test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I cannot handle this anymore.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite banyumirwa nnyo emizannyo nga yunivaasite zivuganya."
} | {
"en": "His grandfather snored loudly in the middle of the sermon.",
"lg": "Visa y'abalambuzi mu Amerika etera kubeera ya myezi mukaaga."
} | {
"en": "What items should be included in the wedding budget?",
"lg": "Ennyanja Albert erina emyalo egiwerako."
} |
{
"en": "Which song is that?",
"lg": "Amasomero agamu gaawa abayizi eby'okukola mu luwummula ng'omuggalo tegunnateekebwawo."
} | {
"en": "The tourist visa to the United States is usually six months.",
"lg": "Ayagala nnyo mutabani we."
} | {
"en": "The kingdom contributed towards the road construction.",
"lg": "Bintu ki ebirina okubeera mu mbalirira y'embaga?"
} |
{
"en": "Her people are talented metal workers.",
"lg": "Liverpool ye yawangula empaka za z'ekikopo kya liigi y'ababinywera mu Bungereza mu sizoni y'omupiira eya nkumi bbiri kkuminamwenda."
} | {
"en": "She loves her son so much.",
"lg": "Nnayigiriza muto wange okubala emiwendo okuva ku emu okutuuka ku kkumi."
} | {
"en": "We have blood in our bodies.",
"lg": "Obwakabaka budduukiridde okuzimba oluguudo."
} |
{
"en": "University students enjoy the inter-university games most.",
"lg": "Enzige zitera kuggya mu makkati ga mwaka."
} | {
"en": "I taught my little sister how to count numbers from one to ten.",
"lg": "Akaayana ne muliraanwa we ku kifo we basimba ebidduka buli lunaku."
} | {
"en": "Nine doctors died from coronavirus last month.",
"lg": "Tulina omusaayi mu mubiri gwaffe."
} |
{
"en": "Some schools gave students holiday work before the lockdown.",
"lg": "Bazadde be baakubiriza abavubuka okugoberera ebigere by'abadinkoni."
} | {
"en": "He argues with his neighbor over parking space every day.",
"lg": "Yeetaasa ku balisaamaanyi."
} | {
"en": "\"Rwanda has Russian helicopters, Ural vehicles, small arms, and Air Defense Systems.\"",
"lg": "Abasawo mwenda baafa akawuka ka kolona omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "Liverpool was the premier league winner in the two thousand nineteen football season.",
"lg": "Abavuzi b'ebimotoka ebinene eby'amanda battika nnyo emmotoka"
} | {
"en": "She rescued herself from the rapists.",
"lg": "Era twakizuula nti waaliyo ebibinja by'enzikiriza endala mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "The Ugandan economy is performing poorly.",
"lg": "\"Rwanda erina ennyonyi za Russia zi nnamunkanga, emmotoka za Ural, emmundu entono n'ennyonyi ennwanyi.\""
} |
{
"en": "Locusts usually come in the middle of the year.",
"lg": "Bw'otuusa emyaka gy'okuwummula olina okuwaayo yafesi."
} | {
"en": "We also found that there were other religious groups in our community as well.",
"lg": "Abasajja baasamba oluggi lw'omuti ne lweggula."
} | {
"en": "The chairman did not attend the event.",
"lg": "Ebyenfuna bya Uganda bitambula bubi nnyo."
} |
{
"en": "His parents advised other youth to follow the deacons footsteps.",
"lg": "Mukamaawe yamuwaana olw'okubeera omukozi."
} | {
"en": "The men kicked the wooden door open.",
"lg": "Obutaba na bukugu kireetawo enkola embi ku mirimu."
} | {
"en": "The construction will provide employment opportunities to the people in the region.",
"lg": "Ssentebe teyetabye ku mukolo."
} |
{
"en": "Charcoal truck drivers normally overload the vehicles.",
"lg": "Okutereeza omuzannyo kijja kuviirako okutunda abazannyi b'omupiira waabweru w'eggwanga."
} | {
"en": "Lack of skills causes poor performance at work.",
"lg": "Disitulikiti empya zirina okuleeta obubaka bwonna obwetagibwa ebitongole ebivujjirira ensmbi."
} | {
"en": "Some employees were not satisfied with their current pay.",
"lg": "Okuzimba kujja kuwa abantu b'omu kitundu ekyo emirimu."
} |
{
"en": "\"When you reach your retirement age, you shall have to handover office.\"",
"lg": "Omulimu gwabwe omulungi gweyolekera mu biseera ebyo ebizibu."
} | {
"en": "The new districts have to provide all the information required by the funding bodies.",
"lg": "Ndi wano kugula ku ddagala."
} | {
"en": "The government increased taxes on some products.",
"lg": "Abakozi abamu tebaali bamativu n'omusaala gwe bafuna."
} |
{
"en": "His boss praised him for being hardworking.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I am here to buy some drugs.",
"lg": "Ekiraamo kiyamba bamulekwa okugabana eby'obugagga mu mirembe."
} | {
"en": "People will make better choices on retirement benefits.",
"lg": "Gavumenti yayongeza emisolo ku bintu ebimu."
} |
{
"en": "Amending the game will lead to the exportation of Ugandan footballers.",
"lg": "Abakungu b'ekitongole ky'abakozi beewaayo eri omulimu gwabwe."
} | {
"en": "The will helps the deceased's children to share property peacefully.",
"lg": "Abadde omuwuzi asinga okuwuga mu nsi yonna okumala emyaka etaano egiyise."
