test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The captain of that football team is exemplary.",
"lg": "Tusooke tugende ku dduuka."
} | {
"en": "The heavy rain wetted the chickens' feathers.",
"lg": "Lwaki twetaaga embalirira?"
} | {
"en": "He was summoned to court because of the attacks his team made on the locals.",
"lg": "Abantu okusemberegana kirina okwewalibwa okuziyiza okusaasaana kw'ekiwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "He invested his savings into her poultry farm.",
"lg": "Abantu abamu banenya gavumenti olw'obwavu obuli mu ggwanga."
} | {
"en": "Why do we need budgets?",
"lg": "Enkola eyo twagivaako dda."
} | {
"en": "Where is your son?",
"lg": "Yayitibwa yennyonnyoleko mu kkooti olw'abantu be okulumba abatuuze."
} |
{
"en": "Let us go to the shop first.",
"lg": "Bannayuganda bangi bafuna emisaala mitono."
} | {
"en": "We have moved past that practice.",
"lg": "Ebisomesebwa byekaliriziddwa."
} | {
"en": "The referee blew the whistle before the match ended when two players got injured.",
"lg": "Mutabani wo ali wa?"
} |
{
"en": "Some people blame the government for the poverty in the country.",
"lg": "Omukazi yagenze mu maka g'omwami we ku makya."
} | {
"en": "The curriculum has been reviewed.",
"lg": "Abaddenga ayagala okutambula."
} | {
"en": "Which sport did you participate in?",
"lg": "Diifiri yafuuwa ffirimbi ng'omupiira tegunnaggwa abazannyi ababiri bwe baafuna obuvune."
} |
{
"en": "Many Ugandans earn very low salaries.",
"lg": "Bingi ebyonooneka mu lutalo."
} | {
"en": "She has always liked traveling.",
"lg": "Omukulu w'essaza yalungamiziddwa ku mateeka."
} | {
"en": "I do not believe in magic.",
"lg": "Weetaba mu muzannyo ki?"
} |
{
"en": "The woman went to her husband's home in the morning.",
"lg": "Banannyini loole baafuna emmotoka zaabwe."
} | {
"en": "A parish chief was enlightened about the law.",
"lg": "Ebipya ebiva mu kukeberebwa kw'ekirwadde kya ssenyiga omukambwe kulaga nti waliwo abalwadde mu disitulikiti z'oku nsalo eza Uganda."
} | {
"en": "The kingdom does not own the land.",
"lg": "Ssikkiririza mu bufuusa."
} |
{
"en": "A lot is lost during the war.",
"lg": "Abazinyamooto bakozesa ki okuzikiza omuliro?"
} | {
"en": "coronavirus test updates show a rising number of cases in border districts of Uganda",
"lg": "Kojja/taata omuto ne mukyala we tebannazaala."
} | {
"en": "Some leaders are really corrupt.",
"lg": "Ettaka si lya bwakabaka."
} |
{
"en": "The truck owners received their cars.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okukomya ebiwuka okulya ebikoola?"
} | {
"en": "My uncle and wife have not yet given birth.",
"lg": "Yeebaza omukuumi okukuuma edduuka lye."
} | {
"en": "\"When the firm is attacked, it is most likely to suffer losses.\"",
"lg": "Abakulembeze abamu bali ba nguzi."
} |
{
"en": "What does the fire brigade use to put out a fire?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He thank the security guard for protecting his shop.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Other players live in Kampala.",
"lg": "Ekitongole bwe kirumbibwa kiba kisuubirwa okufiirizibwa."
} |
{
"en": "What should be done to stop pests from eating leaves?",
"lg": "Abalimi bazze bu bulimi ng'ekintu eky'ettunzi."
} | {
"en": "My cousin is deaf.",
"lg": "Kitange ye yali akulira ekitongole kya sayansi mu ssomero gye nnasomeranga."
} | {
"en": "In which part of Uganda is Arua district located?",
"lg": "Abazannyi abalala babeera Kampala."
} |
{
"en": "Raising children is one of the hardest jobs in the world.",
"lg": "Gavumenti erina okwongera ku mbalirira y'amasomero ag'omu byalo."
} | {
"en": "My father was the head of the science department at my former school.",
"lg": "Gavumenti yawaayo obuyambi eri abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "Many criminals can’t afford to hire lawyers because they are expensive.",
"lg": "Disitulikiti ya Arua esangibwa mu kitundu ki ekya Uganda?"
} |
{
"en": "Farmers have resorted to agriculture as a profitable venture.",
"lg": "Abawagizi bakkirizibwa okulonda omuyimbi asinga."
} | {
"en": "The government donated relief items to the refugees.",
"lg": "Ye yasooka okutuuka ku kaguwa."
} | {
"en": "Ugandan laws are usually not put into action.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka bangi tebasobola kugula bannamateeka kubanga kyetaagisa ssente nnyingi."
} |
{
"en": "The government should increase the budget for rural schools",
"lg": "Yabuliddwako kaadi y'obwa ddereeva ku wooteeri olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "He was the first to reach the finish line.",
"lg": "Gezaako nga bwe kisoboka obutaddamu nsobi ze zimu."
} | {
"en": "The minister of state for tourism is called Godfrey Kiwanda.",
"lg": "Amateeka ga Uganda tegatera kuteekebwa mu nkola."
