test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "All couples have arguments and disagreements.",
"lg": "Tulina olukungana lwa bannamawulire olwaleero."
} | {
"en": "Uganda has many sports activities.",
"lg": "Nina amazalibwa gange wiiki ejja."
} | {
"en": "The Grade One Magistrate handles case files at the court level only.",
"lg": "Okubalukawo kw'endwadde kusobola okukeendezebwa ng'abantu bakwenyigiddemu."
} |
{
"en": "His uncle has been put on a life support machine.",
"lg": "Twamutegekedde akabaga k'amazaalibwa nga tamanyi."
} | {
"en": "I have my birthday next week.",
"lg": "Tujja kutendekebwa nnyo mu wiiki bbiri ezijja tusobole okuwangula egy'akamalirizo."
} | {
"en": "The limitations of the work have been identified.",
"lg": "Omulamuzi wa Kkooti Ento akola ku fayiro z'emisango ku ddaala lya kkooti lyokka."
} |
{
"en": "The encroachers claim that they inherited land from their ancestors.",
"lg": "Ebitongole ebibiri byegattiddde wamu okukola ku puloojekiti empya."
} | {
"en": "We shall train hard for the next two weeks to win the national finals.",
"lg": "Yakutte maama we n'amwetoolooza obukono bwe obutono."
} | {
"en": "Patients who recover quickly are discharged to create space in the wards.",
"lg": "Ebiremesa omulimu okutambula bizuuliddwa."
} |
{
"en": "We have a press conference today.",
"lg": "Abaakafumbiriganwa baabawa amagezi okusonyiwagana bwe bayomba."
} | {
"en": "He wrapped his little arms around his mother.",
"lg": "Onanfumbirwa?"
} | {
"en": "Members from other parties didn't attend the meeting.",
"lg": "Abalwadde abawona amangu basiibulwa okusobola okusigazaawo ebifo mu zi waadi."
} |
{
"en": "We prepared a surprise birthday party for her.",
"lg": "Ettaka lya gavumenti."
} | {
"en": "Will you marry me?",
"lg": "Balowooza nti kubulako era nti kiwagira kibiina ekiri mu buyinza."
} | {
"en": "Employers should not force employees to go on leave.",
"lg": "Bammemba okuva mu bibiina ebirala tebaabadde mu lukiiko."
} |
{
"en": "The two organizations have partnered to work together on the new project.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They believe it is incomplete and supports the ruling party.",
"lg": "Ateeberezebwa teyakwatibwa kubanga yatoloka."
} | {
"en": "She normally wears little makeup.",
"lg": "Abakozesa tebalina kukaka bakozi kugenda mu luwummula."
} |
{
"en": "They advised the young couple to forgive each other when they quarrel.",
"lg": "Abantu tebakozesezza bulungi bya bugagga ebiriwo."
} | {
"en": "The suspect was not arrested because he escaped.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti balyongezebwa ku musaala?"
} | {
"en": "He encouraged farmers to join cooperatives.",
"lg": "Atera okwekolako ekitonotono."
} |
{
"en": "The land belongs to the government.",
"lg": "Abantu abamu beebalama okuwa emisolo"
} | {
"en": "Will civil workers ever get an increase in their salary?",
"lg": "Ekirowoozo kye ekisuffu kyaleetera bizinensi okukola obulungi."
} | {
"en": "This year's election has many new candidates.",
"lg": "Yakubirizza abalimu okwegatta ku bibiina byobwegassi."
} |
{
"en": "What is the major source of government revenue in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His great idea led to a successful business.",
"lg": "Gavumenti ebbiri zogeeraganyizza ku kuzza emirembe."
} | {
"en": "Make sure that your actions are within the law.",
"lg": "Abantu bangi beesimbyewo mu kulonda kw'omwaka guno."
} |
{
"en": "People are not maximizing the resources present.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The two governments have held peace talks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He did not enjoy his term of office.",
"lg": "Kakasa nti ebikolwa byo biri mu mateeka."
} |
{
"en": "Some citizens dodge paying taxes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That sport has existed since the thirteenth century.",
"lg": "Oluwummula lw'okuzaala lutandika nga olunaku olusuubirwa okuzaalirwako omwana wo terunnatuuk."
} | {
"en": "We were told to register at the entrance.",
"lg": "Teyeeyagalidde mu kisanja kye ekya woofiisi."
} |
{
"en": "She grabbed her books and ran to school.",
"lg": "Abasawo bangi bafudde akawuka ka corona."
} | {
"en": "Maternity leave starts before the expected date of birth for your child.",
"lg": "Ojja kufuuka maama olunaku lumu."
} | {
"en": "The land is very valuable.",
"lg": "Tugambibwa okwewandiisa nga tuyingira."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kino abantu ab'amaanyi bakireeta mu kifaananyi ky'okulwanirira eddembe ly'obuntu."
} | {
"en": "You will become a mother someday.",
"lg": "Okulabirira ebibuga kya buseere."
} | {
"en": "My mother had a beautiful smile.",
"lg": "Ettaka lya muwendo nnyo."
} |
{
"en": "Before entering politics he worked as a surgeon for the Ministry of Health.",
"lg": "Amasomero agamu gawa abasomesa baago ensako."
} | {
"en": "Maintaining cities is costly.",
"lg": "Tewali ddagala ku kalwaliro."
