test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I wish my father was a minister.",
"lg": "Ensala y'omulamuzi teteekeddwa kubeeramu kyekubiira."
} | {
"en": "Some polling stations didn't have polling materials on the day of voting.",
"lg": "Weetaaga okubaawo okubuuliriza ku mirimu gya minisita."
} | {
"en": "Sunflowers can be used for making cooking oil.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Quality work derives satisfaction.",
"lg": "Disitulikiti zirina okussaawo pulogulaamu za bannakyeyombekedde."
} | {
"en": "There is a need to inquire into the dealings of the minister.",
"lg": "Bamaze emyaka mingi nga ba mukwano."
} | {
"en": "The Ugandan team participated in the world University Netball championship.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A judge's ruling must not be biased.",
"lg": "\"Obuduukulu bufunda, kaabuyonjo tezikola, era beebaka wansi.\""
} | {
"en": "They have been friends for many years now.",
"lg": "Poliisi mu Arua yazudde emmotoka bbiri ezabbibwa."
} | {
"en": "Most of the raw materials used in our country are imported.",
"lg": "Ttiimu ya Uganda yeetaba mu mpaka z'okubaka omupiira eza yunivaasite mu nsi yonna."
} |
{
"en": "The district should establish programs for single mothers.",
"lg": "Yafuuka atya omuzibe?"
} | {
"en": "Police in Arua recovered two stolen cars.",
"lg": "Yattikirwa mu ntebe emyaka etaano egiyise."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ebintu ebisinga ebikozesebwa mu makolero mu ggwanga lyaffe bisuubulwa bweru wa ggwanga."
} |
{
"en": "\"Cells are small, toilets don’t work, and they sleep on the ground.\"",
"lg": "Okubunyisa amasannyalaze y'enkola y'okuleeta amasannyalaze mu misoso gy'ebyalo."
} | {
"en": "He was coronated five years ago.",
"lg": "\"Ekintu kyonna bwe kikosa bannamawulire, beemulugunya.\""
} | {
"en": "That accusation sounds weird.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How did she become blind?",
"lg": "Bamaama abasuubira okuzaala bafuna obujjanjabi okuva mu malwaliro amalala."
} | {
"en": "\"If anything touches media, they complain.\"",
"lg": "Gavumenti epangisa abantu okukola ku lwayo."
} | {
"en": "Many people with disabilities are usually discriminated in society.",
"lg": "Ekyo kye yabalumiriza kyewuunyisa."
} |
{
"en": "Rural electrification is the process of bringing electrical power to remote rural areas.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government hires people to work on its behalf.",
"lg": "Abagoberezi ba kristo bannyonyodde nti okubuulirirwa kuleseewo obumu mu baagalana."
} | {
"en": "I need volunteers on my team.",
"lg": "Abantu bangi abaliko obulemu batera okusosolebwa mu bantu."
} |
{
"en": "Expectant mothers receive health care from other health centres.",
"lg": "Ensawo z'abaana zikuumirwa ku bulobo obuli emabega w'ekibiina."
} | {
"en": "Christians have explained that counselling has created togetherness among spouses.",
"lg": "Abantu baamulonda ku kisanja ekyomukaaga."
} | {
"en": "It is normal for people to disagree on certain things.",
"lg": "Neetaaga abayambi ku tiimu yange."
} |
{
"en": "I learned a lot from the women's conference.",
"lg": "Buli omu alina okwambala akakookolo."
} | {
"en": "The people voted for him for the sixth term.",
"lg": "twetaaga okukungaana mu kiseera ky'okutegeka emikolo gya kkanisa."
} | {
"en": "It is not good to sleep immediately after eating food at night.",
"lg": "Kya bulijjo abantu obutakkiriziganya ku nsonga ezimu."
} |
{
"en": "The pupils' bags are kept on hooks at the back of the classroom.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We need to come together during preparations of church activities.",
"lg": "Ebyavuddemu birungi nnyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Si kirungi okwebakirawo nga waakalya emmere ekiro."
} |
{
"en": "Everyone should wear a face mask.",
"lg": "Gavumenti yava famire eziri mu bwetaavu akawunga n'ebijanjaalo mu muggalo."
} | {
"en": "The results are impressive.",
"lg": "Ssabaduumizi wa poliisi alina mulimu ki?"
} | {
"en": "The program has specific rules and procedures.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His father greatly opposed the idea of his son marrying at a young age.",
"lg": "Omwepisikoopi yakwasanguzizza nti okuteesagana kye kisumuluzo ky'emirembe n'obumu."
} | {
"en": "What is the role of the Inspector General of Police?",
"lg": "Kirabika asinza amasitaani."
} | {
"en": "Do you have any available opportunities?",
"lg": "Puloogulaamu erina amateeka n'ebigobererwa."
} |
{
"en": "The government distributed posho and beans to needy families during the lockdown.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yafiirwa bba mu kabenje."
} | {
"en": "It seems he is a devil worshipper.",
"lg": "Abayizi abanaasinga bajja kwefunira sikaala."
} | {
"en": "Groundworks will start as soon as possible.",
"lg": "Olinawo omulimu gwonna oguliwo?"
} |
{
"en": "The bishop asserted that negotiating is the key to peace and unity.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti lwaliyo wiiki ewedde."
} | {
"en": "Best students will attain themselves a scholarship.",
"lg": "Abasuubuzi basasula emisolo mingi okuyisa ebyamaguzi byabwe."