} |
{
"en": "Fans are allowed to vote for the best artist.",
"lg": "Nnina amaka amalungi."
} | {
"en": "Try as much as possible to not repeat the same mistakes.",
"lg": "Abantu bonna bateekeddwa okwambala obukkookolo okuwona ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "What type of cases are heard in the magistrate court?",
"lg": "Minisita omubeezi ow'ebyobulambuzi ye Godfrey Kiwanda."
} |
{
"en": "He misplaced his driving permit at the hotel yesterday.",
"lg": "Abawagizi baatandika okuva mu kisaawe amangu ddala ng'omupiira guwedde."
} | {
"en": "All people are supposed to wear masks to survive the pandemic.",
"lg": "Mmeeya yagamba nti yali mwennyamivu olw'engeri abakungu abamu gye bayisaamu abantu baabwe."
} | {
"en": "Her wedding meetings will be held from home every Sunday evening.",
"lg": "Misango ki egiwulirwa kkooti ento?"
} |
{
"en": "I have a beautiful home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The mayor said that he was disappointed in the way some officials treat their people.",
"lg": "Neetaaga ensimbi z'eddagala lya jjajja omukazi."
} | {
"en": "We were told to register for voting.",
"lg": "Enkiiko z'embaga ye zijja kutuuzibwanga waka buli lwa Ssande akawungeezi."
} |
{
"en": "The fans started leaving the stadium as soon as the football match ended.",
"lg": "Yeegaana okusisinkana ne pulezidenti."
} | {
"en": "I need money for grandmother's medicine.",
"lg": "Ekyavaako okubalukawo kw'omuliro tekinnamanyika."
} | {
"en": "He reads the Bible every day.",
"lg": "Twagambibwa okwewandiisa okulonda."
} |
{
"en": "My maids will pay for their dresses.",
"lg": "Abayeekera baateeka omukono ku ndagaano ey'emirembe ne gavumenti."
} | {
"en": "The cause of the fire outbreak is still unknown.",
"lg": "Akola ssente nnyingi okuva mu tterekero lye ery'embaawo."
} | {
"en": "Why does the crested crane stand on one leg?",
"lg": "Asoma bayibuli buli lunaku."
} |
{
"en": "She denied meeting with the president.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He makes a lot of money from his timber store.",
"lg": "Weetaaga okukyusa engeri gy'olowooza."
} | {
"en": "The community members swept the town.",
"lg": "Lwaki ŋŋaali eyimirira ku kugulu kumu?"
} |
{
"en": "The rebels signed a peace agreement with the government.",
"lg": "Omuzannyi yajaguza n'amazina oluvannyuma lw'okuteeba ggoolo."
} | {
"en": "You need to change the way you think.",
"lg": "Eddagala lya gavumenti ligabibwa ku bwereere."
} | {
"en": "The court holds Kashaka's ten-year jail sentence.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baayeze ekibuga."
} |
{
"en": "\"Please open the door for me, I want to sleep.\"",
"lg": "Eriiso lyo lyabaddeki?"
} | {
"en": "Government drugs are issued at a free cost.",
"lg": "Baana bameka abazaalibwa nga tebatuuse?"
} | {
"en": "The government does not care about its people.",
"lg": "Kkooti evunaanyizibwa ku kibonerezo kya Kashaka eky'emyaka ekkumi mu nkomyo."
} |
{
"en": "The player celebrated with a dance after scoring a goal.",
"lg": "Okwemulugunya kwali kwa butaba na bikozesebwa birungi n'okumala gagobebwa ku mirimu."
} | {
"en": "How many babies are born prematurely?",
"lg": "Taata wange muntu wa maanyi nnyo ku kyalo kino."
} | {
"en": "Sometimes the role of a coach can be hard to handle.",
"lg": "Gavumenti tefaayo ku bantu baayo."
} |
{
"en": "What happened to your eye?",
"lg": "Ensi ezirina demokulaasiya zibeera n'okulonda okwawamu."
} | {
"en": "My father is a very powerful man in this village.",
"lg": "Ebibiina by'obwegassi byakola amagoba abasuubuzi Abayindi ge baalinga bakola."
} | {
"en": "He waved to his mother and held his father's hand.",
"lg": "Oluusi omulimu gw'omutendesi guba muzibu gwa kukwasaganya."
} |
{
"en": "Complaints were about lack of improved working equipment and unnecessary dismissals .",
"lg": "Abatemu balina okuttibwa."
} | {
"en": "The cooperatives made the profits that the Asian traders had previously made.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwaniriza enkozesa y'amasannyalaze agava mu kasasiro n'amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yawuubira ku nnyina era n'akwata ku mukono gwa kitaawe."
} |
{
"en": "Democratic countries carry out general elections.",
"lg": "Omusajja yatta famire ye yonna."
} | {
"en": "People should embrace the use of biogas and solar energy.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "So many people were gathered at the crime scene.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Killers should be executed.",
"lg": "Bungereza yamenyawo enkolagana zaayo zonna ne gavumenti ye."
} | {
"en": "She cried out with so much joy.",
"lg": "Akakiiko k'ebyemizannyo kawandiisa ttiimu empya buli luvannyuma lwa mwaka."