} | {
"en": "He followed his father to the road.",
"lg": "Mmange yalina akaseko akalungi."
} |
{
"en": "Many medical workers have succumbed to coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is no medicine at the health center.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagobye abayizi bonna abeenyigira kwekalakaasa okumala ebbanga eggere."
} | {
"en": "He went to buy a new phone from the phone shop.",
"lg": "Yagoberera kitaawe ku luguudo."
} |
{
"en": "This comes with the claims for “human rights” by the elite.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The headteacher suspended all students who participated in the strike.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kwonoona bintu."
} | {
"en": "There are a few musicians in Uganda with a traditional voice tone.",
"lg": "Yagenda okugula essimu empya okuva mu dduuka ly'amasimu."
} |
{
"en": "Some schools give allowance to their staff.",
"lg": "Pulezidenti y'akulembeddemu ng'ekyokulabirako mu kugoberera ebiragro."
} | {
"en": "He was arrested because of malicious property damage.",
"lg": "Ezimu ku ndwadde ezifunibwa mu mazzi ze ziruwa?"
} | {
"en": "Who is the current Minister of Education?",
"lg": "Waliwo abayimbi batono mu Uganda abasobola okuyimba mu ddoboozi ery'ekinnansi."
} |
{
"en": "He tried to help her but she refused.",
"lg": "Emirimu gy'okubajja gikolebwa gitya?"
} | {
"en": "What are some of the waterborne diseases?",
"lg": "Abalimi mu bukiikakkono bwa Uganda bajja kuganyulwa mu bulimi obw'ensimbi."
} | {
"en": "The company headquarters are based in town.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He injured his ankle during the marathon.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The farmers of Northern Uganda will benefit from commercializing agriculture.",
"lg": "Minisita yagamba abantu okwekuuma obutakwatibwa kawuka ka kkolona."
} | {
"en": "There was a press conference about the football championship yesterday.",
"lg": "Ekitebe kya kkampuni ekikulu kisangibwa mu kibuga."
} |
{
"en": "The president is leading as an example in following the guidelines.",
"lg": "Minisita yasaba zi ssettendekero okutandika okusomeseza ku mutimbagano."
} | {
"en": "The minister told people to protect themselves from the coronavirus.",
"lg": "\"\"\"Yasalawo kudduka awaka.\"\"\""
} | {
"en": "The roads in rural areas are in bad condition.",
"lg": "Olunaku lw'eggulo waabaddeyo olukiiko lwa bannamawulire ku mpaka z'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "How is woodwork done?",
"lg": "Kyetaagisa okubayingiramu ne bamanya enteekateeka zaabwe."
} | {
"en": "She decided to run away from home.",
"lg": "Olunaku lw'olukiiko lwatuddwa."
} | {
"en": "The team might have the second win.",
"lg": "Amakubo g'omu byalo gali mu mbeera mbi."
} |
{
"en": "The court ordered my boss to pay me fifty million Ugandan shillings in compensation.",
"lg": "Abantu bulijjo baagala okukola ebintu ebyangu."
} | {
"en": "The day of the meeting has been mentioned.",
"lg": "Azimbye olukomera okwetooloola ennimiro ye."
} | {
"en": "There have been violent crimes in the city for a month now.",
"lg": "Ttiimu eyinza okuwangula omulundi ogwokubiri."
} |
{
"en": "The minister urged universities to start online learning.",
"lg": "Lwaki teyazze ku ssomero olwaleero?"
} | {
"en": "He has built a fence around his garden.",
"lg": "Yanoga ebibala ebitannayengera okuva mu nnimiro."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The group needs to be penetrated to know their plans.",
"lg": "Enkaayana ku ttaka zisobola okuvaamu okufiirwa obulamu singa gavumenti tebiyingiramu."
} | {
"en": "He picked unripe fruits from the garden.",
"lg": "Amata galina okufumbibwa nga tegannanywebwa."
} | {
"en": "He hosted veterinary school students at his cattle farm.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People always want to do simple and easy things.",
"lg": "Ebibuga bisikiriza enkulaakulana ng'okuzimba enguudo."
} | {
"en": "Milk should be boiled before drinking.",
"lg": "Mmange alina ssaluuni mu masekkati g'ekibuga."
} | {
"en": "What is your friend up to?",
"lg": "Yakyaza abayizi okuva ku ssomero ly'abasawo b'ebisolo ku faamu ye ey'ente."
} |
{
"en": "Why didn't he come to school today?",
"lg": "Ogenda otya mu maaso n'omusango oguli mu kkooti?"
} | {
"en": "My mother owns a salon in the city center.",
"lg": "Yagula emmotoka kubanga yali akooye okulinnya ttakisi."
} | {
"en": "The forest could be a dangerous place to be.",
"lg": "Mukwano gwo ali ku ki?"
} |
{
"en": "Land conflicts can lead to loss of lives if the government does not intervene quickly.",
"lg": "Abakyala bakyakubirizibwa okusaba ebifo ebipya."
} | {
"en": "She bought a car because she was tired of boarding taxis.",
"lg": "Muvuzi wa bugaali ali ku mutendera gw'ensi yonna."
} | {
"en": "You are welcome to enrol at our university.",
"lg": "Ekibira kyandibeera ekifo eky'obulabe okubeeramu."
} |
{
"en": "Cities attract developments like the construction of roads.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abafudde ogukyasinze obungi mu lunaku gwabaddewo ggulo."