} | {
"en": "Aid is offered to the needy and endangered.",
"lg": "Emirimu egisookerwako gijja kutandika amangu ddaala."
} |
{
"en": "My sister lost her husband in the accident.",
"lg": "Tulina ekisenge ky'abalwadde ku ssomero."
} | {
"en": "Traders pay alot of taxes during cargo clearances.",
"lg": "Baayongeza nnyo omusaala gwe omwaka guno."
} | {
"en": "The dead have a right to be buried with respect.",
"lg": "Obuyambi buweebwa abali mu bwetaavu n' abali mu katyabaga."
} |
{
"en": "A court session was held last week.",
"lg": "Yali musanyufu nnyo kubanga baamuyisa okugenda mu kibiina ekirala."
} | {
"en": "She received a great pay raise this year.",
"lg": "Bannaabakyala ne bakabaka babeera mu lubiri."
} | {
"en": "What role has been played by the government in the education sector?",
"lg": "Abafu balina eddembe okuziikibwa mu kitiibwa."
} |
{
"en": "We have a sick bay at school.",
"lg": "Abaminsane aba yitale baalemererwa okusasula liizi y'ettaka."
} | {
"en": "Queens and kings live in the palace.",
"lg": "Abantu abaasaba omulimu abasinga baafulumizibwa ku lukalala lw'abo abasunsuddwa okuweebwa omulimu."
} | {
"en": "The headteacher did not understand why the students were striking.",
"lg": "Gavumenti ekoze mulimu ki mu byenjigiriza?"
} |
{
"en": "She was very happy because she was promoted to the next class.",
"lg": "Abakulembeze balina okwanukula ebizibu by'ekitundu."
} | {
"en": "Most of the candidates were shortlisted for the job.",
"lg": "Obulamu bw'omukulembeze w'ekyalo kyaffe buli mu matigga olw'okutiisibwatiisibwa okuttibwa entakera."
} | {
"en": "Some members were arrested for robbery.",
"lg": "Omukulu w'essomero teyategeera lwaki abayizi baali beekalakaasa."
} |
{
"en": "The Italian missionaries failed to pay for the lease over the land.",
"lg": "Twakola olukalala lw'ebyetaago by'okuzimba ennyumba yaffe."
} | {
"en": "Our village leader's life is in danger due to several death threats.",
"lg": "Azuukuka enkoko emaze kukookolima."
} | {
"en": "The Association is doing this through initiatives like the Netherlands Trust Fund four Programme.",
"lg": "Abamu baasibibwa lwa bufere."
} |
{
"en": "Leaders should respond to society problems.",
"lg": "Emisana embwa bazisibira mu nnyumba yaazo."
} | {
"en": "He only wakes up when the cock crows.",
"lg": "Olulyo olulangira luli mu nkaayana za ttaka."
} | {
"en": "Some people have been employed due to personal connections.",
"lg": "Ekitongole kikola kino okuyita mu nteekateeka nga Netherlands Trust Fund four Programme."
} |
{
"en": "We made a list of requirements to build our house.",
"lg": "Olunaku lwonna mbadde mpuliriza nnyimba."
} | {
"en": "The royal family is involved in some land wrangles.",
"lg": "Saaviisi ayawukana okusinziira ku mmotoka."
} | {
"en": "Wish I had more details but that’s all they are revealing.",
"lg": "Abantu abamu bafunye emirimu olw'abantu be balinako akakwate."
} |
{
"en": "The dogs are tied up in the kennel during the day.",
"lg": "\"Baagabye ebitanda. bulangiti, obtimba bw'ensiri n'ensimbi enkalu mu malwaliro mu Arua.\""
} | {
"en": "The different types of services vary from one vehicle to another.",
"lg": "Akuuma akakebera kayisibwa ku mubiri gw'omusaabaze ne ku ngugu ye."
} | {
"en": "The company has made so many losses this year.",
"lg": "Nnandyagadde okumanya ebisingawo naye ebyo byokka bye batubuulira."
} |
{
"en": "I have been listening to music all day.",
"lg": "Abantu baweddemu essuubi ly'amasomero okuggulwa omwaka guno."
} | {
"en": "\"A metal detector is run across the passenger’s body and luggage, searching for explosives.\"",
"lg": "Bingi ebituukawo mu bulamu bw'abantu nga bakula."
} | {
"en": "\"As a result of education, women have now risen to great positions of power.\"",
"lg": "Kkampuni efiiriziddwa nnyo omwaka guno."
} |
{
"en": "\"They donated beds, blankets, mosquito nets and income to hospitals in Arua.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"While growing up, a lot happens in people's lives.\"",
"lg": "Bannansi ba Uganda bakubirizibwa okufuna endagamuntu."
} | {
"en": "Wedding ceremonies are not for the rich only.",
"lg": "Abakyala kati bali mu bifo eby'amaanyi eby'obukulembezi oluvannyuma lw'okusoma."
} |
{
"en": "The public has lost hope of schools being reopened this year.",
"lg": "Enkuza embi y'eleese bino."
} | {
"en": "Citizens of Uganda are encouraged to have Uganda National Identity cards.",
"lg": "Baawangula empaka z'omuzannyo gw'ensero."
} | {
"en": "The game was interrupted by heavy rains.",
"lg": "Emikolo gy'embaga si gya bagagga bokka."