} | {
"en": "The organizations are working together.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The man killed his entire family.",
"lg": "Abantu abaali mu kalantiina baabeera mu mawoteeri agaalondebwa gavumenti mu Entebbe."
} | {
"en": "The sports council registers new clubs annually.",
"lg": "Okufa kwe kuliko akabuuza."
} | {
"en": "All the farmers in the village want to start commercial farming.",
"lg": "Ebitongole bikolera wamu."
} |
{
"en": "The United Kingdom broke off all diplomatic relations with its regime.",
"lg": "Okuddiza abalala kizzaamu amaanyi."
} | {
"en": "Her death is being questioned.",
"lg": "Ye mwana omuggalanda."
} | {
"en": "He is a man of many talents.",
"lg": "Abalimi bonna ku kyalo baagala kutandika kulima mmere ya kutunda."
} |
{
"en": "The people under quarantine stayed in hotels designated by the government in Entebbe.",
"lg": "Kkuumiro ki ery'ebisolo erisinga obunene mu Uganda?"
} | {
"en": "He is the last-born child.",
"lg": "Ebiseera ebimu ekiwujjo tekimalaamu mazzi gonna agaba galegamye mu malobo g'emmotoka."
} | {
"en": "He killed a lion with his spear.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Giving back to others is motivation.",
"lg": "Buli omu ku mbaga yali musanyufu."
} | {
"en": "Sometimes the cock does not completely drain water trapped in the cylinder jackets.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu mu disitulikiti ez'enjawulo balina okubeera obumu.."
} | {
"en": "He started driving a car at a young age.",
"lg": "Yatta empologoma n'effumu lye."
} |
{
"en": "What is the biggest national park in Uganda?",
"lg": "Ye muwala eyali asingayo obumpi mu kibiina kyaffe."
} | {
"en": "Refugees in different districts should be united.",
"lg": "Tebasobola kutiisatiisa mukulembeze."
} | {
"en": "Write an apology letter to the manager.",
"lg": "Yatandika okuvuga emmotoka ku myaka emito."
} |
{
"en": "Everyone at the wedding was excited.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ddi?"
} | {
"en": "They can't threaten the leader.",
"lg": "Gavumenti eremesezza okuyigga ebisolo okutali mu mateeka nga essaawo amateeka amakakali."
} | {
"en": "The presence of oil can only be determined by drilling oil wells.",
"lg": "Wandiika ebbaluwa y'okwetonda eri maneja."
} |
{
"en": "She was the shortest girl in our class.",
"lg": "Tulina abantu bangi abatalina we babeera mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "The government has discouraged poaching in the country by putting up strict laws.",
"lg": "Famire yange yonna ebeera mu Uganda."
} | {
"en": "The journalist gave a full report of the story.",
"lg": "Okubaawo kw'amafuta kuyinza kukakasibwa na nzizi z'amafuta."
} |
{
"en": "When does the police do investigations?",
"lg": "Omukulembeze omulungi ayina okubeera ekyokulabirako mu mirimu gye egy'obukulembeze."
} | {
"en": "The whole of my family lives in Uganda.",
"lg": "Tufuna emisaala mitono nnyo."
} | {
"en": "My father grows watermelons on his farm.",
"lg": "Munnamawulire yawa alipoota enzijuvu ku nsonga eyo."
} |
{
"en": "We have so many homeless people in our country.",
"lg": "Yawandiika sitaatimenti ku ppoliisi."
} | {
"en": "We earn very low wages.",
"lg": "Omanyi abafuzi b'ekika bameka?"
} | {
"en": "He asked for directions to the bursar's office.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A good leader should be exemplary in his administrative work.",
"lg": "Abantu baangi mu migotteko baalekeddwa nga tebalina mayumba olwenkuba ey'amaanyi."
} | {
"en": "How many clan rulers do you know?",
"lg": "Yasoboddde okuyamba ku by'enjigiriza bya b'oluganda ."
} | {
"en": "Why did you fail to complete the work on time?",
"lg": "Yasabye endagiriro emutuusa ku woofiisi y'omubalirizi w'ebitabo by'essomero."
} |
{
"en": "He recorded a statement at the police.",
"lg": "Waliwo obutabanguko bw'ebyobufuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "She was able to help with the siblings' education.",
"lg": "Walaba abakazi bameka ku mbaga?"
} | {
"en": "\"He then studied at St. Mary's College Kisubi, for both his O-Level and A-Level education.\"",
"lg": "Lwaki walemereddwa okumaliriza omulimu mu budde?"
} |
{
"en": "The heavy rainfall left so many people in the slums homeless.",
"lg": "Kikumi nkaaga munaana kubaatikkiddwa baakubeera mu by'amazzi g'amakolero."
} | {
"en": "How many women did you see at the wedding?",
"lg": "Muganda we akola mu Kitongole ky'Eggwanga eky'Ebyeddagala."
} | {
"en": "We shall bring back the lost glory of the game.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is political unrest in the country.",
"lg": "Bannayuganda nabo baagala ekika ky'ennyimba ekya 'raggae'."
} | {
"en": "Her brother works at the National Drug Authority.",
"lg": "Kusoomooza ki kwe wasanga mu kiseera ky'okutendekebwa?"
} | {
"en": "If children attend school then there will be no child labour.",
"lg": "Tujja kuzzaawo ekitiibwa ky'omuzannyo ekyafa."