} | {
"en": "She is an international cyclist.",
"lg": "Pulogulamu ya operation wealth creation yatandika ddi?"
} | {
"en": "\"We can all work, play and have fun.\"",
"lg": "Oyanirizibwa okwewandiisa ku ssettendekero yaffe."
} |
{
"en": "How do you proceed with the court case?",
"lg": "Emirimu ng'okutema emiti by'onoona obutonde."
} | {
"en": "When was operation wealth creation program started?",
"lg": "Amasasi gaavuga mu kulonda kw'ekibiina ky'ebyobufuzi."
} | {
"en": "The World Health Organization's Regional director is called Matshidiso Moeti.",
"lg": "\"Ffenna tusobola okukola, okuzannya wamu n'okunyumirwa.\""
} |
{
"en": "Women are still encouraged to apply for new posts.",
"lg": "Nali nkiraba nti munyiivu."
} | {
"en": "Shots were fired during the political party elections.",
"lg": "Kitundu ki ekisinga obukalubo mu kubeeramaama?"
} | {
"en": "Her father is a victim of a hate crime against Muslims.",
"lg": "Akulira ekitongole kya World Health Organisational mu kitundu ayitibwa Matshidiso Moeti."
} |
{
"en": "The highest number of deaths in a single day was recorded yesterday.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'ebiterekebwamu ebirala ebyo ebiba bikunguddwa."
} | {
"en": "What is the hardest part of being a mother?",
"lg": "Gavumenti ya Uganda eyongedde ku mutindo gw'obuweereza bwayo eri abantu."
} | {
"en": "The member of parliament made sure that people do not sell their land.",
"lg": "Kitaawe yakosebwa olw'obukyayi eri Abasiraamu."
} |
{
"en": "Human activities like deforestation destroy the environment.",
"lg": "Baali tebannalonda National Resistance Movement oba ebiwayi byayo okusooka."
} | {
"en": "The Ugandan government has improved its public service delivery.",
"lg": "Kampuni yaffe enoonya bantu abaakamaliriza emisomo okuweebwa emirimu emipya mu kampuni."
} | {
"en": "She loves her son very much.",
"lg": "Omubaka wa paalameni yafubye okulaba abanu tebatunda ttaka lyabwe."
} |
{
"en": "I could tell that he is annoyed.",
"lg": "Kkampuni y'ebyempuliziganya eya Uganda Telecom yawa okwemulugunya kwayo ku kwonooneka kw'ebintu byabwe mu ggwanga lyonna."
} | {
"en": "Our company is targeting fresh graduates for the new jobs.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You can now access a lot of information via the internet.",
"lg": "Ayagala nnyo mutabani we."
} |
{
"en": "There is a need for extra storage facilities of farmer's produce.",
"lg": "Taata aba na mulimu ki awaka?"
} | {
"en": "He is the oldest of five children.",
"lg": "Baalambula puloojekiti y'ebbibiro ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "\"In 1953, she enrolled at University, graduating with a degree in biology in 1957.\"",
"lg": "Kati osobola okufuna obubaka bungi ng'oyita ku mutimbagano."
} |
{
"en": "They had not appointed the National Resistance Movement or its organs in the first place.",
"lg": "Oluyimba olwo lunzijukiza kizibwe wange omugenzi."
} | {
"en": "The hydropower project was inspected.",
"lg": "Omulimu ogw'okusengejja amazzi gukola ku mazzi agaweza mita lukumi."
} | {
"en": "He wants to marry a virgin woman.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda Telecom has raised concerns about the damage of their property country-wide.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baasekeredde gwe baazannye naye okuwangulwa."
} | {
"en": "The water treatment project offers a treatment capacity of a thousand cubic meters of water.",
"lg": "Disitulikiti erina okuteekawo woofiisi y'etterekero ne kunganyizo ly'ebiwandiiko."
} | {
"en": "Teachers that teach in government schools are on the government payroll.",
"lg": "Ayagala kuwasa mukazi mbeerera."
} |
{
"en": "What roles are played by a father in a home?",
"lg": "Enteekateeka z'omukolo ogw'okutongoza zitambula bulungi."
} | {
"en": "The district has to establish a records and archives office.",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti y'e Pakwach batuula mu lukiiko okugonjoola obuzibu."
} | {
"en": "Majority of the youth are involved in drug abuse.",
"lg": "Abasomesa abasomesa mu masomero ga gavumenti basasulwa gavumenti."
} |
{
"en": "That song reminds me of my late cousin.",
"lg": "Omukulu w'essomero ne bbaasa baakwatibwa ku by'obufere ebyogerebwa."
} | {
"en": "The Pakwach district leaders sat a meeting to settle the disputes.",
"lg": "Minisita teyawadde mawulire gakwata ku balwadde ba kkolona eggulo."
} | {
"en": "Food runs the lives of people in every situation",
"lg": "Abavubuka bangi beenyigidde mu kukozesa ebiragalalagala."
} |
{
"en": "The football supporters laughed at their opponent's loss.",
"lg": "Atunda mpapula za mawulire okwebeezaawo."
} | {
"en": "The minister did not give updates on the coronavirus cases yesterday.",
"lg": "Njagala ennyumba eno."
