test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "A new flat will be constructed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The birds ate the maize from the garden.",
"lg": "Bajja kusisinkana okukubaganya ebirowoozo ku kuzimba ekisaawe ekipya."
} | {
"en": "Several soldiers retreated to the neighboring country.",
"lg": "Akozesa laaputoopu ye okulaba amawulire."
} |
{
"en": "There is an increase in the number of music artists in Uganda.",
"lg": "Obulumi bw'omuliro bwambuna omubiri."
} | {
"en": "They will meet to discuss the construction of the new stadium.",
"lg": "Tulina okuwagiragana"
} | {
"en": "The community needs access to clean and safe water.",
"lg": "Abajaasi abawerako baddukira mu ggwanga ery'omuliraano."
} |
{
"en": "The villagers were not satisfied with the work done.",
"lg": "Abasirikale nga kakaaga be battibwa mu lutalo."
} | {
"en": "We should always support each other.",
"lg": "Olweyo balukuumira mu nsonda y'ekisenge."
} | {
"en": "Designated areas for wildlife should be respected.",
"lg": "Ekyalo kyetaaga amazzi amayonjo era amateefu."
} |
{
"en": "The police arrested many motorcycles yesterday.",
"lg": "Yawa amagezi abayizi abali ku kutendekebwa okufa ku kubaako ne kye bayiga nga bali mu kutendekebwa."
} | {
"en": "The broom is kept in the corner of the room.",
"lg": "Baganda bange/bannyinaze abakulu baagala kubeerako mu Uganda okumala emyaka emirala emitonotono."
} | {
"en": "The closure of schools and health centres leaves girls increasingly vulnerable.",
"lg": "Ebifo ebyasalibwawo nga bya bisolo bwa mu nsiko birina okuweebwa ekitiibwa."
} |
{
"en": "The pain of the burn ran through my body.",
"lg": "Essente ezirina okusasulirwa obujjanjabi zireetera abantu okutya okugenda mu ddwaliro nga balwadde."
} | {
"en": "My big sister wants to stay in Uganda for a few more years.",
"lg": "Abakulu b'amasomero batera obutabeerawo ekiviirako ensoma embi mu masomero."
} | {
"en": "This constitutes the most dangerous form of corruption.",
"lg": "Okuggalawo kw'amasomero n'amalwaliro kireka abawala nga beetaaga nnyo okuyambibwa."
} |
{
"en": "About six thousand soldiers were killed during the war.",
"lg": "\"Bizinensi yonna okuyitimuka, erina okusoosowaza ba bakasitoma baayo.\""
} | {
"en": "\"Headteachers are always absent, which leads to poor performances in schools.\"",
"lg": "\"Langi y'ekiteeteeyi yo ngyagala, naye kinene nnyo ku nze.\""
} | {
"en": "Footballers use their legs to kick the ball.",
"lg": "Obwo bulyi bwa nguzi bwa mutawaana nnyo."
} |
{
"en": "She advised the interns to focus on learning something while in training.",
"lg": "Ensonga y'okukozesa tekinologiya omulongooseemu ya njawulo."
} | {
"en": "\"I like the color of the dress, but it's too big for me.\"",
"lg": "Yassaayo omwoyo ku misomo gye n'ayitira mu ddaala eddungi."
} | {
"en": "She did not reply to my message.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira bakozesa amagulu gaabwe okusamba akapiira."
} |
{
"en": "The cost of medication cause people to fear going to the hospital when they are ill.",
"lg": "Abaami abamu bafumbira bakyala baabwe ku lunaku lw'abakyala."
} | {
"en": "He concentrated on his studies and passed with good grades.",
"lg": "Kirungi okuliisa abayala."
} | {
"en": "The health workers are overloaded with work.",
"lg": "Teyaddamu bubaka bwange."
} |
{
"en": "\"For any business to prosper, it must prioritize its customers.\"",
"lg": "Kitaawe yaddamu okuyimirira nate oluvannyuma ly'okujjanjaba ekiwundu n'eddagala egganda."
} | {
"en": "It is good to feed the hungry.",
"lg": "Poliisi yabata nga tebataddeeko bukwakkulizo."
} | {
"en": "What laws are in place to fight against sexual harassment?",
"lg": "Abasawo balina emirimu mingi nnyo gye balina okukola."
} |
{
"en": "The case of using improved input technologies is different.",
"lg": "Ente emuwa amata buli lunaku."
} | {
"en": "The police rereased them without conditions.",
"lg": "Essomero lirina ebibiina ebisomerwamu bingi nnyo."
} | {
"en": "She writes her songs.",
"lg": "Mateeka ki agaassibwawo okulwanyisa obuliisamaanyi?"
} |
{
"en": "Some men cook for their wives on women's day.",
"lg": "Wabaze abaana bameka?"
} | {
"en": "The school has very many classroom blocks.",
"lg": "Abalimi bazze ku nnima y'okutobeka."
} | {
"en": "Harvesting season is the best time for farmers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"After treating his wound with the herb, her father was able to stand again.\"",
"lg": "Oluusi amata tegaalingawo mu bitundu ebitali bya balunda."
} | {
"en": "Farmers have resorted to mixed farming.",
"lg": "Abakozi abasinga abataali ku ndagaano baagobwa."
} | {
"en": "I cannot save any money because I have many expenses to cater for.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The cow gives him milk every day.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okussa ssente mu bantu abalina ekitone mu by'emizannyo."
} | {
"en": "Most of the employees who were not under contract were fired.",
"lg": "Tulina omuduumizi w'amagye omuggya."
