test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The court found him guilty of murder.",
"lg": "Eteekateeka esinziirwako enaafaanana etya?"
} | {
"en": "He told the people that he left the National Resistance Movement.",
"lg": "Ki ekireetedde okweyongera kw'emiwendo gy'emisango mu Uganda?"
} | {
"en": "Makerere University students strike almost every semester.",
"lg": "Ye mumyuka wa pulifekiti akulira abawala ku ssomero."
} |
{
"en": "She is sweeping the compound.",
"lg": "Disitulikiti yeetegese okulwanyisa okubalukawo kw'ekirwadde kyonna."
} | {
"en": "What has led to the increased number of crimes in Uganda?",
"lg": "Ebyobulamu by'okwegatta mu Uganda bikosebwa okubaawo kw'endwadde ezikwatira mu kwegatta."
} | {
"en": "Embezzlement of money is punished by imprisonment.",
"lg": "Abayizi mu yunivaasite y'e Makerere beekalakaasa kumpi mu buli lusoma."
} |
{
"en": "How would master plan deliverables look like?",
"lg": "Waliwo okweyongera mu nkozesa y'okusindika ensimbi mu Uganda ensangi zino."
} | {
"en": "Sexual health in Uganda is affected by the prevalence of sexually transmitted diseases.",
"lg": "Bbanka kyakulabirako kya kitongole ky'ebyensimbi."
} | {
"en": "People in the district lack enough food to eat.",
"lg": "Okubulankanya ensimbi kibonerezebwa na kusibibwa."
} |
{
"en": "The district is ready and organised to fight off any disease outbreaks.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abafa guli waggulu."
} | {
"en": "A bank is an example of a financial institution.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya essomero kaabadde n'olukiiko eggulo."
} | {
"en": "People normally celebrate when the year is ending.",
"lg": "Abantu mu disitulikiti tebalina mmere ya kulya emala."
} |
{
"en": "There is an increase in the use of mobile money services in Uganda nowadays.",
"lg": "Takyakkirizibwa kukola."
} | {
"en": "The school management committee had a meeting yesterday.",
"lg": "Abawala bakozesa paadi nga bali mu nsonga zaabwe ez'ekikyala."
} | {
"en": "The government will inject more funds in these groups in the next financial year.",
"lg": "Abantu batera okujaganya ng'omwaka guggwako."
} |
{
"en": "There is a high mortality rate.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Girls use sanitary towels during their menstrual period.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is hatred among the leaders.",
"lg": "Gavumenti ejja kwongera ensimbi mu bibiina bino mu mwaka gw'ebyensimbi ogujja."
} |
{
"en": "He is not allowed to work anymore.",
"lg": "Omugga ogwo bulijjo gwanjaala mu biseera by'enkuba."
} | {
"en": "Both his legs were broken in a motorcycle accident last week.",
"lg": "Kyetaagisa ssente nyingi nnyo okuyimirizaawo ttiimu mu liigi."
} | {
"en": "Who is the newly appointed Attorney general?",
"lg": "Abakulembeze beerinako obukyayi."
} |
{
"en": "The cat has drunk the baby's milk.",
"lg": "Abatuuze bakubirizibwa okulonda abantu abatuufu."
} | {
"en": "It requires a lot of money to sponsor a team in a league.",
"lg": "Abantu bangi mu Misiri amazzi bagaggya mu mugga Kiyira."
} | {
"en": "The herd boy went out to look for the missing cows.",
"lg": "Ani ssaabawolereza wa gavumenti omupya eyaakalondebwa?"
} |
{
"en": "That river always floods during the rainy season.",
"lg": "Abantu baajaganya nga nayikondo ezimbiddwa ku kyalo."
} | {
"en": "Many people in Egypt get their water from the river Nile.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Traditional leaders should also be respected.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Residents are advised to vote the right people.",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza baakubiriza abalamazi okugoberera okujaguza kw'omwaka guno okuyita ku miyungiro gya digito."
} | {
"en": "He was accused of being a thief.",
"lg": "Abantu abamu basenguddwa enjovu."
} | {
"en": "What are some of the challenges faced by refugees in the country?",
"lg": "Abakulembeze b'ennono nabo balina okuweebwa ekitiibwa."
} |
{
"en": "The people celebrated when a borehole was constructed in the village.",
"lg": "Lwaki tukola okugezesa mu masomero?"
} | {
"en": "Some people have been displaced by the elephants.",
"lg": "Yasikira ebyobugagga bya mugandawe byonna."
} | {
"en": "She fed the baby with smashed Irish potatoes.",
"lg": "Okumu ku kusoomooza abanoonyi b'obubudamo kwe boolekaganye nakwo mu ggwanga kwe kuluwa?"
} |
{
"en": "Religious leaders encouraged pilgrims to follow this year's celebration through digital networks.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yasuubizza okukolaganira awamu ne ssettendekero."
} | {
"en": "He inherited all his brother's wealth.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He reads his books every evening.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why carry out school assessments?",
"lg": "Bannannyini mayumba basobola okugaggawala singa abapangisa basasula ssente z'obupangisa zonna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Emiwendo gy'amafuta gigenda gitereera."
} | {
"en": "What are some of the materials required for electronic learning?",
"lg": "Asoma ebitabo bye buli kawungeezi."
} |
{
"en": "The village leader promised to work hand in hand with the University.",
"lg": "Tekinologiya omupya ajja kulongoosa empulizigannya mu bitongole bya gavumenti."
} | {
"en": "Oil prices are stabilizing.",
"lg": "Abaagazi b'omupiira bazzaamu abazannyi amaanyi ng'omupiira guzannyibwa."