} | {
"en": "He is cautious in his sexual behavior.",
"lg": "Emmere etambuza obulamu bw'abantu mu mbeera yonna"
} |
{
"en": "The build-up to the inauguration ceremony is taking shape.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I like this house.",
"lg": "Amakungula g'abalimi gakyuka sizoni ku sizoni."
} | {
"en": "Governments should include women in key peace negotiations.",
"lg": "Mwegendereza nnyo mu ngeri gy'akwatamu eby'okwegatta."
} |
{
"en": "The school headteacher and bursar were arrested on fraud allegations.",
"lg": "Banneekolera gyange basimba ebibira okufunamu ensimbi."
} | {
"en": "Farmers' produce varies from season to season.",
"lg": "Amateeka ag'enjawulo gaateekebwa mu disitulikiti yaffe okuyamba bamuzibe."
} | {
"en": "The Ministry of Education and Sports is set to build up the greatest Centre of Excerlence for Agro-processing in Nwoya District.",
"lg": "Gavumenti zirina okwonera abakyala mu mu kuteesaganya okw'emirembe ow'enkizo."
} |
{
"en": "He sells newspapers for a living.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Special laws were put in place in our district to help blind people.",
"lg": "Olina okubeera omugumiikiriza."
} | {
"en": "Children are born every other day.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo yeetegese okuzimba ekifo ew'okusomeseza okwongera omutindo gw'ebyobulimi mu disitulikiti y'e Nwoya."
} |
{
"en": "Most of his workmates are his relatives.",
"lg": "\"Ensiko ekola ng'ekifo awazaalirwa ensiri, emisota, n'ebirala.\""
} | {
"en": "You have to be patient.",
"lg": "Diiru y'okugabana obuyinza yandiyiika."
} | {
"en": "How do you describe a person with a disability?",
"lg": "Abaana bazaalibwa buli lukya."
} |
{
"en": "Private investors plant forests for commercial purposes.",
"lg": "Abaana abato bateekeddwa okwenyigira mirimu egy'obwannakyewa."
} | {
"en": "The power-sharing deal is at risk of collapse.",
"lg": "Abasajja bonna abaabaddewo baabakebedde kkookolo w'akawago."
} | {
"en": "He graduated from Gulu University.",
"lg": "Onnyonnyola otya omuntu aliko obulemu?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kikuba encukwe nga mmemba aludde ng'aweereza eggwanga afiirwa amaka ge ku lw'amabanja."
} | {
"en": "All the men present were tested for prostate cancer.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda tekannaba kulonda nnnaku za kulonda."
} | {
"en": "He always hides his money under the pillow.",
"lg": "Yattikirwa okuva mu yunivaasite y'e Gulu."
} |
{
"en": "\"Bushes act as breeding grounds for mosquitoes, snakes and others.\"",
"lg": "Waliwo obuli bw'enguzi mu bakulembeze b'ekkanisa."
} | {
"en": "The electoral commission has not yet set the election days.",
"lg": "Ababudami bangii tebalina mmere ebamala."
} | {
"en": "\"During that year, sugar prices rose.\"",
"lg": "Ensimbi ze azikweka wansi w'akatto."
} |
{
"en": "Young people should participate in voluntary work.",
"lg": "Ffenna twakebereddwa omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "Many refugees do not have enough food.",
"lg": "Yayomba ne mukamaawe olw'omusaala gwe okulwayo."
} | {
"en": "Family planning was unpopular during the early years.",
"lg": "\"Mu mwaka ogwo, emiwendo gya ssukaali gyeyongera.\""
} |
{
"en": "It's shocking when a long-serving cabinet member loses a house due to debts.",
"lg": "Emmotoka ye yalina yingini erina obugabanyirrizo."
} | {
"en": "He quarreled with his boss because of the delay in his salary.",
"lg": "Yabuzizza ndaga muntu ye."
} | {
"en": "These airports also host domestic flights.",
"lg": "Enkola y'entegeka y'ezzadde yali temanyikiddwa nnyo mu myaka gy'edda."
} |
{
"en": "There is corruption among the church leaders.",
"lg": "\"Olw'okuba abakosebwa tebalina ssente, kikalubya nnyo embeera.\""
} | {
"en": "He lost his identity card.",
"lg": "Abayizi bangi baggya."
} | {
"en": "I paid the fine and my cousin was released.",
"lg": "Ebisaawe bw'ennyonyi bino nabyo bigwako ennyonyi za kuno."
} |
{
"en": "We were all tested for malaria.",
"lg": "Waliwo galagi mu kitundu kino?"
} | {
"en": "Many students got burnt.",
"lg": "Yaddamu n'afuna obusobozi obwogera oluvannyuma lwa wiiki bbiri ng'alina obuvune ku luba."
} | {
"en": "A few people can represent the majority.",
"lg": "Nnasasula engassi ow'enganda zange n'ateebwa."
} |
{
"en": "His vehicle had an engine with distributors.",
"lg": "Alina okutwala ente ku ttale."
} | {
"en": "He regained his ability to talk after two weeks of a jaw injury.",
"lg": "Omupiira gubaamu abazannyi kkumi n'omu ku njuyi zombi."
} | {
"en": "He was educated at Makerere University from 1908 to 1914.",
"lg": "Abantu abatono basobola okukiikirira abangi."
} |
{
"en": "The economic powerlessness of the victims makes the situation very hard.",
"lg": "Kirabika nga gavumenti temanyisiddwa bulungi ku nsonga ezimu mu ggwanga."
