test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Acquisition of ambulances is a great step in improvement of the health sector.",
"lg": "Yayiseemu okugenda mu mpaka z'omuzannyo gwa goofu ez'ensi yonna."
} | {
"en": "The British Empire brought many Indian workers into East Africa for labor.",
"lg": "Nnayikondo abiri zaazimbibwa mu kitundu."
} | {
"en": "This is mostly done by women.",
"lg": "Emisinde emiwanvu gigenda kubeerawo omwezi ogujja."
} |
{
"en": "The teacher asked me to make a list of the students who were making noise while in class.",
"lg": "Yalinnya omuti n'avaayo n'agwa wansi."
} | {
"en": "Twenty boreholes were constructed in the region.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He cares about his wife's wellbeing.",
"lg": "Kino kisinga kukolebwa bakazi."
} |
{
"en": "Some companies sponsor community activities as a way of doing corporate social responsibility.",
"lg": "Waliwo obutabanguko mu maka."
} | {
"en": "You should choose a job concerning your talent and interests.",
"lg": "Omu ku bakulembeze yalemesebwa okwogera ekyere."
} | {
"en": "This photograph shows you were giving a bribe to the traffic officer.",
"lg": "Afaayo ku mukyalawe okubeera obulungi."
} |
{
"en": "She qualified for the international golf competition.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi bingi mu Uganda bisaanyeewo"
} | {
"en": "One of the leaders was blocked from speaking freely.",
"lg": "Abooluganda b'omusajja tebaalekera awo kukaaba ku maziika ge."
} | {
"en": "\"Non-governmental organisations organised conferences to inform, sensitize and support the girl child.\"",
"lg": "Ekifaananyi kino kiraga nti wali owa enguzi omusirikale w'ebidduka."
} |
{
"en": "She climbed the tree and fell.",
"lg": "Ani akulira Kkooti Ejulirwamu mu Uganda?"
} | {
"en": "The man's relatives could not stop crying at his burial.",
"lg": "Nze omu ku bantu abagenda mu lubiri okukyalira kabaka."
} | {
"en": "He has brought the entire global diplomatic community to its knees.",
"lg": "\"Ebitongole by'obwannakyewa byategeka enkuŋŋaana okusobola okutegeeza, okukunga n'okuwagira omwana w'obuwala.\""
} |
{
"en": "There is domestic violence in families.",
"lg": "Omukulu w'essomero yawa abayizi be amagezi babeeko obukugu bwe bakusula olw'emirimu gye banaakola mu biseera byabwe eby'omu maaso."
} | {
"en": "I am one of the people going to the palace to visit the king.",
"lg": "\"Ensiri zisobola okuzuula omuntu oba ekintu mwe zinaanuuna omusaayi nga ziwunyiriza olusu, nga zikozesa amaaso, oba nga zirondoola ebbugumu ly'omubiri.\""
} | {
"en": "They complained about the loss of their documents by the school administration.",
"lg": "Afukamizza ekibiina ky'ababaka b'amawanga gonna."
} |
{
"en": "Many political parties in Uganda have collapsed",
"lg": "Twafuuka ba mukwano olw'okuba emirimu egisinga obungi twali tugikolera wamu."
} | {
"en": "\"Mosquitoes locate blood hosts by scent, sight, and heat.\"",
"lg": "Abantu b'omu byalo bakozesa muddo okusereka ennyumba zaabwe."
} | {
"en": "The president warned security forces to stop helping criminals.",
"lg": "Beemulugunya ku bakulu b'essomero okubuza ebiwandiko byabwe."
} |
{
"en": "Who heads the Court of Appeal in Uganda?",
"lg": "Abayizi bangi basomera waka olw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "People in rural areas use grass for roof their houses.",
"lg": "Siwulirangako ayisi kkuliimu akaawa."
} | {
"en": "More than eight people are contesting for the Arua municipality seat.",
"lg": "Pulezidenti yalabula abakuuma ddembe baleme kuyamba bamenyi ba mateeka."
} |
{
"en": "The headteacher advised his students to master some skills for their future careers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have never heard of bitter ice cream.",
"lg": "Minisita musajja mwesimbu."
} | {
"en": "The football association organized a tournament before the season begins.",
"lg": "Abantu abasukka mu munaana beesimbyeyo ku kifo ky'okulembezebwa Munisipaali ya Arua."
} |
{
"en": "We eventually became friends since we used to do most of the work together.",
"lg": "Banyiivu kubanga enteekateeka zaabwe embi zaali zizuuliddwa."
} | {
"en": "The minister is a man of integrity.",
"lg": "Bukulembeze ki obuliko mu kitongole?"