} | {
"en": "Kampala is the capital city of Uganda.",
"lg": "Ebimu ku bintu ebyetaagisibwa mu kusoma okw'oku mukutu bye biruwa?"
} |
{
"en": "Landlords can get richer if their tenants clear all the rent.",
"lg": "Simanyi kuvuga."
} | {
"en": "The football lovers encouraged their players during the match.",
"lg": "Ennyimba za Uganda ez'ekika kya hip hop zifaanaganira ddala z'eza America ez'ekika ekyo kye kimu."
} | {
"en": "Many people's cars were stolen.",
"lg": "Kampala kye kibuga kya Uganda ekikulu."
} |
{
"en": "The new technology will improve communication among government agencies.",
"lg": "Obujjanjabi obw'ekikugu butera okulowoozesa abantu nti abalwadde bakyali balamu."
} | {
"en": "Ugandan hip-hop music is similar to American hip-hop music.",
"lg": "Osabibwa okusiimuula ebigere byo ku kasiimuula akali mu mulyango nga tonnayingira mu nnyumba."
} | {
"en": "\"In the past, the roads and security were better than today.\"",
"lg": "Emmotoka z'abantu nnyingi zabbibwa."
} |
{
"en": "I don’t know how to drive.",
"lg": "Bw'aba mu buliri abikka omutwe gwe munda mu bulangiti."
} | {
"en": "Please wipe your feet on the doormat before you come inside the house.",
"lg": "Musango okukozesa obubi obuyambi bwa gavumenti."
} | {
"en": "Human rights organisation are suing the police for its brutality.",
"lg": "\"Edda, enguudo n'ebyokwerinda byali bisinga bwe biri kati.\""
} |
{
"en": "Intense medication tends to trick people into thinking patients are still alive.",
"lg": "Yabuuza kitange ebibuuzo ebikwatagana ku ngeri akawuka ka kkolona gye kakosezzaamu bizinensi ye leero."
} | {
"en": "ItÕs a crime to misuse government funds.",
"lg": "Tewaliiyo ddagala mu malwaliro ga gavumenti."
} | {
"en": "Fertile soils favor the growth of crops.",
"lg": "Ekitongole ky'eddembe ly'obuntu bali mu mukuwabira poliisi olw'obukambwe bwayo."
} |
{
"en": "While in bed he covers his head in the blanket.",
"lg": "Abantu baagenze e Congo okuziika gye baafunidde obulwadde bwa ebola."
} | {
"en": "there are no drugs in government hospitals.",
"lg": "Okutambuza amazzi kuzibu mu bifo by'enjazi n'obusozi."
} | {
"en": "People want peace.",
"lg": "Ettaka eggimu liyamba ebimera okukula."
} |
{
"en": "She interviewed my father about how the coronavirus pandemic has affected his business today.",
"lg": "Ofiisi ya Ssaabaminisita n'eya Pulezidenti zisasulako erimu ku bbanja."
} | {
"en": "Water supply is difficult in rocky and hilly areas.",
"lg": "Embwa eziboggola zaakanga omubbi n'adduka."
} | {
"en": "He is not happy with the former leader's actions.",
"lg": "Abantu baagala mirembe."
} |
{
"en": "The people travelled to Congo to attend a burial where they succumbed to ebola.",
"lg": "Bantu batono nnyo abakozesa akakubo ako."
} | {
"en": "The barking dogs scared the thief away.",
"lg": "Nnawulira ekiwuubaalo ekiro."
} | {
"en": "The village had very many problems.",
"lg": "Si musanyufu olw'ebyo omukulembeze eyaliko bye yakola."
} |
{
"en": "Prime Minister’s and President’s Office share part of the resettlement cash.",
"lg": "Omubaka yawa Amerika amagezi okukendeeza okubeera ennyo mu Uganda."
} | {
"en": "I felt so lonely during the night.",
"lg": "Bandimubonerezza olw'ebintu byonna bye yakola emabega."
} | {
"en": "He was then appointed to the post by the colonial administrator.",
"lg": "Ekyalo kyalina ebizibu bingi."
} |
{
"en": "Very few people use that path.",
"lg": "Ka tulinde ekirango kya minisita leero."
} | {
"en": "They should have punished him for all the things he did in the past.",
"lg": "Abantu balina okulongoosa mu ngeri gye boogeramu."
} | {
"en": "One group was led by a well-known leader.",
"lg": "Oluvannyuma omufuzi w'amatwale yamulondera mu kifo."
} |
{
"en": "The ambassador recommended that the United States reduce its presence in Uganda.",
"lg": "Abalabi baali bawagira abazannyi b'omupiira gw'ensero nga bazannya."
} | {
"en": "People need to improve their communication skills.",
"lg": "Tonywa n'ovuga."
} | {
"en": "She donated clothes and food to the orphanage near my home.",
"lg": "Ekibinja ekimu kyali kikulemberwa omukulembeze amanyiddwa obulungi."
} |
{
"en": "Let us wait for the minister's announcement today.",
"lg": "Waliwo omukutu gwa leediyo kw'akola."
} | {
"en": "Do not drink and drive.",
"lg": "Abantu baayiga engeri y'okukolamu ebikozesebwa eby'ebyuma."
} | {
"en": "The minister explained that Ugandans are also investors.",
"lg": "Yagaba engoye n'emmere mu kifo ekirabirira ba mulekwa ekiri okumpi n'amaka gange."
