abasomesa abamu tebamwagala."
} | {
"en": "Some graduates are lucky enough to get jobs soon after graduating.",
"lg": "Mmange alowooza nti sirina kufumbirwa mulenzi wange."
} |
{
"en": "The defendant did not appear in court.",
"lg": "Y'omu ku bazannyi ba goofu abasingayo obugagga mu nsi."
} | {
"en": "Schools will be reopened on the twenty-first of next month.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Lung diseases are common among smokers.",
"lg": "Abatikiddwa abamu baba ba mukisa okufuna emirimu nga baakamala okuttikirwa."
} |
{
"en": "What is your reason for working with that company?",
"lg": "Abakozi beemulugunya ku ssaawa ennyingi ze babalagira okukolera."
} | {
"en": "There was a wrecked national water pipe in Arua district.",
"lg": "Waliwo omukutu gw'ekitongole ky'amazzi ogwayonooneka mu disitulikiti ya Arua."
} | {
"en": "The sun is round.",
"lg": "Endwadde z'amawuggwe nnyingi nnyo mu banywi ba ssigala."
} |
{
"en": "He is one of the richest golfers in the world.",
"lg": "Abasomesa bavunaanyizbwako ekitundutundu ku kusoma kw'abayizi."
} | {
"en": "He is a wonderful drama actor.",
"lg": "Azannya bulungi nnyo emizannyo."
} | {
"en": "Sub counties are part of the district.",
"lg": "Enjuba nneetooloovu mu nkula."
} |
{
"en": "The employees complained about the many work hours they are given.",
"lg": "Aboobuyinza bagamba nti yalina obumanyirivu bw'okuwonya abantu nga yeeyambisa eddagala ly'obutonde."
} | {
"en": "Some examples of financial services include banking and professional advisory services.",
"lg": "Ebimu ku byokulabirako by'empeereza y'ebyenfuna mulimu empeereza ya bbanka n'ey'okuwa amagezi ag'ekikugu."
} | {
"en": "Some students missed food during the lunchtime break.",
"lg": "Emiruka kitundu ku disitulikiti."
} |
{
"en": "Teachers are responsible for a percentage of the student's performance.",
"lg": "Yakuba kkampeyini mu ppaaka ya takisi ey'e Kamuli nga abiri mu mukaaga Ogwekkuminoogumu."
} | {
"en": "The manager explained the cause of the losses.",
"lg": "Maneja yannyonnyola ekyavaako okufiirizibwa."
} | {
"en": "When and under what conditions should one address the press?",
"lg": "Abayizi abamu tebaafunye mmere mu kiseera ky'ekyemisana."
} |
{
"en": "Authority says he had experience in healing people using natural medicine.",
"lg": "Eggwanga livumbudde eddagala erigema akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All participants were requested to account for the money they received.",
"lg": "Ddi era bukwakkulizo ki omuntu mwateekeddwa okwogerako eri bannamawulire?"
} |
{
"en": "She campaigned in Kamuli taxi park on November twenty-sixth.",
"lg": "Owuliddeko ku bantu abalya obuwundo?"
} | {
"en": "He called upon us to say no to bribes.",
"lg": "Yatukubirizza obutakkiriza nguzi."
} | {
"en": "Our parents were requested to submit our birth certificates to the school.",
"lg": "Abeetabamu bonna baasabibwa okuwa embalirira ya ssente ze baafuna."
} |
{
"en": "The country has developed a coronavirus vaccine.",
"lg": "Amasomero g'obusawo gatendeka abasawo."
} | {
"en": "He decided to take money from his savings and bought a gun.",
"lg": "Yasalawo okutoola ku ssente ze z'atereka n'agula emmundu."
} | {
"en": "The first phase of resettlement begins in September.",
"lg": "Bazadde baffe baasabiddwa okuwaayo satifikeeti z'obuzaale bwaffe ku ssomero."