} |
{
"en": "One hundred sixty-eight of the graduates are industrial plumbers.",
"lg": "Abantu tebalina bukugu bwa kuddukanya bizinensi nnene."
} | {
"en": "What challenges did you face during the training session?",
"lg": "Basaanidde okufuna abazannyi abatuukana n'endowooza yaabwe."
} | {
"en": "\"With experience, she learned to be patient.\"",
"lg": "Singa abaana bagenda ku ssomero olwo tewajja kuba baana bakozi"
} |
{
"en": "Ugandans also like reggae kind of music.",
"lg": "Talya."
} | {
"en": "They should sign up players who fit in their football philosophy.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People believe in traditional medicine.",
"lg": "Yagenda ayiga obugumiikiriza."
} |
{
"en": "People lack the skills to effectivery take on bigger businesses.",
"lg": "Poliisi ensabyeyo ku ssente."
} | {
"en": "He loves all the animals on his farm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My parents have gone to the village.",
"lg": "Abantu bakiririza mu ddagala ly'ekinnansi."
} |
{
"en": "She does not eat",
"lg": "Tujja kutambula mpola."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Tugenda kukylira mikwano gyaffe e Kenya."
} | {
"en": "Your daughter is brave.",
"lg": "Bazadde bange bagenze mu kyalo."
} |
{
"en": "The police has asked me for some money.",
"lg": "Yagenda e Saudi Arabia okunoonya omulimu."
} | {
"en": "We are going to visit our friends in Kenya.",
"lg": "Kya bulabe okuzannyira ku sitoovu eriko omuliro."
} | {
"en": "Ambassador Deborah Malac advocated for the release of the opposition leader Doctor Kizza Besigye.",
"lg": "Muwala wo muvumu."
} |
{
"en": "We shall walk slowly.",
"lg": "Abalangira kibanguyira okuyingira olubiri."
} | {
"en": "It is not safe to play with a lit stove.",
"lg": "Kkooti za Egypt ez'ebyenfuna zitera kuba n'abalamuzi basatu."
} | {
"en": "Fighting broke out along the Uganda–Tanzania border.",
"lg": "Omukiise Deborah Mac yasabye okuteebwa kw'omukulembeze w'oludda oluvuganya gavumenti Dokita Kizza Besigye."
} |
{
"en": "She went to Saudi Arabia to search for a job.",
"lg": "Enjuba eviirayo Buvanjuba."
} | {
"en": "Egypt's Economic Courts are often staffed by three judges.",
"lg": "Abazadde bawakannyizza kaweefube w'okulwanyisa olukusense ne ppooliyo."
} | {
"en": "How many animals are on your farm?",
"lg": "Okulwanagana kwabalukawo ku nsalo ya Uganda ne Tanzaniya."
} |
{
"en": "Royals have easier access to the palace.",
"lg": "Abavubuka be abakulembeze b'enkya."
} | {
"en": "Parents are against the Measles and Polio Campaign",
"lg": "Omuzannyo gwazannyiddwa wakati mu bukuumi obw'amaanyi."
} | {
"en": "Always some officials tend to stray away from the plan.",
"lg": "Ku ddundiro lyammwe kuliko ensolo mmeka?"
} |
{
"en": "The sun rises from the East.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The game was played under tight security.",
"lg": "Yasindikiddwa ku ddwaliro ery'okumpi."
} | {
"en": "The names of the students that died in that accident are known.",
"lg": "Abakungu abamu emirundi egisinga batera okuva ku nteekateeka."
} |
{
"en": "The youths are the leaders of tomorrow.",
"lg": "Ekkolero lijja kuwa abantu b'ekitundu emirimu."
} | {
"en": "He was sent to the nearest hospital.",
"lg": "Ennamba z'essimu ez'obwereere zaateereddwawo minisitule y'ebyobulamu."
} | {
"en": "Fish factories have left hundreds of people unemployed.",
"lg": "Amannya g'abayizi abaafiira mu kabenje ako gamanyiddwa."
} |
{
"en": "Some people take bank loans just to hold a big wedding ceremony.",
"lg": "Uganda yaakubeera n'akalulu ak'emirembe omwaka ogujja."
} | {
"en": "The coronavirus toll-free lines were provided by the Ministry of Health.",
"lg": "Emmere etuwa amaanyi."
} | {
"en": "Ankole clans make celebrations for their first annual harvest.",
"lg": "Amakolero g'ebyennyanja galese ebikumi by'abantu nga tebalina mirimu."
} |
{
"en": "The factory will provide employment opportunities for the locals.",
"lg": "Omutendesi agamba nti ttiimu ye ejja kuwangula omuzannyo."
} | {
"en": "Food gives us strength.",
"lg": "Gavumenti eyagala okugaziya enguudo ezimu mu disitulikiti y'e Wakiso."
} | {
"en": "Farmers need weather advice to help them plan better.",
"lg": "Ebika bya Ankole bijaguza olw'amakungula gaabyo agasooka mu mwaka."
} |
{
"en": "Uganda is to have a free and peaceful election next year.",
"lg": "Nabaddeyo mu lukiiko."
} | {
"en": "The government intends to widen some roads in Wakiso district.",
"lg": "Abalimi balina kufuna kutendekebwa kwa kika ki?"