} |
{
"en": "The spectators cheered the basketball players during the match.",
"lg": "Omukungu w'akakiiko ky'ebyokulonda alina okubeera mu kifo awalonderwa nga bukyali."
} | {
"en": "People learnt how to make iron tools.",
"lg": "Lwaki abayizi bagende ku kkanisa ku Sande lwokka?"
} | {
"en": "Everyone was assigned a task yesterday.",
"lg": "Minisita yannyonnyodde nti bannayuganda nabo bamusigansimbi."
} |
{
"en": "He works at a certain radio station.",
"lg": "Yaweebwa obukadde ebikumi bibiri obwa siringi za Uganda okugula emmotoka empya."
} | {
"en": "Why do students only go to church on Sunday?",
"lg": "Ente zikwatiddwa obulwadde obw'obulabe ennyo."
} | {
"en": "elections are prepared for.",
"lg": "Buli omu yaweereddwa eky'okukola eggulo."
} |
{
"en": "Presiding officials should be at the polling station early enough.",
"lg": "Ettaka lino nnalisikira kuva ku jjajjange omukazi."
} | {
"en": "Cattle have contracted a very deadly disease.",
"lg": "Omubbi yanyakula ensawo y'omukazi n'adduka."
} | {
"en": "I was happy to hear that she wanted to see me.",
"lg": "Okulonda kwetegekerwa."
} |
{
"en": "He was given two hundred million Uganda shillings to buy a new car.",
"lg": "Yatuwa olukalala lw'ebikozesebwa mu kufumba byonna ebyalina okugulibwa."
} | {
"en": "The thief grabbed the woman's bag and ran away.",
"lg": "Abayizi balina okugoberera amateeka g'essomero gonna."
} | {
"en": "He has misused his office several times.",
"lg": "Nali musanyufu okuwulira nti yali ayagala kundaba."
} |
{
"en": "I inherited this land from my grandmother.",
"lg": "Ssaabalamuzi yayongezzaawo entuula za kkooti oluvannyuma lw'ebiragiro bya pulezidenti ku Sande."
} | {
"en": "Students must follow all the school rules.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti bisaanidde okumanya okusoomooza kampuni kwe zisanga."
} | {
"en": "The police arrested two leaders yesterday.",
"lg": "Akozesezza bubi ofiisi ye emirundi mingi."
} |
{
"en": "She gave us a list of all the utensils that had to be procured.",
"lg": "Waakiri buli maka mu Uganda galina leediyo."
} | {
"en": "The public sector should understand the challenges holding companies back.",
"lg": "\"Bazadde be baamuyigiriza okutwala abantu bonna, abasajja n'abakazi, kyenkanyi.\""
} | {
"en": "More people have electricity in their homes now.",
"lg": "Poliisi yakutte abakulembeze babiri olunaku lw'eggulo."
} |
{
"en": "The chief justice suspended the court hearings after the new presidential directives on Sunday.",
"lg": "Kitange munoonyereza mulungi mu kisaawe kya saayansi."
} | {
"en": "These two taught him to treat all men and women equally.",
"lg": "Omukulembeze yabadde n'ensonga ye okwenyigira mu pulojekiti."
} | {
"en": "\"After he received his portion of the land, he sold it.\"",
"lg": "Abantu bangi kati balina amasannyalaze mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "At least every homestead in Uganda has a radio.",
"lg": "Disitulikiti y'e Kagadi y'emu ku zisinga obwavu mu ggwanga."
} | {
"en": "The leader had a personal reason for involvement in that project.",
"lg": "Asimbye emiti ku ttaka kitaawe lye yamulekera."
} | {
"en": "In every community there are both rich and poor people.",
"lg": "\"Bwe yamala okufuna ekitundu kye ku ttaka, yakitunda.\""
} |
{
"en": "My father is a successful scientific researcher.",
"lg": "Essimu ye yagwa wansi n'eyonooneka."
} | {
"en": "She has planted trees in the land her father left her.",
"lg": "Ekibinja kya bannayuganda abazinyi kyayolesa mu America omwaka oguwedde."
} | {
"en": "He loved his wife dearly.",
"lg": "Mu buli kitundu mulimu abantu abagagga n'abaavu."
} |
{
"en": "Kagadi district is among the poorest in the country.",
"lg": "\"\"\"Yeebuuza ani anaamulabirira.\""
} | {
"en": "A troupe of Ugandan cultural dances performed in America last year.",
"lg": "Ye yasinga okufuna obululu obutono."
} | {
"en": "He does not have pockets on his trouser.",
"lg": "Yali ayagala nnyo mukazi we."
} |
{
"en": "His phone fell and got damaged.",
"lg": "Okusiga ensimbi kutonderawo abantu emirimu."
} | {
"en": "He got the least number of votes.",
"lg": "Mu Uganda mulimu eddembe ly'okusinza."
} | {
"en": "Security organs have played a great role in maintaining peace across the country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\" She wondered who would take care of her.",
"lg": "Osobola okukyusa sentensi eno mu nnimi ez'enjawulo?"
} | {
"en": "\"In Uganda, there is freedom of worship.\"",
"lg": "Tetulina busobozi busasula basomesa mu bujjuvu."
} | {
"en": "A few guests have been invited to the event because of the increased COVID19 cases in the region.",
"lg": "Ekitongole by'ebyokwerinda bikoze omulimu munene mu kukuuma emirembe okwetooloola eggwanga."
} |
{
"en": "\"",
"lg": "Abeebyokwerinda baavunaanibwa gwa butemu."
} | {
"en": "We can't afford to pay the teachers fully.",
"lg": "Amannyo gange ga kwegendereza."