} |
{
"en": "Have you heard about people who eat bats?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are many cultures in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu obuwangwa bungi."
} | {
"en": "Thieves are very active during late hours of the night.",
"lg": "Abantu abanaasooka okusengulwa bajja kusengulwa mu Ssebutemba."
} |
{
"en": "Nursing schools train medical personnel.",
"lg": "Yakuma omuliro n'afumba muwogo."
} | {
"en": "Very few people in the village know his name.",
"lg": "Abantu batono nnyo mu kyalo abamanyi erinnya lye."
} | {
"en": "The president said that he would step down from office in June.",
"lg": "Ababbi bakola nnyo mu ssaawa z'ekiro ennyo."
} |
{
"en": "She is a very close friend of mine.",
"lg": "Omusajja omukadde yali awummulidde mu kisiikirize ky'omuti ogwo."
} | {
"en": "Lack of enough funding greatly affects regional hospitals in rural Uganda.",
"lg": "Ebbula ly'ebyetaagisa ebimala likosa nnyo amalwaliro g'omu bitundu mu byalo bya Uganda."
} | {
"en": "He got disappointed in agriculture when he made losses.",
"lg": "Pulezidenti yagambye nti ajja kulekulira mu Gwomukaaga."
} |
{
"en": "She made a fire and cooked cassava.",
"lg": "Abantu bataayaaya ate tebalina bya kukola."
} | {
"en": "Fathers are the heads of a family.",
"lg": "Ba taata gye mitwe gy'amaka."
} | {
"en": "Kings have authority over their territories.",
"lg": "Yaggwaamu amaanyi mu byobulimi bwe yafiirizibwa."
} |
{
"en": "An old man was resting in the shade of that tree.",
"lg": "Gavumenti yatadiseewo okusoma kwa bonnabasome mu kitundu."
} | {
"en": "Please give me some food.",
"lg": "Nsaba kumpaayo ku mmere."
} | {
"en": "The president stopped all sports activities to control the spread of coronavirus.",
"lg": "Bakabaka balina obuyinza ku matwale gaabwe."
} |
{
"en": "People are idle and have no things to do.",
"lg": "Lwaki kiri nti abazannyi b'ensero abasinga obungi baba bawanvu?"
} | {
"en": "Efforts are taking place to combat the ebola virus outbreak",
"lg": "Amaanyi gateekebwamu okumalawo okubalukawo kw'akawuka ka ebola."
} | {
"en": "The resident district commissioner was transferred to Kiryandongo.",
"lg": "Pulezidenti yayimiriza ebyemizannyo byonna okutangira okusaasaana kwa kkolona."
} |
{
"en": "The government introduced Universal primary education in the area.",
"lg": "Jjajja omukazi ajja kutukyalira."
} | {
"en": "Drinking of dirty water causes many diseases in people's lives.",
"lg": "Okunywa amazzi amakyafu kireeta endwadde nnyingi mu bulamu bw'abantu."
} | {
"en": "The works are expected to be over by mid-year.",
"lg": "Akiikirira omukulembeze w'eggwanga mu disitulikiti yatwalibwa Kiryandongo."
} |
{
"en": "How come that most basketball players are tall?",
"lg": "Muliraanwa wange alina olubuto lwa myezi mwenda."
} | {
"en": "The politics counting frame begins with getting on the voters' register.",
"lg": "Okwenyigira mu byobufuzi kutandikira mu kubeera ku nkalala z'abalonzi."
} | {
"en": "The national blood bank collects a thousand units of blood from people annually.",
"lg": "\"Ebikolebwa bisuubirwa okgwawo mu massekatti g,omwaka\""
} |
{
"en": "Grandmother is coming to pay us a visit.",
"lg": "Gavumenti ejja kuliyirira bannansi mu bitundu ebirimu abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "It has been raining these days.",
"lg": "Enkuba ebadde etonnya ennaku zino."
