test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The burning stove put the small room on fire.",
"lg": "Twetaga okwaniriza enkyukakyuka."
} | {
"en": "He thinks his opponent cheated the election.",
"lg": "Alowooza nti amuvuganya yabbye obululu."
} | {
"en": "The couple took two months to prepare for their wedding.",
"lg": "Ekkanisa eno ye yasooka okuzimbibwa mu kitundu."
} |
{
"en": "Urine for cows is kept in the pit for proper disposal.",
"lg": "Akakiiko ku nkyukakyuka kaateekebwawo poliisi y'eggwanga."
} | {
"en": "More health centers have been built in different parts of the country.",
"lg": "Amalwaliro amalala gazimbiddwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "The motorcycling competitions resumed after three months of the lockdown.",
"lg": "Abaagalana ababiri kyabatwalira emyezi ebiri okuteekateeka embaga yaabwe."
} |
{
"en": "We need to embrace the change.",
"lg": "Yagenda ku dduuka eririraanyeewo okugula butto."
} | {
"en": "She smiled when he held her hand in the cinema.",
"lg": "Yamwenya bwe yamukwata mu mukono nga bali mu kibanda kya ffirimu."
} | {
"en": "She changed and she wore a beautiful long blue dress.",
"lg": "Empaka z'okuvuga ppikippiki zaddamu oluvannyuma lw'emyezi esatu egy'omuggalo."
} |
{
"en": "A task force on reform was founded by the state police.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira oyo ajja kudda mu kisaawe oluvannyuma lw'emyezi esatu egy'okuwerebwa kwe nga giweddeko."
} | {
"en": "Women raised a lot of complaints against the witch doctors.",
"lg": "Abakazi beemulugunya nnyo ku basawo b'ekinnansi."
} | {
"en": "There are many land battles in Uganda today.",
"lg": "Yakyusa n'ayambala ekiteeteeyi kya bbululu ekiwanvu ekirungi."
} |
{
"en": "She went to the nearby shop to buy cooking oil.",
"lg": "Omutandisi alina okwagala kungi eri abaana."
} | {
"en": "He is coaching his younger brother.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She performed well in the dancing competition.",
"lg": "Entalo z'ettaka nnyingi mu Uganda ennaku zino."
} |
{
"en": "That football player will return to the field after three months of suspension.",
"lg": "Okusoma kutandika ddi?"
} | {
"en": "Plans are in place to extend power to the border region.",
"lg": "Enteekateeka zigenda mu maaso okutuusa amasannyalaze mu kitundu ky'oku nsalo."
} | {
"en": "She likes taking mango juice.",
"lg": "Yakola bulungi mu mpaka z'amazina."
} |
{
"en": "The founder has a passion for children.",
"lg": "Poliisi yakozesa amaanyi agasukkiridde ku beegugunzi."
} | {
"en": "Some party officials inject personal money.",
"lg": "Abamu ku bakungu b'ebibiina bassaamu ssente zaabwe."
} | {
"en": "The ministry has come up with a five-year development plan for education.",
"lg": "Ayagala okunywa omubisi gw'emiyembe."
} |
{
"en": "When is school starting?",
"lg": "Zambiya yalina okulonda kwa pulezidenti mu Gwomunaana."
} | {
"en": "Which is the largest kingdom in Uganda?",
"lg": "Bwakabaka ki obusinga obunene mu Uganda?"
} | {
"en": "He will come back to Uganda next month.",
"lg": "Minisitule evuddeyo n'entekateeka y'okukulaakulanya ebyenjigiriza ey'emyaka etaano."
} |
{
"en": "The police used excessive force on the protestors.",
"lg": "Kkooti ey'enjawulo ejja kukokola ku misango egyekuusa ku kuvuba gyokka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are people who lost their lives due to wars and political conflict.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Zambia held its presidential elections in August.",
"lg": "Ebisumuluzo biri mu kooti yange."
} | {
"en": "The politician's health condition is worrying.",
"lg": "Embeera y'obulamu bwa munnabyabufuzi yeeraliikiriza."
} | {
"en": "It was cloudy and the sun did not shine today.",
"lg": "Waliwo abantu abaafiirwa obulamu bwabwe olw'entalo n'obukuubagano mu byobufuzi."
} |
{
"en": "The special court is to handle fishing-related cases only.",
"lg": "ŋŋenda mu kkooti kuwa bujulizi mu musango gw'ekibonerezo."
} | {
"en": "Many mothers die because of blood loss before and after delivery.",
"lg": "Bamaama bangi bafa olw'okuvaamu omusaayi nga tebannazaala n'oluvannyuma lw'okuzaala."
} | {
"en": "\"The Madi culture is transmitted through folk songs, tales and traditional practices.\"",
"lg": "Bwabadde bwa kiddedde era n'omusana tegwayase leero."
} |
{
"en": "The keys are in my jacket.",
"lg": "Empeereza y'emikutu yakyuusa engeri y'empuliziganya."
} | {
"en": "Most youths fear to test for this virus in the country.",
"lg": "Abavubuka abasinga mu ggwanga batya okwekebeza akawuka kano."
} | {
"en": "My sister does not eat pawpaws.",
"lg": "\"Obuwangwa bw'Abamadi butambulizibwa mu nnyimba, enjogera n'ebikolwa byobuwangwa.\""
} |
{
"en": "I am going to court to testify in a criminal matter.",
"lg": "\"Wamma tubuulire, kinaakutwalira bbanga ki okumaliriza?\""
} | {
"en": "Farmers have been equipped with skills and knowledge to manage farming activities.",
"lg": "Abalimi baweereddwa obukugu n'amagezi mu kukwasaganya emirimu gy'obulimi."