} | {
"en": "\"During the Arua ordeal, Kaggwa visited me.\"",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyategeka empaka nga sizoni tennatandika."
} |
{
"en": "Many students are learning from home due to the pandemic.",
"lg": "Ebyamaguzi ebikukuse bingi nnyo mu ggwanga."
} | {
"en": "What is the current organization structure?",
"lg": "Mukazi we ayigiriza abaana be empisa."
} | {
"en": "The Angule people were from then denied reach to the land by their Acer mates .",
"lg": "\"Mu kaseera ka kasambattuko mu Arua, Kaggwa yankyalira.\""
} |
{
"en": "\"During the press conference, the leader encouraged the villagers to plant more trees.\"",
"lg": "Nnatuula kumpi n'omulyango oguyingira singa mba njagadde okufuluma."
} | {
"en": "His wife teaches their children discipline.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ladies' team reached the finals in last year's tournament.",
"lg": "Abantu ba Angule okuva olwo baalemesebwa ba Acer okutuuka ku ttaka lyabwe"
} |
{
"en": "They are angry because their evil plans had been discovered.",
"lg": "Bannansi abaafiirwa ettaka lyabwe mu kuzimba oluguudo oluggya tebaaliyirirwa."
} | {
"en": "Injured workers should be rehired upon recovery.",
"lg": "Enkambi y'abanoonyiboobubudamu teyaliiwo mu bulimba."
} | {
"en": "He came back from the garden very tired.",
"lg": "Ttiimu y'abakyala yatuuka mu mpaka ez'akamalirizo mu mpaka z'omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "There are many smuggled goods in the country.",
"lg": "Abantu abawambibwa babula ku b'enganda n'emikwano gyabwe"
} | {
"en": "It was not a ghost refugee camp.",
"lg": "Muganzi wange alina ensonyi nnyingi."
} | {
"en": "He lives in a grass thatched roof.",
"lg": "Yavudde mu nnimiro nga mukoowu nnyo."
} |
{
"en": "I sat next to the entrance just in case I need to move out.",
"lg": "Disitulikiti eteekeddwa okumanyisa abantu obulabe obuli mu kawuka ka kolona."
} | {
"en": "My girlfriend is too shy.",
"lg": "Weewale ebikolwa by'obufumbo nga tonnaba kufumbirwa."
} | {
"en": "In what ways can a good investment be propagated?",
"lg": "Asula mu nnyumba ya ssubi."
} |
{
"en": "The locals who lost their land to the new road were never compensated.",
"lg": "Endabika ye ey'oku maaso eraga nti alina ebimweraliikiriza."
} | {
"en": "Abstain from pre-marital sex.",
"lg": "Nandisanyuse okumanya nti oli bulungi."
} | {
"en": "He was taken to the operation theatre.",
"lg": "Mu ngeri ki okusiga ensimbi okulungi gye kulina okusaasaanyizibwamu."
} |
{
"en": "Kidnapped people go missing from their families and friends",
"lg": "Nnamuwadde ssente zonna ze nnabadde nazo."
} | {
"en": "I would be happy knowing you are safe",
"lg": "Ababaka b'amawanga amalala bonna mu Uganda baasisinkanye pulezidenti mu maka g'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "That rich man has looked for a wife for a long time.",
"lg": "Yatwaliddwa mu kisenge omulongoosebwa."
} |
{
"en": "The district should inform people about the dangers of coronavirus.",
"lg": "Waaliwo obukuubagano wakati wa ba mmemba b'ekibiina ky'ebyobufuzi."
} | {
"en": "All ambassadors to Uganda met with the president at the statehouse.",
"lg": "Yakyusa erinnya lye bwe yafumbirwa."
} | {
"en": "The birthday celebrations are scheduled to begin at two in the afternoon.",
"lg": "Omusajja oyo omugagga onoonyeza omukyala okumala ebbanga ppanvu."
} |
{
"en": "\"By the look on her face, she is stressed.\"",
"lg": "Naleseemu ku byokulya mu firiiji."
} | {
"en": "She changed her name when she got married.",
"lg": "Loopa emisango gy'obubbi eri ab'obuyinza."
} | {
"en": "Acquisition of skills takes time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I gave her all the money I had.",
"lg": "Avunaanibwa yakaabidde mu kkooti okugezaako okukakasa nti talina musango."
} | {
"en": "Report theft cases to the authorities.",
"lg": "Ebyobulamu birina okuteeebwa ennyo ku kumwanjo."
} | {
"en": "He put the whole blame on the presiding officers.",
"lg": "Okufuna obukugu kitwala ekiseera."