} |
{
"en": "Some government officials think that they are above the law.",
"lg": "Ekibuga ky'e Moyo tekirina byanjigiriza bulungi."
} | {
"en": "They won the basketball tournament.",
"lg": "Bba yafa mu butanwa."
} | {
"en": "How best can problems be resolved?",
"lg": "Omuzannyo gw'ataataaganyiziddwa enkuba ennyingi."
} |
{
"en": "Poor upbringing has contributed to this.",
"lg": "Ani akulira ttiimu yaffe?"
} | {
"en": "Her husband died accidentally.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Ugandan music artists are continuously winning international awards.",
"lg": "Ebizibu biyinza kugonjoolwa bitya obulungi?"
} |
{
"en": "Moyo town lacks better education facilities.",
"lg": "Puloojekiti za gavumenti zitwala obudde obusukka mu busuubirwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abazadde abamu tebamanyi kusoma na kuwandiika."
} | {
"en": "Some prisoners are being mistreated in jail.",
"lg": "Abayimbi ba Uganda beeyongera okuwangula engule z'ensi yonna."
} |
{
"en": "Who is our team leader?",
"lg": "Abaminsane bajja kuyigiriza Bukiristo."
} | {
"en": "Some parents are illiterate.",
"lg": "Simanyi kye ŋŋenda kugula mu ssente zino."
} | {
"en": "The country has a functioning and state-funded forum of political parties.",
"lg": "Abasibe abamu batulugunyizibwa mu kkomera."
} |
{
"en": "Government projects take longer than expected.",
"lg": "Poliisi ekyanoonya abasibe abalala kkumi abaatoloka."
} | {
"en": "I don’t know what I am going to buy with this money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Police investigations usually take long hence leaving us with no answers",
"lg": "Eggwanga lirina enkola gye lissaamu ssente esobozesa ebibiina by'obufuzi okuddukanyizibwa obulungi."
} |
{
"en": "The missionaries came to teach Christianity.",
"lg": "Poliisi tesobola kumalawo butakkaanya ku ttaka n'olwekyo kaweefube w'abakulembeze b'ekitundu okukola ekyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abatembeeyi b'omu katale abasinga bakazi ."
} | {
"en": "The witness said that she saw him shoot the deceased last week.",
"lg": "Okunoonyereza kwa poliisi kutera okulwawo ne tusigala nga tetulina kyakuddamu."
} |
{
"en": "The police are still searching for ten other inmates who escaped.",
"lg": "Omuvubuka omukozi wa mugaso eri eggwanga."
} | {
"en": "Most market vendors are women.",
"lg": "Lwaki yalii aleekaana?"
} | {
"en": "The number of vehicles taken for inspection has significantly dropped.",
"lg": "Omujulizi yagambye nti yamulaba ng'akuba amasasi omugenzi wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Police will never settle land disputes hence a local leaders' collective initiative to do so.",
"lg": "Emirimu egya bulijjo gyagenda mu maaso nga tewali kutataaganyizibwa kwonna."
} | {
"en": "Why was he shouting?",
"lg": "Uganda erina ebyenfuna ebitaliiko bukwakkulizo?"
} | {
"en": "The church has constructed a new secondary school in our village.",
"lg": "Omuwendo gw'ebidduka ebitwalibwa okwekebejjebwa gukendedde nnyo."
} |
{
"en": "Productive youth is essential for a productive country.",
"lg": "Abeera ne mukyala we n'abaana basatu."
} | {
"en": "Does Uganda have a liberalized economy?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is market demand for vanilla on the world market.",
"lg": "Ekkanisa ezimbye essomero eppya erya ssekendule mu kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "Daily activities continued without any disturbance.",
"lg": "Abaami balina ekizibu ky'okutwala bakyala baabwe mu malwaliro nga balumwa ebisa."
} | {
"en": "She was surprised by the medical results.",
"lg": "Omuwendo gw'abakazi abafa nga bazaala gweyongedde."
} | {
"en": "A group of Israeli soldiers took control of Entebbe Airport.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bwa vanilla ku katale k'ensi yonna."
} |
{
"en": "He lives with his wife and three children.",
"lg": "Tewali nsobi gye nkoze kubanga bye nsalawo sibisalawo nzekka."
} | {
"en": "There is an increase in the number of maternal deaths.",
"lg": "Emmeeza yakolebwa mu muti."
} | {
"en": "The government will put an electric fence in areas occupied by elephants.",
"lg": "Ekibinja ky'abajaasi b'eggwanga lya Isirayiri kyawamba ekisaawe ky'ennyonyi eky'e Ntebe."
} |
{
"en": "Husbands have a problem of taking their wives to hospitals during labour pains.",
"lg": "Agenda ku kkanisa buli lwa Ssande ne ku Lwokuna okwatula ebibi bye."
} | {
"en": "The table was made out of wood.",
"lg": "Erimu ku ttaka lya gavumenti."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti y'akuteeka olukomera olw'amasannyalaze mu bifo enjovu mwe zibeera."
} |
{
"en": "There is no error I have made simply because I have never made a decision alone.",
"lg": "Amatendekero g'ebyobuwangwa gaddiziddwawo."
} | {
"en": "Part of the land belongs to the government.",
"lg": "\"Eggwanga kaakano libunye layini empya ezitambuza amasannyalaze, amasundiro amatono n'ebyuma ebitambuza amasannyalaze.\""
} | {
"en": "The former police officer was arrested for fraud.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He goes to Church every Sunday and Thursday to confess.",
"lg": "Abawuliriza ba laadiyo bangi bawakanira ssente ku pulogulaamu za laadiyo."