} | {
"en": "My brother uses spectacles to read.",
"lg": "Abantu bajja kukola okusalawo okusingako obulungi ku ssente z'akasiimo k'abakozi abawummudde."
} |
{
"en": "Their good work was reflected in these difficult times",
"lg": "Ebisaawe bya ttiimu z'emipiira gy'ebigere ebimu biri mu mbeera mbi."
} | {
"en": "She has been the best swimmer in the world for the past five years.",
"lg": "Be basawo abasinga mu ggwanga."
} | {
"en": "Muslims celebrate two Eids in a year.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze akozesa gaalubindi okusoma."
} |
{
"en": "The school has started recruiting new teachers.",
"lg": "Mikwano gyange ginjigiddeko bingi."
} | {
"en": "They are the best doctors in the country.",
"lg": "Embeera y'obutebenkevu esaana okukeberebwa ab'obuyinza mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "He received treatment and later referred to Nairobi hospital in Kenya.",
"lg": "Abasiraamu baba ne Eid za mirundi ebiri omwaka."
} |
{
"en": "Labor officers are committed to their job.",
"lg": "Okubala abantu kwatandise eggulo."
} | {
"en": "The security situation should be checked with authorities in northern Uganda.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo beetaaga okuyambibwa mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "He hit his head on a stone.",
"lg": "Yafuna obujjanjabi n'oluvannyuma n'atwalibwa mu ddwaliro lya Nairobi mu Kenya."
} |
{
"en": "Some football clubs' pitches are in a bad shape.",
"lg": "Emmotoka emu yokka gye baalina tebaagizzaawo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Street children need to be supported during the lockdown period.",
"lg": "Obubinja bw'abayeekera bwalina ekigendererwa kya kulwanisa Rwanda."
} | {
"en": "Almost every home in the country has a pit latrine.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My friends have learned a lot from me.",
"lg": "Tannakola mulimu gwe."
} | {
"en": "The armed rebel militias had an anti-Rwanda mission.",
"lg": "Omuwaabi wa gavumenti yalina ebigendererwa bye mu musango."
} | {
"en": "My uncle plays golf.",
"lg": "Kumpi buli maka mu ggwanga galina kaabuyonjo."
} |
{
"en": "The population count started yesterday.",
"lg": "Emmere yo ogitereka wa ng'omaze okugikungula?"
} | {
"en": "The prosecutor had motives in the case.",
"lg": "Alina emboozi yonna."
} | {
"en": "The teachers should attend to the learner's needs equally.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Their only vehicle was not replaced last year.",
"lg": "Yakomawo okuva ku luzzi ng'ekidomola kikalu."
} | {
"en": "She has the full story.",
"lg": "Yamulengerera wala nga ajja."
} | {
"en": "Police also attended the debate.",
"lg": "Abasomesa balina okufa ku byetaago by'abayizi kyenkanyi."
} |
{
"en": "He is yet to play his part.",
"lg": "Empaka ez'akamalirizo zijja kubeera mu kisaawe ky'eggwanga ku Ssande."
} | {
"en": "He watched her from a far off when she was coming.",
"lg": "Yattiddwa emmotoka gye yabadde yeebase wansi."
} | {
"en": "We agreed on a number of conditions with the landlord.",
"lg": "Poliisi nayo yeetabye mu kukubaganya ebirowoozo."
} |
{
"en": "Where do you store your food after harvesting?",
"lg": "Abantu bulijjo baba baagala okulabika mu ngeri eyawukana ku y'abalala."
} | {
"en": "He was crushed to death by the truck he was sleeping under.",
"lg": "Buli kimu ky'ossaako engalo oyagala okukyonoona."
} | {
"en": "There were many participants in the race.",
"lg": "twakkaanyizza ku bukwakkulizo bungi ne nannyini mayumba g'abapangisa."
} |
{
"en": "She came back from the well with an empty jerrycan.",
"lg": "Ekyalo kizindiddwa abayeekera emirundi ebiri omwaka guno."
} | {
"en": "You like spoiling everything that you set your hands on.",
"lg": "Yakwata emboozi yonna."
} | {
"en": "President has a right to ask for more money in order to fund his activities.",
"lg": "Abantu bangi beenyigira mu misinde egyo."
} |
{
"en": "The final match will be held at the national stadium on Sunday.",
"lg": "Toziba mulyango guyingira mu kizimbe ekyo."
} | {
"en": "She covered the entire story.",
"lg": "Omukozesa we yamuwa ensimbi zikole ku maziika ga kitaawe."
} | {
"en": "The manager awaits tougher competition.",
"lg": "Pulezidenti alina olukusa okusaba ssente okusobola okukwasaganya emirimu gye."
} |
{
"en": "People always want to look different from others.",
"lg": "Poliisi yakakasa ekyamuviirako okufa."
} | {
"en": "Her employer gave her money to cater for her father's funeral.",
"lg": "Abantu baagala nnyo okubasiima."
} | {
"en": "We give up on democracy.",
"lg": "Omutendesi alindiridde okuvuganyizibwa okw'amaanyi."
} |
{
"en": "The village has been attacked by rebels two times this year.",
"lg": "Akakiiko k'ekyalo kaategekedde abavubuka empaka z'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "People love to be appreciated.",
"lg": "Eddoboozi teryawulikika nga lya mwannyina."
} | {
"en": "She did not pay attention to what he was talking about.",
"lg": "Twava ku nkola egoberera amateeka."
} |
{
"en": "Don't block the entrance of that building.",
"lg": "Yafuna obubonero obusinga okuba obwa waggulu mu kigezo."