} |
{
"en": "There was a conflict among the political party members.",
"lg": "Omulwade yafiiridde mu kasenge k'eddwaliro."
} | {
"en": "The health sector should be given high priority.",
"lg": "Gavumenti nayo yeewola ssente nga waliwo obwetaavu."
} | {
"en": "The government has authorized this irrigation project.",
"lg": "Yateeka okunenyezebwa kwonna ku bakulira abalondesa."
} |
{
"en": "I left some drinks in the fridge.",
"lg": "Abantu abamu balowooza nti abantu abaliko obulemu tebasobola kuvuganya mu byamizannyo."
} | {
"en": "Government also borrows money where need arises.",
"lg": "Eyaliko minisita w'ebyobulimi Victoria Sekitooleko y'ajja okumyuka Karuhanga."
} | {
"en": "She walked faster when she noticed three men were following her.",
"lg": "Gavumenti ekkirizza puloojekiti y'okufukirira eno."
} |
{
"en": "The accused shaded tears in court to try and prove her innocence.",
"lg": "Nagaana okumuwuliriza."
} | {
"en": "\"Former Agriculture Minister, Victoria Sekitooleko, will deputize Karuhanga.\"",
"lg": "\"Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.\""
} | {
"en": "He does not celebrate his birthday.",
"lg": "Yatambula ayanguyiriza bwe yalaba ng'abasajja basatu bamugoberera."
} |
{
"en": "The patient died from the hospital ward.",
"lg": "Omusawo yanzigyako omusaayi n'agutwala mu kkeberero lya byannassaayaansi."
} | {
"en": "\"Every after an election, candidates results are announced.\"",
"lg": "Nnali siyinza kukkiriza mwogezi wa poliisi bye yali ayogera."
} | {
"en": "I did not participate in their conversation.",
"lg": "Takuza mazaalibwa ge."
} |
{
"en": "Some people think that disabled people cannot compete in sports.",
"lg": "Okukolera awamu okw'abasomesa kulina kye kwongera ku buwanguzi bw'abayizi."
} | {
"en": "I couldn’t believe what the police spokesperson was saying.",
"lg": "Emmotoka yaffe etwaliddwa kuddaabirizibwa."
} | {
"en": "It is now ten years since they last renovated the roof of that building.",
"lg": "Seetaba mu mboozi yaabwe."
} |
{
"en": "I refused to listen to her side of the story.",
"lg": "Abaazirwanako bonna baweebwa omukisa gwokufuna obujjanjabi."
} | {
"en": "Our car has been taken for repair.",
"lg": "Okutyoboola eddembe ly'omuntu kikolwa kya kunyigiriza."
} | {
"en": "She resigned from her job because they were paying her little money.",
"lg": "Kati giweze emyaka kkumi okuva lwe baddaabiriza akasolya k'ekizimbe ekyo."
} |
{
"en": "The doctor took a sample of my blood to the laboratory.",
"lg": "Omubaazi akozesa jjambiya okutema ennyama n'agiteeka ku minzaani."
} | {
"en": "Disrespect of one's rights is an act of oppression.",
"lg": "Olutalo olwali mu Amuru lwaleetebwawo minisita eyali akozesa amaanyi okutwala ettaka ly'abantu."
} | {
"en": "Many famous politicians flocked to the town.",
"lg": "Yalekulira ku mulimu kubanga baali bamuwa obusente butono."
} |
{
"en": "Teachers working together contributes to student success.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The violence in Amuru was caused by the Minister forcefully taking people's land.",
"lg": "Kyatutwalira essaawa bbiri okutuuka gye twali tulaga."
} | {
"en": "The bill for the equipments needed at the hospital was very high.",
"lg": "Bannabyabufuzi bangi abamanyiddwa beeyiye mu kibuga."
} |
{
"en": "All veterans are entitled to access health care.",
"lg": "Kenya yalina omuwendo gw'abavubuka ogusinga obungi abenyigira mu bikolwa bino."
} | {
"en": "It took us two hours to reach our destination.",
"lg": "Abantu abaali tebasobola kusasula bisale bya wooteeri baasula ku mulyango gwa wooteeri."
} | {
"en": "Most churches start orphanages to support orphans in their communities.",
"lg": "Ebisale by'ebikozesebwa ebyetaagisa ku ddwaliro byali waggulu nnyo."
} |
{
"en": "The butcher man uses a panga to cut meat onto the weighing scale.",
"lg": "Mu bazzi b'emisango mwalimu mukyala we ne mwannyina."
} | {
"en": "People who were unable to pay the hotel fees slept at the hotel entrance.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti nabyo bigaba obuyambi."