} | {
"en": "Muslims help the needy.",
"lg": "Abalimi beetaaga amagezi ku mbeera y'obudde okubayambako okuteekateeka obulungi"
} |
{
"en": "The coach says his team will win the match.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What type of training should the farmers get?",
"lg": "Abaana be basinga okukabasanyizibwa."
} | {
"en": "They were called to court.",
"lg": "Abasiraamu bayamba abali mu bwetaavu."
} |
{
"en": "I attended the meeting.",
"lg": "Mwannyinaze mukugu nnyo mu kubaka omupiira."
} | {
"en": "The children experience that highest rates of sexual abuse.",
"lg": "Ababiri abo baatikkirwa mu mwaka gwe gumu."
} | {
"en": "It allows health workers to monitor the patient.",
"lg": "Baayitibwa mu kkooti."
} |
{
"en": "The shop is located on the thirty-third street in the industrial area.",
"lg": "Kirungi okugeraageranya ne alipoota ezaakasembayo."
} | {
"en": "The two graduated in the same year.",
"lg": "\"Bw'afuna obubonero obulungi, omukulu w'essomero yeebazibwa nnyo olw'amaanyi ge.\""
} | {
"en": "Sexual performance in men is affected by many issues.",
"lg": "Kiyamba abasawo okulondoola abalwadde."
} |
{
"en": "My sister is a skilled netball player.",
"lg": "Gavumenti ekoze okumanyisa okumala ku ndwadde z'obukaba."
} | {
"en": "\"When he gets good grades, the headteacher is highly praised for his efforts.\"",
"lg": "Abakozi abateetaagisa nnyo bajja kukosebwa ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "I knew they were rain clouds.",
"lg": "Amaanyi g'ekisajja gakozesebwa ensonga nnyingi."
} |
{
"en": "It is good to relate to updated reports.",
"lg": "Twanyumyamu katono n'abagole nga tetunnava ku mukolo gwa mbaga."
} | {
"en": "Non-essential workers will be affected by the pandemic.",
"lg": "Bulijjo tulina okufaayo ku biseera by'omu maaso."
} | {
"en": "The university guild elections were postponed.",
"lg": "Nakimanya nti byali bire bya nkuba."
} |
{
"en": "The government has done enough sensitization on sexually transmitted diseases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We should always focus on the future.",
"lg": "Tekisoboka abanoonyi b'obubudamu okusobola ebisale bya bannamateeka."
} | {
"en": "What is the appropriate action to be taken in this situation?",
"lg": "Okulonda kw'omukulembeze w'abayizi ku yunivaasite kwayongezeddwayo."
} |
{
"en": "We had a brief interaction with the newlyweds before we left the wedding ceremony.",
"lg": "Buli ssente z'olupapula zirina siriyo nnamba ey'enjawulo."
} | {
"en": "It is not possible for refugees to afford lawyer fees.",
"lg": "Ekitongole kikola obuweereza obwa nnakyewa mu kitundu."
} | {
"en": "He asked where I work from.",
"lg": "Ki ekituufu eky'okukolebwa mu mbeera eno?"
} |
{
"en": "Scientists warned the locals that the new variant of the coronavirus is deadly.",
"lg": "Essaala ekyusa embeera z'abantu."
} | {
"en": "The organization offers charity services to the community.",
"lg": "Bbanka yalina amatabi gaayo mu bitundu by'eggwanga bingi."
} | {
"en": "The bad girls mocked the little children.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Every paper money note has a unique serial number.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The bank had its branches in many parts of the country.",
"lg": "Yasika ssente okuva mu waleti ye."
} | {
"en": "I cannot buy land in this village.",
"lg": "Abawala ababi baajerega abaana abato."
} |
{
"en": "Prayer transforms people's way of life.",
"lg": "Bakabaka ebiseera ebisinga babeera n'obugagga bungi."
} | {
"en": "He pulled money out of his wallet.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira gw'ebigere zeetendeka nnyo okusobola okuwangula omuzannyo."
} | {
"en": "elders have improved their werfare.",
"lg": "Sisobola kugula ttaka ku kyalo kino."
} |
{
"en": "He will be taken to a technical school to learn carpentry.",
"lg": "Obuyambi buluddewo okufulumizibwa."
} | {
"en": "Football teams do intensive training in order to win a match.",
"lg": "Christopher Bagamba asuubira nti tusobola okukola ebitundu by'amasimu mu biseera byommaaso."
} | {
"en": "\"When he saw his mother on the ground, the baby donkey ran away.\"",
"lg": "Abakadde balongoosezza embeera yaabwe."
} |
{
"en": "Kings usually have a lot of wealth.",
"lg": "Kiki kyetuba tukola Kati?"
} | {
"en": "Christopher Bagamba hopes we can make phone parts in future",
"lg": "Abo abali mu gavumenti bakumpanya ensimbi za gavumenti ezisinga."
} | {
"en": "We collected all the patients' details.",
"lg": "\"\"\"Bwe gwalaba nga nnyina waagwo ali ku ttaka, omwana gw'endogoyi gwadduka.\""
} |
{
"en": "The funds have taken long to be released.",
"lg": "Olutindo luzimbibwa na byuma."
