test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He was worried about his children's health.",
"lg": "Ekibiina kyakuba mu ngalo olw'essanyu eringi."
} | {
"en": "What does your mother sell at the market?",
"lg": "Bbanka tejja kukola mikago gya byabusubuuzi gyonna."
} | {
"en": "We ran into the nearby church for shelter.",
"lg": "Neebaza mmange okufumba ekyeggulo nga sinnagenda mu buliri."
} |
{
"en": "He went to the salon to shave off his bead.",
"lg": "Njagala kutambulira mu nnyonyi ya Uganda."
} | {
"en": "The bank will not make any business partnerships.",
"lg": "Waliwo emitendera egiwerako egiyitibwamu okusobola okufuna eby'amaguzi oba empeereza."
} | {
"en": "\"By the time he was eight, he was through with his primary school education.\"",
"lg": "Twaddukira mu kkanisa ey'okumpi okwewogoma."
} |
{
"en": "The audience clapped their hands out of so much joy.",
"lg": "Enguudo ezimu mu ggwanga ziri mu mbeera mbi."
} | {
"en": "The procurement process has several steps involved in it.",
"lg": "Gavumenti erina obuyinza okukozesa ettaka singa liba teririiko kikolebwako okumala ebbanga eddene."
} | {
"en": "Christians support church activities.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I wish to travel with Uganda Airlines.",
"lg": "Yagambye nti Uganda yasigadde ngumiikiriza wakati wa buli kintu."
} | {
"en": "The government has the right to use land if it has been dormant for a long time.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In our country, the pandemic funds were misused.\"",
"lg": "Abakulisito bawagira emirimu gy'ekkanisa."
} |
{
"en": "Some of the roads in this country are in a bad condition.",
"lg": "Tewaaliwo kutangaalirwa ku biseera by'ekibuga eby'omu maaso."
} | {
"en": "All passengers are required to register their details with the bus driver for easy follow-up.",
"lg": "Abawagizi beekalakaasa oluvannyuma lw'ebyava mu kulonda kw'omukiise omukyala."
} | {
"en": "Will you enrol for that course?",
"lg": "\"Mu nsi yaffe, obuyambi bw'ekirwadde bbunansi bukozesebwa bubi.\""
} |
{
"en": "He said Uganda remains very patient amidst everything.",
"lg": "Omuwawaabirwa mukadde nnyo tasobola kukola kibonerezo mu kkomera."
} | {
"en": "The supporters protested over the women member of parliament results.",
"lg": "Abalimi baamanya eddembe lyabwe okuyita mu kutendekebwa."
} | {
"en": "The internet speed at our university is usually slow.",
"lg": "Onewandiisa ku lusoma olwo?"
} |
{
"en": "There was a lack of clarity on the city's future.",
"lg": "Ettaka lya bbeeyi nnyo okuligula."
} | {
"en": "\"Through the training, farmers got to know their rights.\"",
"lg": "Abantu abamu basabye gavumenti eteekewo ekifo eky'enjawulo eky'abatembeeyi b'oku nguudo."
} | {
"en": "She got a passion for catering from selling mandazi.",
"lg": "Yintaneeti ku yunivaasite yaffe etera okutambula empola."
} |
{
"en": "The accused is of old age who cannot serve a prison sentence.",
"lg": "Buli omu musanyufu n'ensala ya kkooti"
} | {
"en": "Some people have requested the government to reserve a specific place for street vendors.",
"lg": "Oluzungu lwe lumu ku ssomo erisinze okukolebwa mu bibuuzo by'akamalirizo eby'ekibiina ekyomusanvu."
} | {
"en": "We hope the unity government will be formed by the end of February.",
"lg": "Yafuna obwagazi mu kufumba oluvannyuma lw'okutunda amandaazi."
} |
{
"en": "Land is very expensive to buy.",
"lg": "Abantu baagala ebyobwerere."
} | {
"en": "English is one of the best-done subjects in the primary leaving examinations.",
"lg": "Yalina okutambula olugendo oluwanvu ennyo okuva ewaka okutuuka ku ssomero lye erya pulayimale buli lunaku."
} | {
"en": "Pit latrines should be properly maintained and located.",
"lg": "Tusuubira nti gavumenti y'ekintabuli ejja kukolebwa ku nkomerero y'Ogwokubiri."
} |
{
"en": "Everyone is happy with a court ruling",
"lg": "Kkwaya z'ekkanisa ne bbandi zeegezangamu mu kuyimba ennyimba ezisuuta n'okutendereza Katonda."
} | {
"en": "He had to walk a very long distance from home to his primary school every day.",
"lg": "Mugambe nti munoonya."
} | {
"en": "Outreaches are important in disease prevention.",
"lg": "Kabuyonjo ziteekeddwa okulabirirwa obulungi n'okuteekebwa mu bifo ebituufu."
} |
{
"en": "People love free services.",
"lg": "Abangereza baasiima nnyo obuweereza bwe."
} | {
"en": "Tell her that I am looking for her.",
"lg": "Pulogulaamu z'okumanyisibwa zeetagisibwa mu byalo ebisinga."
} | {
"en": "The damaged parts of the buildings will be fixed.",
"lg": "Obujjanjabi obuteebwa mu kitundu waabweru w'eddwaliro bwa mugaso mu kutangira endwadde."
} |
{
"en": "Praise and worship music was practiced by the church choirs and bands.",
"lg": "Abantu beetaaga okugaanibwa ebintu ebimu."