} | {
"en": "A new player was voted man of the match.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze talya mapaapaali."
} |
{
"en": "Broadcasting changed the nature of communications.",
"lg": "Kizibwe wange yakyuka okuva mu busiraamu n'adda mu bukirisito."
} | {
"en": "Farmers make a lot of profits in coffee growing.",
"lg": "Abalimi bakola ssente nnyingi mu kulima emmwanyi."
} | {
"en": "The police arrested a man suspected of killing his wife.",
"lg": "Omuzannyi omupya yeyalondeddwa nga omuzannyi w'olunaku."
} |
{
"en": "\"Please terl us, how long will it take you to complete?\"",
"lg": "Kojjange/kitange omuto alunda n'enkoko."
} | {
"en": "She woke up in the night feeling very cold.",
"lg": "Yazuukuse mu kiro nga awulira obunnyogovu bungi."
} | {
"en": "Our swimming coach was impressed with my performance.",
"lg": "Poliisi yakute omusajja ateeberezebwa okutta mukyalawe."
} |
{
"en": "My cousin converted from Muslim to Christianity.",
"lg": "Gavumenti etadde ensimbi mu kiwayi ky'ebyemizannyo."
} | {
"en": "Police officers are respectable people.",
"lg": "Abapoliisi bantu ba kitiibwa."
} | {
"en": "We were advised to boil water before drinking it.",
"lg": "Omutendesi waffe ow'okuwuga yasanyukira nnyo engeri gye nnakolamu."
} |
{
"en": "My uncle also keeps chicken.",
"lg": "Bannabyabufuzi ab'amazima bava mu kalulu ak'okuvuganya oba bawangulirwa ddala nga bagezezzaako."
} | {
"en": "He is the aspiring legislator for the new constituency.",
"lg": "Ye mubaka eyeesimbyewo okukiikirira ekitundu ekikiikirirwa ekiggya."
} | {
"en": "Two officials have been named in the land matter.",
"lg": "Twaweebwa amagezi okufumba amazzi nga tetunnaganywa."
} |
{
"en": "The government has invested in the sports sector.",
"lg": "Abapoliisi be basinze okutigomya ab'oludda oluvuganya gavumenti."
} | {
"en": "The heavy rains blew off the roof.",
"lg": "Enkuba ennyingi yagyako akasolya."
} | {
"en": "The district leaders solicited money from the government to help the people.",
"lg": "Abanene babiri boogeddwako mu nsonga ye ttaka."
} |
{
"en": "The honest politicians quit electoral competition or are trounced when they have tried.",
"lg": "Eggwanga essira liritadde ku kunyweza kya kubeera na mmere emala."
} | {
"en": "Firing a manager can either improve the team's performance or not.",
"lg": "Okugoba omutendesi w'oku ntikko kisobola okutumbula enkola ya tiimu oba nedda."
} | {
"en": "A power-sharing feeling is felt when a tribe has enough representation in government",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti baasaka ssente okuva mu gavumenti okuyamba abantu."
} |
{
"en": "Police have been the greatest tormentor of the opposition.",
"lg": "Abantu baalumbiba okusinziira ku ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "The beneficiaries should use to keep their equipment safe.",
"lg": "Abakifunamu bateekeddwa okukuuma ebikozesebwa byabwe obulungi"
} | {
"en": "The district should recruit a legal team to guide them in legal processes.",
"lg": "Okugabana obuyinza kiwulirwa nga eggwanga lirina abalikiikirira abawera mu gavumenti."
} |
{
"en": "The country is focusing on strengthening food security gaining.",
"lg": "Minisita yawabudde nti amasomero gasigale nga maggule."
} | {
"en": "He knew the thief but did not inform the police.",
"lg": "Yamanya omubbi naye teyabuulira poliisi."
} | {
"en": "He is a world famous kickboxer.",
"lg": "Disitulikiti erina okuwandiisa ttiimu ya bannamateeka okubalambika mu mitendera gy'ekinnamateeka."
} |
{
"en": "People were targeted based on their ethnicity.",
"lg": "Mwannyina yalaba mugandawe nga akubibwa amasasi."
} | {
"en": "The police has a role in protecting people and their property.",
"lg": "Poliisi erina omulimu gw'okukuuma abantu n'ebintu byabwe."
} | {
"en": "Most people migrated because of wars in their homeland.",
"lg": "Muzannyi wa nsambaggere ow'ettutumu mu nsi yonna."
} |
{
"en": "A minister advised that schools remain open.",
"lg": "Mu kitundu kyaffe ye wasinga okuba n'amaka agatalina kaabuyonjo."
} | {
"en": "Your phone is ringing.",
"lg": "Essimu yo evuga."
} | {
"en": "Who is the state minister of Energy?",
"lg": "Abantu abasinga baasenguka olw'entalo mu bitundu gye bazaalwa."
} |
{
"en": "His sister watched his brother being shot down.",
"lg": "Ababbi baamufumise."
} | {
"en": "Do you know that man?",
"lg": "Omusajja oyo omumanyi?"
} | {
"en": "All the events were recorded on video.",
"lg": "Ani minisita w'amasannyalaze mu ggwanga?"
} |
{
"en": "Our home area has the largest number of homes without latrines.",
"lg": "Kojja wange ajja kulongoosebwa evviivi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Kampala roads flood whenever it rains heavily.",
"lg": "Byonna ebyagenda mu maaso byakwatibwa ku katambi."