} | {
"en": "A football match has ereven players from both sides.",
"lg": "Dayinaso zifaanana zitya?"
} | {
"en": "Road construction requires a lot of money.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Is there a garage here?",
"lg": "Amagye gaali geeyawuddemu okusinziira ku ndowooza z'ebyobufuzi."
} | {
"en": "How do dinosaurs look like?",
"lg": "Amagye gaali galowoolereza nnyo mu nsimbi."
} | {
"en": "Why do students go to disco places?",
"lg": "Kyetaagisa ssente nnyingi okusobola okuzimba ekkubo."
} |
{
"en": "He has to take the cows to graze.",
"lg": "Ekigambo kya katonda kibuulirirwa mu kkanisa."
} | {
"en": "The military was largely a money-minded force.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She enjoys eating irish potatoes.",
"lg": "Lwaki abayizi bagenda mu biduula?"
} |
{
"en": "It seems like the government is not well informed on some matters in the country.",
"lg": "Tebaagala bantu kulwala lwa ndyambi."
} | {
"en": "He won the African Championships in welterweight.",
"lg": "Ensalo eyambako abazzi b'emisango okulondoola poliisi by'ekola."
} | {
"en": "The ceremony featured flight demonstrations with Cessna piston trainers and jets from Bulgaria.",
"lg": "Awomerwa okulya obumonde obuzungu."
} |
{
"en": "The army was divided along political lines.",
"lg": "Ekibiina kyasabira omuteekamateeka."
} | {
"en": "The borderline helps criminals to monitor police patrol.",
"lg": "Woofiisi yali nsirifu kubanga buli omu yali azzeeyo ewaka."
} | {
"en": "New pit latrines were constructed in our village.",
"lg": "Omukolo gwaliko okw'olesa ennyonyi n'abatendesi ba Cessna piston n'ennyonyi okuva e Bulgaria."
} |
{
"en": "The word of God is spread through churches.",
"lg": "Abantu b'omu bukiikakkono bwa Uganda baasabye gavumenti ebadduukirire mu byenfuna."
} | {
"en": "There was total silence in the office because everyone had gone home.",
"lg": "Ekifo ekiteereddwawo kijja kusinga kukola ku kulongoosa."
} | {
"en": "Where is the bus driver?",
"lg": "Kaabuyonjo empya zaazimbibwa mu kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "They do not want people to suffer from malnutrition.",
"lg": "Ab'obuyinza beesigama ku ssente eziba zibaweereddwa mu mbalirira y'eggwanga."
} | {
"en": "The facility established will mostly work on surgical operations.",
"lg": "Engeri ennungi ey'okukuumamu ebyobuwangwa kwe kubikuuma nga biramu."
} | {
"en": "Issues with funding and teacher training hinder educational development.",
"lg": "Omugoba wa bbaasi ali wa?"
} |
{
"en": "The congregation prayed for the legislator.",
"lg": "Osobola okugezesa wayipa ng'ogisiimuuza ku ndabirwamu ng'enkuba tetonnya."
} | {
"en": "The best way of preserving our culture is to keep it alive.",
"lg": "Bizinensi yokka tesobola kunnyimirizaawo."
} | {
"en": "The fire started from the kitchen.",
"lg": "Ensonga z'okuvujjirira n'okutendeka abasomesa biremesa enkulaakulana mu byenjigiriza."
} |
{
"en": "The people of northern Uganda requested for economic support from the government.",
"lg": "Endwadde z'ebisolo mu butuufu nnyingi."
} | {
"en": "The business alone cannot sustain me.",
"lg": "Mukyala we alabirira famire bw'aba nga taliiwo."
} | {
"en": "Children should be guided on the road.",
"lg": "Omuliro gwavudde mu ffumbiro."
} |
{
"en": "The authorities depend on the money allocated to them in the budget.",
"lg": "\"Waliwo okulya enguzi, entalo n'okweyawulayawulamu munda.\""
} | {
"en": "His wife takes care of the family when he is away.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yeekaase omukono bw'agudde okuva ku ggaali akawungeezi ka leero."
} | {
"en": "Violence in elections can be caused by a number of unlawful acts.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okulagirirwa ku kkubo."
} |
{
"en": "A simple check is to try the windshield washers on a dry day.",
"lg": "Amasomero gakubiriziddwa okusazaamu nnaku z'okukyalirwa okutangira ekirwadde."
} | {
"en": "My brother sprained his arm when he fell off his bicycle this evening.",
"lg": "Abaana baalabye ebiwuka mu nnimiro."
} | {
"en": "Employees demand better conducive working conditions.",
"lg": "Obutabanguko mu okulonda busobola okuleetebwa ebikolwa bingi ebitali mu mateeka."
} |
{
"en": "Animal diseases are really many.",
"lg": "Alina ennyumba esinga obunene mu kyalo kyonna."
} | {
"en": "The children saw insects in the garden.",
"lg": "Bamemba abamu bafubye okwawulayawulamu ekibiina."
} | {
"en": "That certificate is a true copy of the original.",
"lg": "Abakozi basaba embeera mwe bakolera erongooke."
} |
{
"en": "\"There is rampant destitution, corruption, war, and internal division.\"",
"lg": "Abayizi abasukka mu kimu kya kubiri ssenyiga abakubye wansi."
} | {
"en": "Some members have worked hard to tear apart this party apart.",
"lg": "Takisi etikka abasaabaze mukaaga bokka ennaku zino."