} | {
"en": "The voice did not sound like her brother's.",
"lg": "Mwannyina ye yasinga okukola obulungi mu ssomero lyonna."
} | {
"en": "Heat causes moisture in the car engine.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The police confirmed the cause of his death.",
"lg": "Abatali basiraamu ebiseera ebimu bajaguza Eid ne mikwano gyabwe emisiraamu."
} | {
"en": "Her brother was the best performer in the entire school.",
"lg": "Omuyizi omukulembeze alina okwenkanyankanya wakati w'emisomo gye n'obuweereza bw'obukulembeze."
} | {
"en": "Where does it get money to finance its programs?",
"lg": "Ebbugumu lireeta amazzi mu yingini y'emmotoka."
} |
{
"en": "The local council organized a football tournament for the youth.",
"lg": "Okutendekebwa okwemiundi ebiri kwaliwo mu bude bwe bumu."
} | {
"en": "A student leader must balance between their studies and service leadership.",
"lg": "Abantu baanyiiga olw'abantu abamu obutaagala kuzzaayo ssente."
} | {
"en": "The driver is waiting for the car keys.",
"lg": "Kiggya wa ssente okuddukanya emirimu gyakyo?"
} |
{
"en": "He scored the highest mark in the test.",
"lg": "Mutabani wange ye yali owookubiri mu kudduka kwa mmita ekikumi."
} | {
"en": "The public was furious that some people didn't want to return the money.",
"lg": "Ensi yaffe ejja kukola eddagala ly'akawuka."
} | {
"en": "He committed himself to pay off huge sums of money.",
"lg": "Omugoba ayagala bisumuluzo bya mmotoka."
} |
{
"en": "Non-Muslims sometimes celebrate Eid with their Muslim friends.",
"lg": "Abantu b'oku ggombolola baasaba okulongoosa mu bukuumi."
} | {
"en": "Our country will produce a cure for the virus.",
"lg": "Abantu ababeera mu bifo ebibeeramu abantu abangi bali mu katyabaga ka maanyi okukwatibwa akawuka."
} | {
"en": "Health workers should attend to all people without discrimination.",
"lg": "Yeeyamye okusasula omuwendo gwa ssente omunene."
} |
{
"en": "The two training sessions took place at the same time.",
"lg": "Buli omu ku kyalo yeekengera munne."
} | {
"en": "People living in crowded places are at a higher risk of contracting the virus.",
"lg": "Akatale k'ebirime weekali."
} | {
"en": "He collected food for his family.",
"lg": "Abasawo balina okukola ku bantu bonna awatali kusosola."
} |
{
"en": "My son was the second in the one-hundred-meter race.",
"lg": "Yagobebwa mu ddwaliro nga taweereddwa bujjanjabi bwonna."
} | {
"en": "There is a ready market for the farm produce.",
"lg": "twetaaga abanoonyereza abalala mu byobulimi mu Uganda."
} | {
"en": "\"This is real fun, make sure you are part of it.\"",
"lg": "Yasakidde famire ye emmere."
} |
{
"en": "The subcounty members requested for improved security.",
"lg": "Ye ne batabani be baazannyanga omupiira gw'ebigere mu buli ttuntu ly'oku Ssande."
} | {
"en": "We need more agricultural researchers in Uganda.",
"lg": "Omubiri gw'omugenzi gwatwaliddwa mu ddwaliro."
} | {
"en": "Many women contested in the previous elections.",
"lg": "\"Guno omuzannyo gwa ddaala, fuba okulaba ng'oli ku kitundu ku gwo.\""
} |
{
"en": "Everyone in the village is suspicious of the other.",
"lg": "Twatuuka mu kibuga Kampala nga buyise okusinga bwe twasuubira."
} | {
"en": "The body was transported to the hospital.",
"lg": "Ani yalonda ennyimba zino?"
} | {
"en": "Its aim was to ensure that parties without representation have their own space.",
"lg": "Abakyala bangi baavuganya mu kalulu ekawedde."
} |
{
"en": "She was dismissed from the hospital without any treatment.",
"lg": "Omwami wange yafiirwa omulimu gwe emyezi essatu egiyise."
} | {
"en": "Who selected these songs?",
"lg": "Baategeezeddwa ku musomo."
} | {
"en": "He handed over the plaque to Saint Lawrence university's best student Charles Katumba.",
"lg": "Ekiruubirirwa kyakyo kyali kya kukakasa nti ebibiina ebitalina bakiise bifuna ekifo kyabyo."
} |
{
"en": "He and his sons played football every Sunday afternoon",
"lg": "Empummula z'emisolo zikozesebwa bubi ba musigansimbi."
} | {
"en": "They were informed about the workshop.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yawadde omuyizi wa ssettendekero lya Saint Lawrence yunivaasite eyasinze Charles Katumba bbaagi."
} |
{
"en": "We reached Kampala city at a later time than we expected.",
"lg": "Gavumenti eyambyeko enkulaakulana mu Arua."
} | {
"en": "The law provides guidelines on how certain things should be done.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kukuma mu bantu muliro."
} | {
"en": "You can't compare these two pieces.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My husband lost his job three months ago.",
"lg": "Okukwata abantu tekwabadde mu mateeka."
} | {
"en": "He was arrested for inciting violence in the public.",
"lg": "Okulima ebinazi kubadde kukubirizibwa wano."