} | {
"en": "I want to rare chicken.",
"lg": "Abagenyi batono nnyo abayitiddwa ku mukolo olw'ekirwadde kya ssenyiga omukambwe mu kitundu."
} |
{
"en": "Investments create job opportunities for people.",
"lg": "Mukwano gwe misirikale wa poliisi."
} | {
"en": "My teeth are very delicate.",
"lg": "Yawangula okulonda."
} | {
"en": "I am ready to support the legal system.",
"lg": "Njagala kulunda nkoko."
} |
{
"en": "Can you translate this sentence into different languages?",
"lg": "Bannabyabufuzi balina kuruubirira kugatta bantu."
} | {
"en": "He won the election.",
"lg": "Gvumenti evujjiridde okuzimba ebisenge omutuula enkiiko mu ggwanga."
} | {
"en": "He discouraged his wife from accepting the job at the bank.",
"lg": "Ndi mwetegefu okuwagira enkola y'ebyamateeka."
} |
{
"en": "The security officers were accused of murder.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu kwagala okusiba ku mizannyo mu bavubuka ba Afirika."
} | {
"en": "The government has funded the construction of council halls in the country.",
"lg": "Abayimbi bakozesa amaanyi mangi nga bayimbira abantu."
} | {
"en": "My brother was among the group of boys that were arrested last night.",
"lg": "Yalemesa mukyala we okukkiriza omulimu mu banka."
} |
{
"en": "His friend is a police officer.",
"lg": "Abatuuze b'ekitundu baasabye omukulembeze waabwe embalirira y'omwaka."
} | {
"en": "Musicians use a lot of energy during their performances.",
"lg": "Abaali bamusasulira baamuwa ebintu byonna bye yali yeetaaga ku ssomero."
} | {
"en": "He was looking at me when I removed the sack.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yabadde mu kibinja ky'abavubuka abaakwatiddwa ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "Politicians should aim to unite people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her sponsors gave her everything she needed at school.",
"lg": "Abakungu ba poliisi balina okugoberera ebiragiro ebibaweebwa ababakulira."
} | {
"en": "The money was not received.",
"lg": "Yali antunuulidde nga nzigyawo ekkutiya."
} |
{
"en": "There is growing interest in sports betting among African youth.",
"lg": "Okweyongera kw'abalwadde ba kkolona kya kusoomooza eri gavumenti."
} | {
"en": "Police officers have to follow commands as given by their superiors.",
"lg": "Abaakosebwa bajja kuweebwa obujjanjabi."
} | {
"en": "Cattle keepers need enough space for grazing their cattle.",
"lg": "Ensimbi tezaafunibwa."
} |
{
"en": "The community members asked their leader for the annual budget.",
"lg": "Omuwanguzi w'empaka z'obwannalulungi yatikkiddwa ggulo."
} | {
"en": "The victims will be given medical treatment.",
"lg": "Nneebuuza ssente mmeka bazadde bange ze bamalidde ku buyigirize bwange okuva lwe nnatandika okusoma okutuusa bwe ntuuse ku yunivasite."
} | {
"en": "Both Christians and Muslims believe in one God.",
"lg": "Abalunzi b'ente beetaaga ekifo ekimala okulundirawo ente zaabwe."
} |
{
"en": "\"After passing his Primary Leaving Examinations, he joined Holy Angels Junior Secondary School in Soroti District for his Junior One and Two.\"",
"lg": "Busswiiti bwali bwa langi ya bbululu n'emmyufu."
} | {
"en": "I wonder how much my parents have spent on my education till university.",
"lg": "Nnagenda mu kirabo ky'emmere okulya ne mikwano gyange."
} | {
"en": "The drummer is followed when he rolls the drum on the ground.",
"lg": "Abakrisitaayo n'abasiraamu bakkiririza mu Katonda."
} |
{
"en": "The increasing number of coronavirus cases is a threat to the government.",
"lg": "Emmere yali temala buli muntu okulya."
} | {
"en": "I went to eat food with my friends at the restaurant.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The groom's family presented thirty cows to the bride's family.",
"lg": "Omugoma agobererwa nga yeetoolooza engoma ku ttaka."
} |
{
"en": "The winner of the beauty contest was crowned yesterday.",
"lg": "Amateeka gassiddwawo okukakasa nti okulonda kuba kwa bwenkanya."
} | {
"en": "She is a Ugandan nurse and educator who is recognized in the country.",
"lg": "Olutindo lugonzezza entambula mu kitundu."
} | {
"en": "What are the different teaching strategies?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The sweets were red and blue in color.",
"lg": "Gavumenti erina nteekateeka ki ey'okulwanyisa obwavu?"
} | {
"en": "The bridge has eased transport in the area.",
"lg": "Ebirime bye byakala olw'okubulwa amazzi agamala."
} | {
"en": "My neighbor bakes sweet cakes.",
"lg": "Ngeri ki ez'enjawulo ez'okusomesa?"
} |
{
"en": "The food was not enough for everyone to eat.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His crops dried up due to insufficient water.",
"lg": "Ekitongole ky'ensi yonna kiri mukuwa abayizi b'omu masomero g'omu nkambi z'abanoonyiboobubudamu ebitabo ku bwereere."
} | {
"en": "Cassava can be used to make cassava flour.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Laws have been put in place to ensure fair elections.",
"lg": "Abaawonye akawuka ka kolona abatono basiimiddwa."
} | {
"en": "The international organization is giving free books to pupils in the refugee camps schools.",
"lg": "Omuddo gutera okubeera ogwa kiragala mu biseera by'enkuba."