} | {
"en": "We have a fashion show tomorrow.",
"lg": "Sisobola kuterekawo ssente yonna kubanga nnina ebintu bingi bye nsaasanyizaako ssente."
} |
{
"en": "How many children did you count?",
"lg": "Yayita mu mateeka okukyusa erinnya lye bwe yaweza emyaka egy'obukulu amakumi abiri."
} | {
"en": "We have a new Commander of the Army.",
"lg": "Ensoma ye yeeyongera nnyo okulongooka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Tulina omwoleso gw'emisono enkya."
} |
{
"en": "Milk was sometimes unavailable in nonfarming areas.",
"lg": "Yagenda mu kyalo kulaba ku bantu be."
} | {
"en": "His academic performance improved greatly.",
"lg": "Waliwo okugaziya mu bujjanjabi bw'akawuka nga bayita mu bitongole by'omu bitundu."
} | {
"en": "Most parents want the government to reopen schools.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government should support individuals that are good at sports.",
"lg": "Omusolo gwasaliddwa ddala okutuuka ku bitundu kkumi na bitaano ku buli kikumi."
} | {
"en": "There is expanding access to the viral infection treatment through community based organizations.",
"lg": "Ebitabo yabisindika mu kasawo akatono."
} | {
"en": "Many teenage girls got pregnant during the lockdown.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He legally changed his name when he turned twenty years.",
"lg": "Ekibanja kye okikyalira emirundi emeka?"
} | {
"en": "She pushed the books into the small bag.",
"lg": "Muganda wo/mwannyoko yali anoonya ki?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abawala abatiini bangi baafuna embuto mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "He went to the village to check on his people.",
"lg": "Poliisi okutulugunya abantu kususse mu Nairobi"
} | {
"en": "What was your brother looking for?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is known as a city tycoon.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The tax was subsequently reduced to fifteen percent.",
"lg": "Puloojekiti yeetaaga okuvujjirira."
} | {
"en": "The band had a small audience for yesterday's performance.",
"lg": "Ssente mmeka z'ofuna ku nkomerero y'omwezi?"
} | {
"en": "The animal chased down the locals.",
"lg": "Amanyiddwa ng'omugagga w'ekibuga."
} |
{
"en": "How often do you visit his website?",
"lg": "Baliraanwa be baagaana okumuyamba."
} | {
"en": "How much do you receive at the end of the month?",
"lg": "Yafuna ddiguli ye okuva ku ssettendekero ya Makerere."
} | {
"en": "Farmers in Northern Uganda requested the government for more funding .",
"lg": "Ekisolo kyagobye abanakyalo."
} |
{
"en": "Police abuse has become worse in Nairobi.",
"lg": "Bannamateeka abeesimbyewo kati basobola okugulirira abakulira ebibiina."
} | {
"en": "He received his degree from Makerere University.",
"lg": "Bazadde bange bangamba nti baasomeranga wansi wa muti."
} | {
"en": "She has been praying for a new job for two years.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi mu bukiikakkono bwa Uganda baasaba gavumenti okubawa ensimbi endala."
} |
{
"en": "The project needs funding.",
"lg": "Amakampuni mangi geegattidde wamu okuyamba abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "My parents told me that they used to study under a tree.",
"lg": "Waliwo abalwadde abalala okuva mu sampolo ezaakungaanyiziddwa ku bifo by'eggwanga ewayingirirwa."
} | {
"en": "What can we do for you?",
"lg": "Okumala emyaka ebiri abadde asabirira kufuna omulimu omupya."
} |
{
"en": "Her neighbors refused to help her.",
"lg": "Omuntu akonzibye abeera na bubonero ki?"
} | {
"en": "There are more cases from samples collected at the entry points of the country.",
"lg": "Disitulikiti z'okunsalo eziyingiza abanoonyi b'obubudamu zirina obuzibu bw'obutaba na kaabuyonjo."
} | {
"en": "The presentation was a collaborative effort by all the students in class.",
"lg": "Tukukolere ki?"
} |
{
"en": "Aspiring legislators would now bribe party bosses.",
"lg": "Abantu bajja kutumbula embeera z'obulamu bwabwe."
} | {
"en": "Border districts which host refugees have a problem of not having pit latrines.",
"lg": "Omulenzi oyo yatukanze eggulo."
} | {
"en": "The lawyers have arrived at the court.",
"lg": "Abayizi bonna mu kibiina baakoledde wamu okwolesa."
} |
{
"en": "Many companies have come together to help the needy.",
"lg": "Bonna baali bambadde byeru."
} | {
"en": "That boy scared us yesterday.",
"lg": "Yatya nti nnyina ayinza okufuna enyiike oluvannyuma lw'okufa kwa kitaawe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What are the signs and symptoms of a malnourished person?",
"lg": "Teyamukola kintu kikyamu kyonna."
} | {
"en": "He feared that his mother would suffer from depression after his father's death.",
"lg": "Abagwiira baali beetegefu okwenyigira mu by'amakolero mu Uganda."
} | {
"en": "The Electronic Control Unit is designed to control almost all parts of the vehicle.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People will improve their standards of living.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo amasomero g'abasawo okwongera ku muwendo gw'abasawo."
} | {
"en": "The foreigners were ready to tap into the industrial potential of Uganda.",
"lg": "Poliisi yakakasa nti amaka g'ateeberezebwa yali nyumba ya mbwa."