} | {
"en": "\"The country is currently covered with brand new transmission lines, substations and transmitters.\"",
"lg": "Kkooti eyamba mu kugonjoola enkayaana mu kitundu."
} | {
"en": "The government provided tax holidays for sports activities.",
"lg": "Eyaliko omukungi wa poliisi yakwatibwa lwa bukumpanya."
} |
{
"en": "Cultural institutions were re-installed.",
"lg": "Teyafunyeeyo kirabo kyonna ku mazaalibwa ge."
} | {
"en": "Court helps solve society disputes.",
"lg": "Okozesa abantu bameka?"
} | {
"en": "Some of his staff at the farm contracted coronavirus.",
"lg": "Gavumenti ebyemizannyo tebisoloozaako musolo."
} |
{
"en": "Many radio listeners compete for money during radio shows.",
"lg": "Enkyukakyuka zijja kulabibwa oluvannyuma lw'okukugulwa."
} | {
"en": "How many people do you employ?",
"lg": "Emmotoka yatomera omuvuzi wa pikipiki ku kkona ly'ekkubo."
} | {
"en": "The Measles-Ruberla vaccine is administered by injection",
"lg": "Abamu ku bakozi be ku faamu baakwatibwa akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "He did not get any gifts on his birthday.",
"lg": "Ebikka ebimu eby'emmwanyi birimibwa ku nsozi."
} | {
"en": "The car knocked down a motorcyclist at the corner of the road.",
"lg": "Ekiruubirirwa ky'okutumbula ebirime by'abalimi kiyinza obutatuukibwako."
} | {
"en": "Citizens have a right to make certain demands to their government.",
"lg": "Eddagala erigema Olukusense-Kikutiya liyisibwa mu mpiso."
} |
{
"en": "Changes will be seen after the skilling.",
"lg": "Olulumba olwateekebwateekebwa terwayitamu."
} | {
"en": "The goal of improving farmers' production may not be achieved.",
"lg": "Ttiimu yawangula omuzannyo gwa wiikendi ewedde."
} | {
"en": "The baby lives with his mother.",
"lg": "Bannansi balina eddembe okusaba gavumenti yaabwe ebintu ebimu."
} |
{
"en": "Some coffee types are grown in mountains.",
"lg": "Tugende mu ddwaliro ekawungeezi."
} | {
"en": "The team won last weekend's match.",
"lg": "Mukazi atya Katonda."
} | {
"en": "Forgiveness is a turn around for most people.",
"lg": "Omwana abeera ne nnyina."
} |
{
"en": "The planned attack was not successful.",
"lg": "Etteeka ery'okuweereza lyateekebwa Kkooti enkulu."
} | {
"en": "She is a God fearing woman.",
"lg": "Okubuuzibwa okuwandiike kwali Namboole."
} | {
"en": "What is costing in the accounting",
"lg": "Okusonyiyibwa kukyusa abantu abasinga."
} |
{
"en": "Let's go to the hospital in the evening.",
"lg": "Kitaawe abeera mu kibuga era gy'akolera."
} | {
"en": "The written interview took place in Namboole.",
"lg": "Eggwanga si ttebenkevu mu kaseera kano."
} | {
"en": "It is hard to meet people's expectations.",
"lg": "Ebbeeyi kye ki mu kubalirira?"
} |
{
"en": "The broadcast rule was held by the supreme court.",
"lg": "Empeereza ey'emirundi esatu mu wiiki yaweza ebifo munaana ennyonyi gy'etambula mu kitundu eky'okubiri."
} | {
"en": "The country is not safe at the moment.",
"lg": "Bulijjo emmotoka ye agisimba mu luggya lw'emmanju."
} | {
"en": "Opposition leaders are encouraging people to reject the removal of the presidential age limit.",
"lg": "Kizibu okutuukirira ebisuubizo by'abantu."
} |
{
"en": "His father lives and works in a city.",
"lg": "Yafa Kkokolo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "He always packs his car in the backyard.",
"lg": "Abazadde tebakyayagala kuzaala baana bangi nnyo."
} | {
"en": "The rain hit me.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya bakubiriza abantu okusimbira ekkuuli eky'okuggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} |
{
"en": "The three-times-weekly service brought the airline's destinations to eight in the second phase.",
"lg": "Nsanyuse okuba nti watuuse bulungi."
} | {
"en": "Parents no longer want to give birth to very many children.",
"lg": "Bannayuganda bajja kwetaba mu muzannyo gwa olimpiksi omwaka ogujja n'abakubi b'ebikonde."
} | {
"en": "What causes domestic violence in homes?",
"lg": "Enkuba yankubye."
} |
{
"en": "He died of cancer last year.",
"lg": "Obulo n'entungo byetaaga abakozi abasomyeko mu kubisimba."
} | {
"en": "Ugandans to participate in next year's Olympics as a boxer",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have had the disease for nine years.",
"lg": "Kiki ekiviirako obusambatuko mu maka?"
} |
{
"en": "I am delighted that you arrived safely.",
"lg": "Banannyini nnyumba baamukubisa omuggo."
} | {
"en": "There should be proper record-keeping in business.",
"lg": "Poliisi yasiba abasuubuzi."