} | {
"en": "Issues must be resolved without much debate.",
"lg": "Etterekero ly'omusaayi ekkulu likungaanya yuniti z'omusaayi eziri mu nkumbi okuva mu bantu buli mwaka."
} |
{
"en": "My neighbor is nine months pregnant.",
"lg": "Omubbi yakwatiddwa bwe yabadde agezaako okwemulula okuva mu kizimbe."
} | {
"en": "Our English teacher stays in the staff quarters.",
"lg": "Omusomesa waffe aw'Olungereza asula ku nnyumba z'abasomesa."
} | {
"en": "The government should provide for vulnerable people.",
"lg": "Ensoonga ziteekeddwa okugonjoolwa awatali kuwakana nnyo."
} |
{
"en": "The government will compensate the local people in refugee hosting communities.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The country had very few cases of coronavirus.",
"lg": "Eggwanga lyalina abalwadde b'akawuka ka kkolona batono nnyo."
} | {
"en": "I am going to buy you a new radio.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okulabirira abantu abankuseere."
} |
{
"en": "The thief was arrested as he tried to sneak out of the building.",
"lg": "Ebivudde mu kunoonyereza biraga nga ebifo by'amazzi mu buvanjuba byetaaga ssente nnyingi."
} | {
"en": "\"If the party has financiers, why does it have an annual budget?\"",
"lg": "\"Bwe kiba nti ekibiina kirina abakissaamu ssente, lwaki kiba ne bajeti eya buli mwaka?\""
} | {
"en": "I was the last person to see the skin doctor.",
"lg": "Ŋŋenda kukugulira leediyo empya."
} |
{
"en": "My son was filled with terror as the angry dog approached him.",
"lg": "Waliwo okuyigirizibwa okw'obwereere ku by'obulamu ku ddaala ly'oku kitundu."
} | {
"en": "Some teachers have decided to quit the teaching profession because of the pandemic.",
"lg": "Abasomesa abamu basazeewo okwabulira omulimu gw'okusomesa olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The two laid out a possible solution.",
"lg": "Nze nnasembayo okulaba ddokita w'ensusu."
} |
{
"en": "Outcomes of investigations show water scheme in the west requires a lot of money.",
"lg": "Bisookerwako ki omutunzi byateekeddwa okuba nabyo okusobola okutunga?"
} | {
"en": "\"These roles are largely domestic including housekeeping, child rearing, fetching water, and cooking.\"",
"lg": "\"Emirimu gino gisinga kuba gya mu maka omuli emirimu gy'awaka, okulabirira abaana, okukima amazzi n'okufumba.\""
} | {
"en": "two prominent leaders died on the spot after the accident.",
"lg": "Ababiri baleese ekigoonjoolwa ekisoboka."
} |
{
"en": "There is free health education at the community level.",
"lg": "Kiraabu z'omupiira gw'ebigere zaagala okwetegekera sizoni mu kuzannya emipiira gy'okwegezaamu."
} | {
"en": "The Christians agreed to restructure their buildings.",
"lg": "Abakrisitaayo bakirizza okuddaabiriza ebizimbe."
} | {
"en": "Getting less paid hinders the execution of our duties.",
"lg": "Abakulembeze abaatiikirivu babiri baafudde mbagirawo mu kabenje."
} |
{
"en": "What are the basic requirements that a tailor needs to sew?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It was such a deadly accident.",
"lg": "Kaali kabenje ddekabusa."
} | {
"en": "\"The bridge along River Nile has a nice view, especially at night.\"",
"lg": "Okufuna omusaala omutono kitulemesa okutuukiriza obulungi emirimu gyaffe."