} |
{
"en": "The thieves stabbed him.",
"lg": "Gavumenti esaanye ekendeeze ku muwendo gw'abakiise mu paalamenti eyongeze emisaala gyabwe."
} | {
"en": "There are more coronavirus recoveries even with the increasing number of infections.",
"lg": "Waliwo bangi abawona akawuka ka kolona wadde nga n'abalwadde beeyongera."
} | {
"en": "He never made a statement at the police regarding what happened.",
"lg": "Enguudo za Kampala zijjula amazzi buli enkuba lw'etonnya ennyo."
} |
{
"en": "My uncle will undergo a knee surgery.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Women have been recruited in influencial positions in the government.",
"lg": "Abakazi bateereddwa mu bifo by'enkizo mu gavumenti."
} | {
"en": "\"In the year through September, of which just thirty-six dollars came from China.\"",
"lg": "Teyakola sitatimenti ku poliisi ku ebyo ebyaliwo."
} |
{
"en": "The government should reduce the number of members of parliament and increase their salaries.",
"lg": "Abakulembeze bonna ab'oku ntikko baagenda ku poliisi okusaba bakulembeze bannaabwe bateebwe."
} | {
"en": "She attended our traditional wedding.",
"lg": "Yaliwo ku mbaga yaffe ey'ennono."
} | {
"en": "Tourism has contributed to Uganda's Gross Domestic Product.",
"lg": "\"Mu mwaka okuyita mu gwomwenda , ddoola asatu mu mukaaga zava China.\""
} |
{
"en": "\"While some leaders are elected, others are appointed into positions of power.\"",
"lg": "Abantu babiri baafiiridde mu kabenje k'ebidduka eggulo."
} | {
"en": "Young girls should stay in school to avoid teenage pregnancies.",
"lg": "Abawala abato balina okubeera mu ssomero beewale embuto z'ekibubuka."
} | {
"en": "\"Because of the poor performance, parents are forced to change their children schools.\"",
"lg": "Eby'obulambuzi bulina kye bukoze ku by'enfuna ya Uganda."
} |
{
"en": "All the top leaders went to the police to ask for the release of their fellow leaders.",
"lg": "Ebibinja by'abayimbi ebizaaliranwa byayolesa ebintu bingi okusinga abaakyala."
} | {
"en": "The hospital authority has denied us access to the Intensive Care Unit.",
"lg": "Abakulira eddwaliro batugaanye okugenda mu Kasenge Awajjanjabirwa Abayi."
} | {
"en": "There is a move to increase maternity leave.",
"lg": "\"Olw'okukola obubi, abazadde bakakibwa okukyusa amasomero g'abaana baabwe.\""
} |
{
"en": "Two people died in a motor accident yesterday.",
"lg": "Abadde mu kitundu okumala emyaka egisoba mu makumi abiri."
} | {
"en": "The students attend prayers before classes every morning.",
"lg": "Abayizi basooka kusaba ng'okusoma tekunnatandika buli kumakya."
} | {
"en": "His body was found in some bushes near the main road.",
"lg": "Waliwo enteekateeka y'okwongeza oluwumula lw'abakyala abanaatera oba abaakamaliriza okuzaala"
} |
{
"en": "The local music groups presented many items compared to the visiting teams.",
"lg": "Waliyo abakadde bangi mu disitulikiti eyo."
} | {
"en": "People don't want to work in places which experience floods once in a while.",
"lg": "Abantu tebaagala kukolera mu bitundu ebitera okufuna amataba."
} | {
"en": "Witchcraft can cause some people to run mad.",
"lg": "Omubiri gwe gwasangiddwa mu bisiko ebimu okumpi n'ekkubo eddene."
} |
{
"en": "He has lived in the area for over twenty years.",
"lg": "Nalumye ku ludda lw'omuyembe oluvundu."
} | {
"en": "ItÕs only the pope who appoints bishops in all countries.",
"lg": "Ppaapa yekka y'alonda abeepiskoopi mu mawanga gonna."
} | {
"en": "Leaders should be aware of the problems faced by their people.",
"lg": "Eddogo lisobola okuleetera abantu abamu okuggwa eddalu."
} |
{
"en": "There are many elders in that district.",
"lg": "Ekitongole ky'amazzi eky'eggwanga kyagenderera okubunya amazzi eri abantu ba Arua."
} | {
"en": "The meetings took place at the same time.",
"lg": "Enkiiko zaabaddewo ekiseera kye kimu."
} | {
"en": "What kind of car does he drive?",
"lg": "Abakulembeze balina okumanya ebizibu abantu baabwe bye bayitamu."
} |
{
"en": "I bit on the rotten side of the mango.",
"lg": "Amasomero mu kyalo kyange tegaakola bulungi."
} | {
"en": "Three Ugandan women won meddals in the African games that took place in Morocco.",
"lg": "Bannayuganda abakyala basatu bawangula emiddaali mu mizannyo gya Afirika egyaliwo mu Morocco"
} | {
"en": "The thieves also resort to kidnapping car owners.",
"lg": "Avuga mmotoka kika ki?"
} |
{
"en": "National water aimed at expanding the water supply system for the people of Arua.",
"lg": "Omulabirizi yakoze omulimu gwa Katonda ogw'okusaasaanya enjiri."
} | {
"en": "A Wangkwa resident advised aspirants to unite electorates to deliver services.",
"lg": "Omutuuze wa Wangkwa yakubiriza abeesimbyewo okugatta abalonzi okubawa obuweereza."
} | {
"en": "I had no work to do at the office.",
"lg": "Ababbi nabo basazeewokuwamba bananmyini mmotoka."