} | {
"en": "Awareness programs are needed in most villages.",
"lg": "Yafiirwa ssente mu zaala w'okusiba ku mizannyo."
} | {
"en": "\"Looting and trespassing are punishable by law, and we should restrain from it.\"",
"lg": "Ebyayonooneka mu bizimbe bijja kuddaabirizibwa."
} |
{
"en": "The British were pleased by his services.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okutondawo embera ennungi emirimu gy'obusuubuzi okugenda mu maaso."
} | {
"en": "He lost money in sports betting.",
"lg": "Teyeenyigira mu kukubaganya birowoozo."
} | {
"en": "The catholic church is celebrating one hundred years in the region.",
"lg": "\"Okubba, n'okusaalimbira awatali wuwo misango minene, tuteekeddwa okubyewala.\""
} |
{
"en": "Public needs restrictions on certain things.",
"lg": "Abaali abalwadde ba sennyiga omukambwe bavuddeyo okusomesa abantu ku ngeri y'okukendeeza ensaasaana yaabwo."
} | {
"en": "He did not participate in the discussion.",
"lg": "Kamera yakwata omukozi w'awaka ng'atulugunya omwana wa mukama we."
} | {
"en": "You should eat energy giving foods.",
"lg": "Ekereziya y'abakatoliki ejjaguza emyaka kikumi mu kitundu."
} |
{
"en": "The government should create a conducive environment for business activities to take place.",
"lg": "Kino kiruma nnyo."
} | {
"en": "The housemaid was caught on camera torturing her boss' child.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere guzannyibwa mu bitundu ebisinga mu nsi."
} | {
"en": "The leader is ready to uplift people's standards of living.",
"lg": "Mulina okulya emmere ezzaamu amaanyi."
} |
{
"en": "Former coronavirus victims have come out to sensitize people on how to combat the spread",
"lg": "Abasawo basuubirwa okukola ku balwadde bonna."
} | {
"en": "Football is played in most parts of the world.",
"lg": "Obudde bwali bwa musana nnyo mu kyeya ate nga bunnyogovu mu kiseera ky'obutiti."
} | {
"en": "In which year did you seat for your primary seven?",
"lg": "Omukulembeze mwetegefu okututumula omutindo gw'obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "This is so painful.",
"lg": "Okuzzaamu amaanyi kkubo erizzaamu essuubi."
} | {
"en": "The climate was very dry during summer and cold during winter.",
"lg": "Abantu tebasobola kumala gafa njala olw'ekisaawe ky'ebyobulimi okugenda nga kikula."
} | {
"en": "Some court cases take a long period to be concluded.",
"lg": "Mwaka ki mwe watuulira ebigezo byo ebimalako eky'omusanvu?"
} |
{
"en": "The nurses are expected to work on all patients.",
"lg": "Uganda egenda kwambalagana ne Rwanda ku ntandikwa y'omwaka ogujja mu gy'okusunsulamu abaneetaba mu kikopo kya African cup."
} | {
"en": "\"With a growing agricultural sector, people cannot easily die of hunger.\"",
"lg": "Muliraanwa waffe ewaka."
} | {
"en": "The public is usually encouraged to participate in the pageant.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Inspirations are a source of hope.",
"lg": "Tusaanye okutumbula obwenkanya bwa bonna."
} | {
"en": "He is our neighbor at home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most of my top managers are in their forties.",
"lg": "Abantu bulijjo bakubirizibwa okwetaba mu mpaka."
} |
{
"en": "Uganda will face Rwanda for the African cup qualification game early next year.",
"lg": "Alina ensolo ey'okumubeesabeesa."
} | {
"en": "He was the Olympic silver medal winner in 2016.",
"lg": "Bammemba abalala kkumi baalondeddwa ku lukiiko olufuzi."
} | {
"en": "I graduated from Nkumba University last year.",
"lg": "Bangi ku bamaneja bange bali mu myaka ana."
} |
{
"en": "We should promote justice for all.",
"lg": "Luno olubaawo lwaliibwa enkuyege."
} | {
"en": "Other ten members were elected to the board.",
"lg": "Waliwo alipoota z'okuwambula abantu okwetoloola eggwanga lyonna buli kiseera."
} | {
"en": "Some people are afraid of investing money in business.",
"lg": "Nnatikkirwa mu Yunivaasite y'e Nkumba omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "He has a pet.",
"lg": "\"Omwoleso gwe gusinga mu nsi yonna mu nkiiko, ebisikiriza, emisomo n'ebyamakolero.\""
} | {
"en": "There are frequent reports about kidnappings all over the country.",
"lg": "Maneja yayaniriza ekirowoozo kyange eky'okufuna omukuumi omuggya ku woofiisi."
} | {
"en": "Church staff require nearby accommodation for easy access to the church",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This piece of wood was eaten by termites.",
"lg": "Abantu banoonya obwenkanya mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "The manager welcomed my idea to hire a new security guard for the office.",
"lg": "Manejja wa kampuni ye yali ssentebe w'olukungaana."
} | {
"en": "The group is still gathering views from different people.",
"lg": "Abakozi b'omu kkanisa beetaaga okusula okumpi bayanguyirwe okutuuka ku kkanisa."
} |
{
"en": "\"The exhibition is the leading global event for the Meetings, Incentives, Conferences, and Events industry.\"",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti baremereddwa okuteeka mu nnkola enteekateeka za disitulikiti."
} | {
"en": "The meeting was chaired by the company manager.",
"lg": "Abaana balina okulambikibwa nga bakola okusalawo mu mirimu."