} | {
"en": "I want to go with my father to the city.",
"lg": "Ekitundu ky'omuliro kikolebwa okuluŋŋamya kyenkana ebitundu by'ekidduka byonna."
} |
{
"en": "They were all dressed in white.",
"lg": "Bannassaayansi tebannafuna ddagala lya kkookolo."
} | {
"en": "The police confirmed that the suspect's home was a home for dogs.",
"lg": "Yagambye nti tekisoboka kuba nti olusozi lujja kuwandula omuliro."
} | {
"en": "Some students remained in their hostels when universities were closed.",
"lg": "Njagala kugenda ne kitange mu kibuga."
} |
{
"en": "He did not do anything wrong to her.",
"lg": "Nalabye embwa nga zikugoba."
} | {
"en": "He dismissed the likelihood of a volcanic eruption.",
"lg": "Yali ayagala okuzannya n'embwa ng'akyali muto."
} | {
"en": "Smoking cigarette affects the lungs.",
"lg": "Abayizi abamu baasigala mu bisulo byabwe nga yunivaasite ziggaddwa."
} |
{
"en": "The government should establish more medical schools to increase the number of health workers.",
"lg": "Enguudo ennungi zaazimbibwa mu kitundu."
} | {
"en": "He liked to play with dogs when he was still young.",
"lg": "Omusumba yawa abagole amagezi okuwaŋŋana ekitiibwa mu bufumbo bwabwe."
} | {
"en": "The opposition leader says that he is not threatened by anyone.",
"lg": "Okufuuweeta ssigala kikosa amawuggwe."
} |
{
"en": "Scientists have not found a cure for cancer.",
"lg": "Lumonde alina ebikuubo ebya kakobe n'amabala aga kitaka ku bikoola."
} | {
"en": "The pastor advised the newlyweds to respect each other in their marriage.",
"lg": "Ensiisira z'ebyobulamu nungi mu kutuusa obuweereza ku bantu mu byalo."
} | {
"en": "It is normal for people to dream.",
"lg": "Akulira oludda oluvuganya agamba nti tewali muntu yenna amutiisatiisa."
} |
{
"en": "I saw the dogs chasing you.",
"lg": "Embalirira zikubibwa olw'okuteekateeka."
} | {
"en": "Health camps are good for providing health services to people in villages.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She produced three children.",
"lg": "Kya bulijjo abantu okuloota."
} |
{
"en": "Good quality roads were constructed in the area.",
"lg": "Emiyaga giviirako abantu okubonaabona."
} | {
"en": "The chairman agreed to adjourn the meeting at 2:00 pm.",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka luliko mirimita lukumi ne ffuuti ssatu."
} | {
"en": "The remarks sparked varied interpretations.",
"lg": "Yazaala abaana basatu."
} |
{
"en": "The potato plant has both purple stripes and brown spots on the leaves.",
"lg": "Ekitongole ekyo kiweereddwa ssente nnyingi okusinga ku kyaffe."
} | {
"en": "The railway is one thousand millimeters three feet.",
"lg": "Ensolo ezimu zisiiga abantu endwadde."
} | {
"en": "Everyone voted for their best candidates.",
"lg": "Waabalukawo endowooza ez'enjawulo."
} |
{
"en": "Budgets are drawn for planning purposes.",
"lg": "Mu malwaliro ga gavumenti agamu temuli ddagala limala."
} | {
"en": "Some animals spread diseases to humans.",
"lg": "Omwenge ogususse mubi eri obulamu."
} | {
"en": "All council meetings have been postponed due to the pandemic.",
"lg": "Buli muntu yalonze amusingira ku beesimbyewo."
} |
{
"en": "Storms cause people to suffer.",
"lg": "Yamuyamba okusiba amapeesa g'essaati ye."
} | {
"en": "Excessive alcohol is bad to live.",
"lg": "Ddoola y'Amerika z'ensimbi ezisinga okuwaanyisibwa okwetooloola ensi."
} | {
"en": "The country was in the second position.",
"lg": "Enkiiko z'akakiiko zonna zongezeddwayo olw'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "That department has been allocated more money than ours.",
"lg": "Ssente oziggya wa?"
} | {
"en": "The American dollar is the most traded currency worldwide.",
"lg": "Okutendekebwa kuyamba okwogiwaza obukugu."
} | {
"en": "She is also my mother's child.",
"lg": "Eggwanga lyali mu kifo kyakubiri."
} |
{
"en": "There is inadequate medicine in some public hospitals.",
"lg": "Ow'ebyamazzi yalambudde omudumu okulaba oba nga gutonnya nga tannavaawo."
} | {
"en": "Training helps to shape our skills.",
"lg": "Ssikaati ye agisikira waggulu buli lw'asisinkana abasajja."
} | {
"en": "The two-spirit groups became major rivals.",
"lg": "Naye mwana wa mmange."
} |
{
"en": "She helped him fasten the buttons of his shirt.",
"lg": "Yagezaako nnyo obutamunyiigira."
} | {
"en": "She pulls her skirt up whenever she meets men.",
"lg": "Mu kitundu kyaffe twali tetufunanga ku mutenzaggulu."
} | {
"en": "Money borrowed from the organization will help them improve their lives.",
"lg": "Ebibinja ebibiri eby'emyoyo byafuuka kabwa na ngo."
} |
{
"en": "What is your source of income?",
"lg": "Abantu baawaddeyo amawulire agakwata ku mayitire g'ente."
} | {
"en": "We had never experienced an earthquake in our area before.",
"lg": "Omuwala oyo tayanukula kubanga kiggala."