} | {
"en": "Challenging programs often call for a large amount of labour and resources.",
"lg": "Muwogo asobola okukozesebwa okukola obuwunga bwa mawogo."
} |
{
"en": "What is the government’s anti-poverty strategy?",
"lg": "Ababaka ba paalimenti abawerako baawakanya ebbago erifuga ebyokulwanyisa."
} | {
"en": "The grass is usually green during the rainy season.",
"lg": "Abakulembeze abapya beetegefu okuweereza."
} | {
"en": "His unit was deployed to northern Kenya to fight against Somali rebels.",
"lg": "pulogulaamu ezirimu okusoomoozebwa zitera okwetaaga abakozi n'ebikozesebwa ebingi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Enkola z'okufukirira zitera okukozesebwa mu bifo ebikalu."
} | {
"en": "The new leaders are ready to serve.",
"lg": "Ku Kalerwe waliwo akatale k'oku luguudo akeserejja."
} | {
"en": "He talked to journalists about the program.",
"lg": "Akakundi ke kaatwalibwa mu bukiikakkono bwa Kenya okulwanisa abayeekera b'e Somalia."
} |
{
"en": "A few coronavirus recoveries have been realised.",
"lg": "Abakozesa oluguudo beetaaga okubeera abeegendereza ennyo nga bali ku luguudo."
} | {
"en": "Kalerwe has a busy roadside marketplace.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze munyivu gyendi olw'obutamuwerekerako mu katale."
} | {
"en": "Some companies laid off their workers because of financial constraints.",
"lg": "Yayogerako eri bannamawulire ku puloogulaamu."
} |
{
"en": "Several members of parliament opposed the weapon control bill.",
"lg": "Olukalala lw'endwadde ezisiigibwa luwanvu."
} | {
"en": "My sister is angry at me for not escorting her to the market.",
"lg": "Ensonga ekyanoonyerezebwako."
} | {
"en": "\"The journalists tried to reach him, but all his phone numbers were off.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Irrigation systems are usually used in dry areas.",
"lg": "Kkampuni yakwata bubi abakozi."
} | {
"en": "The issue is being studied.",
"lg": "Amagoba bbanka g'ekola geeyongera ebitundu ana ku buli kikumi."
} | {
"en": "The companies made losses due to low consumption of goods.",
"lg": "\"Bannamawulire baagezaako okumufuna, naye ennamba z'amasimu ge gonna tezaaliko.\""
} |
{
"en": "Road users need to be very careful while on the road.",
"lg": "Oboolyawo ensonga emu eviiriddeko ebintu okukandaalirira kwe kuba nti ebintu tebikwatiddwa bulungi."
} | {
"en": "\"The bank’s operating income, the amount of profit from operations grew by forty percent.\"",
"lg": "Yatandikawo edduuka eddala eritunda enkoko mu ggwanga eriri ku muliraano."
} | {
"en": "The team scored more goals than expected.",
"lg": "Kkampuni zaafiirizibwa olw'enkozesa y'ebintu ey'akasoobo."
} |
{
"en": "The list of contagious diseases is long.",
"lg": "Abatuvuganya mu muzannyo gw'okusamba omupiira baasalibwako olw'okusiiwuuka empisa."
} | {
"en": "She opened up another poultry shop in the neighboring country.",
"lg": "Yakaabanga buli lunaku kubanga yali talina mwana."
} | {
"en": "How much does a liter of diesel cost in Uganda?",
"lg": "Ttiimu yateebye ggoolo nnyingi okusinga ezaali zisuubirwa."
} |
{
"en": "The company handled the workers poorly.",
"lg": "Ensolo zeetaaga okunywa amazzi."
} | {
"en": "She used to weep every day because she did not have a child.",
"lg": "Gavumenti erina okutunula mu mateeka okusobola okukulaakulanya eggwanga."
} | {
"en": "The judge hasn't arrived yet.",
"lg": "Amafuta ga ddizero gagula ssente mmeka mu Uganda?"
} |
{
"en": "Perhaps one explanation for the delays is mismanagement.",
"lg": "Omusajja yayamba mwannyinaze okusala omugga."
} | {
"en": "Government should look into the laws in order to develop the country.",
"lg": "Ttiimu yazannya emipiira ettaano nga tennayitawo kuzannya gwa kamalirizo."
} | {
"en": "We traveled to Soroti for the introduction ceremony.",
"lg": "Omulamuzi tannatuuka."
} |
{
"en": "Our opponents in the football match were disqualified for being indisciplined.",
"lg": "Firiigi zikozesebwa okukuuma emmere nga teyonoonese."
} | {
"en": "The team played five games before making it to the final match.",
"lg": "Tukolera mu mpalo."
} | {
"en": "She has been a leader from primary school.",
"lg": "Twagenda e Soroti ku kwanjula kwe."
} |
{
"en": "Animals need to drink water.",
"lg": "Yaweereddwa emmotoka empya ttuku."
} | {
"en": "We work in shifts.",
"lg": "Abavubuka abasinga ba mulekwa."
} | {
"en": "You can't look at the sun with bear eyes.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The man helped my sister to cross the river.",
"lg": "Ba pulezidenti ba Uganda abamu baamamulwa mu buyinza."
} | {
"en": "Most of the youths are orphans.",
"lg": "Abayizzi baagobye embogo okutuusa lwe yagudde mu kitimba."
} | {
"en": "The complaint was noted during an assessment exercise.",
"lg": "Tosobola kutunula mu njuba n'amaaso go."