} | {
"en": "That is good news.",
"lg": "Ekibinja kikyakuŋŋaanya birowoozo okuva mu bantu ab'enjawulo."
} |
{
"en": "People seek justice in courts of law.",
"lg": "Ennyama esinga yagigabudde baganda be ne bannyina."
} | {
"en": "Children should be guided when making career choices.",
"lg": "Ppikipiki nnyangu za kubba."
} | {
"en": "The government collects feedback from the opinions of community members.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "District officials have failed to implement district plans.",
"lg": "Bannansi bajja kwebuuzibwako okusobola okufuna engeri y'okuwonya obulwadde."
} | {
"en": "Motorcycles are easily stolen.",
"lg": "Kiki ky'obeera okola emisana?"
} | {
"en": "My sister's friend was buried in a cemetery.",
"lg": "Gavumenti ekungaanya obubaka okuva mu ndowooza z'abantu mu kitundu."
} |
{
"en": "She served most of the meat to her brothers and sisters.",
"lg": "Mbeera ki etalinda poliisi mw'eyinza okuyingirira mu maka gange?"
} | {
"en": "What keeps you busy during the day?",
"lg": "Ennyanja Nalubaale eyita mu mawanga ga East Africa essatu."
} | {
"en": "People that make world records are recognized worldwide.",
"lg": "Mukwano gwa muganda wange/mwannyinaze yaziikibwa ku biggya eby'olukale."
} |
{
"en": "Citizens will be engaged to create a solution for disease control.",
"lg": "Baayisibwa bubi nnyo nga bali mu kkomera."
} | {
"en": "Lake Victoria cuts across three East African countries.",
"lg": "Enkuba yakubye ebitabo bye."
} | {
"en": "The government plans to set up a dam.",
"lg": "Abantu abakola likodda y'ensi yonna bamanyika mu nsi yonna."
} |
{
"en": "In what urgent situations can police enter my home?",
"lg": "Y'omu ku basirikale abaatwalibwa e Somalia."
} | {
"en": "The rain hit his books.",
"lg": "Abantu abeenyigira mu buli bw'enguzzi bakwatiddwa ne bawozesebwa era ne bavunaanibwa."
} | {
"en": "The party's control by the state entered every aspect of people’s lives.",
"lg": "Gavumenti erina enteekateeka ey'okuzimba ebbibiro."
} |
{
"en": "They were treated badly while in prison.",
"lg": "Ani yawangula empaka?"
} | {
"en": "People engaged in corruption have been arrested tried and charge.",
"lg": "Ebyuma byongera ku mutindo n'obungi bw'emmere efulumizibwa."
} | {
"en": "Do you know the name of the science teacher?",
"lg": "Gavumenti okuba n'obuyinza ku kibiina kikutte ku mbeera z'obulamu bw'abantu zonna."
} |
{
"en": "He was among the soldiers sent to Somalia.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Machines improve the quality and quantity of food production.",
"lg": "Yawongebwayo eri Katonda."
} | {
"en": "We should not be selfish.",
"lg": "Erinnya ly'omusomesa wa ssayaansi olimanyi?"
} |
{
"en": "Who won the competition?",
"lg": "Beemulugunya ku nfuga embi."
} | {
"en": "She was dedicated to God.",
"lg": "Waabaluseewo omuliro mu ddwaliro ly'e Mulago."
} | {
"en": "The city is calm now after yesterday's protests.",
"lg": "Tetulina kweyagaliza ffeka."
} |
{
"en": "Some women have received money from the government to support their small-scale businesses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There was a fire outbreak in Mulago hospital.",
"lg": "Waliwo emisango mingi egy'okusobya ku baana abatanneetuuka ennaku zino."
} | {
"en": "Zips come in many colors and sizes.",
"lg": "Ekibuga kisirifu kaakano oluvannyuma lw'okwekalakaasa kwa jjo."
} |
{
"en": "They complained about the bad governance.",
"lg": "Abantu basimbye emiti egiwera wiiki eno ."
} | {
"en": "There are many cases of defilement these days.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He wrote a list of people that were involved in the fraud.",
"lg": "Zzipu zijjira mu langi nnyingi n'ebigero."
} |
{
"en": "She is a Ugandan long-distance runner.",
"lg": "Eggwanga eryo lisala embalu."
} | {
"en": "He donated blood yesterday.",
"lg": "Enkola z'okufukirira ezoomulembe y'emu ku ngeri y'okwongera ku nnyingiza okuva mu kulima ebimera."
} | {
"en": "Losing an election is a shame to some contestants.",
"lg": "Yawandiika olukalala lw'abantu abaali beenyigidde mu bukumpanya."
} |
{
"en": "People have planted some good number of trees this week.",
"lg": "Ebika by'okulima eby'enjawulo bikolebwa mu bitundu eby'enjawulo okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "Modern watering methods are one way to increase earnings from crop growing.",
"lg": "Kya magezi okwetangira obulwadde nga bukyali."
} | {
"en": "Gamblers asserted that only the lucky ones earn from betting.",
"lg": "Okuwangulwa mu kalulu kya buswavu eri abavuganya abamu."
} |
{
"en": "That tribe practices circumcision.",
"lg": "Olina okw'eraba."
} | {
"en": "It is wise to protect yourself against disease while it's still early.",
"lg": "Ffirimu enyumya olugero lwonna."
} | {
"en": "Where do you stay?",
"lg": "Abazannyi ba zzaala bagamba nti bokka bannamukisa be bafuna mu kusiba ku mizannyo."