} | {
"en": "Everyone in church was quiet during the preaching session.",
"lg": "Ssente ze bewola okuva mu kitongole zijja bayamba okulongoosa obulamu bwabwe."
} |
{
"en": "The plumber inspected the pipe for signs of leakage before leaving.",
"lg": "Bwe ndifuna ssente nja kuzimba ennyumba z'abapangisa."
} | {
"en": "That girl is not responding because she is deaf.",
"lg": "Emmere nnyingi nnyo mu kiseera kino eky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "The government should send the medical team to carry out medical tests.",
"lg": "Buli muntu mu kkanisa yali musirifu mu kiseera ky'okubuulira."
} |
{
"en": "He tried his best not to get angry with her.",
"lg": "Yasaba buli muzadde okubaako ky'akola ku kulwanyisa okubigika abaana emirimu."
} | {
"en": "The level of the food supply is very high during this pandemic period.",
"lg": "Ab'ekitundu batonera omukazi omunaku emmere."
} | {
"en": "We bought land and built our house on it.",
"lg": "Gavumenti erina okusindika ttiimu z'abasawo okukebera abantu."
} |
{
"en": "The people provided intelligence information regarding the whereabouts of the cattle.",
"lg": "Omusajja atunda wuzi mu dduuka lye."
} | {
"en": "The community donated food to the poor woman.",
"lg": "Ekirooto kye eky'obuto kyali kya kufuuka ddokita."
} | {
"en": "Kampala capital city authority football players get so many yellow cards.",
"lg": "Twagula ettaka ne tulizimbako ennyumba yaffe."
} |
{
"en": "\"When I get money, I shall construct rentals.\"",
"lg": "Abazadde abamu bayita abasomesa awaka okusomesa abaana baabwe."
} | {
"en": "Her childhood dream was to become a doctor.",
"lg": "Abantu bakuyegera kifo mu munisipaali ya Arua."
} | {
"en": "They will use the land to set up their own businesses.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira aba Kampala Capital City Authority bafuna kaadi eza kyenvu nnyingi."
} |
{
"en": "He called for every parent to contribute to the fight against child labor.",
"lg": "Ani akulembera mu bulamu bwo?"
} | {
"en": "People are campaigning for the Arua municipality seat.",
"lg": "Omugole yakaaba amaziga ag'essanyu ku mbaga ye."
} | {
"en": "How much money do you want?",
"lg": "Bajja kukozesa ettaka okutandikawo bizinensi zaabwe."
} |
{
"en": "The man sells threads in his shop.",
"lg": "Abavubuka balina okwewala okukunganira mu bifo ebirimu abantu abangi."
} | {
"en": "The bride cried tears of joy at her wedding.",
"lg": "Kaweefube w'okwebaka mu katimba k'ensiri aluubirira kuziyiza okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "Most of the people in these areas are affected by poverty.",
"lg": "Oyagala ssente mmeka?"
} |
{
"en": "Some parents invite teachers to teach children from home.",
"lg": "Ddereeva we teyamunonako ku mulimu gy'akolera kubanga yali mulwadde."
} | {
"en": "The sleep under a mosquito net campaign aims at preventing the spread of malaria.",
"lg": "Kiki ekyamalawo obufuzi bwe obwokubiri?"
} | {
"en": "Western people also have their traditional wear.",
"lg": "Abantu abasinga mu bitundu bino bakoseddwa obwavu."
} |
{
"en": "Who is first in your life?",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu basimba ebirime okusobola okukuuma obutonde mu kitundu."
} | {
"en": "What ended his second rule?",
"lg": "Kya mugaso enkambi z'abanoonyiboobubudamu okuba n'enkola z'obuyonjo."
} | {
"en": "Cutting down trees on a large scale is very dangerous.",
"lg": "Abantu b'omu bugwanjuba nabo balina ennyambala yaabwe ey'ennono."
} |
{
"en": "The youth should avoid gathering in crowded places.",
"lg": "Bamaliridde okulwanirira eddembe lyabwe."
} | {
"en": "It is important for refugee camps to have sanitation systems.",
"lg": "Ensasaanya n'ensiga ya ssente mu bantu ekyuse."
} | {
"en": "The journalist was killed while covering the protests.",
"lg": "Okutema emiti mu bungi kya bulabe nnyo."
} |
{
"en": "Her driver did not pick her up from her workplace because he was sick.",
"lg": "Tebakkirizza byavudde mu kukebera."
} | {
"en": "People's spending and investing habits have changed.",
"lg": "Okuwumbawumba kw'olunaku olusooka ku kaweedube w'okugema Olukusense-Kikutiya ne Ppooliyo."
} | {
"en": "What are your biggest failures in life?",
"lg": "Munnamawulire yattiddwa ng'akwata okwekalakaasa."
} |
{
"en": "The refugees plant crops to conserve the natural vegetation in the area.",
"lg": "Disitulikiti evujjiridde omulimu gw'okugaziya ekifo awayiibwa kasasiro."
} | {
"en": "Conclusion of the first day of the Measles-Ruberla and Polio immunization campaign.",
"lg": "Pulogulaamu z'ekitundu ziteekebwawo okusomesa abawala ku kufuna amangu embuto."
} | {
"en": "She fed the hungry children.",
"lg": "Binene ki ebikulemye mu bulamu?"
} |
{
"en": "They are determined to fight for their rights.",
"lg": "Ennaku zino buli ddwaliro ery'obwannannyini lisaba ssente z'okwebuuza."