} |
{
"en": "Refrigerators are used to preserve food.",
"lg": "Naguno gwaka ebitundu ebimu mu Uganda tebirina masannyalaze."
} | {
"en": "The hunters chased the buffalo into the trap.",
"lg": "Pulezidenti Museveni alagidde wabeewo okunoonyereza okwebuziba mu musango."
} | {
"en": "Samsung five is a great manifesto of the brand purpose and mission of the Samsung series.",
"lg": "Okwemulugunya kwakengeddwa mu kwekebejja."
} |
{
"en": "He was given a brand new vehicle.",
"lg": "Amasaza kkumi na mukaaga ge geetaba mu kuvuganya."
} | {
"en": "President Museveni has ordered a deeper probe into the case.",
"lg": "Abasajja ababiri baazingulula emisaalo gyabwe era ne bafukamira."
} | {
"en": "How is a granary constructed?",
"lg": "Samsung five nteekateeka nnene mu biruubirirwa n'ebintu ebikolebwa Samsung."
} |
{
"en": "Some of Uganda's former presidents were overthrown from power.",
"lg": "Yafa mu nkumi bbiri kumi na ssatu."
} | {
"en": "The two men unfolded their prayer mats and knelt down.",
"lg": "Waliwo omuti omunene ku mabbali g'oluguudo."
} | {
"en": "The devil is a liar.",
"lg": "Ekyagi kizimbibwa kitya?"
} |
{
"en": "\"Up to date, some regions in Uganda have no access to electricity.\"",
"lg": "Bw'otanaaba ojja kuwunya."
} | {
"en": "There is a very big tree along the road.",
"lg": "Ekika kya kkookolo kino kisinga kukosa bakyala abeegatta mu nsonga z'ekikulu n'ababeezi ab'enjawulo."
} | {
"en": "The whole building perished due to the fire.",
"lg": "Sitaani mulimba."
} |
{
"en": "Sixteen provinces participated in the competition.",
"lg": "Talina wa luganda yenna ayinza kumubuddamya nga bw'anoonya aw'okubeera."
} | {
"en": "This type of cancer affects mostly women who have intercourse with multiple partners.",
"lg": "\"Ku nkomerero y'omwezi guno, tusuubira pulezidenti okuggyawo obukwakulizo obumu obukwata ku kirwadde kya korona.\""
} | {
"en": "Check out our website for more information.",
"lg": "Ekizimbe kyonna kya ggwawo olw'omuliro."
} |
{
"en": "He died in the year two thousand thirteen.",
"lg": "Ababuulizi bangi ku yunivasite leero."
} | {
"en": "\"By the end of this month, we expect the president to lift some of the coronavirus restrictions.\"",
"lg": "Omukazi wa bbeeyi nnyo tasobola kumuyimirizaawo."
} | {
"en": "He began playing football at six years of age.",
"lg": "Kebera ku mutimbagano gwaffe okufuna obubaka obusingawo."
} |
{
"en": "\"If you do not bathe, you will smell.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The woman is too expensive for him to maintain.",
"lg": "Liizi y'ettaka gye baabawa yaggwako."
} | {
"en": "We had our dinner at a hotel.",
"lg": "Yatandika okuzannya omupiira ng'aweza emyaka mukaaga eg'obukulu."
} |
{
"en": "She has no relatives who can give her shelter while she finds a new home.",
"lg": "Ekiruubirirwa ky'enteekateeka kyali ky'abaavu n'abavubuka batalina mirimu."
} | {
"en": "The lease for the land given to them is expired.",
"lg": "Njagala kufuuka musomesa."
} | {
"en": "What are you thinking about?",
"lg": "Ekyeggulo twakirya mu wooteeri."
} |
{
"en": "There are preachers all over the university today.",
"lg": "Abalamuzi abamu mu Uganda bayimiriddewo na nguzi."
} | {
"en": "I want to become a teacher.",
"lg": "Waliyo famire mu Uganda ezirya omulundi gumu olunaku."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Olowooza ku ki?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Alina ebbaluwa emukkiriza okukola obusawo."
} | {
"en": "There are families in Uganda which have only one meal per day.",
"lg": "Okuzimba essomero kututte ebbanga ddene okumalirizibwa."
} | {
"en": "The president will face tough competition this time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The program target was for the poor and unemployed youth.",
"lg": "Abavuzi b'emmotoka ezitambuza abalwadde basomesebwa ku buweereza."
} | {
"en": "The construction of the school has taken so long to be accomplished.",
"lg": "Asasula omusolo mungi kubanga alina bizineesi nnyingi mu kubuga."
} | {
"en": "\"At home, we do the housework in turns.\"",
"lg": "Pulezidenti ayolekedde okuvuganya okw'amaanyi omulundi guno."
} |
{
"en": "Some judges in Uganda are facilitated with bribes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She pays a lot of taxes because she owns several businesses in the city.",
"lg": "\"Eky'omukisa omubi, tewali yaliwo okumuwonya abazigu.\""
} | {
"en": "The church leader was arrested for seducing his female followers into sexual acts.",
"lg": "Awaka emirimu gy'awaka tugikolera mu mpalo."
} |
{
"en": "She has a medical certificate.",
"lg": "Embeera mu Uganda nkambwe nnyo eri abali b'ebisiyaga."
} | {
"en": "\"Unfortunately, no one was around to rescue her from the robbers.\"",
"lg": "Tulina ekisaawe kya ttenesi ekisingayo obulungi mu kibuga kyaffe."