} | {
"en": "Various projects are under implementation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The tax-free holidays are misused by investors.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Palm oil growing has been encouraged locally.",
"lg": "Dokita we atukakasizza nti ajja kubeera bulungi."
} | {
"en": "The suspects will be brought to court today.",
"lg": "Projekiti ez'enjawulo ziri mu kukolebwako."
} |
{
"en": "The government has facilitated infrastructural development in Arua.",
"lg": "Ŋŋenda kuwugira mu mugga."
} | {
"en": "Her doctor has assured us that she will be fine.",
"lg": "Maama yakomawo ewaka nga abaana tebalabikako."
} | {
"en": "The tournament is a source of employment to the public.",
"lg": "Abateeberezebwa bajja kuleetebwa mu kkooti olwaleero."
} |
{
"en": "The arrests were lawful.",
"lg": "Omubiri gukyuka okusinziira ku mbeera egwetoolodde."
} | {
"en": "Mother returned home when the children were missing.",
"lg": "Yakutukako amagulu ge gombi oluvannyuma lw'akabenje emyaka amakumi abiri egiyise."
} | {
"en": "They are sent upcountry for an operation without prior notification.",
"lg": "Empaka nsibuko ya mirimu eri abantu."
} |
{
"en": "He was also an organizer.",
"lg": "\"Oluvanyuma lw'okufa kw'omu ku balwadde ba Ebola, omuwendo gw'abalwadde gweyongedde.\""
} | {
"en": "He lost both his legs after an accident twenty years ago.",
"lg": "Abapangisa bange balemereddwa okusasulira ennyumba zaabwe."
} | {
"en": "She donated some of the ambulances.",
"lg": "Basindikibwa okugenda okulwana awatali kusooka kutemezebwako."
} |
{
"en": "I am going to swim in the river.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "my tenants have failed to pay their rent.",
"lg": "Tewali yali akkirizibwa kubaako ky'ayogera mu lukungaana."
} | {
"en": "I became big and strong because of the medication.",
"lg": "Yatona ezimu ku mmotoka ezitambuza abalwadde."
} |
{
"en": "Body senses respond according to their surroundings.",
"lg": "Kyetaagisa ssente nnyingi nnyo okujjanjaba ekirwadde kya kookolo."
} | {
"en": "No comments were allowed during the meeting.",
"lg": "Abantu bangi tebaagala kuwa ndowooza yaabwe ku bya bufuzi."
} | {
"en": "The meeting is only for support staff.",
"lg": "Nagejja ne nfuna n'amaanyi oluvannyuma lw'okukozesa eddagala."
} |
{
"en": "\"After the death of one Ebola patient, cases have now increased.\"",
"lg": "Lwaki watunda embuzi zo?"
} | {
"en": "Many people refused to discuss politics.",
"lg": "Ekitundu kikubirizibwa nnyo okuwaayo obuyambi."
} | {
"en": "She was the best entertainer at my wedding.",
"lg": "Olukungaana lwa bakozi abo bokka abayambako."
} |
{
"en": "\"Since the first lockdown, bars have not been allowed to operate.\"",
"lg": "Yagula emmotoka enzirugavu emasamasa."
} | {
"en": "The community is greatly advised to contribute to the fund.",
"lg": "Abagoba bategeka olugojje oluwanvu ne baluteekayo ku makya oba mu ttuntu."
} | {
"en": "The team should be extremely happy.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Cancer treatment is expensive.",
"lg": "Ka tubeere abantu abatandikawo emirimu so si abo abanoonya emirimu."
} | {
"en": "A longline is prepared for setting in the morning or afternoon by a crew.",
"lg": "Okunywa amazzi agabuguma kiyamba mu kusala omubiri."
} | {
"en": "The lockdown affected all the students across the country because academic institutions were closed.",
"lg": "Ttiimu eteekwa okuba nga nsanyufu nnyo."
} |
{
"en": "Why did you sell your goats?",
"lg": "Lwali lukungaana lwa ggwanga.."
} | {
"en": "Drinking warm water helps in weight loss.",
"lg": "Buli omu yali ayimba okuggyako nze."
} | {
"en": "She uses the cloth material to make cushions.",
"lg": "Omuggalo gwakosa abayizi bonna okwetoloola eggwanga kubanga amatendekero gaggalwa."
} |
{
"en": "She bought a shiny black car.",
"lg": "Taata wange yantonedde emmotoka."
} | {
"en": "Everybody was singing except me.",
"lg": "Abakungubazi baakwatiddwako nnyo obubaka obwayogeddwa mukwano gw'omugenzi."
} | {
"en": "All my cows have been vaccinated.",
"lg": "Olugoye yalutungamu obutto bw'entebe."
} |
{
"en": "Let us be job creators and not job seekers.",
"lg": "Yakutukira eggumba mu kabenje."
} | {
"en": "The mourners were so touched by the message from the deceased's best friend.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have a request to make.",
"lg": "Ente zange zonna zigemeddwa."
} |
{
"en": "It was a national conference.",
"lg": "Yakwatibwa lwa kukozesa lyanyi."
} | {
"en": "More than one thousand people died in the war.",
"lg": "Abaana balina okusomesebwa ku kwetangira endwadde."
} | {
"en": "There is a competition for fewer resources in the region.",
"lg": "Nnina kye nsaba."
} |
{
"en": "My father gifted me a car.",
"lg": "Abalwanyi abaasigalawo baawanika era ne badda mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "Children should be taught about disease prevention.",
"lg": "Si buli kifo kyonna mu ggwanga nti kirungi okuzimbamu nayikondo."