} | {
"en": "Those in government embezzle most government money.",
"lg": "Okuyigirizibwa ku by'okuzaala kujja kwanjulibwa okwongeza obuweereza bwa kizaalaggumba."
} | {
"en": "Why did the teacher slap you?",
"lg": "Twakungaanya byonna ebikwata ku balwadde."
} |
{
"en": "What do we do now?",
"lg": "Ekiro twakimala ku wooteeri."
} | {
"en": "Sensitization on family planning will be added to Sexual reproductive health program.",
"lg": "Kikulu okubeerawo n'amateeka agafuga ekitundu okusobola okunyweza entegeeragana mu buwangwa."
} | {
"en": "A few Beni residents were killed last month.",
"lg": "Lwaki omusomesa yakukuba oluyi?"
} |
{
"en": "The bridge is built with steer.",
"lg": "Abantu bakozesa emmotoka ezitambuza abalwadde okukola emirimu gyabwe."
} | {
"en": "It is important to have community rules in place to strengthen cultural understanding.",
"lg": "Talina maanyi ga kulwana na muntu yenna."
} | {
"en": "I climbed down from the tree when I saw my mother.",
"lg": "Abatuuze b'e Beni abatonotono battibwa omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "We spent the night at the hotel.",
"lg": "Bannayuganda batera okugenda ebweru w'eggwanga okufuna embeera esingako."
} | {
"en": "He is too weak to fight anyone.",
"lg": "Ababaka ba paliyamenti bonna bajja kuweebwa emmotoka."
} | {
"en": "There is drug abuse in society.",
"lg": "Nnawanuka ku muti bwe nnalaba mmange."
} |
{
"en": "People are using ambulances to support their personal activities.",
"lg": "Emirimu egimu abantu gye bakola gyonoona obutonde obwetoolodde."
} | {
"en": "All members of parliament are going to receive cars.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira eyo erina omukisa okutuuka ku gw'akamalirizo."
} | {
"en": "Some government officials have reasoned that opening schools now will expose children to coronavirus.",
"lg": "Waliwo okukozesa ebiragalalagala mu bantu."
} |
{
"en": "Ugandans usually traver abroad for greener pastures.",
"lg": "\"Ennaku zino, tetukkiriziganya na baze ku nsonga nnyingi.\""
} | {
"en": "That football team has a chance to make it to the national finals.",
"lg": "Ova mu disitulikiti ya Uganda ki?"
} | {
"en": "She empowered girls and women to fight against the problem of gender inequality.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bagambye nti okuggula amasomero mu kiseera kino kujja kuteeka abaana mu katyabaga k'okufuna kkolona."
} |
{
"en": "Some human activities spoil the environment.",
"lg": "Enteekateeka esinziirwako lwe lutiba olusinziirwako ekitongole."
} | {
"en": "Which district of Uganda do you come from?",
"lg": "Emmotoka ye yabbiddwa."
} | {
"en": "They were standing in front of the library.",
"lg": "Yawa abawala n'abakyala amaanyi okulwanyisa obuzibu bw'okunyoomebwa okusinziira ku kikula."
} |
{
"en": "\"These days, I disagree with my husband on many issues.\"",
"lg": "Minisita yagambye nti abasuubuzi abasinga obungi baagala kutundira ku mmabbali g'enguudo okusinga okubeera mu zi akeedi."
} | {
"en": "His car was stolen.",
"lg": "Yali musanyufu nnyo muganzi we bwe yamusaba obufumbo."
} | {
"en": "Kampala City Council vends plots for shillings one hundred thousand.",
"lg": "Baali bayimiridde mu maaso g'etterekero ly'ebitabo."
} |
{
"en": "A master plan is the blueprint design of an organization.",
"lg": "Yalina abawagizi bangi."
} | {
"en": "She was so happy when her boyfriend proposed to her.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The cat is hungry.",
"lg": "Ekitongole kya KCC kitunda poloti ku mitwalo kkumi."
} |
{
"en": "The minister said most vendors prefer to sell by the roadside than in arcades.",
"lg": "Disitulikiti terondoola balwadde abali mu disitulikiti."
} | {
"en": "Everybody was woken up by the sound of the school bell.",
"lg": "Obwakabaka n'obwami bukyaliwo."
} | {
"en": "May I borrow your suit?",
"lg": "Kkapa njala."
} |
{
"en": "He had many supporters.",
"lg": "\"Abantu baakubira abaddusi enduulu nga bwe babagamba nti,\"\"Mmwe bazira baffe\"\".\""
} | {
"en": "Both kingdoms and chiefdoms still exist.",
"lg": "Ssenga we yamutwala mu kibuga kukola bwa yaaya."
} | {
"en": "Some football clubs in the country lack standard playgrounds for hosting games.",
"lg": "Nneeyazike ku suuti yo?"
} |
{
"en": "The district does not follow up on the positive cases within the district.",
"lg": "Bapangisizza omunoonyereza owaabwe ku bwabwe okunoonyereza ku bubbi obwo."
} | {
"en": "Her aunt took her to the city to work as a maid.",
"lg": "Nnunda embaata nga amakumi ataano ku faamu yange."