} | {
"en": "The entry exam was a real challenge to many of the candidates.",
"lg": "Omukulembeze w'ekkanisa yakwatiddwa olw'okusendasenda omugoberezi we okukazi mu bikolwa eby'okwegatta."
} |
{
"en": "Ambulance drivers are being addressed on service delivery.",
"lg": "Omuntu yenna eyaggibwako mu bukyamu asaanidde okutegeeza omukulu w'ekyalo."
} | {
"en": "We have the best tennis court in our city.",
"lg": "\"Bambi, muwe olugoye olwo.\""
} | {
"en": "A different movie episode will imply different happenings.",
"lg": "Ekigezo ekiyingiza abayizi kyakaluubirira abayizi bangi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ekitongole kya Uganda ekiramuzi kizimbiddwa bulungi."
} | {
"en": "\"Please, give her that dress.\"",
"lg": "Bonna abasuubira okulonda balina okuba n'endagamuntu."
} | {
"en": "Who knows the whereabouts of kidnappers.",
"lg": "Ekitundu kya ffirimu eky'enjawulo kijja kulaga ebigwawo eby'enjawulo."
} |
{
"en": "The situation in Uganda is hostile to homosexuals.",
"lg": "Abalimi bafunye amakungula matono kubanga ebirime byabwe ebisinga obungi byakala mu kyeya."
} | {
"en": "All intending voters must have national identification cards.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi ebyali bitamanyi bintu gye bikolamu baali tebasobola kukuyegera bantu baabye abeesimbawo butereevu."
} | {
"en": "Do not do evil to others.",
"lg": "Ani amanyi amayitire g'abawamba abantu?"
} |
{
"en": "Any person who was wrongly recommended for deletion has to report to the parish leader.",
"lg": "\"Omulwadde ono mumwanguyire alongoosebwe kati, anaatera okufa olw'omusaayi ogumuvaamu.\""
} | {
"en": "Political parties which were not in the system couldn't campaign for their candidates directly.",
"lg": "Akyali mu kkomera."
} | {
"en": "\"The revenue will be collected, reported and accounted for.\"",
"lg": "Tokola balala bubi."
} |
{
"en": "The judicial system of Uganda is well structured.",
"lg": "Minisita yalina olukungaana n'abakulembeze ba disitulikiti."
} | {
"en": "He is still in prison.",
"lg": "Ekitabo kyavvuunulwa mu nnimi ez'enjawulo."
} | {
"en": "Many people have lost their loved ones to the virus.",
"lg": "\"Omusolo gujja kusoloozebwa, gulangirirwe ate gubalirirwe.\""
} |
{
"en": "Farmers harvested little food because most of their crops dried up in the drought.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The book was translated into different languages.",
"lg": "Baamulagira okweyawula ku banne okwewala okubasiiga obulwadde."
} | {
"en": "The organization has given Uganda a score of forty percent for contraceptive use.",
"lg": "Abantu bangi bafiiriddwa abaagalwa baabwe olw'akawuka."
} |
{
"en": "\"Get this patient into surgery now, he is bleeding to death.\"",
"lg": "Abaana bange bawummula ekimala ku wiikendi."
} | {
"en": "He was instructed to isolate himself from the rest of the team to avoid infecting them.",
"lg": "Okwewandiisa ku yunivaasite kutera kubeerawo mu wiiki esooka ng'abayizi bakomyewo."
} | {
"en": "She was given an antibacterial cream to cure her infection.",
"lg": "Ekitongole kiwadde Uganda ebitundu ana ku kikumi eby'eddagala erigema okuzaala lye yeetaaga."
} |
{
"en": "The minister had a meeting with the district leaders.",
"lg": "Omulimi gwabwe gwa kunyweza nkuuma y'ebisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "Registration at universities usually takes place in the first week of reporting.",
"lg": "Gavumenti esaba ssente nnyingi okukebera akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Politicians and public servants should make proper decisions for the people.",
"lg": "Yaweebwa ebizigo ebijjanjaba obuwuka okuvumula endwadde ye."
} |
{
"en": "She was the shortest person in the whole school.",
"lg": "Nteekateeka biwandiiko by'olukungaana olw'enkya."
} | {
"en": "The government is charging highly for coronavirus tests.",
"lg": "Abakozi abawera baafanga ng'olutindo luzimbibwa."
} | {
"en": "Water is a basic need.",
"lg": "Bannabyabufuzi n'abakozi ba gavumenti basaanidde okukola okusalawo okuganyula abantu."
} |
{
"en": "My children get enough rest during the weekend.",
"lg": "Abazannyi bonna balina ebiwandiiko by'eddwaliro eby'obulamu bwabwe."
} | {
"en": "Several workers continuously died during the construction of the bridge.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasabye nti gavumenti ekole ku byeetago byabwe."
} | {
"en": "The district does not have the capacity to control the Ebola virus.",
"lg": "Amazzi kyetaago kikulu."
} |
{
"en": "Their role is to strengthen wildlife conservation.",
"lg": "Abantu abamu tebalina busobozi bwa kugula mmere na ngoye."
} | {
"en": "The refugees request that the government responds to their needs.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi ogusinga baali banoonyibaabubudamu."
} | {
"en": "They beat the snake with a stick.",
"lg": "Disitulikiti terina busobozi bufufugaza kawuka ka Ebola."
} |
{
"en": "I am preparing documents for the meeting tomorrow.",
"lg": "Akawuka ka vvayiraasi katambulira ku misinde mingi mu kibuga."
} | {
"en": "The greatest percentage of the pupils were refugees.",
"lg": "Eddwaliro teryalina nsimbi okuddaabiriza ekyuma."