} | {
"en": "Community-based programs are set to educate the girls about early pregnancies.",
"lg": "Tujja kugezaako kkampuni endala tulabe oba nga balina emirimu."
} | {
"en": "He was sued for pretending to be what he is not.",
"lg": "Yaliisa abaana abayala."
} |
{
"en": "They did not accept the test results.",
"lg": "Omusango omutono mu kkooti tegulina kusukka mitwalo kkumi egya Uganda."
} | {
"en": "We shall try other companies and see if they have jobs.",
"lg": "Yali asoma nga bw'akola."
} | {
"en": "He got a contract to supply materials to the company.",
"lg": "Yawawaabirwa olw'okwefuula ky'atali."
} |
{
"en": "The district has funded the expansion of the rubbish dumping area.",
"lg": "Abazannyi abalala abato beegombanga obukugu bwe mu kusamba omupiira."
} | {
"en": "He was working while studying at the same time.",
"lg": "Eggwanga lisikirizza bamusigansimbi abawerako okuva mu mawanga amalala."
} | {
"en": "Refugees were told to settle in specific areas.",
"lg": "Yafuna kontulakiti y'okuwa kkampuni ebikozesebwa."
} |
{
"en": "Nowadays every private hospital asks for a consultation fee.",
"lg": "Nsobola okusindika n'okufuna ssente nga mpita mu kitunzi wa mobayiro mane."
} | {
"en": "The country has attracted many foreign investors.",
"lg": "Minisita yawaayo emmere eri abateesobola."
} | {
"en": "Artificial ways of preserving food are not good.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baagambiddwa okubeera mu bifo bimu."
} |
{
"en": "A small claim in court should not exceed one hundred thousand Uganda shillings.",
"lg": "Olukusa olukolera ku ttaka eryo baaluggya wa?"
} | {
"en": "The minister donated food to the vulnerable.",
"lg": "Kitaawe yejjusa okusalawo kwe okumugoba ewaka."
} | {
"en": "\"When it comes to us, our history, we do not take security challenges lightly.\"",
"lg": "Engeri enkolerere ez'okukuumamu emmere si nnungi."
} |
{
"en": "Other younger players admired his football skills.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti abaabulankanya ensimbi baakulabikako mu kkooti ku bbalaza omwaka guno."
} | {
"en": "Her father regrets his decision to chase her from his home.",
"lg": "Omusota gwamubojja ng'alima."
} | {
"en": "Every political party has its own political influence.",
"lg": "\"Bwe kituuka ku ffe, ebyafaayo byaffe, tetutwala bisoomooza bya kwerinda nga byalubalaato\""
} |
{
"en": "I can send and receive money through a mobile money agent.",
"lg": "Yajulidde mu kkooti enkulu omusango gwe guddemu okuwulirwa."
} | {
"en": "The snake bit her as she was digging.",
"lg": "Ajja kutuwa ebyayogeddwako mu lukungaana."
} | {
"en": "The reporter has the details from breastfeeding mothers.",
"lg": "Buli kibiina kya byabufuzi kirina kye kireetawo mu byobufuzi."
} |
{
"en": "Where did they get permission to use the land?",
"lg": "Engalo ze zikankana."
} | {
"en": "He will share the meeting minutes with us.",
"lg": "Abantu b'e Karamoja tebategeera mugaso gwa ntegeka ya zzadde."
} | {
"en": "Parliament approved a request by the government for two hundred eighty billion shillings.",
"lg": "Munnamawulire alina bingi by'amanyi okuva eri abakazi abayonsa."
} |
{
"en": "The civil servants that abuse funds are to appear in court on Monday this year.",
"lg": "Yali musanyufu olw'okuyingizibwa mu nkola y'okusimba emiti."
} | {
"en": "The people of Karamoja do not understand the significance of family planning.",
"lg": "Ucom yali eddukanyizibwa kkampuni y'omu Libya eya Telcommunication and Technology Holding Company."
} | {
"en": "Mothers shunned postnatal care services in Nebbi.",
"lg": "Paalimenti yayisizza okusaba kwa gavumenti okw'obuwumbi bwa siringi bibiri mu kinaana."
} |
{
"en": "She applied to the high court for a judicial review.",
"lg": "Omupiira yagukubisa mutwe ne gutuukira ddala ku goolo."
} | {
"en": "\"Ucom was owned by the Libyan Post, Telecommunication and Information Technology Holding Company.\"",
"lg": "Sirowooza nti okunoonyereza kwa poliisi kwonna kuba kutuufu."
} | {
"en": "He hurt his leg.",
"lg": "Bamaama beewaze obuweereza bw'obujjanjabi oluvannyuma lw'okuzaala mu Nebbi."
} |
{
"en": "His fingers were shaking.",
"lg": "Obulamu bwe bubadde busereba mu myezi gino emitono egiyise."
} | {
"en": "I do not think that all police investigations are accurate.",
"lg": "Njagala ofumbirwe omusajja omulungi."
} | {
"en": "The kids fetch water from the borehole.",
"lg": "Yafuna ekiwundu ku kigere."
} |
{
"en": "She was glad to have been involved in the tree planting venture.",
"lg": "Okuteebereza okukolebwa ku muntu kwandiba okutuufu oba okukyamu."
} | {
"en": "I want you to get married to a good man.",
"lg": "Ebinazi birimu ekiriisa kya vitamiini."
} | {
"en": "Parents should stop sending children to shops.",
"lg": "Abaana amazzi bagakima ku nnayikondo."