} |
{
"en": "Football clubs like to prepare for the season through pre-season matches.",
"lg": "Tofuka ku buliri ekiro kya leero."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The market had about twenty-three million subscribers according to Uganda Communications Commission data",
"lg": "\"Olutindo oluli ku Mugga Kiyira lulabika bulungi, naddala ekiro.\""
} |
{
"en": "This was the start of his medal which also sparked his passion for coaching.",
"lg": "Ebitongole by'okwerinda byonna biwa abantu obukuumi."
} | {
"en": "The Egyptian authority made the ruling under the Egyptian laws.",
"lg": "Ab'ebyobuyinza ba Egypt baasalawo nga basinziira ku mateeka g'ensi yaabwe."
} | {
"en": "The two community leaders disagreed on who to appoint for the position.",
"lg": "Akatale kaalina abantu abeegasseeko obukadde abiri mu busatu okusinziira ku bibalo bya Uganda Communications Commission."
} |
{
"en": "Don’t wet your bed tonight.",
"lg": "Abantu bali mu kuweebwa magezi ku bikwata ku bulwadde."
} | {
"en": "She agreed to the company policies and terms of operation.",
"lg": "Yakkiriziganya n'enkola za kkampuni wamu n'obukwakkulizo kw'ekolera emirimu gyayo."
} | {
"en": "Members of a student association can take part in agriculture.",
"lg": "Abakulembeze b'ekitundu ababiri tebakkaanya ku ani ow'okulondera mu kifo."
} |
{
"en": "All security agencies provide security to the people.",
"lg": "Yazaala omwana we asooka."
} | {
"en": "The family is in tears after losing its members in an accident.",
"lg": "Famire eri mu maziga oluvannyuma lw'okufiirwa bammemba baayo mu kabenje."
} | {
"en": "One of his arms was cut off.",
"lg": "Bammemba b'ekibiina ekigatta abayizi basobola okwenyigira mu bulimi n'obulunzi"
} |
{
"en": "People are being provided with knowledge about the disease",
"lg": "Omupoliisi alongoosa alina mugaso ki?"
} | {
"en": "It is raining heavily outside.",
"lg": "Enkuba etonnya nnyingi nnyo wabweru."
} | {
"en": "Our team declined from the second position to the seventh.",
"lg": "Ogumu ku mikono gye gwatemebwako."
} |
{
"en": "She gave birth to her firstborn child.",
"lg": "Yali talina mannyo abiri aga wansi era yalina eddibu."
} | {
"en": "Some people are peaceful and loving.",
"lg": "Abantu abamu ba mirembe era baagala."
} | {
"en": "Hospitals in Kampala have skilled and available doctors all time.",
"lg": "Ttiimu yaffe yava mu kifo ekyokubiri n'adda mu kyomusanvu."
} |
{
"en": "What is the role of the police surgeon?",
"lg": "Olwokutaano lwa wiiki eno we lutuukira njagala obe ng'ompadde ssente zange."
} | {
"en": "The ministry of agriculture should ensure food security in the country.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulimi erina okukasa nti eggwanga lirimu emmere emala."
} | {
"en": "You need to work hard to become rich.",
"lg": "Amalwaliro g'omu Kampala gabaamu abasawo abakugu ekiseera kyonna."
} |
{
"en": "He was missing two lower teeth which left a gap.",
"lg": "Bannayuganda okweraba mu woofiisi eza waggulu kiraga okwenyigira kwabwe mu gavumenti."
} | {
"en": "Who won the boxing championship?",
"lg": "Ani yawangula ekya balunywera mu kukuba ebikonde?"
} | {
"en": "The community members managed to raise funds for the ceremony.",
"lg": "Olina kukola nnyo okugaggawala."
} |
{
"en": "I want you to pay my money by Friday this week.",
"lg": "\"Ttaaba yakwata kyakuna oluvannyuma lw'emmwanyi, ppamba n'amajaani.\""
} | {
"en": "I am replacing the car engine.",
"lg": "Ndi mu kusikiza yingini ya mmotoka."
} | {
"en": "The headmaster said; we will get first grades this year.",
"lg": "Abantu b'ekitundu baasobodde okusonda ssente ez'omukolo."