} |
{
"en": "Different types of farming practices are practiced in different regions across the country.",
"lg": "Munnamateeka waabwe yagamba nti basuubira emisango mingi egy'obubbi mu kiseera kino."
} | {
"en": "The movie tells the whole story.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'akabenje, abantu baatandika okukuŋŋaana nga agalamidde awo azirise.\""
} | {
"en": "All health centres attend to patients.",
"lg": "Obeera wa?"
} |
{
"en": "You have got to see for yourself.",
"lg": "Yeenyigira mu bukenuzi."
} | {
"en": "\"After the accident, people began to gather as she lay unconscious.\"",
"lg": "Ndi mu kukufulumiza kkopi ya kiwandiiko."
} | {
"en": "Which kind of drink is this?",
"lg": "Amalwaliro gonna gafa ku balwadde."
} |
{
"en": "The lawyer said that they expect many theft cases during this season.",
"lg": "Abantu baayingira ekibiina okutumbula ku mbeera z'obulamu bwabwe."
} | {
"en": "I am printing a copy of the document for you.",
"lg": "Abantu abamu baakosebwa mu kaseera ako ."
} | {
"en": "She studied at the University of Cape town.",
"lg": "Kino kyakunywa ki?"
} |
{
"en": "He was involved in corruption.",
"lg": "Ow'ekitiibwa pulezidenti tutaase abo abaagala okutugobaganya."
} | {
"en": "Some people were injured during the process.",
"lg": "Abakuumi baalaba ennimi z'omuliro ne baanukula nga bakuba omutandisi w'omuliro amasasi."
} | {
"en": "Online classes are affected by internet connectivity problems.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People joined the group to improve their standards of living.",
"lg": "Abakrisito mu muluka baasanyuka okulaba ekkanisa empya."
} | {
"en": "The guards noticed the flames rising and responded by firing bullets to the arsonist.",
"lg": "Nnali saagala kumwogereza."
} | {
"en": "Why do we need to develop fish ponds?",
"lg": "Okusomera ku mutimbagano kukosebwa okutaatagana kwa yintaneeti."
} |
{
"en": "\"Mr. President, save us from forced removal.\"",
"lg": "Obulwadde buno bulina obuzibu bungi."
} | {
"en": "I was not interested in dating her.",
"lg": "Abalwanyi baakozesa obukodyo obw'ekinnansiko n'okuwambula abantu okusobola okuwangula olutalo."
} | {
"en": "Poaching of wild animals is prohibited.",
"lg": "Lwaki twetaaga okukulaakulanya ebidiba by'ebyennyanja?"
} |
{
"en": "The Christians in the parish were excited to see the new church.",
"lg": "Ddiiru yalimu abantu bangi."
} | {
"en": "The fighters used guerilla tactics and kidnappings to win the war.",
"lg": "Bbanka ziyamba nnyo mu kuleetawo enkulaakulana mu by'enfuna."
} | {
"en": "The commitment was twelve years long.",
"lg": "Okuyigga ebisolo by'omu nsiko kivumirirwa."
} |
{
"en": "This disease has a number of complications.",
"lg": "Abantu abasinga mu Arua tebalina mirimu."
} | {
"en": "The banking sector contributes a lot to the development of an economy.",
"lg": "Muntu wa buvunaanyizibwa alina omukazi n'abaana."
} | {
"en": "This region has one of the highest mountains in the country.",
"lg": "Endagaano yali ya buwanvu bwa myaka kkumi n'ebiri."
} |
{
"en": "There were very many people involved in the deal.",
"lg": "Okuboola omuntu olw'eggwanga lye si kirungi"
} | {
"en": "He is a responsible person with a wife and children.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He will be flown to the hospital.",
"lg": "Ekitundu kino kirina olumu ku nsozi ezisinga obuwanvu mu ggwanga."
} |
{
"en": "Most of the people in Arua are unemployed.",
"lg": "Bannayungada bantu ba ddembe era abaagala."
} | {
"en": "\"When she was 10, her family moved to Kampala.\"",
"lg": "Abalimi abamu mu Buvanjuba bwa Uganda kasooli waabwe bamutunda Kenya."
} | {
"en": "He became famous when he started acting in movies.",
"lg": "Ajja kutwalibwa mu ddwaliro mu nnyonyi."
} |
{
"en": "Discriminating someone because of their tribe is not good.",
"lg": "Abaana abato bazimba eby'omumaaso ebirungi mu Africa"
} | {
"en": "Some farmers in Eastern Uganda export their maize to Kenya.",
"lg": "Abeesimbyewo beetaaga okuwandiika obuyambi bwonna bwe baba bafunye mu amateeka."
} | {
"en": "He has been serving in government for thirty years.",
"lg": "Yafuuka mumanyifu bwe yatandika okuzannya ffirimu."
} |
{
"en": "Ugandans are peaceful and loving people.",
"lg": "Victor Bwire yagambye nti bannamawulire bajja kuba batendekebwa ku mbeera z'obudde."
} | {
"en": "Candidates need to maintain a record of all assistance obtained under the law.",
"lg": "Kintu kirungi okukeberwa akawuka ka kolona."
} | {
"en": "I am going to dig.",
"lg": "Abadde aweereza mu gavumenti okumala emyaka amakumi asatu."
} |
{
"en": "Young people are building a better future in Africa.",
"lg": "Twawulira okuvuga okunene wabweru w'ennyumba yaffe."