} |
{
"en": "He headed the soccer ball straight into the goalpost.",
"lg": "Ppoliisi yalina okukwasaganya obujagalalo."
} | {
"en": "Palm tree seeds are a rich source of vitamins.",
"lg": "Bagumu n'omusaango oguli mu kkooti."
} | {
"en": "She felt worried about her health.",
"lg": "Abazadde balina okukomya okutuma abaana ku maduuka."
} |
{
"en": "Her health has been declining these past few months.",
"lg": "Tuyinza tutya okwemalako obwavu?"
} | {
"en": "They are confident about the court case.",
"lg": "Ebintu ebiteetaagibwa ebiggibwa mu mafuta birimu obutwa obwonoona ettaka n'ebirime."
} | {
"en": "I can't buy newspapers.",
"lg": "Yawulira nga yeeraliikiridde ku lw'obulamu bwe."
} |
{
"en": "Allegations held on someone could be true or false.",
"lg": "Abazannyi babiri aba ttiimu bazannye bulungi nnyo omwezi guno."
} | {
"en": "Oil waste has poisons that damage the soil and kill crops.",
"lg": "Pulezidenti omuggya yasuubiza okwongera ku mirimu mu ggwanga."
} | {
"en": "Why don’t you give me your old fridge?",
"lg": "Sisobola kugula mpapula z'amawulire."
} |
{
"en": "The police had to deal with the riots.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The new president promised to create more employment opportunities in the country.",
"lg": "Ye mujaasi eyali asinga mu magye."
} | {
"en": "We need someone with five years of marketing experience.",
"lg": "Lwaki firiigi yo enkadde togimpa?"
} |
{
"en": "How best can we defeat poverty?",
"lg": "Gaaya bulungi emmere yo nga tonnagimira."
} | {
"en": "He was the best soldier in the army.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She has been struggling to swallow well because she has mouth ulcers.",
"lg": "Twetaaga omuntu alina obumanyirivu bwa myaka etaano mu bwa kitunzi."
} |
{
"en": "Two of the team's players have performed very well this month.",
"lg": "Mbadde nywa mazzi gabuguma."
} | {
"en": "She was nominated for the best traditional dancer award last semester.",
"lg": "\"Mu kiseera ekyo, ebifo mwe baalondebwa byalabika nga birina emirimu egifaanagana.\""
} | {
"en": "He said that some food vendors are not hygienic enough to sell food.",
"lg": "Abadde atawaana okumira obulungi kubanga alina amabwa g'omu kamwa."
} |
{
"en": "He served in this position until 1996 when he left the practice of medicine to pursue a political career.",
"lg": "Abasomesa bataano bokka be baayitamu ku bifo by'okutwala obukulembeze bw'amasomero."
} | {
"en": "\"At that time, the appointments appeared to have duplicated roles.\"",
"lg": "Nnalina okukima amazzi okuva ku luzzi."
} | {
"en": "It is an essential requirement.",
"lg": "Yagamba nti abamu ku batembeeya emmere si bayonjo kimala kutunda mmere."
} |
{
"en": "Chew your food well before swallowing.",
"lg": "Omukulembeze yava mu buwaŋŋanguse mu Gwekkumi."
} | {
"en": "I had to fetch water from the well.",
"lg": "Ebibiina by'obwegassi ebisukka mu makumi ataano ne bizinensi ez'obwannannyini byali bisuubula ebintu ebiva mu njuki."
} | {
"en": "Each student gets a school calendar at the beginning of the year.",
"lg": "Kyetaago kya nkizo."
} |
{
"en": "I have been taking warm water.",
"lg": "Ki ekiviirako abanoonyiboobubudamu abayingira abangi mu ggwanga?"
} | {
"en": "More than fifty cooperatives and privately owned enterprises had become dealers in bee products.",
"lg": "Waaliwo bannansi ba Libya abaawambibwa ne battibwa abayeekera mu lutalo."
} | {
"en": "Their team won the football championship.",
"lg": "Buli muyizi afuna kalenda y'essomero ku ntandikwa y'omwaka."
} |
{
"en": "Only five teachers qualified for headteacher positions.",
"lg": "Amasomero agamu gasomeseza ku mutimbagano."
} | {
"en": "There were cases during the war when captured Libyans were executed by the rebels.",
"lg": "Omulenzi abadde awuga okuva ku makya."
} | {
"en": "Surgeons are very rare in hospitals hence creating a huge demand",
"lg": "Ttiimu yaabwe yawangudde empaka z'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "The leader returned from exile in October.",
"lg": "Ebiba buvudde mu bigezo ebyakolebwa abaana bw'eggwanga bifulumizibwa ekitongole ky'ebigezo ekiyitibwa Uganda National Examinations Board."
} | {
"en": "The boy has been swimming since morning.",
"lg": "Yasobola okuleetera mukama we okukikkiriza nti yali asasulwa ssente ntono nnyo."
} | {
"en": "It rained heavily yesterday.",
"lg": "Abasawo abalongoosa batono nnyo mu malwaliro ekireetera obwetaavu bwabwe okubeera waggulu."
} |
{
"en": "What is the cause of the refugee influx?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was able to trap her boss into admitting that she was underpaid.",
"lg": "Eddagala lyabunyisibwa mu malwaliro gonna mu disitulikiti yaffe."
} | {
"en": "Tribalism in the church creates divisions among Christians.",
"lg": "Eggulo enkuba yatonnye nnyo."