} |
{
"en": "Ugandans seeing their own in a high government office is an expression of their presence in government",
"lg": "Tosobola kukaka matooke kwengera nga tegannakula."
} | {
"en": "The training equipped people with knowledge and skills to thrive in life.",
"lg": "Okutendekebwa kwawadde abantu amagezi n'obukugu okutambuza obulamu."
} | {
"en": "The young player joined the team this year.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagambe; tujja kufuna abayizi abanaayitira mu ddaala erisooka omwaka guno."
} |
{
"en": "\"Tobacco ranked fourth after coffee, cotton, and tea.\"",
"lg": "Ebirabo teyabimuweeredde bwereere."
} | {
"en": "twenty people were hospitalized following a measles outbreak.",
"lg": "Abantu makumi abiri bali mu ddwaliro olw'okubalukawo kw'ekirwadde kya namusuna."
} | {
"en": "\"As a traditional leader, which chiefdom do you come from?\"",
"lg": "Omuzannyi omuto yeegasse ku ttiimu omwaka guno."
} |
{
"en": "You cannot force bananas to ripen when they are not mature.",
"lg": "Munnamawulire yafiira mu kabenje e Mubende."
} | {
"en": "What is the proposed budget for the new products?",
"lg": "Embalirira etegekeddwa ey'ebintu ebiggya eri ki?"
} | {
"en": "\"During his third year, he began his medical residency at the Hospital.\"",
"lg": "\"Ng'omukulembeze w'ennono, ova mu kitundu ki?\""
} |
{
"en": "He did not give her the gifts for nothing.",
"lg": "Obubbi bw'emmotokka bweyongedde nnyo."
} | {
"en": "She died of malaria.",
"lg": "Yafudde musujja gwa nsiri."
} | {
"en": "People embrace white-collar jobs.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A journalist was killed in an accident in Mubende.",
"lg": "Enteekateeka z'okuziika zigenda mu maaso."
} | {
"en": "She was stoned to death for raping a nine year old girl.",
"lg": "Yakubibwa amayinja n'afa olw'okusobya ku muwala ow'emyaka omwenda."
} | {
"en": "The boys started laughing at me and I fert ashamed.",
"lg": "Abantu baaniriza emirimu gy'omu woofiisi."
} |
{
"en": "There is a high theft rate of cars.",
"lg": "Abantu bulijjo beeyagaliza ekisinga ne bwe kiba kibeeetaagisa kulekera awo kukola."
} | {
"en": "That goal is disqualified because the player was offside.",
"lg": "Ggoolo eyo esaziddwamu kubanga omuzannyi abadde akuumye."
} | {
"en": "The accused person is not in support of mediation.",
"lg": "Abalenzi baatandika okunsekerera ne mpulira nga nswadde."
} |
{
"en": "Burial arrangements are underway.",
"lg": "Ennaku zino abakubi b'ebifaananyi bakozesa obunyonyi obutono okukwatira omukolo gwonna mu nsonda zonna."
} | {
"en": "The rescue team is on its way.",
"lg": "Ttiimu enziruukirize eri mu kkubo."
} | {
"en": "It is good to learn from our past.",
"lg": "Oyo avunaanibwa takkiriziganya na kya kussaawo anaakwanaganya."
} |
{
"en": "People always want the best for themselves even if it requires them to stop working.",
"lg": "Twakodde omuddo okuva mu nnimiro."
} | {
"en": "His wife embarrassed him before her friends.",
"lg": "Mukyala we yamuswaza mu maaso ga mikwano gye."
} | {
"en": "The family organized prayers for their sick daughter.",
"lg": "Kirungi okuyigira ku byayita byaffe."
} |
{
"en": "\"Nowadays, photographers use drones to capture the entire ceremony from different angles.\"",
"lg": "Olukiiko lujja kutuula ku kitebe ekikulu ekya disitulikiti."