} | {
"en": "ItÕs a good thing to test for coronavirus .",
"lg": "Amasomero agamu tegalina bikozesebwa mu musomesa."
} | {
"en": "The leaders were escorted by their friends.",
"lg": "Ŋŋenda kulima."
} |
{
"en": "Victor Bwire stated that journalists will be trained on the effects of climate change.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo ery'eggwanga erya Murchison Falls lisangibwa wa?"
} | {
"en": "Some schools don't have teaching and learning materials.",
"lg": "Kenya y'ensi eyokusatu esingamu akatale k'okusiba ku mizannyo oluvannyuma lwa Nigeria."
} | {
"en": "Two of her bridesmaids are white.",
"lg": "Abakulembeze baawerekeddwako mikwano gyabwe."
} |
{
"en": "We heard a loud bang outside our house.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti basaba kwongezebwa musaala."
} | {
"en": "Kenya is the third-largest gambling market in Africa after Nigeria.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Their father was the first man to get a degree in his village.",
"lg": "Babiri ku mperekeze ze bazungu."
} |
{
"en": "Where is Murchison Falls National Park found?",
"lg": "Omwaka gw'ebyensimbi oguwedde gwali muzibu nnyo."
} | {
"en": "Books and pens are the basic school requirements.",
"lg": "Ennyana zabbiddwa okuva mu kiraalo."
} | {
"en": "He stumbled and fell on the stone.",
"lg": "Kitaabwe ye musajja eyasooka okutikkirwa ddiguli ku kyalo ky'ewaabwe."
} |
{
"en": "Public servants are demanding salary increases.",
"lg": "Abavuzi ba taxi bakolera wansi w'ekitongole ekimu."
} | {
"en": "The calves were stolen from the kraal.",
"lg": "Abavubi b'ebyennyanja mu Uganda bakozesa obwato obw'enkasi wamu n'amaato ag'ensinga."
} | {
"en": "The sewerage system is under completion.",
"lg": "Yeekoona n'aggwa ku jjinja."
} |
{
"en": "The last financial year was really hard.",
"lg": "\"Bwe yamala okuzaala omwana we eyasooka, yatandika okukozesa amakerenda agaziyiza okuzaala.\""
} | {
"en": "Capture fisheries in Uganda are characterized by plank canoes and fiberglass boats.",
"lg": "Takyalina kamwenyumwenyu ke yadde akawoowo k'akamwa akalungi."
} | {
"en": "Investors should come and establish companies for regional development .",
"lg": "Omudumu gwa kazambi guli mu kumalirizibwa."
} |
{
"en": "Taxi drivers work under a certain organization.",
"lg": "Omutuuze yawaddeyo ssente ze omulimu gumalirizibwe."
} | {
"en": "She lost her bright smile and fresh breath.",
"lg": "Buli luzannya mu mupaka za Superleague lubaamu abazannyi kkumi na babiri."
} | {
"en": "What is food poisoning?",
"lg": "Abasiga nsimbi bateekeddwa okujja ne batandikawo kkampuni okulaakulanya ekitundu."
} |
{
"en": "She started using birth control pills after her first baby.",
"lg": "Abantu abamu b'atunda ssapatu okufunamu ssente."
} | {
"en": "A Super League game always has twelve players.",
"lg": "Okulonda kwa pulezidenti kwaliwo mu mwezi Ogusooka."
} | {
"en": "The district task force has conflicts with the West Nile press association.",
"lg": "Emmere okukola obutwa kye ki?"
} |
{
"en": "The citizen offered his money to get the job done.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The presidential elections were held in January.",
"lg": "Yazzeeyo n'omwana awaka."
} | {
"en": "I am going to kick the door.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi kayina obukuubagano n'ekitongole ky'amawulire ekya West Nile press association."
} |
{
"en": "Some individuals sell sandals to earn a living.",
"lg": "Abantu abamu mu makomera batulugunyizibwa."
} | {
"en": "She carried the baby with her back home.",
"lg": "Maneja wa kkampuni yagaana ebbaluwa ye esaba omulimu."
} | {
"en": "There are many assassinations these days.",
"lg": "Ŋŋenda kusamba oluggi."
} |
{
"en": "She is a very good cook.",
"lg": "Y'emu ku zi ssettendekero ez'obwannannyini mu Uganda."
} | {
"en": "The company manager rejected his job application.",
"lg": "Amawanga g'ebweru gavujjirira emirimu gy'eggwanga egisinga."
} | {
"en": "My stomachache stopped after swallowing the medicine.",
"lg": "Waliwo obutemu obuwendule bungi ensangi zino."
} |
{
"en": "Some people in prisons are being tortured.",
"lg": "Eyaliko pulezidenti wa America yali ayagala kuzimba ekisenge okwetooloola eggwanga lye."
} | {
"en": "Foreign countries sponsor most of the country's activities.",
"lg": "Abantu abasinga abasaba okuliyirirwa olw'ebisago ebiba bibatuusiddwako baba balowooza nti ddembe lyabwe."
} | {
"en": "This latest blow to the development of African football audiences cannot be understood.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is one of the private universities in Uganda.",
"lg": "Si kirungi kwegeraageranya ku balala."
} | {
"en": "Most people who claim compensation for injury feel entitled.",
"lg": "\"Abazaalisa bawa obuweereza ku nteekateeka y'ezzadde, endabirira oluvannyuma lw'okuzaala n'okulabirira abakyala abali embuto.\""
} | {
"en": "A refugee said he will now be able to feed his family of six.",
"lg": "Guno omuziziko ku nkulaakulana y'obuwagizi bw'omupiira gw'ebigere mu Afirika tegutegeerekeka."