} |
{
"en": "Some schools are offering online lessons.",
"lg": "Omulwadde yafuna obulumi bwa maanyi nnyo ku nsingo."
} | {
"en": "Drugs were distributed to all health centers in our district.",
"lg": "Yayimirira nga yeekute mu mbinabina."
} | {
"en": "\"Go away from here, you stranger.\"",
"lg": "Okusosolagana mu mawanga kireeta enjawukana mu bakrisito."
} |
{
"en": "National students' examination results are released by the Uganda National Examinations Board.",
"lg": "Madi ne West Nile ge masaza agasinga obunene mu kereziya ya Uganda."
} | {
"en": "She stood with her hands on her hips.",
"lg": "\"Mu ngeri eyo, emiti egy'omuwendo gitemebwa.\""
} | {
"en": "There will be a mass vaccination campaign in Uganda.",
"lg": "Tambula ove wano mugwira ggwe."
} |
{
"en": "He advised the congregation to put their trust in God.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In that way, valuable species of trees are cut down.\"",
"lg": "Abagenyi abayite bokka be basuubirwa okujja ku mukolo."
} | {
"en": "She is regarded as the first female African presidential candidate.",
"lg": "Wajja kubaawo enteekateeka y'okugema okw'ekikungo mu Uganda."
} |
{
"en": "The patient developed severe neck pain.",
"lg": "Uganda yalina ssettendekero amakumi abiri mu musanvu mu nkumi bbiri mu etaano."
} | {
"en": "Only guests are expected to attend the ceremony.",
"lg": "Okulya emmere erimu ebiriisa byonna mu kigero biwa omubiri ebiriisa ebirungi."
} | {
"en": "The minister will be the guest of honour at the school sport's day.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Madi and West Nile dioceses are the largest in the Church of Uganda.",
"lg": "Jjangu mu ofiisi yange kati."
} | {
"en": "A balanced diet provides good nutrition for the body.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwo ng'omuzadde okulabirira abaana bo."
} | {
"en": "People had to fight for their freedom.",
"lg": "Minisita yajja okuba omugenyi omukulu ku lunaku lw'ebyemizannyo ku ssomero."
} |
{
"en": "Her daughter is popular for her performance in school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is your responsibility as parents to take care of your children.",
"lg": "Ebimukwatako byategeezebwa abantu bonna"
} | {
"en": "The country's rate of economic growth is low.",
"lg": "Abantu baalina okulwanirira eddembe lyabwe."
} |
{
"en": "Uganda had twenty-seven universities in two thousand five.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His personal information was leaked to the public.",
"lg": "Emboga embisi bazirya?"
} | {
"en": "Financial institutions are encouraged to be transparent in their operations.",
"lg": "Eby'enfuna by'eggwanga bikulira ku sipiidi ya wansi."
} |
{
"en": "Come to my office immediately.",
"lg": "Abantu baabadde bayala nnyo."
} | {
"en": "Are raw cabbages edible?",
"lg": "Abakyala bangi abammibwa emikisa."
} | {
"en": "Does such cheering suggest that it is succeeding?",
"lg": "Ebitongole by'ensimbi bikubirizibwa okubeera ebyerufu mu nkola yaabyo."
} |
{
"en": "Between 2001 and 2006 he was the principal advisor in the Ministry.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu mu ggwanga gulinnyira ku sipiidi."
} | {
"en": "Many women are denied access to opportunities.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kisse abantu bangi okwetooloola ensi yonna."
} | {
"en": "The church has helped people understand the values of Christians faith.",
"lg": "Emizira ng'egyo giraga nti agenda kutuuka ku buwanguzi?"
} |
{
"en": "\"In the past, marriage arrangements were controlled by the elders.\"",
"lg": "Ttiimu tewangulwangako mu muzannyo gwonna mu mpaka ezo."
} | {
"en": "The pandemic has killed many people all over the world.",
"lg": "\"Ku bigenda mu maaso ku kiraabu y'omupiira, laba olukungaana lwa bannamawulire olwa kiraabu.\""
} | {
"en": "\"These assets have given Uganda superior air power compared to Rwanda, Burundi Tanzania, and others.\"",
"lg": "Ekkanisa eyambye abantu okutegeera eky'omuwendo ekiri mu nzikiriza y'obukrisitu."
} |
{
"en": "People were very hungry.",
"lg": "\"Abakulu balina okufaayo ku bwerufu, obukozi n'obwangu.\""
} | {
"en": "\"For updates on the football club, watch the club's press conferences.\"",
"lg": "Bataata balina okwogerako ne bawala baabwe nga bakula."
} | {
"en": "The little boy lit the stove.",
"lg": "\"Ebintu bino biwadde Uganda ebyokulwanyisa eby'omu bbanga eby'amaanyi bw'ogigeraageranya ku Rwanda, Burundi, Tanzania n'endala.\""
} |
{
"en": "The country has a high population growth.",
"lg": "Ennaku nnya ez'okukungubaga zaasaliddwawo."
} | {
"en": "Fathers ought to often interact with their daughters while growing up.",
"lg": "Yeeyama okuwa obukadde amakumi ataano eza siringi za Uganda ku lw'okuwagira omulimu gw'okuzimba."
} | {
"en": "She gave up her job at the bank to do farming.",
"lg": "Omulenzi omuto yakoleeza sitoovu."
} |
{
"en": "The team never lost any game in that tournament.",
"lg": "Eby'emizannyo byaddamu naye abazannyi bokka be bakkirizibwa mu kisaawe."