} | {
"en": "This organization donates clothes and food to those in need.",
"lg": "Waliwo okulwanira ebikozesebwa ebitono mu kitundu."
} |
{
"en": "He was fractured during the accident.",
"lg": "Obuyambi bwongeramu pulojekiti amaanyi."
} | {
"en": "Not every place in the country is suitable for construction of the borehole.",
"lg": "Enkyukakyuka mu mbeera y'obudde ekosa emirimu gy'abalimi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ekibiina kino kigabira abantu abali mu bwetaavu engoye n'emmere."
} |
{
"en": "He was arrested for being violent.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Weather changes affect farmers' activities.",
"lg": "Okuviibwako omukulembeze eyeewaayo kiseera kya kubonaabona eri buli omu."
} | {
"en": "He doesn't have siblings.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The remaining fighters retreated to their homeland.",
"lg": "Bbandi ekuba ennyimba z'Olufalansa erimu ba mmemba bataano."
} | {
"en": "Losing a dedicated leader is a miserable moment for everyone.",
"lg": "Baamanyisizza abantu ku nsonga y'eddembe eryekuusa ku ddiini."
} | {
"en": "She was on the final graduation list.",
"lg": "Talina baganda be."
} |
{
"en": "Funds fuel project activities",
"lg": "Oludda oluvuganya lumanyiddwa okusaasaanya amawulire amafu."
} | {
"en": "They raised awareness of the issue of religious rights.",
"lg": "Omuntu omu ye yafudde n'abalala ne bagendera ku bisago mu kwekalakaasa."
} | {
"en": "\"Crowds gathered at the finishing point, cheering to welcome the tired runners.\"",
"lg": "Yali ku lukalala lw'abagenda okutikkirwa olusembayo."
} |
{
"en": "\"Sometimes, unprotected sex leads to unwanted pregnancies.\"",
"lg": "Ambasadda yawadde minisita kyeeke ku makya leero."
} | {
"en": "The riot led to the death of one person and others being injured.",
"lg": "Obubonero butaano bwe bwamuwandula mu mpaka za kayigakubala ez'omutendera ogw'okusatu okutuuka ku z'akamalirizo."
} | {
"en": "He is going to work for a new company.",
"lg": "Abantu bangi baakungaanira awamalirwa okwaniriza abaddusi abaali bakooye."
} |
{
"en": "The French music band consists of five members.",
"lg": "Amateeka ga kKampuni ezetongodde Kati zikabaka mu kufuga enkwata ya bino."
} | {
"en": "She missed out on the quarter-final of the mathematics contest by five marks.",
"lg": "Maama yampa amagezi okusoma Ssaayansi wa Kkompyuta ku yunivaasite."
} | {
"en": "We needed to collect more data for the research.",
"lg": "kAgenda kukolera kampuni mpya."
} |
{
"en": "The opposition is known for spreading wrong information.",
"lg": "Ebyobulamu bya Uganda bizingiramu ebyobulamu gavumenti by'ewa abantu ba bulijjo."
} | {
"en": "My mother advised me to do Computer Science at university.",
"lg": "Abasajja abamu batya obuvunaanyizibwa bw'okubeera taata."
} | {
"en": "Patients prefer tablets to injections.",
"lg": "Tukyalina ebirala bye twetaaga okugatta mu kunoonyereza."
} |
{
"en": "The ambassador handed over the cheque to the minister this morning.",
"lg": "Yattamu ku misinde gy'emmotoka ye abaana basobole okusala ekkubo."
} | {
"en": "Some men fear the responsibility of being a father.",
"lg": "Yasaba jjajja we okumuwa ku magezi ku bikwatagana n'ebyomukwano."
} | {
"en": "They asked the magistrate to be fair.",
"lg": "Abalwadde baagala amakerenda okusinga empiso."
} |
{
"en": "\"Corporate algorithms are now the \"\"centralized power\"\" in control of that consumption.\"",
"lg": "Baakanunulako emmundu ssatu."
} | {
"en": "He asked his grandfather for advice on relationships.",
"lg": "Ttiimu okusisinkana ne pulezidenti kireeseewo ebibuuzo."
} | {
"en": "Christians are advised to spread the gospel.",
"lg": "Baasaba omulamuzi okuba omwenkanya."
} |
{
"en": "Uganda's health system is composed of health services delivered to the public sector.",
"lg": "Abantu bangi kati bakozesa omutimbagano."
} | {
"en": "The team's meeting with the president has raised questions.",
"lg": "Omugenyi ow'enjawulo ajja kuyigiriza abantu ebikwata ku ddembe lyabwe."
} | {
"en": "Travelers end up in the hands of the wrong people.",
"lg": "Abakrisito bawabuddwa okusaasaanya enjiri"
} |
{
"en": "He slowed down his car so that the children could cross the road.",
"lg": "Yagula obumonde obuzungu ne yeekolera kipusi."
} | {
"en": "A special guest will be teaching the people about their rights.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo ng'ekolagana ne Aga khan development Network bajja kukozesa tekinologiya okukola emirimu egiyamba okutumbula ensomesa."
} | {
"en": "We focus our donations on people who are struggling to feed their families.",
"lg": "Abatambuze bakomekkereza bali mu mikono gy'abantu abakyamu."
} |
{
"en": "They have recovered three guns already.",
"lg": "Okusiga ensigo ennungi kiviirako ebirime okubala."