} | {
"en": "Government teachers can be transferred from one school to another.",
"lg": "Kiraabu z'omupiira ezimu mu ggwanga tezirina bisaawe bituukana n'omutindo ogukkirizibwa okuzannyiramu akapiira"
} |
{
"en": "\"People cheered the runners saying, \"\"You are our heroes.\"\"\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I read about fifty ducks on my poultry farm.",
"lg": "Okulonda kujja kutandika wiiki ejja."
} | {
"en": "Parents send their children to school to empower them with knowledge.",
"lg": "Abasomesa ba gavumenti basobola okukyusibwa okuva ku ssomero erimu okudda ku ddaala."
} |
{
"en": "They have hired a private investigator to find out the truth behind the robbery.",
"lg": "Ssentebe tawaayo nsonga za bakansala okusobola okuziteeka mu nkola."
} | {
"en": "The elections will start next week.",
"lg": "Era alina by'akolawo okuyamba abo abaakabasanyizibwa."
} | {
"en": "Elephants are commonly found in Africa.",
"lg": "Abazadde basindika abaana baabwe ku ssomero okubayamba okufuna amagezi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ebitundu ataano ku buli kikumi eby'ensigo etundibwa ku katale ka Uganda tebituukanye na mutindo."
} | {
"en": "She also provides some services to victims of sexual violence.",
"lg": "Ebyava mu kumukebera akawuka ka kkolona bikomyewo ng'akalina."
} | {
"en": "The donors will have to provide more than just the refugees' basic needs.",
"lg": "Enjovu zisangibwa nnyo mu Africa."
} |
{
"en": "The chairman doesn't forward councillors issues for implementation.",
"lg": "Ebtongole bya gavumenti byonna birina okukolera awamu."
} | {
"en": "The results of her coronavirus test have come back positive.",
"lg": "Ebinywa byange binnuma."
} | {
"en": "I enjoy dancing to music.",
"lg": "Abagabi b'obuyambi bajja kugabira abanoonyiboobubudamu ebintu ebyetaagisa mu bulamu obwa bulijjo ebisukka kw'ebyo bye beetaaga."
} |
{
"en": "Fifty per cent of seeds sold on the Ugandan market are counterfeit.",
"lg": "Ssuula kasasiro ku bifo webamukungaanyiza."
} | {
"en": "My muscles are paining.",
"lg": "Poliisi eyambako mu kumalawo obukuubagano."
} | {
"en": "Where did you get that jacket from?",
"lg": "Nnyumirwa okuzinira ku nnyimba."
} |
{
"en": "All government institutions should work together.",
"lg": "Yaddukira eggwanga lye mu mpaka z'emisinde ez'ensi yonna okumala emyaka mukaaga nga tannawummula kutandikawo famire."
} | {
"en": "Police help in conflict resolution.",
"lg": "Abasirikale abalala baasengulwa n'ennyonyi okuva e Nakasongola n'e Natiswera."
} | {
"en": "He could not move without support.",
"lg": "Ekizibaawo ekyo wakiggya wa?"
} |
{
"en": "You dump the garbage at the collection points.",
"lg": "\"Ennaku zino, bannaddiini abamu nabo baafuuka bannabyabufuzi.\""
} | {
"en": "Other soldiers were evacuated with an aircraft from Nakasongola and Natiswera.",
"lg": "Tubadde n'ebyokukola bingi okuva ku makya."
} | {
"en": "The minister met the legislators this morning.",
"lg": "Yali tasobola kutambula nga tawaniriddwa."
} |
{
"en": "She ran for her country in international marathons for six years before retiring to start a family.",
"lg": "Abasawo abazaalisa batono mu Uganda."
} | {
"en": "We have been very busy since morning.",
"lg": "Yagambye nti tujja kulya muwogo ekyeggulo."
} | {
"en": "Several rumors were told about his father.",
"lg": "Minisita yasisinkanye abateekamateeka amakya ga leero."
} |
{
"en": "\"Of late, some religious leaders have also become politicians.\"",
"lg": "Amalwaliro agamu gawa obuweereza obusingako era obulungi."
} | {
"en": "He said we shall eat cassava for dinner.",
"lg": "Mikwano gya nnyina giyize okwagala embwa zaabwe."
} | {
"en": "Road maps are drawn before actual construction begins.",
"lg": "Obulimba bungi bwayogerwa ku kitaawe."
} |
{
"en": "There are few midwives in Uganda.",
"lg": "Abakulembeze b'omu bitundu bagezezzaako okutaawuluza enkaayana z'ettaka mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "Her mother's friends have learned to be good to their dogs.",
"lg": "Abaana b'omu maka ago bafaanagana."
} | {
"en": "These students are non-citizens.",
"lg": "Enkula y'enguudo esooka kukubibwa ku bipande nga okuzimba kwe nnyini tekunatandika."
} |
{
"en": "Some health centres provide better and quality services.",
"lg": "Mukwano gwange ayambala essaati nnamba mwenda eya ttiimu ye."
} | {
"en": "Children from that family resemble each other.",
"lg": "Abajjaasi n'basawo basaana okusiimibwa olw'omulimu ogw'obutaweera gwe bakola."
} | {
"en": "My sister has three children with her husband.",
"lg": "Abayizi bano si batuuze ba ggwanga."
} |
{
"en": "Local leaders have tried to resolve land disputes in their communities.",
"lg": "Ebibala birungi nnyo mu bulamu bwaffe."