} | {
"en": "She pledged fifty million Ugandan shillings towards the housing initiative.",
"lg": "Saagala kusasula ssente za bupangisa."
} | {
"en": "He is the youngest employee in the office.",
"lg": "Yalekulira omulimu gwe mu banka asobole okukola ogw'okulima n'okulunda."
} |
{
"en": "\"The officials must ensure clarity, effectiveness and efficiency.\"",
"lg": "Ekitongole kijja kuwa emirimu abalwanirizi b'edde ly'obuntu ku mitendera egya wansi mu kitundu."
} | {
"en": "I don't like to pay rent.",
"lg": "Sseggwanga zaakookolima okulanga nti obudde bukedde."
} | {
"en": "The victim died after being transferred to the hospital.",
"lg": "Ye mukozi asinga obuto mu ofiisi."
} |
{
"en": "Four days of state mourning was declared.",
"lg": "Ayagala kubeera mu kibuga."
} | {
"en": "The cocks crowed to announce sunrise.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The water is clear now.",
"lg": "Omulwadde yafa nga atwaliddwa mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Sports activities resumed but only players are allowed in the stadiums.",
"lg": "Ekintu kyonna kisobola okutta singa teweegendereza."
} | {
"en": "He knew that he was going to die.",
"lg": "Kkampuni erina bannannyini migabo bataano."
} | {
"en": "The running water caused serious damage to the school.",
"lg": "Amazzi kati mateefu."
} |
{
"en": "The agency will recruit human rights activities at the lower levels of society.",
"lg": "Ayagala kukozesa byuma okulima mu nnimiro ye."
} | {
"en": "The company has five stakeholders.",
"lg": "Abantu balina okukomya obuli bw'enguzi ne bagabanya bulungi ensimbi."
} | {
"en": "The thieves didn't not think about the results of their actions.",
"lg": "Okukulukuta kw'amazzi okwabaddewo kwayonoonedde ddaala essomero."
} |
{
"en": "She wants to live in the city.",
"lg": "Ettaka lya bbeeyi mu bibuga."
} | {
"en": "People should avoid corruption and should allocate funds properly.",
"lg": "Njakukuwa kye weetaaga."
} | {
"en": "Poverty is one of the big reasons why children drop out of school.",
"lg": "Ababbi tebaalowooza ku binaava mu bikolwa byabwe."
} |
{
"en": "Anything can kill you if you are not careful.",
"lg": "Tujja kukuŋŋanya ebyavudde mu kulonda okuva mu bifo ebironderwamu tubirangirire."
} | {
"en": "I will give you what you need.",
"lg": "Mu mateeka ab'eby'okwerinda abeeyisa obubi babonerezebwa."
} | {
"en": "She is allergic to cold weather.",
"lg": "Obwavu y'ensonga ennene lwaki abaana bawanduka mu ssomero."
} |
{
"en": "He wants to use machines to help him plough the garden.",
"lg": "Poliisi yawandiisa abavuzi ba takisi bangi omwezi oguwedde."
} | {
"en": "Indiscipline security officials are punishable by law.",
"lg": "Omupiira gwakuluggukidde mu ffumbiro."
} | {
"en": "Where can dead bodies be kept safe?",
"lg": "Obudde obunnyogovu bumuyisa bubi."
} |
{
"en": "The land is expensive in towns.",
"lg": "Abantu abaakosebwa okubumbulukuka kw'ettaka beetegefu okusengukira mu kifo ekitaliimu kabi."
} | {
"en": "The ball rolled into the kitchen.",
"lg": "Atya okujja ku ssomero kubanga baamukuba wiiki ewedde."
} | {
"en": "\"At first, some people thought that the coronavirus disease was just mere flu.\"",
"lg": "Abafu bayinza kukuumibwa wa obulungi?"
} |
{
"en": "We shall gather all our results from the polling stations and announce them.",
"lg": "Ebitongole ebirwanirira eddembe ly'obuntu bibalwanirira."
} | {
"en": "She fears to come to school because she was beaten last week.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo baatuula ebigezo byabwe omuggalo bwe gwagibwawo."
} | {
"en": "More information is still being gathered.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The police registered many taxi drivers last month.",
"lg": "Abaagalana bonna balina okusoowagana n'obutakkaanya."
} | {
"en": "The candidates sat for their final exams after the uplifting of lockdown.",
"lg": "Sirabanga ku nfudu."
} | {
"en": "Ugandan have been advised to use contraceptives in birth control.",
"lg": "Obubaka obulala bukyakuŋŋanyizibwa."
} |
{
"en": "The landslide victims are willing to shift to a safer area.",
"lg": "Kojja we asiza ku byuma."
} | {
"en": "I have never seen a turtle before.",
"lg": "Abakungu ba bbanka baavunaanibwa gwa bubbi."
} | {
"en": "The religious organisations have equipped people with skills to curb the virus.",
"lg": "Bannayuganda baweereddwa amagezi okukozesa enkola za kizaalaggumba okwewala okuzaala."
} |
{
"en": "They find sympathy in international human rights and humanitarian groups.",
"lg": "Abeesenza mu ntobazi bagamba mbu ettaka baalisikira ku bajjajja baabwe."
} | {
"en": "The senior bank officials were allegedly accused of fraud.",
"lg": "Uganda erina emizannyo mingi."
} | {
"en": "Disease outbreaks can be mitigated through community engagement.",
"lg": "Ebitongole by'eddini biwadde abantu obukodyo bw'okwekuuma eri akawuka."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.