} | {
"en": "\"After two years of hard work, he became rich.\"",
"lg": "Satifikeeti eyo ye kkopi entuufu eya satifikeeti eya ddala."
} |
{
"en": "Schools encouraged to cancer visiting days to prevent the disease.",
"lg": "Amazike gasangibwa mu makuumiro g'ebisolo ag'eggwanga agatasenserwa."
} | {
"en": "A taxi can only carry six people these days.",
"lg": "Poliisi yamuyimiriza ng'agenda ku woofiisi."
} | {
"en": "The members of parliament also have to go for nominations.",
"lg": "Oluvannyuma lw'emyka ebiri ng'akola nnyo yafuuka mugagga."
} |
{
"en": "He has the biggest house in the whole village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police stopped him on his way to the office .",
"lg": "Munnamawulire agambye nti embeera mu kibuga kati ezze mu nteeko."
} | {
"en": "He rides his bicycle when going to work.",
"lg": "Abakiise mu lukiiko lw'eggwanga olukulu nabo balina okugenda okusunsulwa."
} |
{
"en": "More than half of the students are down with a cold.",
"lg": "Kwali kusalawo kw'abakulembeze ba disitulikiti."
} | {
"en": "The journalist reported that the situation in the city center has now normalized.",
"lg": "Mu kisaawe ky'okuyimba musingamu bakazi."
} | {
"en": "The vendors wanted their money back.",
"lg": "Asotta kagaali ke ng'agenda okukola."
} |
{
"en": "The Mountain gorillas are in impenetrable national parks.",
"lg": "Abayizi basatu baali tebasomye okumala wiiki ssatu."
} | {
"en": "There are more females in the music industry.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo ku nsonga y'ekkomo ku myaka kwali kunyuvu."
} | {
"en": "What causes people to abandon office?",
"lg": "Abatembeeyi baayagala ssente zabwe ziddizibwe."
} |
{
"en": "The two countries decided to establish an agreement.",
"lg": "Njagala kuyiga kusoma n'okuwandiika mu lulimi lwange."
} | {
"en": "The age limit debate was an interesting one.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kikyali kya maanyi."
} | {
"en": "My parents died when I was still young.",
"lg": "Kiki ekireetera abantu okusuulawo woofiisi?"
} |
{
"en": "It was a decision made by the district leaders.",
"lg": "Omuntu azibye amaaso asobola okuddamu okulaba singa ekizibu ekimuviiriddeko okuziba kizuulwa nga bukyali."
} | {
"en": "The ruling party is still dominant.",
"lg": "Abakozi beekalakaasizza ku nsonga z'omusaala."
} | {
"en": "They donated food to the orphanage.",
"lg": "Bazadde bange baafa nkyali muto."
} |
{
"en": "Three students had not attended class in three weeks.",
"lg": "Omwana we baamusiibudde okuva mu ddwaliro."
} | {
"en": "The workers struck over salary issues.",
"lg": "Abasumba beerekereza amasanyu g'ensi ne beewaayo okuweereza Katonda."
} | {
"en": "The district leaders will send sex education messages to the girls.",
"lg": "Baawaayo emmere eri amaka agakuuma bamulekwa."
} |
{
"en": "I want to learn to read and write in my local language.",
"lg": "Tukima amazzi okuva ku luzzi."
} | {
"en": "Priests deny themselves worldly pleasures and dedicate to serve God.",
"lg": "Okusalawo kw'amateeka okusinga tekufa ku ngeri obutonde gye buyambyemu abantu."
} | {
"en": "The accused was arrested before the election.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baakuweereza obubaka obukwata ku kwegatta eri abawala."
} |
{
"en": "Vision can be restored if the fault is detected at an early stage.",
"lg": "Abakulembeze ababiri baasisinkana basobole okwogera ku mbeera eyali egenda mu maaso."
} | {
"en": "Most policy decisions ignore the contribution of natural resources to people.",
"lg": "Buli omu alina okufaayo n'okwagala abagwira."
} | {
"en": "The government has favoured one group of refugees ahead of another.",
"lg": "Omuwawaabirwa yakwatiddwa ng'okulonda tekunnaba."
} |
{
"en": "Her baby has been discharged.",
"lg": "Omuwendo gwonna oguweebwayo okuwagira gutwalibwa nga ekiweebwayo."
} | {
"en": "Everyone should care and love foreigners.",
"lg": "Yalina omukazi omulala."
} | {
"en": "\"\"\"My mother served us the food.\"",
"lg": "Gavumenti esuusuuse ekibinja ky'abanoonyiboobubudamu kimu ku kirala."
} |
{
"en": "We fetch water from the well .",
"lg": "Abazinyamwoto baagezaako kye basoboka okutaasa ebintu ebimu."
} | {
"en": "He was in another relationship.",
"lg": "Yagwa ku maviivi ge n'asaba ekisonyiwo."
} | {
"en": "Hold on to my hand or else you'll get lost.",
"lg": "\"\"\"Mmange yatugabula emmere.\""
} |
{
"en": "The two leaders met to talk about the ongoing situation.",
"lg": "Abawi b'omusolo bakubirizibwa okusasula emisolo mu budde."