} |
{
"en": "The schools in my village did not perform well .",
"lg": "Ekirwadde kino kibakaluubirizza obulamu."
} | {
"en": "She is playing in the rain.",
"lg": "Azannyira mu nkuba."
} | {
"en": "Uganda's financial year runs from the first day of July to the thirtieth of June.",
"lg": "Ku woofiisi ssaalinayo mirimu gya kukola."
} |
{
"en": "The bishop did God's work by spreading the gospel.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Only private cars with not more than three occupants were allowed on the road.",
"lg": "Emmotoka z'obwannanyini ezitasussa bantu basatu ze zokka ezaali zikkirizibwa ku luguudo."
} | {
"en": "Harvested stormwater from roofs is another source of water.",
"lg": "Omwaka gw'ebyensimbi mu Uganda guva nga limu ogwomusanvu okutuusa nga kkumi na ssatu ogwomukaaga."
} |
{
"en": "This pandemic has made their lives hard.",
"lg": "Eyali ssenkulu yalekulira omulimu gwe lwa kusasulwa kitono."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That organization defends children's rights.",
"lg": "Amazzi amalembeka okuva ku mabaati y'ensibuko endala ey'amazzi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Baalemeddwa okumaliriza pulojekiti."
} | {
"en": "Our company has more than a hundred workers.",
"lg": "Kkampuni yaffe erina abakozi abasukka mu kikumi."
} | {
"en": "The cat was chasing a rat.",
"lg": "Ekitongole ekyo kilwanirira ddembe ly'abaana."
} |
{
"en": "The former director quit her job over little pay.",
"lg": "Abakulembeze b'abanoonyiboobubudamu beetabye mu nkola z'okuteekateka."
} | {
"en": "Government expenditure on health is very high.",
"lg": "Ensaasaanya ya gavumenti ku byobulamu eri waggulu nnyo."
} | {
"en": "Where will oil pipelines pass in Uganda?",
"lg": "Kkappa yali egoba emmese."
} |
{
"en": "They failed to complete the project.",
"lg": "Abavubuka bangi mu Uganda tebalina mirimu."
} | {
"en": "Many erderly people fell sick this week.",
"lg": "Abakadde bangi balwadde wiiki eno."
} | {
"en": "The tourists sat on the beach and ate coconut rice with fish.",
"lg": "Payipu za woyilo zinaayitawa mu Uganda."
} |
{
"en": "Refugee leaders have been involved in the planning process.",
"lg": "Abakazi balina okuba ekyokulabirako eri abawala abato."
} | {
"en": "The ruling party flag bearers were issued with money to assist them in running their campaigns.",
"lg": "Abakwatidde ekibiina ekiri mu buyinza bendera baweebwa ssente okubayambako mu kkampeyini zaabwe."
} | {
"en": "The madman undressed in public.",
"lg": "Abalambuzi baatuula ku biici ne balya omuceere gwe bakoze mu binazzi nga baguliirako ebyennyanja."
} |
{
"en": "Many youths in Uganda have no jobs.",
"lg": "Kitange asumuusidda n'azzibwa ku ddaala lya genero mu magye."
} | {
"en": "Training equips us with more confidence.",
"lg": "Okutendekebwa kutuwa okwekkiririzaamu ennyo."
} | {
"en": "She carelessly throws her clothes all over her bedroom floor.",
"lg": "Omusajja omulalu yeyambulira mu bantu."
} |
{
"en": "Women should be exemplary to the young girls.",
"lg": "Embeera y'obudde eri etya erudda eyo?"
} | {
"en": "The speaker is disorganised and irresponsible.",
"lg": "Omwogezi tategeerekeka era talina buvunaanyizibwa."
} | {
"en": "He is the one who started the war.",
"lg": "Engoye ze amala gazimansa buli wamu mu kisenge kye."
} |
{
"en": "My father has been promoted to the rank of general in the army.",
"lg": "kkampuni yawandiikidde pulezidenti ebbaluwa entongole ng'emuyita ku kutongoza kwayo."
} | {
"en": "The industrialization has led to environmental pollution in Uganda.",
"lg": "Okuzimba amakolero kuleeseewo okukyafuwaza obutonde obwetoolodde mu Uganda."
} | {
"en": "Her dream was to work in the parliament.",
"lg": "Ye yatandika olutalo."
} |
{
"en": "How is the weather that side?",
"lg": "Ebitundu abiri mu bitaano ku buli kikumi eby'abasingisibwa emisango si bazzi ba misango."
} | {
"en": "Children should be kept away from the fire while cooking.",
"lg": "Abaana basaanidde okuggibwa okumpi n'omuliro ng'ofumba."
} | {
"en": "There has been an increase in child labor during the lockdown.",
"lg": "Ekirooto kye kyali kya kukola mu paalimenti."
} |
{
"en": "The company wrote an official letter to the president inviting him for its launch.",
"lg": "Okuba ne kaabuyonjo kirina kuba kya buwaze mu buli maka."
} | {
"en": "It is time to end this privilege.",
"lg": "Y'essaawa okukomya enkizo eno."
} | {
"en": "\"During those months, many, mothers had normal birth delivery.\"",
"lg": "Okubigika abaana agalimu kweyongedde mu biseera by'omuggalo."
} |
{
"en": "Twenty-five per cent of convicted criminals are not criminals.",
"lg": "Essomo lya kulondako."
} | {
"en": "She is a judge at the high court in Kampala.",
"lg": "Mulamuzi mu kkooti enkulu mu Kampala."