} |
{
"en": "The former president of America wanted to construct a wall around the country.",
"lg": "Uganda terina bintu ebyeyambisibwa mu mizannyo."
} | {
"en": "\"The midwives provide family planning services, postnatal and antenatal care.\"",
"lg": "Tagya mu katebe kubanga katono nnyo."
} | {
"en": "He opened up his hospital last week.",
"lg": "Omunoonyiboobubudamu yagambye kati ajja kuba asobola okuliisa famire ye ey'abantu omukaaga."
} |
{
"en": "Comparing yourself to others is not good.",
"lg": "Tasobola kwogera kubanga bwatyo bwe yazaalibwa."
} | {
"en": "The chair is too small for her.",
"lg": "Tugenda kulambula mu South Afrika."
} | {
"en": "\"If you are in an office of power, get ready to be accused of anything.\"",
"lg": "Yaggulawo eddwaliro lye wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Uganda lacks sports facilities.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abantu okugenda okwegemesa kkolona wiiki eno."
} | {
"en": "We are going on an adventure around South Africa.",
"lg": "Abantu kkumi bafudde olw'obutakkaanya obuli wakati wa famire ebbiri."
} | {
"en": "Your brother started the fight.",
"lg": "Bw'obeera mu woofiisi ey'obuyinza weetegeke okuwaayirizibwa ekintu kyonna."
} |
{
"en": "He cannot talk because that was the way he was born.",
"lg": "Obulamu bwa muganda wange/mwannyinaze bweyongedde okutereera."
} | {
"en": "Ten people have died due to the dispute between the two families.",
"lg": "Abayizi abasinga obungi mu bitundu eby'omu byalo tebaasobola kusomera ku yintaneeti mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "My brother bought a house with a swimming pool.",
"lg": "Mwannyoko/mugandawo ye yatandise okulwana."
} |
{
"en": "The president encouraged people to go for coronavirus vaccination this week.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere effiiriddwa emikisa gyaayo gyonna egy'okuteeba ggoolo."
} | {
"en": "Most students in rural areas were not able to study online during the lockdown.",
"lg": "Kirungi okutereka ssente ng'omuntu tannazeetaaga."
} | {
"en": "People crowded around the person that was knocked down by the car.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My sister's health has improved.",
"lg": "Gavumenti ezimbye ebibiina ebipya mu masomero ga gavumenti mu Kampala."
} | {
"en": "It is good to save money before one needs it.",
"lg": "Bajja kutendekebwa okumala kaseera akagere."
} | {
"en": "She was transferred to a nearby school because of her poor health.",
"lg": "Abantu baakuŋŋaanira ku muntu eyali atomeddwa emmotoka."
} |
{
"en": "The football team has missed all its chances to score a goal.",
"lg": "Weetemye ssente mmeka?"
} | {
"en": "They will be trained for a specific period of time.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The treasurer lost the money that was collected at the conference.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government has established new classroom blocks to public schools in Kampala.",
"lg": "Abaaliko abayizi b'essomero beenyigira mu zimu ku projekiti z'essomero."
} | {
"en": "He will be flying into Spain tomorrow.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Leadership is God-given.",
"lg": "Omuwanika yabuza ssente ezaakuŋŋanyizibwa mu lukuŋŋaana."
} |
{
"en": "What is your pledge amount?",
"lg": "Abantu bangi beegomba ttiimu y'eggwanga."
} | {
"en": "\"He studied law and is now working as a police officer,\"",
"lg": "Abantu bonna balina okuyisibwa kyenkanyi."
} | {
"en": "The Ugandan government suspended live concerts in April due to the coronavirus outbreak.",
"lg": "Obukulembeze buva eri Katonda."
} |
{
"en": "The old boys and girls of the school participate in some of the school projects.",
"lg": "Abawala beetaaga okusikirizibwa basigale mu ssomero bamalirize emisomo."
} | {
"en": "All people should be treated equally.",
"lg": "Emboozi yannyonnyoddwa mu bujjuvu."
} | {
"en": "Commitment takes determination and sacrifice.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yayimiriza eby'obuliwo mu Gwokuna olw'okubalukawo kw'akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "Many people admire the national team.",
"lg": "Ebizimbe by'essomero bikoseddwa amataba."
} | {
"en": "The story was explained in detail.",
"lg": "Yali musanyufu nnyo okutukyaza."
} | {
"en": "The roots of the trees hold the soil particles together to prevent soil erosion.",
"lg": "Okwewaayo kutwala omumalirivu n'okwefiiriza."
} |
{
"en": "Girls need to be inspired to stay in school and finish education.",
"lg": "Waaliwo okulwanagana wakati w'amawanga abiri Ssande ewedde."
} | {
"en": "She was very happy to host us.",
"lg": "Ekintu ekisinga obuzibu omuzadde ky'asobola okusanga ke kaseera omwanawo alumiziddwa."
} | {
"en": "\"In Uganda, most of the youths are unemployed.\"",
"lg": "Emirandira gy'emiti ginyweza ettaka ne litakulukusibwa mukoka."
} |
{
"en": "The school's infrastructure is affected by floods.",
"lg": "Mwagalane era mulabirigane kubanga ffenna tuli kimu."
} | {
"en": "The most difficult things a parent can face is when your child is hurt.",
"lg": "Omuyimbi oyo yafa lwa kulya mmere ya butwa."