} | {
"en": "He fell on his knees and asked for forgiveness.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okukeberwa ne nzuulibwa nti nnina kkolona, nnatwalibwa mu kifo ewaawulirwa abafunye obulwadde e Kampala.\""
} | {
"en": "He woke up very early to go to work.",
"lg": "Nkwata ku mukono oba si ekyo ojja kubula."
} |
{
"en": "Any amount of money given up for support is taken as a contribution.",
"lg": "Jjajjange omusajja takyalina nviiri ku mutwe."
} | {
"en": "\"After testing positive for corona, I was taken to an isolation center in Kampala.\"",
"lg": "Bintu ki ebyanunulwa?"
} | {
"en": "She is a very creative woman.",
"lg": "Yazuukuse ku maliiri okugenda ku mulimu."
} |
{
"en": "The firefighters' team tried their best to save some items.",
"lg": "Yawezezza emyaka kkumi na munaana jjo."
} | {
"en": "Which items were recovered?",
"lg": "Bino byava ku buyambi bw'eby'ensimbi obwafunibwa okuva mu nsi z'ebweru."
} | {
"en": "My flight was canceled because of the storm.",
"lg": "Mukyala mutetenkanya."
} |
{
"en": "Taxpayers are encouraged to make timely tax payments.",
"lg": "Wakozesa ki okuzikiza omuliro?"
} | {
"en": "These were due to financial aid from overseas.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ennyonyi yange yasaziddwamu olw'omuyaga."
} |
{
"en": "My grandfather no longer has hair on his head.",
"lg": "Abalimirunzi tebewandiisa kubanga baali tebagaala."
} | {
"en": "She is also a recipient of the best dancer Award in 1976.",
"lg": "Mulimu gwe okulondoola pulojekiti ezigenda mu maaso."
} | {
"en": "Are there foxes in Uganda?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He turned eighteen yesterday.",
"lg": "Kkamera z'ebyokwerinda ziteekeddwa mu kifo omuli woofiisi yaffe okwongera ku byokwerinda."
} | {
"en": "It is his job to monitor and supervise the ongoing project.",
"lg": "Bannabyabufuzi abaavaako bafiirwa ebintu byabwe ku bawozi ba ssente ne bbanka oluvannyuma lw'okulemerera okuzisasula."
} | {
"en": "Let us applaud his contribution to the country",
"lg": "Waliyo ebibe mu Uganda?"
} |
{
"en": "What did you use to put the fire out?",
"lg": "Akakiiko akakola ku by'okulonda ke kalina obuvunaanyizibwa okusunsulamu abo abanneesimbawo mu by'obufuzi."
} | {
"en": "Former politicians lose property to money lenders and banks for failure to pay loans.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alina kkampuni ewola ssente."
} | {
"en": "People will engage in economic activities which will boost their financial capability.",
"lg": "Ka tusiime byakoledde eggwanga"
} |
{
"en": "Farmers did not register because they were not interested.",
"lg": "Birungi ki ebiri mu mbeera ey'okuvuganya wakati wa kkampuni ezikola ebintu eby'enjawulo?"
} | {
"en": "My brother owns a money-lending company.",
"lg": "Essomero lyange liwangudde empaka z'eggwanga eza volleyball emyaka esatu egiyise."
} | {
"en": "Where does this road lead to?",
"lg": "Abantu bajja kwenyigira mu byobusubuzi ekijja okutumbula obusobozi bwabwe mu byensimbi."
} |
{
"en": "Security cameras have been installed at our office premises for additional security.",
"lg": "Omuntu asobola okufuna ensako ye ey'okuwummula ku myaka ataano mu etaano."
} | {
"en": "My school has won the national volleyball competition for the past three years.",
"lg": "Ab'eby'obulamu baagezaako okulemesa ensiri okugumira eddagala."
} | {
"en": "It is now mandatory for everyone out in the public to wear masks.",
"lg": "Ekkubo lino ligenda wa?"
} |
{
"en": "The electoral commission is in charge of nominating political candidates.",
"lg": "Amasannyalaze gaavaako enkuba bwe yatandika okutonnya."
} | {
"en": "Health officials tried to stop mosquitoes from developing resistance.",
"lg": "Bafuna n'emmere okuva mu nnimiro zaabwe."
} | {
"en": "The pandemic had a negative impact on the health sector.",
"lg": "Kya buwaze eri buli muntu ali mu kifo eky'olukale okwambala akakookolo."
} |
{
"en": "What are the benefits of a competitive economy?",
"lg": "Abantu abamu mu Uganda tebaagala kulambula mu ggwanga."
} | {
"en": "They get food from their garden as well .",
"lg": "Omuzannyi azannyira ku mabbali g'ekisaawe asobola okukola ensobi ez'enjawulo mu muzannyo n'atanenyezebwa."
} | {
"en": "It is now mandatory to wear masks while in public.",
"lg": "Ekirwadde ky'ekikungo kyakosa ekisaawe ky'ebyobulamu."
} |
{
"en": "One can collect his retirement benefits at fifty-five years",
"lg": "Okukungula kwa vanilla ow'omutindo kijja oluvannyuma lw'okumuwa obudde okukula."
} | {
"en": "An outfield player can make any number of mistakes in a game and get away with it.",
"lg": "Zi ssettendekero matendekero aga waggulu mu kuyiga."
} | {
"en": "She couldn't believe that she had lost her job.",
"lg": "Kati kya buwaze okwambala masiki ng'oli mu bifo eby'olukale."