} | {
"en": "Men aged thirty years and above highly participated in the free circumcision",
"lg": "\"Mu myezi egyo, bamaama bangi baazaala bulungi.\""
} |
{
"en": "Latrines should be a must-have for every homestead.",
"lg": "Talina bumanyirivu ku mateeka n'engeri y'okukulemberamu abalala."
} | {
"en": "The youth should apply for loans through the youth liverihood program.",
"lg": "Abavubuka balina okusaba looni nga bayita mu nteekateeka z'okukulaakulanya abavubuka."
} | {
"en": "I think happiness is wealth.",
"lg": "Abasajja abali mu myaka asatu n'okweyongerayo beenyigidde mu kukomolebwa okw'obwereere."
} |
{
"en": "The course unit is an elective.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are winners and losers in every election.",
"lg": "Wabaawo abawangula n'abawangulwa mu buli kulonda."
} | {
"en": "What do you like about your mother?",
"lg": "Ndowooza nti essanyu bwe bugagga."
} |
{
"en": "She does not know administration and law.",
"lg": "Okubba si kikolwa kirungi."
} | {
"en": "Parents sacrifice a lot to keep their children in school.",
"lg": "Abazadde beerekereza nnyo okukuumira abaana baabwe mu ssomero."
} | {
"en": "The legislators are in a meeting with the president.",
"lg": "Maamawo omwagalako ki?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Obwavu obungi ennyo buleetera okuwanduka mu ssomero okweyongedde."
} | {
"en": "Crocodiles can live in water.",
"lg": "Ggoonya zisobola okubeera mu mazzi."
} | {
"en": "People get better farming skills from the annual agricultural shows.",
"lg": "Ababaka ba Paalamenti bali mu lukiiko n'omukulembeze w'eggwanga."
} |
{
"en": "Stealing is not a good act.",
"lg": "Nneewuunya okulaba nti tasobola kwogera."
} | {
"en": "His estate is very big.",
"lg": "Esiteeti ye nnene nnyo."
} | {
"en": "That taxi driver nearly caused an accident.",
"lg": "Abantu bafuna obukodyo bw'okulima obulungi okuva mu myoleso gyobulimi egya buli mwaka."
} |
{
"en": "High levels of poverty lead to an increased school dropout rate.",
"lg": "Okusaba ye ngeri y'okwogeramu ne Katonda."
} | {
"en": "The decision was made by the National Resistance Council.",
"lg": "Okusalawo kwakolebwa National Resistance Council."
} | {
"en": "The money for the borehole project was well budgeted and allocated.",
"lg": "Omugoba wa ttakisi kaabuze kata akole akabenje."
} |
{
"en": "I was surprised that he could not speak.",
"lg": "Ttaaba y'omu ku birime by'okutunda ebirimibwa mu Uganda."
} | {
"en": "\"Generally, military expenditure in Africa fell by eight percent.\"",
"lg": "Okutwaliza awamu ensaasaanya y'amagye mu Afirika yakka ebitundu munaana ku buli kikumi."
} | {
"en": "This player scored three times in the football match.",
"lg": "Ssente za nnayikondo zaabalirirwa era ne zigabanyizibwa bulungi."
} |
{
"en": "Praying is the way of communicating with God.",
"lg": "Abaana abamu batya enzikiza."
} | {
"en": "He is an excellent musician.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Churches were given a lot of land by the kabaka.",
"lg": "Omuzannyi ono yateeba emirundi esatu mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "Tobacco is one of the cash crops grown in Uganda.",
"lg": "Tannaba kufulumya bigenda kugoberewa mu biseera bya kkampeyini."
} | {
"en": "They have different views on the matter.",
"lg": "Balina endowooza za njawulo ku nsonga."
} | {
"en": "The residents have sued the church over land issues.",
"lg": "Kkanisa zaaweebwa ettaka ddene nnyo okuva eri Kabaka."
} |
{
"en": "Some children are afraid of the dark.",
"lg": "Atya enzikiza."
} | {
"en": "The government doubled producer prices.",
"lg": "Gavumenti yakubisaamu emiwendo gy'abalimi."
} | {
"en": "I am shocked by the sudden death of my grandfather.",
"lg": "Abatuuze batutte ekkanisa mu mbuga z'amateeka lwa nsonga z'ettaka."
} |
{
"en": "She has not yet released the guidelines to be followed during campaigns.",
"lg": "Yasaba palamenti esseewo amateeka amakakali ku bikwata ku kusaanyaawo ebibira."
} | {
"en": "Tourists visit the parks to see the different wildlife.",
"lg": "Abalambuzi bakyalira amakuumiro okulaba ebitonde by'omu nsiko ebyenjawulo."
} | {
"en": "What were the president's directives this time round?",
"lg": "Okufa kwa jjajjange okw'ekibwatukira kunkanze."
} |
{
"en": "He is afraid of darkness.",
"lg": "Yakwatibwa ng'abba ebigezo."
} | {
"en": "coronavirus patients are increasing even after government restrictions.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona beeyongera n'oluvannyuma lw'ebiragiro bya gavumenti."
} | {
"en": "Many women continue to struggle to find employment opportunities in their communities.",
"lg": "Biragiro ki ku guno omulundi pulezidenti bye yawa?"
} |
{
"en": "She requested the parliament to set strict laws against deforestation.",
"lg": "Pulezidenti yamulonda nga ssaabaminista wa Uganda."
} | {
"en": "White is a beautiful colour.",
"lg": "Langi enjeru nnungi."
} | {
"en": "Those who cut down trees will be punished.",
"lg": "Abakazi bangi bakyatoba okufuna emirimu mu bitundu byabwe."