} | {
"en": "The world is very big.",
"lg": "Mbadde n'obulwadde okumala emyaka mwenda."
} |
{
"en": "Millet and simsim require skilled labour during planting.",
"lg": "Njagala kuyiga kukola bukookolo."
} | {
"en": "Police arrested the businessmen.",
"lg": "Abantu bangi bavudde mu maka gaabwe olw'okubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "It was included in the report.",
"lg": "Ensi nnene nnyo."
} |
{
"en": "The owners of the house beat him with a stick.",
"lg": "Bbanka yagaana ebyasalibwawo okusinziira ku tteeka erikwata ku musolo ogugerekebwa ku nnyingiza."
} | {
"en": "The landslides have displaced many people from their homes.",
"lg": "Twaweebwa amagezi okwewala zzaala."
} | {
"en": "My daughter was invited to a classmate's birthday party.",
"lg": "Kyateekebwa mu alipoota."
} |
{
"en": "I want to learn how to make masks.",
"lg": "Asoma mpapula z'amawulire."
} | {
"en": "We were advised to avoid gambling.",
"lg": "Yakozesa ppanya okutuuka ng'abalala tebannaba kutuuka."
} | {
"en": "What time is the press briefing?",
"lg": "Muwala wange baamuyise ku kabaga k'amazaalibwa ga muyizi munne."
} |
{
"en": "The bank objected to the assessment under the Income-tax Act.",
"lg": "Abantu baagala mirimu egirimu ennyingiza eya wagulu ."
} | {
"en": "He used a shortcut to get there before others.",
"lg": "Ettaka lyaweebwa musigansimbi."
} | {
"en": "Among other outstanding works is an Italian artist.",
"lg": "Olukungaana lwa bannamawulire lwa ssaawa mmeka?"
} |
{
"en": "He is reading newspapers.",
"lg": "Ayagala nnyo okuzannya omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "The land was allocated to an investor.",
"lg": "Baalina olunaku lw'okuwummula nga bamaze okulima."
} | {
"en": "The United Nations released a report declaring the ethnic violence in the Ituri province to be a crime against humanity.",
"lg": "Mu mirimu emirala emisuffu mulimu n'egya abasiizi aba Yitale."
} |
{
"en": "People want jobs that are associated with high income.",
"lg": "Poliisi ejja kukunga abanoonyiboobubudamu ng'eyita mu bakulembeze baabwe."
} | {
"en": "They had a rest day after gardening.",
"lg": "Twakubirizibwa okutumbula obuyonjo."
} | {
"en": "I enjoy eating grasshoppers.",
"lg": "Ekitongole ky'Amawanga Amagatte ky'afulumya alipoota nga kirangirira eryanyi eri oluse lw'abantu mu ssaza lya Ituri okubeera emisango eri olubu lw'obuntu."
} |
{
"en": "She is very passionate about playing basketball.",
"lg": "Eddagala erigema lyayamba ensolo obutafa."
} | {
"en": "We were advised to promote proper hygiene.",
"lg": "\"Olw'embeera eno eriwo, ambyulensi zeetaagibwa nnyo.\""
} | {
"en": "The program will run for two academic years.",
"lg": "Mpoomerwa okulya enseenene."
} |
{
"en": "The police will mobilize refugees through refugee leaders.",
"lg": "Gavumenti ejja kuteekawo ebintu ebigasiza abantu awamu mu Arua."
} | {
"en": "\"In this situation, ambulances are very necessary.\"",
"lg": "Maama yansomeranga emboozi nga nkyali muto."
} | {
"en": "What is your email address?",
"lg": "Puloogulaamu ejja kutwala emyaka gy'ebyensoma ebiri."
} |
{
"en": "The vaccine helped the animals to survive.",
"lg": "Kirungi okunwerera ku kusalawo kwo."
} | {
"en": "My mother used to read stories to me when I was little.",
"lg": "Baajaganya olw'obuwanguzi ttiimu bwe yali etuuseeko."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Meyiro yo eri ki?"
} |
{
"en": "The government will establish new infrastructures in Arua.",
"lg": "Enneeyisa efaanana bweti tejja kuddamu kubaawo."
} | {
"en": "The team's win was celebrated.",
"lg": "Abalimi baweebwa amagezi okusimba ensigo za soya ennongoseemu."
} | {
"en": "What is the title of the book?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is okay to stand firm at your decision.",
"lg": "Bbanka z'ebyobusuubuzi nazo zisasula omusolo."
} | {
"en": "Farmers are advised to plant the improved soybean seeds.",
"lg": "Essaza lisobola okugatta abantu awatali nsimbi bwe bagenda ku kkanisa n'empeta."
} | {
"en": "Everyone got at least a piece of the cake.",
"lg": "Omutwe gw'ekitabo gwe guliwa?"
} |
{
"en": "This kind of behaviour will not happen again.",
"lg": "Abakazi bangi nnyo bakolebwako ebikolwa eby'obukambwe mu maka gaabwe."
} | {
"en": "The diocese can wed people free of charge if they go to church with rings.",
"lg": "Abayizi balina okwewandiisa mu kitabo buli lwe bajja ku ssomero."
} | {
"en": "The sound of the heavy wind threatened everyone.",
"lg": "Buli omu waakiri yafunayo ekitundu kya kkeeki."
} |
{
"en": "Commercial banks also pay taxes.",
"lg": "Atumizza ambyulensi."