} |
{
"en": "The power went off when it started raining.",
"lg": "Ayogera bulungi Oluswayiri."
} | {
"en": "Universities are higher institutions of learning.",
"lg": "Oluguudo olugenda ku ssomero lyammwe luliko enfuufu."
} | {
"en": "Other people in the village are also suffering.",
"lg": "Yali tasobola kukikkiriza nti yali afiiriddwa omulimu gwe."
} |
{
"en": "Some people in Uganda are not interested in local tourism.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The road leading to your school is dusty.",
"lg": "Kya mugaso okusomesa abantu ku baana abafa nga bawere okukendeeza ku bafa nga bato."
} | {
"en": "The government built a new bridge across the river.",
"lg": "N'abantu abalala mu kyalo babonaabona."
} |
{
"en": "The quality production of vanilla comes after it is given time to mature.",
"lg": "Kya bulijjo ebigere okuzimba ng'oli lubuto?"
} | {
"en": "It is important to sensitize people about maternal mortality to reduce deaths due to it.",
"lg": "Abakatoliki babeera n'okusaba kwaabwe ku Sande."
} | {
"en": "Oranges are nutritious fruits.",
"lg": "Gavumenti yazimba olutindo olupya ku mugga."
} |
{
"en": "She is very fluent in Swahili.",
"lg": "Twanoonyezza embuzi eyabuze ne tugizuula."
} | {
"en": "Catholics have their prayers on Sunday.",
"lg": "Kirungi okwongera ku mutindo gw'ebijjanjabisa mu bifo ebiriwo awajjanjabirwa."
} | {
"en": "The money was meant to boast their businesses.",
"lg": "Emicungwa bibala ebirimu ebiriisa."
} |
{
"en": "The police dispersed the big crowd.",
"lg": "Yakkiriza nti yabba emmere okuva mu nnimiro."
} | {
"en": "It is better to improve medical equipment in existing health centres.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The cost was for a year.",
"lg": "Ssente zaali za kutumbula mirimu gyabwe."
} |
{
"en": "Is it normal for feet to swell during pregnancy?",
"lg": "Byatuuseeko mu kusoma bisanyusa."
} | {
"en": "What is the main problem faced by the fishing industry in Uganda?",
"lg": "Naguze ekiremba ekipya."
} | {
"en": "\"\"\"We made a long line to fetch water from the tap.\"",
"lg": "Ensasaanya ya mwaka."
} |
{
"en": "We looked for the lost goat and found it.",
"lg": "Ye yali mukyala we."
} | {
"en": "I bought a new scarf.",
"lg": "Obuwagizi obusobola okuleetawo enkyukakyuka buva mu konsitituwensi ezitegekeddwa obulungi."
} | {
"en": "The police should increase security to protect people from kidnappers.",
"lg": "\"\"\"Twasimba olunyiriri oluwanvu okukima amazzi ku ttaapu.\""
} |
{
"en": "He confessed that he stole food from my garden.",
"lg": "Tebaatuwa nsonga lwaki pulojekiti yagaana."
} | {
"en": "The game-changing support comes from organized constituencies.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The bridge will also help in the economic development of the area.",
"lg": "Poliisi erina okwongera obukuumi okusobola okukuuma abantu okuva eri ababawamba."
} |
{
"en": "His academic achievements are impressive.",
"lg": "Ssentebe yatukubirizza okusoma amawulire ."
} | {
"en": "The football club is the most successful in German football.",
"lg": "Yeetaba ku mukolo gw'okuwaayo obuyinza."
} | {
"en": "The unresolved murders are a sign of weakness to the police.",
"lg": "Olutindo lujja kuyamba mu kutumbula ebyenfuna by'ekitundu."
} |
{
"en": "She is his former wife.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He attended the handover ceremony.",
"lg": "Yasomera pulayimale ye ku nsalo."
} | {
"en": "Microfinance is giving money to small businesses for their growth.",
"lg": "Ettemu eritagonjoolwa kabonero ka bunafu eri poliisi."
} |
{
"en": "They didn't give us reasons as to why the project failed.",
"lg": "Kino sikyasobola kukigumiikiriza."
} | {
"en": "She studied her primary school at the border area.",
"lg": "Akakiiko kaabadde kanoonya engeri z'okumalawo okusoomoozebwa okuliwo."
} | {
"en": "The ministry of health reported two hundred new coronavirus cases today.",
"lg": "Ebitongole ebiwozi by'ensimbi biwa ssente eri bizinensi entonotono okuzikulaakulanya."
} |
{
"en": "The chairman advised us to read newspapers.",
"lg": "Luyimba ki olwo?"
} | {
"en": "The council was looking for remedies to solve the existing challenges.",
"lg": "Maneja yamuwa omulimu olw'okumusaasira okuba nga y'alabirira abaana be ku bwa nnamunigina."
} | {
"en": "Ambulances are found at health centres.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kiwadde alipoota ya bantu abalala bibiri abazuuliddwamu ekirwadde kya korona leero."
} |
{
"en": "The floor of his house was covered with a red carpet.",
"lg": "Abantu be balina ebitone mu kuweesa ebyuma."
} | {
"en": "The manager hired her out of pity that she is a single mother.",
"lg": "Jjajjawe omusajja yafuluutidde waggulu wakati mu kubuulira."
} | {
"en": "Lake Albert has several landing sites.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zisangibwa ku malwaliro."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.