} | {
"en": "I decided to eat fruits for supper.",
"lg": "Nasazeewo ku kyeggulo ndye bibala."
} | {
"en": "He has refused to leave the land.",
"lg": "Famire yategeka okusabira muwala waabwe omulwadde."
} |
{
"en": "We removed unwanted plants from the garden.",
"lg": "Abaguzi balina ebeetu okugula kyonna kye baagala."
} | {
"en": "people are now employing people who are below eighteen years of age",
"lg": "Abantu kati bawa abantu emirimu abali wansi w'emyaka kkumi na munana"
} | {
"en": "Saving your money is to your own benefit in the future.",
"lg": "Agaanye okuva ku ttaka."
} |
{
"en": "The meeting will be held at the district head office.",
"lg": "Olukiiko olw'oku ntikko oluggya olw'eddwaliro ekkulu e Soroti lulayiziddwa."
} | {
"en": "I desire to be a civil engineer.",
"lg": "Neegomba okubeera yinginiya w'okuzimba."
} | {
"en": "Have you ever seen a baboon?",
"lg": "Okweterekera ssente zo kiganyula ggwe mu maaso."
} |
{
"en": "Buyers have a choice to buy whatever they want.",
"lg": "Okubeera n'emmundu nga toyina lukusa lwa gavumenti kimenya mateeka."
} | {
"en": "Anyone on earth can die anytime.",
"lg": "Omuntu yenna ku nsi asobola okufa mu kaseera konna."
} | {
"en": "I prefer to read the newspaper on my phone.",
"lg": "Wali olabye ku zzike?"
} |
{
"en": "The new board of directors for Soroti referral hospital have been inaugurated.",
"lg": "Yasaba mwami we amwongere ku ssente kubanga ze yali alina zaali tezimala kugula bintu."
} | {
"en": "People should embrace the development because it comes with positive aspects and impacts.",
"lg": "Abantu balina okwaniriza enkulaakulana kuba ejja n'ebirungi."
} | {
"en": "People were arrested for stealing power cables.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Possession of guns without government permission is against the law.",
"lg": "Genda ku dduuka otuleetereyo kkiro y'obuwunga bwa kasooli."
} | {
"en": "Fifteen cattle have died instantly.",
"lg": "Ente kkumi na ttaano zifiiriddewo mbulaga."
} | {
"en": "She was infected with tuberculosis.",
"lg": "Abantu baakwatibwa olwokubba waya z'amasannyalaze."
} |
{
"en": "She requested her husband to give her more money because she didn't have enough for groceries.",
"lg": "Omulimi yatwala endogoyi okukabala ettaka."
} | {
"en": "We laid traps to catch the mice.",
"lg": "Twatega emitego okusobola okukwata emisonso."
} | {
"en": "It is wise to save a portion of your income.",
"lg": "Yafuna akafuba."
} |
{
"en": "Go and get us a kilogram of maize flour from the shop.",
"lg": "Abeesimbyewo balamuddwa akakiiko ka bantu bana."
} | {
"en": "The day's program will be out soon.",
"lg": "Enteekateeka y'olunaku ejja kufulumizibwa mu bwangu."
} | {
"en": "Where is the list of the invited guests?",
"lg": "Ky'amagezi okuterekayo akatundu ku nsimbi zo."
} |
{
"en": "The farmer took the donkey out to plough the land.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I enjoyed my sleep today.",
"lg": "Otulo twampoomedde nnyo leero."
} | {
"en": "She has opened up a new fish shop near the river.",
"lg": "Olukalala lw'abagenyi abayite luliwa?"
} |
{
"en": "The contestants were judged by four committee members.",
"lg": "Gavumenti eby'obujjanjabi ebissaamu ssente ntono."
} | {
"en": "The authorities urged everyone to keep calm.",
"lg": "Ab'obuyinza baakubiriza buli omu okusigala nga mukkakkamu."