} | {
"en": "Eating spoilt food may cause diseases like diarrhea.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There was a conflict between the two tribes last Sunday.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ensero erina akakisa okudda mu kifo eky'okubiri oluvannyuma lw'oluzannya lwa leero."
} | {
"en": "That musician died of food poisoning.",
"lg": "Eggwanga lilina omukisa okuba n'abasomesa abakugu ate nga ba mpisa."
} | {
"en": "The time of burial will be communicated.",
"lg": "Okulya emmere eyonoonese kisobola okuleetera omuntu endwadde gamba ng'ekiddukano."
} |
{
"en": "Love and care for each other because we are all the same.",
"lg": "Abatuuze b'ekitundu enguudo embi baazineneyerezza bukulembeze bubi."
} | {
"en": "The nation is blessed to have a qualified and disciplined set of teachers.",
"lg": "Abasiraamu bagoberera ensomesa yabwe ey'ekisiraamu."
} | {
"en": "Tuberculosis is a dangerous disease.",
"lg": "Obudde bw'okuziika bujja kubategeezebwa."
} |
{
"en": "The volleyball team has a chance to move to the second position after today's game.",
"lg": "Ensujju yaziba ekkubo ly'ennimiro ye."
} | {
"en": "Muslims follow their Islamic teaching.",
"lg": "Okweyongera kw'ebikungulwa kijja kutumbula obulamu."
} | {
"en": "There are several international students at the university.",
"lg": "Akafuba ndwadde ya bulabe."
} |
{
"en": "Community residents blamed their bad roads on poor leadership.",
"lg": "Okwenyigira mu bizinensi y'emu ku ngeri z'okufunamu ebisale by'abaana eby'essomero."
} | {
"en": "The increased agricultural output will improve lives.",
"lg": "Ekizimbe kya Bulange kiri ku Lusozi Namirembe."
} | {
"en": "How many lions did you see in the zoo?",
"lg": "Ku yunivasite kuliko abayizi bangi abava mu nsi ezitali zimu."
} |
{
"en": "The pumpkin blocked her garden path.",
"lg": "Embuyaga yayonoonye ebintu by'essomero eby'omuwendo."
} | {
"en": "The Bulange Complex is on Namirembe Hill.",
"lg": "Tamanyi kuwuga."
} | {
"en": "City authorities urge schools to support children's talents.",
"lg": "Walaba empologoma mmeka mu kkuumiro ly'ebisolo?"
} |
{
"en": "Getting involved in a business is one way of finding children's school fees.",
"lg": "Gavumenti ekola butaweera okukkakkanya okuwakanyizibwa kw'omusolo omuggya."
} | {
"en": "She doesn’t know how to swim.",
"lg": "Nakwata akasawo kange ne mbuuka mu bbaasi."
} | {
"en": "Parents were finally reunited with their children.",
"lg": "Aboobuyinza mu kibuga basaba amasomero okuyambako mu kutumbula ebitone by'abaana."
} |
{
"en": "The storm destroyed valuable school items.",
"lg": "Tebaawangulwa mu mupiira gwonna."
} | {
"en": "I grabbed my small bag and jumped out of the bus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He failed to defend himself.",
"lg": "Oluvannyuma abazadde bagattibwa n'abaana baabwe."
} |
{
"en": "The government is working hard to calm down the protests over the new tax.",
"lg": "Waliwo obutakkaanya mu bakulembeza."
} | {
"en": "Two taxi drivers were rushed to the hospital after getting into a car accident.",
"lg": "Kkampuni yaffe efuna obuyambi okuva mu gavumenti ya Bungereza."
} | {
"en": "We learned a lot from the stories and proverbs of long ago.",
"lg": "Yalemererwa okwewozaako."
} |
{
"en": "They did not lose any football match.",
"lg": "Yagasseeko nti kibadde nga kyetaagisa okuzimba ekifo ekizimbiramu bonna."
} | {
"en": "Our company receives donations from the government of England.",
"lg": "Booda booda zazzeemu okusaabaza abantu."
} | {
"en": "The cow was slaughtered on Christmas.",
"lg": "Twayiga bingi nnyo okuva mu mboozi n'engero ensonge ez'edda."
} |
{
"en": "There is a disagreement between the leaders.",
"lg": "Ye mutendesi asoose okuwangula ekikopo ky'empaka okumala emyaka esatu egy'omuddiriŋŋanwa."
} | {
"en": "Boda bodas have resumed transport.",
"lg": "Mu kkuumiro ly'ebisolo eryo mulimu ebika by'ebisolo bingi."
} | {
"en": "Some Ugandans that travel abroad never return to Uganda.",
"lg": "Ente yattibwa ku Ssekkukulu."
} |
{
"en": "He added that it has always been necessary to build a more inclusive society.",
"lg": "Abalwadde bangi mu malwaliro."
} | {
"en": "There are many kinds of animals in that national park.",
"lg": "Mu kibiina buli foomu yaliko abaana babiri."
} | {
"en": "President Museveni appointed her as a special presidential advisor on Kampala affairs.",
"lg": "Bannayuganda abamu abagendako mu nsi z'ebweru tebakomawo mu Uganda."
} |
{
"en": "He is the first coach to win the league cup for three consecutive years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There were two children per desk in the classroom.",
"lg": "Abasawo abamu bavunaaniddwa ogw'okubba eddagala lya gavumenti."
} | {
"en": "Which school do your children go to?",
"lg": "Pulezidenti Museveni yamulonze nga omuwabuzi ow'enjawulo ku nsonga za Kampala."