} | {
"en": "The Ministry of Education and Sports partnering with Aga Khan development Network will use information technology to execute activities that support better teaching practices and learning",
"lg": "David Gumisiriza yayogedde kino ng'ajuliza ku nteekateeka z'obutonde eza Bambrui mu Kenya."
} | {
"en": "I visited my parents last week.",
"lg": "Obuyambi tubuwa abantu abakaluubirirwa okuliisa ab'omu maka gaabwe."
} |
{
"en": "Many people are now using the internet.",
"lg": "Ntera okusubwa abantu ba famire yange buli lwe ŋŋenda mu bifo eby'ewala."
} | {
"en": "David Gumisiriza said in reference to Bambrui's environmental initiatives in Kenya",
"lg": "Yanjozaayoza olw'okuwangula sikaala."
} | {
"en": "The army appreciates the role of the Ugandans towards their country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She bought irish potatoes and made chips for herself.",
"lg": "Yunivaasite zisaasaanya ssente mpitirivu nnyo ku kuddaabiriza ebizimbe byazo."
} | {
"en": "He congratulated me upon winning the scholarship.",
"lg": "Abawala bano bakyali bato."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Amagye gasiima omulimu gwa bannayuganda eri eggwanga lyabwe."
} |
{
"en": "Planting quality seeds boosts farm yields.",
"lg": "Abalimi b'emmwanyi tebalina be baguza mmwaanyi."
} | {
"en": "These girls are still young.",
"lg": "Wa mukisa okumanya ennimi ezissukka mu makumi asatu."
} | {
"en": "The army will activate air and camp attacks.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I usually miss my family members whenever I go too far places.",
"lg": "Okunaaba mu ngalo ne ssaabuuni kireetedde abantu okweyongera okuba abayonjo."
} | {
"en": "He is lucky to know over thirty languages.",
"lg": "Abaana abamu bafunye embuto mu kiseera kino eky'omuggalo."
} | {
"en": "We have women bishops.",
"lg": "Amagye gajja kuzza buggya obulumbaganyi bw'omubbanga n'enkambi."
} |
{
"en": "Universities spend a lot of money maintaining their infrastructure.",
"lg": "Nzannya ttenis emirundi ebiri mu wiiki"
} | {
"en": "Some young children have got pregnant during this pandemic.",
"lg": "Twagenda mu katale okugula emmere y'akabaga k'amazaalibwa."
} | {
"en": "The family business had a good financial performance last month.",
"lg": "Tulina abalabirizi abakazi."
} |
{
"en": "The coffee farmers do not have who to sell the coffee to.",
"lg": "Abalimi b'awansi baatwalibwa okuba ng'abantu abasembayo mu gavumenti z'ensikirano."
} | {
"en": "We went to the market to buy foodstuffs for the birthday party.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government received financial aid from the world health organization for fighting the pandemic.",
"lg": "Bizinensi ya famire yakola bulungi mu byensimbi omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "Washing hands with soap has generally improved people's hygiene.",
"lg": "Lwaki kyogerebwa nnyo nti amazzi bwe bulamu?"
} | {
"en": "What can someone grow in a small garden?",
"lg": "Yeeganye okubeera mu kulwanagana."
} | {
"en": "His life is inspirational.",
"lg": "Gavumenti yafuna obuyambi bw'ensimbi okuva mu kitongole ky'ebyobulamu eky'ensi yonna okulwannyisa ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "I play tennis twice a week.",
"lg": "Yakooneddwa loole."
} | {
"en": "He denied being part of the fight.",
"lg": "Abayizi ababiri baayitira mu ddaala erisooka mu bigezo bya pulayimale eby'akamalirizo."
} | {
"en": "The owner of that land has built a fence to stop people from trespassing on his property.",
"lg": "Obulamu bwe bukwata ku balala."
} |
{
"en": "Peasants were considered to be the least people in monarchs.",
"lg": "Abalimi baluubirira kutunda mmwanyi zokka."
} | {
"en": "The two students scored first grade in the primary leaving examination.",
"lg": "Waliwo okutiisibwatiisibwa kw'ebyobufuzi eri abawagizi b'oludda oluvuganya okwetoloola eggwanga."
} | {
"en": "He built a very tall building in the city.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why is it commonly said that water is life?",
"lg": "Abakungu abamu baalemererwa okusisinkana pulezidenti olw'ebyava mu kukebera kolona ebijingirire."
} | {
"en": "There is political intimidation against opposition supporters countrywide.",
"lg": "Yagenda n'asaba ekisonyiwo okuva eri nnyina."
} | {
"en": "Women cry more than men.",
"lg": "Yazimba ekizimbe ekiwanvu mu kibuga."
} |
{
"en": "He was knocked down by a lorry.",
"lg": "Emirimu egireeta ensimbi girina okuteekebwawo okusobola okumalawo obwavu."
} | {
"en": "She went to ask for forgiveness from her mother.",
"lg": "Awolereza eggwanga lye n'okwagala okuyitirivu."
} | {
"en": "That couple has eight children.",
"lg": "Abakazi bakaaba okusinga abasajja."
} |
{
"en": "The farmers aim at selling coffee only.",
"lg": "Abazadde baalina okuwaayo omutango gwa bukadde bibiri okusobola okufuna omwana waabwe."
} | {
"en": "She defends her country with so much passion.",
"lg": "Genda weetondere kojjaawo."
} | {
"en": "I want to pierce my ears.",
"lg": "Abaagalana abo balina abaana munaana."
} |
{
"en": "Some officials failed to meet the president because of the fake corona results.",
"lg": "Pulesidenti yalonda ba ofiisa b'eby'okwerinda abapya mu bitongole bya gavumenti."