} | {
"en": "The report focuses on the events that have just happened.",
"lg": "Agguddewo edduuka ly'ebyennyanja eppya kumpi n'omugga."
} |
{
"en": "Her family was among the first to become ill with Ebola during the summer of 2014.",
"lg": "Abayizi bawandiika bye basomye mu bitabo."
} | {
"en": "I think it is possible to completely eradicate coronavirus from the world.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The information must be kept secure.",
"lg": "Alipoota yeesigamye ku bintu ebyakagwawo."
} |
{
"en": "The government spends less money on the health system.",
"lg": "Banne baamuyigiriza okunywa ebiragalalagala."
} | {
"en": "Is there anyone that died in the accident?",
"lg": "Waliwo omuntu yenna eyafiiridde mu kabenje?"
} | {
"en": "\"If I say my tribe, my tribe, it doesn't make sense.\"",
"lg": "Obubaka buteekeddwa okukuumibwa obulungi."
} |
{
"en": "Pupils write their notes in exercise books.",
"lg": "Ekkanisa ebaddewo okumala ebbanga lya myaka ana."
} | {
"en": "People are not involved in decision-making processes.",
"lg": "Abantu tebenyigidde mu nkola ya kusalawo."
} | {
"en": "Sciences are assumed to be difficult studies.",
"lg": "\"Bwe njogera eggwanga lyange, eggwanga lyange, tekikola makulu.\""
} |
{
"en": "His peers introduced him to drugs.",
"lg": "Taata wange azuukukuka ku makya nnyo okugenda mu nnimiro."
} | {
"en": "There is a sharp increase in the prices.",
"lg": "Emiwendo girinnyidde ddala."
} | {
"en": "The bell rang and everyone picked up their bag and ran towards the gate.",
"lg": "Amasomo ga ssaayansi gatwalibwa okuba amasomo amakalubo."
} |
{
"en": "The church has been in existence in a period of forty years.",
"lg": "Amasomero mangi tegaweebwa buyambi bumala mu by'ensimbi."
} | {
"en": "The rebels captured the city.",
"lg": "Abayeekera baawamba ekibuga."
} | {
"en": "My sister sneaked out of the house to meet her boyfriend without our parents' knowledge.",
"lg": "Ekide kyavuga era buli omu n'akwata ensawo ye n'adduka okwolekera wankaaki."
} |
{
"en": "My father wakes up very early in the morning to go to the fields.",
"lg": "Pulezidenti yagamba nti gavumenti essira eritadde ku kuteerawo bavubuka mirimu."
} | {
"en": "He started playing football when he was in secondary school.",
"lg": "Yatandika okusamba omupiira ng'ali mu ssomero lya siniya."
} | {
"en": "There are few job opportunities for new graduates.",
"lg": "Muganda wange yebbye n'afuluma ennyumba asobole okulaba muganzi we nga bazadde baffe tebamanyi."
} |
{
"en": "Many schools are not given enough financial support.",
"lg": "Ekisaawe ky'ennyonyi eky' Entebbe kyaggalwa ngengeri y'okukendeeza ku kusaasaana kw'akawuka ka korona."
} | {
"en": "The frog jumped into the water.",
"lg": "Ekikere kyabuuka ne kigwa mu mazzi."
} | {
"en": "He teaches young children.",
"lg": "Waliwo emikisa gy'emirimu mitono eri abaakatikkirwa."
} |
{
"en": "The president said that the government is focused on providing jobs to the youth.",
"lg": "Kkampeyini ze zaatambula bulungi."
} | {
"en": "The lion is one of the strongest wild animals.",
"lg": "Empologoma y'emu ku nsolo z'omu nsiko ezisinga amaanyi."
} | {
"en": "Some people who flee from South Sudan already have their relatives settled in Uganda.",
"lg": "Asomesa baana bato."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.