} | {
"en": "Students have to register in the attendance register each day they come to school.",
"lg": "\"Ssebo, enzikiza ekutte nnyo wabweru!\""
} | {
"en": "People living near rivers are at high chances of experiencing floods.",
"lg": "Eddoboozi ly'omuyaga ogw'amaanyi lyatiisa buli omu."
} |
{
"en": "Millions of women experience violence in their homes.",
"lg": "Tetuvugangako kujja mu kibuga kino."
} | {
"en": "\"Sir, it's too dark outside!\"",
"lg": "Yayambala yunifoomu y'essomero empya n'omugogo gw'engatto enzirugavu omupya."
} | {
"en": "He caught a very hot yam and it burnt his palms.",
"lg": "Abantu ababeera okumpi n'emigga balina emikisa mingi egy'okufuna amataba."
} |
{
"en": "He has called for an ambulance.",
"lg": "Yadduka n'afuluma mu nnyumba."
} | {
"en": "He wore a new school uniform and a new pair of black shoes.",
"lg": "Alina eddoboozi ekkangufu obulungi."
} | {
"en": "He works at the banana plantation.",
"lg": "Yakwata ejjuuni eryokya ennyo n'erimwokya ebibatu."
} |
{
"en": "We have never driven to this city.",
"lg": "Batiisatiisa okwekalakaasa olw'enguudo embi."
} | {
"en": "He has a very authoritative voice.",
"lg": "Liisa ensolo enjala bw'eba eziruma."
} | {
"en": "What is the name of that street?",
"lg": "Akola mu lusuku lw'amatooke."
} |
{
"en": "She ran out of the house.",
"lg": "Eggye eryayingira mu nsonga lyalimu ebiwayi by'Amagye ga Libya aga bulijjo."
} | {
"en": "Feed the animals when they are hungry.",
"lg": "Tewali masannyalaze mu malwaliro ga gavumenti ag'omu byalo."
} | {
"en": "There are certain matters that need to be addressed first.",
"lg": "Oluguudo olwo baluyita batya?"
} |
{
"en": "They are threatening to demonstrate over bad roads.",
"lg": "Omukungu wa poliisi yalekulira."
} | {
"en": "There is no electricity in some rural government hospitals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Angumu village chairman said fishing is affecting school attendance and school completion.",
"lg": "Waliwo ensonga ezimu ezeetaaga okusooka okufiibwako."
} |
{
"en": "The intervention force included regular units of the Libyan Armed Forces.",
"lg": "Nalumbibwa ekibinja ky'ababbi nga nzirayo eka."
} | {
"en": "My uncle uses honey in his tea instead of sugar.",
"lg": "\"Mu Uganda, obujjanjabi bw'akawuka Akalwaza Mukenenya bwesigamizibwa ku kujjanjaba okuyita mu kusomesa okw'enjawulo.\""
} | {
"en": "What should be done to reduce the number of prostitutes in Uganda?",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo kya Angumu yagamba nti obuvubi bukosa okugenda ku ssomero n'okumaliriza emisomo."
} |
{
"en": "The police chief resigned.",
"lg": "Akasiimo k'okukolera mu katyabaga ka mmeka?"
} | {
"en": "\"In Uganda, the Human Immunodeficiency virus treatment is centered on therapy through cross-training.\"",
"lg": "Abalwadde bajjanjabibwa."
} | {
"en": "That man chased his wife from their house.",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okukendeeza ku muwendo gwa ba malaaya mu Uganda?"
} |
{
"en": "I was attacked by a gang of robbers on my way back home.",
"lg": "Baavumiridde okuvvoola kw'obuweebwa bw'abaana."
} | {
"en": "The infected people are being treated.",
"lg": "Obukugu obwafunibwa bwayamba abavubuka okutandikawo bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "There is obscene material on the internet that is bad for children.",
"lg": "Omusajja oyo yagobye mukazi we mu nnyumba yaabwe."
} |
{
"en": "What is the risk allowance?",
"lg": "Yabadde ayogera ne taata we ku ssimu."
} | {
"en": "The skills acquired enabled the youths to start up their own businesses.",
"lg": "Omuwendo gw'ebikolobero gwasukka ku kyabulijjo mu kitundu."
} | {
"en": "How is a petition written?",
"lg": "Ku mutimbagano kuliko ebintu eby'obuwemu ebitali birungi eri abaana."
} |
{
"en": "They preached against the abuse of children's rights.",
"lg": "Abantu bazza emisango mingi nnyo olw'okukozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "The scale of the abuses was unusual in the area.",
"lg": "Abantu abasinga mu Bugwanjuba bwa Uganda balima mu bungi."
} | {
"en": "She decided to kill the old cow.",
"lg": "Ekiwandiiko ky'okwegayirira kiwandiikibwa kitya?"
} |
{
"en": "She was talking to her father on phone.",
"lg": "Omuceere ye mmere gye nsinga okwagala."
} | {
"en": "Most people in Eastern Uganda practice farming on a large scale.",
"lg": "Yakwatiddwa olw'okuvuga nga teyeefiirayo."
} | {
"en": "He earned thirty thousand dollars from the deal.",
"lg": "Yasalawo okutta ente enkadde."
} |
{
"en": "People commit so many atrocities under the influence of drugs.",
"lg": "Ayanguyirwa okukola emikwano buli gy'alaga."