} | {
"en": "Go and apologize to your uncle.",
"lg": "Taata we yawuliriza bulungi bwe yali ayogera ku lunaku lw'amatikkira ge."
} | {
"en": "The little boy has been sent to preschool.",
"lg": "Njagala kuwummula matu gange."
} |
{
"en": "Wealth creation opportunities should be implemented to eradicate poverty.",
"lg": "Omukozi wa gavumenti y'ani?"
} | {
"en": "Her father listened carefully to her graduation speech.",
"lg": "Omutwe gwe yagusibyeko akagoye."
} | {
"en": "They failed to fix the flooding problem.",
"lg": "Omulenzi omuto asindikiddwa ku nnassale."
} |
{
"en": "The parents had to pay two million shillings ransom to get their child.",
"lg": "Tusaba ekkanisa esabire eggwanga lyaffe emirembe."
} | {
"en": "He wrapped a cloth around his head.",
"lg": "Asibuka mu Malawi."
} | {
"en": "Everyone congratulated the She cranes after their victory.",
"lg": "Baalemereddwa okukola ku kizibu ky'amataba."
} |
{
"en": "The president appointed new security officers in the government agencies.",
"lg": "Omulambuzi yatulambuza ekkuumiro ly'ebisolo lyonna."
} | {
"en": "He originally comes from Malawi.",
"lg": "kkooti etaddewo okuwulira emisango okw'obwereere eri ebitundu by'Abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The lecturer completed his work.",
"lg": "Buli muntu yayozaayozezza She cranes oluvannyuma lw'okutuuka ku buwanguzi."
} |
{
"en": "Who is a civil servant?",
"lg": "Gavumenti ekolera wamu n'abagyagaliza okukulaakulana."
} | {
"en": "The court has offered free court sessions for refugee communities.",
"lg": "Teyatikkirwa kubanga teyakola bigezo bye eby'akamalirizo."
} | {
"en": "The striker missed so many chances of scoring a goal during the football match.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We appeal to the church to pray for peace within our nation.",
"lg": "Nawulidde enduulu mu kibira."
} | {
"en": "He did not graduate because he did not do his final examinations.",
"lg": "Nkakasa nti ajja kukufunira esuuti ennungi."
} | {
"en": "The organization was thanked for educating peasants.",
"lg": "Omuteebi yasubwa emikisa mingi egy'okuteeba ggoolo mu muzannyo gw'omupiira."
} |
{
"en": "The tour guide toured us around the park.",
"lg": "Abakazi batono nnyo abaagala omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "He will find a nice suit for you.",
"lg": "Waliwo olusirika olulala olw'abakugu mu byobulamu."
} | {
"en": "Scholastic materials were given out during the handover ceremony.",
"lg": "Ekitongole kyebaziddwa olw'okusomesa abakopi."
} |
{
"en": "The government jointly works with many well-wisher s for development .",
"lg": "Obuyambi okuva ew'omuntu busobola okwongeza emikisa gy'obuwanguzi."
} | {
"en": "There is another senior leadership retreat in the health sector.",
"lg": "Sikaala z'abayizi zirina okulangibwa ennyo waleme kubaawo asubwa."
} | {
"en": "They accuse the government of not providing the support they need.",
"lg": "Ebikozesebwa mu masomero byagabiddwa ku lunaku lw'okukyusa obukulembeze."
} |
{
"en": "I heard screams from the forest.",
"lg": "Ebigambo bya Kagame byali bigazi."
} | {
"en": "Student scholarships should be extensively advertised so that nobody misses out.",
"lg": "Olutindo lujja kuba n'obugazi bwa kkiromita kkumi."
} | {
"en": "All passengers are required to wear face masks.",
"lg": "Balumiriza gavumenti olw'obutabawa buyambi bwe beetaaga."
} |
{
"en": "Very few women have an interest in football.",
"lg": "Abantu batera okumanya ebintu bingi ebibeetoolodde."
} | {
"en": "The bridge will be ten kilometres wide.",
"lg": "Yeetaba ku mukolo ogw'okusonda ssente."
} | {
"en": "He showed me the remains of the building that had been burnt down.",
"lg": "Abasaabaze bonna basabibwa okwambala obukkookolo."
} |
{
"en": "Support from a person can increase the chances of success.",
"lg": "Akwanaganya enteekateeka mu disitulikiti y'e Nebbi yayogera nga bw'afuna ensigo z'omulundi ogwo."
} | {
"en": "He attended the fundraising event.",
"lg": "Bbanka ya Stanbic erina amatabi mu buli disitulikiti ya Uganda."
} | {
"en": "The company has sent several representatives to discuss the matter.",
"lg": "Yandaze ebyasigalira ku kizimbe ekyaggya omuliro."
} |
{
"en": "Kagame's remarks were a broad sweep.",
"lg": "Balina okunoonya engeri z'okutuukiriza ebyetaago by'abayizi."
} | {
"en": "Stanbic Bank has branches in every district in Uganda.",
"lg": "Omusomesa waffe ow'ebyemizannyo akyusiddwa n'atwalibwa ku ssomero erituliraanye."
} | {
"en": "The scholarship is only for those students with a first-class degree.",
"lg": "Kkampuni esindise abasigire ab'enjawulo okukubaganya ebirowoozo ku nsonga."
} |
{
"en": "People usually know a lot of things in their surrounding.",
"lg": "Aba booda booda bakkirizibwa okukola mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Our sports teacher has been transferred to the neighbouring school.",
"lg": "Abakozesa baagala abakozi abakeera okujja ku mirimu."