} |
{
"en": "They are many sick people in the hospital.",
"lg": "Puloogulaamu y'okukubaganya ebirowoozo etwala budde bwenkana ki?"
} | {
"en": "Some health workers have been accused of stealing government drugs.",
"lg": "Njagala kugulayoko ku nniimu."
} | {
"en": "Planned settlements are necessary to promote hygiene and stop diseases along lake shores.",
"lg": "Abaana bo basomera wa?"
} |
{
"en": "My mother is a very religious woman.",
"lg": "Ku nsi kuliko ssemazinga musanvu."
} | {
"en": "I want to buy some lemons.",
"lg": "Bakkiriza nti lumu bajja kusobola okuyimuka."
} | {
"en": "Men should respect their wives.",
"lg": "Ebizimbe ebizimbiddwa ku pulaani byetaagisa okutumbula eby'obuyonjo ku mbalama z'ennyanja."
} |
{
"en": "How long does the talk show last?",
"lg": "Waliwo ekizimbe ekipya ekizimbibwa ku ssomero."
} | {
"en": "They believe that they will rise one day.",
"lg": "Omukulembeze akolagana n'ekitundu okuzimba ekibiina ekirala."
} | {
"en": "Living in harmony with others gives a peace of mind.",
"lg": "Abaami balina okuwa bakyala baabwe ekitiibwa."
} |
{
"en": "There are seven continents on planet earth.",
"lg": "Teweetaaga kukozesa bigimusa ng'osimba soya."
} | {
"en": "The leader is working with the community to set up another classroom block.",
"lg": "Obwakabaka buwaddeyo sikaali mu masomero ziyambe ku baana."
} | {
"en": "The legislators were also affected.",
"lg": "Okubeera obumu n'abalala kiwummuza ebirowoozo."
} |
{
"en": "There is a new building being constructed at the school.",
"lg": "Emmotoka zaaweerekerwa boodabooda."
} | {
"en": "Traditional kingdoms have provided scholarships to schools to assist children.",
"lg": "Twakozesa ekkubo lya njawulo okutuuka mu kibuga."
} | {
"en": "The daughters of the deceased looked on.",
"lg": "Abaamateeka nabo baakoseddwa."
} |
{
"en": "You don't need to use fertiliser when planting soybeans.",
"lg": "Abantu bava e Koboko okujja e Kampala okunoonya emirimu."
} | {
"en": "We used a different route to get to town.",
"lg": "Tuyinza kutangira tutya embuto mu baana abato?"
} | {
"en": "The pregnant woman was kicked by her husband.",
"lg": "Bawala b'omugenzi baatunula."
} |
{
"en": "The cars were followed by motorcycles.",
"lg": "Abayizi abakadde beebaziddwa olw'okufaayo."
} | {
"en": "How can we prevent early pregnancy?",
"lg": "\"Alabirira embuzi ze, ente n'endiga.\""
} | {
"en": "Everyone wanted to know where the sun went.",
"lg": "Abakyala w'olubuto yasambiddwa bbaawe."
} |
{
"en": "People come to Kampala from Koboko to look for employment.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira ogw'ebigere yafunye pulezidenti kye yeeyama."
} | {
"en": "\"He looks after his goats, cattle, and sheep.\"",
"lg": "Musawo mu limu ku malwaliro agasinga obunene mu kibuga."
} | {
"en": "Doing so means insects like butterflies can feed on flowers or nectar.",
"lg": "Buli omu yali ayagala kumanya enjuba gye yalaga."
} |
{
"en": "The old students were thanked for their concern.",
"lg": "Saawa eno n'abawagizi b'ebyokulonda nabo balabikanga abatunuulidde ebyogerwa."
} | {
"en": "He is a doctor in one of the biggest hospitals in the city.",
"lg": "Omuntu ayawula atya obulimba ku mazima?"
} | {
"en": "Healing comes from God.",
"lg": "Okukola ekyo kitegeeza nti ebiwuka ng'ebiwojjolo bisobola okulya ku bimuli oba omubisi."
} |
{
"en": "Uganda Cranes National got which the President of Uganda had pledged.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How can one differentiate a lie from the truth?",
"lg": "Gavumenti evvudeyo ne pulogulaamu okuyamba abavubuka."
} | {
"en": "Livestock farmers in Northern Uganda rear local breeds.",
"lg": "Okuwona kuva wa Katonda."
} |
{
"en": "\"Currently, however, Republicans also seem focused on the allegations.\"",
"lg": "Omuwandiisi ow'enkalakkalira yayogedde eri olukiiko mu minisitule y'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "Government has come up with programs to support the youth.",
"lg": "Eggye liteekateeka okununula bannakyalo abawambiddwa olwaleero."
} | {
"en": "Coronavirus is spreading fast among these locals because they refused to wear masks.",
"lg": "Abalunzi mu bukiikakkono bwa Uganda balunda bisolo eby'olulyo olunnansi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The army plans to rescue the villagers who were abducted today.",
"lg": "Bannakibiina ky'ebyobufuzi baakubye akalulu okulonda omukulembeze w'ekibiina omuggya."
} | {
"en": "Soldiers are brutal at times.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The permanent secretary addressed the meeting in the ministry of Education.",
"lg": "Ayera luggya."
} | {
"en": "The political party members held an election for a new party leader.",
"lg": "Yagamba abantu nti yava mu kibiina kya National Resistance Movement."
} | {
"en": "She is the assistant head girl for our school.",
"lg": "Abagyasi oluusi bakosesa obukambwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.