} | {
"en": "He was arrested for driving recklessly.",
"lg": "Abantu batendekeddwa mu by'obulimi."
} | {
"en": "The program has built a strong sense of community bonding.",
"lg": "Yafuna ddoola emitwalo esatu okuva mu ddiiru."
} |
{
"en": "Rice is my favorite food.",
"lg": "Amalwaliro agamu mu Uganda tegalina basawo bamala."
} | {
"en": "The communities have been empowered with agricultural skills.",
"lg": "Yali tasuubira kufuna lubuto ng'akyalai muto bw'atyo."
} | {
"en": "The mob disorganized the entire event.",
"lg": "Puloogulaamu ezimbye enkolagana ey'amaanyi mu kitundu."
} |
{
"en": "She makes friends effortlessly everywhere she goes.",
"lg": "Yagamba nti yatandika okwenyigira mu byobulimi oluvannyuma lw'okulaba muliraanwa we ng'abikolamu ssente."
} | {
"en": "She did not expect to get pregnant at such a young age.",
"lg": "\"Awatali mazzi mayonjo, bizinensi ezimu ziyinza obutakola.\""
} | {
"en": "The legislators asked for military escorts to increase their security.",
"lg": "Abantu abaatwalidde amateeka mu ngalo baakyankalanyizza omukolo gwonna."
} |
{
"en": "Some hospitals in Uganda lack enough medical officers.",
"lg": "Waliwo omukisa mutono nti abayizi bajja kudda ku ssomero omwaka guno."
} | {
"en": "\"Without clean water, some business may not operate.\"",
"lg": "Abantu balina okwetaba mu pulogulaamu ezikulaakulanya ekitundu."
} | {
"en": "There was famine in the land.",
"lg": "Abateekamateeka baasaba okuwerekerwako amagye okwongera okunyweza ebyokwerinda byabwe."
} |
{
"en": "He said he started practicing agriculture after seeing his neighbor making money from it.",
"lg": "Abeera ne bazadde be mu kyalo."
} | {
"en": "People should participate in community development programs.",
"lg": "Kigambibwa nti tewali mawulire gaba malungi."
} | {
"en": "The national basketball team lacks the finances to facilitate its activities.",
"lg": "Ekitundu kyalimu enjala."
} |
{
"en": "There is a low chance that students will go back to school this year.",
"lg": "Abantu abasinga balunda ebisolo ebirundibwa awaka."
} | {
"en": "It is said that no news is good news.",
"lg": "Abantu basonze eri okujaguza kw'omwaka."
} | {
"en": "My friend successfully completed the medical training.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ensero ey'eggwanga terina nsimbi za kutambuza mirimu gyayo."
} |
{
"en": "She lives with her parents in the village.",
"lg": "Pulojekiti etwala ekitundu kinene."
} | {
"en": "People contributed towards the annual celebration.",
"lg": "Neebaza Katonda nti oli mulamu."
} | {
"en": "The mother of the boys was grateful for the opportunity given.",
"lg": "Mukwano gwange yamaliriza bulungi okutendekebwa kw'ekisawo."
} |
{
"en": "Most people keep domestic animals.",
"lg": "Maneja amutaddeko akazito aweeyo alipoota ye ey'omwezi."
} | {
"en": "I thank God that you are alive.",
"lg": "Tuli beeraliikirivu ku bye twawulidde."
} | {
"en": "He escaped from the military base yesterday.",
"lg": "Maama w'abalenzi yasiima olw'omukisa ogwamuweebwa."
} |
{
"en": "The project occupies a larger area.",
"lg": "Basomesa bokka be bakkirizibwa okukozesa ekkubo eryo."
} | {
"en": "We are concerned about what we heard.",
"lg": "Abantu abalala beegasse ku mirimu egyo."
} | {
"en": "Destiny must answer their call.",
"lg": "Yatolose okuva mu nkambi y'amagye eggulo."
} |
{
"en": "He is under a lot of pressure from the manager to submit his monthly report.",
"lg": "Yeegatta ku kimu ku bibiina ebiri ku ludda oluvuganya gavumenti."
} | {
"en": "Other people have joined the industry.",
"lg": "Yasalawo okwekweka bazadde be ng'ayogerera ku ssimu."
} | {
"en": "The government constructed Arua taxi park.",
"lg": "Entuuko erina okubaddamu."
} |
{
"en": "It is only the teachers that are allowed to use that route.",
"lg": "Abasituzi b'emigugu ku kisaawe ky'ennyonyi baabuzizza emu ku nsawo zange."
} | {
"en": "She decided to hide from her parents while she was talking on the phone.",
"lg": "Yawummula okuweereza mu magye emyezi mitono egiyise."
} | {
"en": "Some people are not trustworthy.",
"lg": "Gavumenti yazimba paaka ya takisi eya Arua."
} |
{
"en": "He joined one of the opposition political parties.",
"lg": "Okulima n'okulunda kulina mugaso ki?"
} | {
"en": "He retired from active military service a few months ago.",
"lg": "Ebitongole by'obwannakyewa bizimbye amalwaliro mangi okutumbula ebyobulamu."
} | {
"en": "My sister got married to a rich man.",
"lg": "Abantu abamu tebeesigika."
} |
{
"en": "The luggage handlers at the airport misplaced one of my bags.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baafiiriddwa ebintu byabwe byonna mu mataba agaabaddewo jjo."