} |
{
"en": "He was caught cheating in the examination.",
"lg": "Yayogera eri abakungubazi ku maziika ga nnyina wiiki ewedde."
} | {
"en": "Only ghosts are invisible.",
"lg": "Emizimu gyokka gye gitalabika."
} | {
"en": "Schools should not increase school fees.",
"lg": "Abo abatema emiti bajja kubonerezebwa."
} |
{
"en": "The president appointed her as the prime minister of Uganda.",
"lg": "Waliwo annyambyeko okusomoka omugga."
} | {
"en": "The church service will begin at eight o'clock in the morning.",
"lg": "Okusaba kujja kutandika ku ssaawa bbiri ez'oku makya."
} | {
"en": "He said he was a suitable candidate for the job.",
"lg": "Amasomero tegalina kwongeza bisale."
} |
{
"en": "He spoke to the mourners at his mother's funeral last week.",
"lg": "Abalwadde ba ssenyiga omukambwe abamu be bantu abakomawo okuva mu mawanga amalala."
} | {
"en": "Her mother did not come back from her trip.",
"lg": "Nnyina teyadda okuva mu lugendo."
} | {
"en": "Why do countries get involved in the politics of other countries?",
"lg": "Yagamba nti ye yali agwanidde omulimu."
} |
{
"en": "Someone helped me to cross the river.",
"lg": "Ensimbi zijja kukendeeza ku miwendo ku ddwaliro"
} | {
"en": "Her grandfather was once the chairman of the village.",
"lg": "Jjajjawe omusajja yaliko ssentebe w'ekyalo."
} | {
"en": "Mining activities are a threat to the environment.",
"lg": "Lwaki ensi endala zeenyigira mu by'obufuzi bw'ensi endala?"
} |
{
"en": "Some COVID-19 cases are returnees from other countries.",
"lg": "Abatemu abawendule bakozesa enkola ze zimu."
} | {
"en": "These cars are imported from Japan.",
"lg": "Emmotoka zino zisuubulwa kuva Japan."
} | {
"en": "I have heard rumours that a new land bill is coming soon.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The funds will ensure reduced costs at the hospitals.",
"lg": "Nkola ki z'olina okukozesa ng'osimba ensigo?"
} | {
"en": "Our company has established different branches across the country.",
"lg": "Kampuni yaffe etandiseewo amattabi agatali gamu okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "My uncle's trial has been postponed to next month.",
"lg": "Mpulidde engambo nti etteeka eppya ku ttaka lijja."
} |
{
"en": "The assassins use the same strategies.",
"lg": "Kiki ekinaatuukawo eri pulogulaamu za gavumenti endala singa emisaala gy'abasomesa gikubisibwamu?"
} | {
"en": "Ugandans have commended how well the government has handled the pandemic",
"lg": "Bannayuganda batenderezza gavumenti ku ngeri ennungi gy'ekuttemu ekirwadde."
} | {
"en": "She is our news reporter.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Which method should you use while planting seeds?",
"lg": "Abantu b'omu kitundu ekyo baatema emiti gyonna basobole okufuna ennimiro."
} | {
"en": "They are not on good terms with the government.",
"lg": "Tebakwatagana na gavumenti."
} | {
"en": "His uncle wrote a book about the government.",
"lg": "Ye musasi waffe ow'amawulire."
} |
{
"en": "What will happen to other government programs if teachers' salaries are doubled?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People in the area lack financial management skills.",
"lg": "Abantu mu kitundu tebalina bukugu bwa kufuga nsimbi."
} | {
"en": "Health facilities offer medical examinations.",
"lg": "Kojjaawe yawandiika ekitabo ekikwata ku gavumenti."
} |
{
"en": "The locals cut down the trees to create space for their gardens.",
"lg": "Empapula ebbiri zeefuze eg'empapula mu mawulire g'eggwanga."
} | {
"en": "The nearby districts are ready to combat African swine fever.",
"lg": "Disitulikiti eziriraanyewo neetegefu okumalawo omusujja gw'embizzi."
} | {
"en": "\"He is a Ugandan surgeon, academician, and administrator.\"",
"lg": "Ebifo ebijjanjabirwamu bikebera endwadde."
} |
{
"en": "How can I get an admission to the university?",
"lg": "\"Mu mwaka gwa nkumi bbiri, Uganda yavaamu kiro za zzaabu amakumi ataano mu mukaaga.\""
} | {
"en": "Ugandans scorned the piecemeal attempts at fighting corruption.",
"lg": "Bannayuganda tebaafaayo kimala ku kulwanisa obuli bw'enguzi."
} | {
"en": "The school is registering new workers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The two papers dominate the print section of media in the country.",
"lg": "Ekitongole kivujjirira puloojekiti ezikuuma obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "Education is one of the basic needs of man.",
"lg": "Ebyenjigiriza kye kimu ku byetaago by'abantu ebikulu."
} | {
"en": "She aims at emphasizing social transformation by connecting people to different opportunities.",
"lg": "Essomero liwandiisa abakozi abapya."
} |
{
"en": "\"In two thousand, Uganda produced fifty-six kilograms of gold.\"",
"lg": "Nnongoosereza ki eziriwo mu gavumenti?"
} | {
"en": "The government has introduced measures to stop the spread of the virus.",
"lg": "Gavumenti etemye empenda okukomya okusasaana kw'akawuka."
} | {
"en": "He was satisfied by the excellent service at the restaurant.",
"lg": "Aluubirira okukkaatiriza enkulaakulana ey'awamu ng'agatta abantu ab'ebitundu eby'enjawulo."