} | {
"en": "The baby was left alone in the house.",
"lg": "Omusota baagukubisa muggo."
} |
{
"en": "All players have a medical record of their health.",
"lg": "Envubu zeeyongedde mu kitundu."
} | {
"en": "The hospital lacked funds for repairing the machine.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okukuba ebirayiro byabwe, kabona yabalangirira ng'omwami n'omukyala.\""
} | {
"en": "A lot of property was lost in a fire that broke out in the building.",
"lg": "Omwana yalekebwa yekka mu nju."
} |
{
"en": "Some people cannot afford to buy food and clothes.",
"lg": "Abagagga baasasulayo ssente ezimu okubajjanjaba obulungi."
} | {
"en": "\"After taking their vows, the priest announced them as husband and wife.\"",
"lg": "Abaana abazalibwa ku myezi munaana batwalibwa okuba nga tebatuuse."
} | {
"en": "They consulted their lawyers and the public.",
"lg": "Ebintu bingi byatokomokera mu muliro ogwakwata ekizimbe."
} |
{
"en": "The virus spread fast throughout the city.",
"lg": "Kya bulamu nnyo okuteekako engoye empya okusinga enyambalemu."
} | {
"en": "Babies born at eight months are considered premature.",
"lg": "Muzannyi wa ffirimu omwatiikirivu."
} | {
"en": "People who are arrested are kept at the police station.",
"lg": "Beebuuza ku bannamateeka baabwe ne ku bantu."
} |
{
"en": "Hippopotamuses have increased in the area.",
"lg": "Tulina okunywanga amazzi amafumbe."
} | {
"en": "He is a very famous film actor",
"lg": "Omutendesi yeebaza omusambi wa ttiimu asinga."
} | {
"en": "Water shortage often results in poor sanitation.",
"lg": "Abantu ababa bakwatiddwa bakuumirwa ku sitenseni ya poliisi."
} |
{
"en": "The rich pay some money to treat them with special care.",
"lg": "Bamusigansimbi abagwira baleetawo obuyiiya n'okuvumbula ebipya."
} | {
"en": "The coach thanked the team's best player.",
"lg": "Mmange yasisinkanye omukulu w'essomero."
} | {
"en": "Almost one hundred per cent of girls drop out of school yearly.",
"lg": "Ebbula ly'amazzi litera okuvaamu obukyafu."
} |
{
"en": "It's healthier to put on new clothes than second-hand clothes.",
"lg": "Eddongoosezo ly'amafuta lijja kuyita mu kitundu ky'ebugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "My mother met with the school head.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okugaba obukulembeze mu nteekateeka ez'enjawulo."
} | {
"en": "He applied for jobs in different areas.",
"lg": "Kyenkana ebitundu kikumi eby'abawala bawanduka mu ssomero buli mwaka."
} |
{
"en": "We should always drink boiled water.",
"lg": "Omusumba yatikkirwa ddi?"
} | {
"en": "The government should offer leadership in different processes.",
"lg": "Enkuba yatandika okutonnya nga abalimi abasinga bakyakungula birime byabwe."
} | {
"en": "Leaders who returned the money are suspected to have received money from foreign countries.",
"lg": "Yasabye emirimu mu bitundu eby'enjawulo."
} |
{
"en": "Foreign investors lead to increased creativity and innovations.",
"lg": "Enteekateeka y'ebyendya ennungi ejja kuteekebwa mu nkola mu bbanga lya myaka etaano."
} | {
"en": "The rains came when most of the farmers were still harvesting their crops.",
"lg": "Yakuba ku ssimu ye naye nga teriiko."
} | {
"en": "Justice delayed is justice denied.",
"lg": "Abakulembeze abaakomyawo ssente bateeberezebwa okuba nga baafuna ssente okuva mu mawanga g'ebweru."
} |
{
"en": "The oil refinery will pass through the western region of Uganda.",
"lg": "Ekkanisa ya Uganda yategekera abakiristu empaka z'ebyemizannyo."
} | {
"en": "He dialed her cell phone but it was off.",
"lg": "Abapoliisi basangibwa bulijjo ku kitebe Kya poliisi."
} | {
"en": "No one has lived in that land in over ten years.",
"lg": "Obwenkanya obulwisiddwa bwe bwenkanya obugaaniddwa."
} |
{
"en": "When was the priest ordained?",
"lg": "Kkalina empya ejja kuzimbibwa."
} | {
"en": "Policemen are usually found at the police station.",
"lg": "Yakkiriza ebyava mu kukeberebwa."
} | {
"en": "He is the agricultural loans officer at that bank",
"lg": "Tewali muntu abadde abeera mu kitundu ekyo mu myaka kkumi."
} |
{
"en": "The nutritional plan will be implemented in a period of five years.",
"lg": "Omuwendo gw'abayimbi mu Uganda gweyongedde."
} | {
"en": "He accepted the test results.",
"lg": "Kkampuni ejja kuba ng'esiima bakasitoma baayo olw'obutabaabulira."
} | {
"en": "The curriculum is essential for the education sector.",
"lg": "Ye mukungu akola ku kwewola ensimbi z'ebyobulimi mu bbanka eyo."
} |
{
"en": "The church of Uganda organized a sports tournament for Christians.",
"lg": "Bannakyalo tebaali bamativu n'omulimu ogwakolebwa."
} | {
"en": "The company will be rewarding its customers for their loyalty.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is using his laptop to watch the news.",
"lg": "Ensengeka y'amasomo ya mugaso mu kisaawe ky'ebyenjigiriza."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.