} | {
"en": "Non-government organizations have built many hospitals to promote health care.",
"lg": "Abakyala bakola nnyo okulaba nga baweebwa ensimbi endala."
} | {
"en": "Modern farmers use machines to plough the garden.",
"lg": "Muganda wange yafumbirwa omusajja omugagga."
} |
{
"en": "What is the importance of agriculture?",
"lg": "Abagoberezi bakkiririza mu mukulembeze waabwe."
} | {
"en": "Women are working hard so that they are given more funds.",
"lg": "Omusomesa waffe atuukira mu budde mu kibiina buli lunaku."
} | {
"en": "The company has very capable staff.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The locals lost all their property during the floods yesterday.",
"lg": "Kalantiini eteekeddwa okuggibwawo oluvannyuma lw'ebiva mu kukeberebwa mu laabu."
} | {
"en": "Our teacher is in class every day on time.",
"lg": "Tulina obusobozi okufuna obujjanjabi."
} | {
"en": "She cut the meat into smaller pieces.",
"lg": "Kkampuni erina abakozi abalina obusobozi bangi."
} |
{
"en": "The followers believed in their leader.",
"lg": "Yabbulwamu olumu ku nguudo ezigenda mu kibuga wakati."
} | {
"en": "We have access to health services.",
"lg": "Obujjanjabi mu malwaliro ga gavumenti bwa bwereere."
} | {
"en": "Many people were killed and homes destroyed by the rebels in northern Uganda.",
"lg": "Ennyama yagisazeesaze."
} |
{
"en": "The ban should be lifted after the laboratory test results.",
"lg": "Ensaasaanya ku masanyalaze omwezi guno ekka ebadde waggulu nnyo."
} | {
"en": "Treatment at government hospitals is for free.",
"lg": "Abantu abawerako balemereddwa okusasula looni n'amagoba."
} | {
"en": "More hospitals are needed to handle the patients.",
"lg": "Abantu bangi battibwa era n'amaka ne goonoonebwa abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "They named one of the roads leading to the trading center after him.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Quite a number of people have failed to pay back loans and interests.",
"lg": "Abawala bateekeddwa okuyamba ku bannyaabwe n'emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "Depositing money on personal mobile money accounts is a free-cost service.",
"lg": "Weetaagisa amalwaliro amalala okukola ku balwadde."
} |
{
"en": "The electricity expenses at home have been high this month.",
"lg": "Akatale keetaaga okugaziyizibwa."
} | {
"en": "Girls are supposed to help their mothers with house chores.",
"lg": "Bannabyabufuzi bateeka nnyo amaanyi mu kweraga nga baagala okugula obuganzi mu balonzi."
} | {
"en": "What happens during social gatherings?",
"lg": "Okussa ssente ku ssimu y'omuntu yennyini kya bwereere."
} |
{
"en": "My mother spent two weeks in quarantine when she returned from abroad.",
"lg": "Yawummula emirimu gya gavumenti ku myaka nkaaga."
} | {
"en": "politicians borrow to endear themselves to voters by exhibiting exaggerated generosity",
"lg": "Ye yali omukubi w'ebifaananyi ku kabaga kange ak'amazaalibwa."
} | {
"en": "The children are excited because tomorrow there is no school.",
"lg": "Ki ekibaawo mu nkungaana ez'awamu?"
} |
{
"en": "The market has to be expanded.",
"lg": "Twawerekera mikwano gyaffe okutuuka ku mmotoka yaabwe."
} | {
"en": "He was the photographer at my birthday party.",
"lg": "Nakutama wansi ne nnonda ejjinja ku ttaka."
} | {
"en": "She ran away from her husband to join a women's commune.",
"lg": "Abaana basanyufu kubanga enkya teri kusoma."
} |
{
"en": "He retired from civil service at the age of sixty.",
"lg": "Si gwe mulundi ogusoose abantu abaali babaddeko obulungi okugwa."
} | {
"en": "I bent lower to pick up the stone from the ground.",
"lg": "Kkampuni yali eddukanyizibwa Bayindi."
} | {
"en": "Thousands of people die of heart disease each year.",
"lg": "Yadduka ku mwami we ne yeegatta ku kibiina ky'abakyala."
} |
{
"en": "We escorted our friends to their car.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The company was managed by Indians.",
"lg": "Russia y'esinze okuganyulwa mu kutambuza ebyokulwanisa eri ensi zino."
} | {
"en": "Media is one of the channels for creating awareness to the public.",
"lg": "Abantu nkumi na nkumi be bafa endwadde y'omutima buli mwaka."
} |
{
"en": "A number of successful people have failed before.",
"lg": "Yali yeeraliikirira embeera y'obulamu ey'abaana be."
} | {
"en": "Russia has been the biggest beneficiary in shipping arms to these countries.",
"lg": "Ebisoomooza abalimi ba Kkooko bye basanga biva ku butamanya."
} | {
"en": "Dogs always bark at strangers.",
"lg": "Empuliziganya gumu ku mikutu gw'okubunyisa amawulire mu bantu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yagenda mu ssaluuni okusalako ekirevu kye."
} | {
"en": "Cocoa farmers challenges are as a result of the knowledge gap.",
"lg": "Maama wo atunda ki mu katale?"
} | {
"en": "I thanked my mother for cooking supper before I went to bed.",
"lg": "Embwa bulijjo ziboggolera abagwira."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.