} | {
"en": "Some of my friends died during the terrorist attacks in Nairobi last year.",
"lg": "Sikaala ya bayizi abo bokka abalina ddiiguli eri ku mutendera ogusooka."
} |
{
"en": "The program coordinator of Nebbi district spoke as he received the current seeds' batch .",
"lg": "Buli muntu yasiiimye okwogera kwe."
} | {
"en": "Employers like employees who report early to work.",
"lg": "Abavubuka baakubiriziddwa okutondawo emirimu oba bizinensi ezaabwe."
} | {
"en": "They wanted to change the working environment of the teachers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They should find ways of meeting the learning needs of students.",
"lg": "Kojja wange yasibibwa olw'okulemererwa kusasula looni."
} | {
"en": "Youth were encouraged to create their own jobs or businesses.",
"lg": "Musuubuzi omututumufu."
} | {
"en": "Onduparaka football club has sacked their head coach.",
"lg": "Baali baagala okukyusa embeera abasomesa mwe bakolera."
} |
{
"en": "Boda Bodas were accepted to work during the lockdown.",
"lg": "Obunene bw'eddobo erikozesebwa lisinziira ku kika kya kyennyanja."
} | {
"en": "He is a prominent businessman.",
"lg": "Meeya yafudde kafuba."
} | {
"en": "Sudan has made losses in the oil earnings since two thousand eleven.",
"lg": "Ttiimu ya Onduparaka egobye omutendesi waayo ow'oku ntikko."
} |
{
"en": "Everyone was impressed by his speech.",
"lg": "\"Kigambibwa nti Katonda ky'agasse awamu, tewali asobola kukyawula.\""
} | {
"en": "The mayor died of tuberculosis.",
"lg": "Ebintu by'amaanyi g'enjuba bya buseere mu."
} | {
"en": "She started locking her door with two padlocks after the robbery.",
"lg": "Sudan efiiriddwa nnyo mu byenfuna byayo mu oil okuva mu nkumi bbiri kkumi na gumu."
} |
{
"en": "My uncle was imprisoned over failure to pay back the loan.",
"lg": "Amagezi omusajja omukadde ge yamuwa gaamuyamba nnyo."
} | {
"en": "Solar products are relatively costly.",
"lg": "Baamusanze n'ebintu ebibbe mu nnyumba."
} | {
"en": "All other leaders praised him for being a cheerful man.",
"lg": "Yatandika okuggala oluggi lwe n'ekkufulu bbiri oluvannyuma lw'obubbi."
} |
{
"en": "The size of the hook used depends on the type of fish.",
"lg": "Kirabo ki kye baawadde abazinyi abaasinze?"
} | {
"en": "They found him with stolen items in the house.",
"lg": "Emmotoka yo eriko enfuufu."
} | {
"en": "We explained to him what we wanted.",
"lg": "Abakulembeze abalala bonna bamutenderezza olw'okubeera omusajja omukyamufu."
} |
{
"en": "\"It is said that what God has put together, no one can separate.\"",
"lg": "Abalamazi bava mu bitundu by'eggwanga ebitali bimu."
} | {
"en": "There is dust on your car.",
"lg": "Wetaaga okuteeka amataala g'ebyokwerinda mu lujja lwo."
} | {
"en": "\"Rwanda has made most of its military orders from Russia, Israel, Turkey, and China.\"",
"lg": "Twamunnyonnyola kye twali twagala."
} |
{
"en": "The old man's advice helped him a lot.",
"lg": "Pulojekiti ya ddaamu yeeyambisa emigga egy'enjawulo mu kitundu."
} | {
"en": "You need to put security lights in your compound.",
"lg": "Katono asule nga atunula ekiro kyonna olw'ekikopo kya kaawa kye yanywedde."
} | {
"en": "Chalk is used for writing on blackboards.",
"lg": "\"Rwanda esinze kulagiriza ebyokulwanisa byayo ebisinga okuva e Russia, Israel, Turkey ne China.\""
} |
{
"en": "What award was given to the best dancers?",
"lg": "Okufuna emmotoka ezitambulizibwamu abalwadde liba ddaala ly'amaanyi mu kulongoosa ekisaawe ky'ebyobulamu."
} | {
"en": "She almost kept awake the whole night because of the cup of coffee she drank.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students are lining up at the dining hall to get food.",
"lg": "Ennoni zeeyambisibwa mu kuwandiika ku mbaawo"
} |
{
"en": "Pilgrims come from different parts of the country.",
"lg": "Omusomesa yansaba okukola olukalala lw'abayizi abaali baleekaanira mu kibiina."
} | {
"en": "The government has advised the locals to restrict the number of mourners at funerals.",
"lg": "Obulamu ka tubwangaange ffembi."
} | {
"en": "People should be sensitized about the penalties of theft.",
"lg": "Abayizi basimbye olunyiriri mu kisenge omuliirwa okufuna emmere."
} |
{
"en": "The dam project makes use of the numerous rivers in the area.",
"lg": "Kkampuni ezimu ziteeka ssente mu bintu by'ekitundu ng'engeri y'okusemberera abantu."
} | {
"en": "Let us face life together.",
"lg": "Obwakabaka bw'Abangereza bwaleeta abakozi Abayindi bangi mu Afirika ey'Obuvanjuba ng'abakozi."
} | {
"en": "The marathon is scheduled to take place next month.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okusomesebwa ku mpeera y'obubbi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.