} |
{
"en": "The organization sponsors projects on environment conservation.",
"lg": "Ekifaananyi kyalagibwa kiwunzikiddwa."
} | {
"en": "The forest is not a safe place to be.",
"lg": "Ekibira si kifo kirungi kubeeramu."
} | {
"en": "He was one of the best officers in the police force.",
"lg": "Yali mu mumativu nnyo n'empeereza ennungi ey'omukirabo ky'emmere."
} |
{
"en": "What are the current government reforms?",
"lg": "Yasaba baliraanwa okuyita abazinyamwoto."
} | {
"en": "A limited number of people accepted the offer.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu batono be bakkiriza omukisa ogwabaweebwa."
} | {
"en": "People do not have access to better education services.",
"lg": "Yali omu ku boofiisa abasinga mu kitongole kya poliisi."
} |
{
"en": "The picture was displayed upside down.",
"lg": "Omukulembeze yasikizibwa mu mwaka gwa nkumi bbiri mu mwenda."
} | {
"en": "The newspapers talked about his win in the recent elections.",
"lg": "Empapula z'amawulire zaayogedde ku buwanguzi bwe mu kulonda okwakaggwa."
} | {
"en": "Many elderly people have died due to complications from the pandemic.",
"lg": "Abantu tebalina byansoma birungi."
} |
{
"en": "She asked the neighbors to call the fire brigade.",
"lg": "Okukola ennyo kusaana okutenderezebwa n'okusiimibwa"
} | {
"en": "Water from the sea tastes salty.",
"lg": "Amazzi agava mu nnyanja y'omunnyo gabaamu omunnyo."
} | {
"en": "That young boy was born deaf.",
"lg": "Abantu bangi abakuze mu myaka bafudde olw'obuzibu bwe bafunye olw'ekirwadde."
} |
{
"en": "The leader was replaced in the year two thousand nine.",
"lg": "Omusajja omukadde talina yadde erinnyo n'erimu erisigadde mu kamwa ke."
} | {
"en": "Immoral acts should be condemned.",
"lg": "Ebikolwa ebikyamu bilina okuvumirirwa."
} | {
"en": "A video of Rwanda's president in a foul mood emerged.",
"lg": "Omulenzi oyo omuto yazaalibwa kiggala."
} |
{
"en": "Great effort deserves recognition and appreciation.",
"lg": "Yawangula akalulu kubanga abantu abasinga obungi mu byalo baali bamumanyi."
} | {
"en": "I have no regret leaving without having dinner.",
"lg": "Sejjusa kugenda nga sinnalya mmere."
} | {
"en": "Morning sickness is common in pregnant women.",
"lg": "Akatambi k'omukulembeze w'e Rwanda nga mwennyamivu kaafuluma."
} |
{
"en": "The old man has no teeth left in his mouth.",
"lg": "Omwana gwa kkapa gwagoba emmese."
} | {
"en": "The entire class agreed to change their class representative.",
"lg": "Ekibiina kyonna kyakkiriziganya okukyusa omukiise waabwe ow'ekibiina."
} | {
"en": "This was the anti-climax of the bloc's twentieth anniversary.",
"lg": "Okulwala kw'okumakya kweyolekera nnyo abakazi b'embuto."
} |
{
"en": "He won the elections because most people in the village knew him.",
"lg": "\"Okuva leero, nkuwadde obuyinza okukola ky'oyagala.\""
} | {
"en": "This chance comes only once in a lifetime.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kino kye kyalemesa omukago okujjaguza emyaka amakumi abiri."
} |
{
"en": "The kitten chased the mice.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya akatale kaalagiddwa okulaga zi sanitayiza okwewala okusaasaana kw'akawuka."
} | {
"en": "The party was worried about the inactive politicians who convinced people towards the elections period.",
"lg": "Ekibiina kyali kyeraliikiridde ku bannabyabufuzi abatalina kye bakola abaamatiza abalonzi mu kaseera k'okulonda."
} | {
"en": "Former reporters will be allowed to operate in the country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"From today, I have given you the authority to do what you want.\"",
"lg": "Abakungu ba gavumenti bangi balina okuba mu kkomera olw'obuli bw'enguzi."
} | {
"en": "It is legal to download a copy of the book.",
"lg": "Kiri mu mateeka okuwanula kkopi y'ekitabo."
} | {
"en": "The Reverand said that leaders should behave well while in office.",
"lg": "Abaaliko abayeekera bajja kukkirizibwa okukolera emirimu gyabwe mu ggwanga."
} |
{
"en": "The market management has been directed to display sanitizers to control the virus.",
"lg": "Yeeyama obutaddayo kunywa mwenge nate."
} | {
"en": "What is the process for filing a divorce?",
"lg": "Mitendera ki egiyitwamu okuwaayo eby'okwawukana mu bufumbo?"
} | {
"en": "Journalists create a dialogue by asking questions to the interviewee.",
"lg": "Omwawule yagamba nti abakulembeze balina okweyisa obulungi nga bali mu woofiisi."
} |
{
"en": "Many government officials should be in prison because of corruption.",
"lg": "\"Minisitule y'e Zimbabwe ey'ebyamawulire, okuwuliziganya n'ebiragibwa yayanukudde.\""
} | {
"en": "At the end of the month we have to account for the materials used.",
"lg": "Ku nkomerero y'omwezi tulina okubalirira ebintu ebikozeseddwa."
} | {
"en": "I resolved never to come back to school again.",
"lg": "Bannamawulire batondawo emboozi nga bayita mu kubuuza ebibuuzo."