} | {
"en": "Soldiers and health workers need to be recognised for their tireress effort.",
"lg": "\"\"\"Enkoko zirundirwa waka.\""
} | {
"en": "Vulnerable and neglected people need to be helped.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alina abaana basatu ne bba."
} |
{
"en": "My friend wears shirt number nine on his team.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Chicken is reared at home.",
"lg": "Yajja awaka nga atamidde."
} | {
"en": "Some people have never paid social media tax.",
"lg": "Abantu abateesobola n'ataliiko mwasirizi beetaaga okuyambibwa."
} |
{
"en": "Fruits are very good for our health.",
"lg": "Muwala wo mukulu ekimala okutandika okweyoleza engoye ze."
} | {
"en": "She came home drunk.",
"lg": "Tukama ente ne tufuna amata amalungi ge tuguza abantu abalala ku kyalo."
} | {
"en": "Some of his fingers were chopped off.",
"lg": "Abantu abamu tebasasulangako musolo gw'emikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "Who is a legend?",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ewandiisizza abazannyi abapya sizoni eno."
} | {
"en": "We milk cows for fresh milk and sell them to other villagers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Ugandan currency is the weakest in East Africa.",
"lg": "Ezimu ku ngalo ze zaatemwako."
} |
{
"en": "Your daughter is old enough to start washing her clothes.",
"lg": "Mmange atunda byennyanja mu katale k'oku kyalo."
} | {
"en": "I have been allowed to spend three days without working.",
"lg": "Omuwala omuto ne mikwano gye basse omusota."
} | {
"en": "The police officer who shot him was charged.",
"lg": "Ensimbi za Uganda ze zisinga obunafu mu Afirika ey'Obuvanjuba."
} |
{
"en": "Our football club has registered new players this season.",
"lg": "Abakulembeze abamu baanirizza ensigo y'okweyawulamu."
} | {
"en": "The little girl and her friends killed the snake.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He negotiated and bought the car at a slightly lower price.",
"lg": "Omuserikale eyamukuba essasi yavunaaniddwa."
} |
{
"en": "My mother sells fish in the village market.",
"lg": "Kijja kutwala ssente nnyingi nnyo okussa amataala mu nguudo zonna az'omu kibuga."
} | {
"en": "People go to school to acquire knowledge.",
"lg": "\"Kkampuni efuga emikutu gya ttivvi, egya leediyo n'abaddukanya emikutu gy'amasimu.\""
} | {
"en": "\"Politicians, businessmen and religious leaders all have the power to stimulate developments.\"",
"lg": "Yateesaganya n'omutunzi w'emmotoka era n'amugulako emmotoka ku miwendo egya wansi."
} |
{
"en": "Some leaders have embraced the seeds of disunity.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda ekiwooza ky'omusolo kitegese olutendeka ku Ngereka y'Emisolo n'Okubala Ebitabo."
} | {
"en": "\"The company regulates television networks, radio stations, and mobile network operators.\"",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti yakolokotebwa abatuuze olw'okuziimuula okusaba kwabwe okw'okubawa emmotoka etambuza abayi."
} | {
"en": "I didn’t understand what you were saying.",
"lg": "\"Bannabyabufuzi ,abasuubuzi n'abakulembeze b'eddiini bonna balina amaanyi okusikiriza enkulaakulana .\""
} |
{
"en": "Installing street lights in the whole city will be an expensive project.",
"lg": "Emivuyo mu biseera by'okulonda girina okukoma."
} | {
"en": "The district chairperson was criticized by the locals for ignoring their request for an ambulance.",
"lg": "Abazimbi bazze okutandika omulimu gwabwe."
} | {
"en": "European football clubs have players from all corners of the world.",
"lg": "Ssaategeera kye wali ogamba."
} |
{
"en": "Uganda Revenue Authority has organized a training on Taxing and Accounting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The builders have come to start their work.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The president encourages Ugandans to participate in local trade.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira gw'ebigere mu Bulaaya zirina abazannyi okuva mu bitundu by'ensi yonna."
} |
{
"en": "Violence during elections must stop.",
"lg": "Abasawo tebaakugamba olekere awo okunywa sigala?"
} | {
"en": "Every political party had a presidential flag bearer in this year's elections.",
"lg": "Ensimbi entono ziremesa okutumbula ebyobulimi."
} | {
"en": "This has affected the normal arrangements in hospitals.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People should go for medical checkups every after six months.",
"lg": "Singa kale kitange yali minisita."
} | {
"en": "Limited funds discourage agricultural productivity.",
"lg": "Abaana baali bayigirizibwa engeri gye bazinamu amazina gaabwe ag'ekinnansi."
} | {
"en": "I found her walking with her husband in the morning.",
"lg": "Kino kikoseza enteekateeka eya bulijjo mu malwaliro."
} |
{
"en": "Didn’t the doctors tell you to stop smoking?",
"lg": "Omulimu omulungi guleeta obumativu."
} | {
"en": "The children were being taught how to dance their traditional dances.",
"lg": "Ebifo ebironderwamu ebimu tebyalina bikozesebwa ku lunaku lw'okulonda."
} | {
"en": "She held the fourth position in the singing competition.",
"lg": "Nnamusanze atambula n'omwami we ku makya."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.