} |
{
"en": "He vowed never to drink alcohol again.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bisolo by'omu nsiko kyatadde abakozi ku nsalo."
} | {
"en": "The university workers are protesting over the unfavorable working conditions.",
"lg": "Abakozi ba ssettendekero beekalakaasa lwa mbeera mwe bakolera etali nnungi."
} | {
"en": "The broadcasting license was withdrawn from a certain radio station.",
"lg": "\"\"\" Nnamalirira obutadda ku ssomero.\"\"\""
} |
{
"en": "\"Zimbabwe's Ministry of Information, Publicity, and Broadcasting responded.\"",
"lg": "Ntwalira maneja ebiwandiiko byange eby'obuyigirize."
} | {
"en": "The children were poisoned to death by their stepmother.",
"lg": "Abaana muka kitaabwe yabawa obutwa ne bafa."
} | {
"en": "Why should one assault a fellow elder in public?",
"lg": "Layisinsi y'okuweereza ku mpewo yaggyibwako leediyo emu."
} |
{
"en": "The wildlife authority deployed staff at the borders.",
"lg": "Uganda erwana okuzza ebyenfuna byayo engulu olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "We all need to take part in sports.",
"lg": "Ffenna twetaaga okwenyigira mu by'emizannyo."
} | {
"en": "He gave out all his money and was left with nothing?",
"lg": "Lwaki omuntu awebuula mukulu munne mu lujjudde."
} |
{
"en": "I am taking my academic documents to the manager.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti biteekeddwa okukuuma obuweebwa bw'abaana mu bitundu."
} | {
"en": "That team will join the losers' league if they do not win this game.",
"lg": "Ttiimu eyo bw'etawangula muzannyo guno ejja kuzannya ogw'abaalemererwa okuyitawo."
} | {
"en": "Do not enter the house with your dirty feet.",
"lg": "Yawaddeyo ssente ze zonna n'asigala nga talina k'alina?"
} |
{
"en": "Uganda is struggling to revive its economy because of the pandemic.",
"lg": "Tukola n'ekitongole kyabwe ku puloojekiti ya gavumenti empya."
} | {
"en": "She could not tell her mother that she was pregnant.",
"lg": "Yali tasobola kugamba maama we nti ali lubuto."
} | {
"en": "Reproductive Health awareness campaigns are very important to adolescents",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Government sectors should protect children's rights in communities.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kawa ebitongole eby'enjawulo obuyambi bwa gavumenti."
} | {
"en": "Who is the leader of the opposition in parliament?",
"lg": "Ani akulira oludda oluwabula gavumenti mu paliyamenti?"
} | {
"en": "One of the students is a senior two student at the school.",
"lg": "Kakuyege w'okumanyisa abantu ebyobulamu mu kuzaala wa mugaso nnyo mu bavubuse."
} |
{
"en": "We are working with their organization on the new government project.",
"lg": "Ebitongole byombiriri byakoze endagaano ey'okutegeeragana."
} | {
"en": "\" Everyone forgot all about her.",
"lg": "\"\"\" Buli omu yamwerabirira ddala.\""
} | {
"en": "Improved infrastructure boosts economic development.",
"lg": "Omu ku bayizi ali mu siniya eyokubiri mu ssomero."
} |
{
"en": "The district committee allocates government funds to various sectors.",
"lg": "Okusalawo okulala kusobola okubeera n'obulumi obw'ekiseera ekiwanvu."
} | {
"en": "\"",
"lg": "Twetaaga okukolera awamu nga famire okusobola okuyitamu."
} | {
"en": "The group is advocating for a better system of taxation.",
"lg": "Ebizimbe ebiri ku mutindo bitumbula eby'enfuna."
} |
{
"en": "The two organizations signed an agreement of understanding.",
"lg": "Poliisi yeenyigira mu kusengula abantu ku ttaka."
} | {
"en": "We need to work together as a family to succeed.",
"lg": "Omuwandiisi w'obudyankoni yasiimiddwa olw'okubeera ekiyundu ku mukolo."
} | {
"en": "Some police cars have sirens.",
"lg": "Ekibinja kyagala ennongosereza mu by'omusolo."
} |
{
"en": "Other choices can have a long-term impact.",
"lg": "Bamaama abasinga tebayambibwako baami baabwe."
} | {
"en": "The diocesan secretary was honoured for being part of the ceremony.",
"lg": "Kabona yajja okusabira mmange bwe yali mu ddwaliro."
} | {
"en": "Has everyone received food?",
"lg": "Emmotoka za poliisi ezimu zirina obugombe."
} |
{
"en": "The police took part in the land eviction.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi erina ennyonyi mukaaga."
} | {
"en": "The priest came to pray for my mother while she was in the hospital.",
"lg": "Ensonga ya ssente yayogeddwako mu lukiiko lwa bannawulire."
} | {
"en": "Most primary school teachers are not satisfied with their salaries.",
"lg": "Buli muntu afunye emmere?"
} |
{
"en": "Most mothers are not supported by their husbands.",
"lg": "Australia ne Amerika mawanga abiri ag'enjawulo."
} | {
"en": "The financial issue was raised during a press conference.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abasomesa abasinga obungi aba pulayimale sibamativu n'omusaala gwaabwe."
} |
{
"en": "The airline has six airplanes.",
"lg": "Ekibuga kya Arua kirina okukuumibwa nga kiyonjo ."
} | {
"en": "She played a leading role in so many movies.",
"lg": "Abantu beetaaga ekifo we basobola okwenyigira mu byemizannyo."
} | {
"en": "Beating and hitting people is regarded as a violent behavior.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.