} | {
"en": "All the garbage collected all over the country is dumped in that area.",
"lg": "Ekkanisa ezisinga zitandikawo ebifo awakuumirwa bamulekwa okuyamba ku bamulekwa mu bitundu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "\"\"\"Yamaliriza emisomo gya siniya n'egya yunivaasite.\"\"\""
} | {
"en": "Government organisations also make donations.",
"lg": "Ye yali asinga okuzannya obulungi omupiira gw'okubaka mu ttiimu yaffe."
} | {
"en": "The organization does not have enough workers.",
"lg": "Kasasiro yenna akuŋŋaanyizibwa okwetoloola eggwanga asuulibwa mu kifo ekyo."
} |
{
"en": "Kenya had by far the largest percentage of youth involvement in this activity.",
"lg": "Okuwaayo obuyinza kujja kubaawo mu Gwokubiri."
} | {
"en": "She was the most talented netball player on our team.",
"lg": "Abantu baakuŋŋaana okwetooloola akatale okufuna obutimba bw'ensiri okuva mu babaka ba gavumenti."
} | {
"en": "\"In the future, most Ugandans will be able to sustain themselves and their families.\"",
"lg": "Ekitongole tekirina bakozi bamala."
} |
{
"en": "The culprits included his wife and his sister.",
"lg": "Baasibuka mu buwangwa bw'abaddu ab'omu bukiikaddyo mu kitundu ky'ebugwanjuba."
} | {
"en": "People gathered around the market to receive mosquito nets from government agents.",
"lg": "Essomero lya sekendule eryo lyali wansi w'ekimeeza kya liigi y'eggwanga ey'omupiira gwa rugby."
} | {
"en": "The weather forecasters stated that Uganda will experience heavy rainfall next month.",
"lg": "\"Gye bujja, Bannayuganda abasinga bajja kuba basobola okweyimirizaawo n'amaka gaabwe.\""
} |
{
"en": "She finished both secondary school and university studies.",
"lg": "Omusajja ateekeddwa okutereera awamu n'akola mu kifo eky'ekitiibwa."
} | {
"en": "That secondary school was at the bottom of the national rugby league table.",
"lg": "Abakozi bonna baasazeewo okwediima okumala ennaku ttaano."
} | {
"en": "The evicted people that were helped were grateful.",
"lg": "Abateebereza embeera y'obudde baagambye nti Uganda ejja kubaamu enkuba nnyingi omwezi ogujja."
} |
{
"en": "The handover will take place in February.",
"lg": "\"Ng'ogyeeko gavumenti, ani omulala avujjirira pulojekiti za disitulikiti?\""
} | {
"en": "All the staff members agreed to go on strike for five days.",
"lg": "Yankwata n'obwegendereza ku kibegaabega."
} | {
"en": "They took long to deliver my letter.",
"lg": "Abantu abaasengulibwa abaayambibwa baasiima nnyo."
} |
{
"en": "They derived from the southern slave culture in the western region.",
"lg": "Abaatikiddwa beemulugunyizza ku bantu abakuze ennyo mu myaka abakyali mu ofiisi za gavumenti."
} | {
"en": "She touched my shoulder gently.",
"lg": "Akakiiko akakulembeze kakoze enkyukakyuka mu mukulembeze bwaako."
} | {
"en": "The church has been in existence for forty-five years.",
"lg": "Baalwawo okutuusa ebbaluwa yange."
} |
{
"en": "A man must settle and work in a respectable place.",
"lg": "Akulira ttiimu yagamba nti bazannyi banne baali bakola bulungi nnyo."
} | {
"en": "The leading council has made changes to its leadership structure.",
"lg": "Abakungu b'ettaka abamu mu ggwanga balya nnyo enguzi."
} | {
"en": "Many laws have been passed to protect women's rights in Uganda.",
"lg": "Ekkanisa ebaddewo okumala emyaka amakumi ana mu etaano."
} |
{
"en": "\"Apart from the government, who else funds district projects?\"",
"lg": "Mpeereza ekitabo ekyo ekiri waggulu ku kazindaalo."
} | {
"en": "Some land officers are too corrupt in this country.",
"lg": "Ssematalo eyasooka yava ku nteeseganya ez'emirembe wakati wa Bugirimaani ne Bufalansa okugwa obutaka."
} | {
"en": "They were captured on the security camera breaking into the house.",
"lg": "Amateeka mangi gayisiddwa okukuuma eddembe ly'abakyala mu Uganda."
} |
{
"en": "The graduates complained about the many old officials in public service offices.",
"lg": "Ensalo z'ettaka ezimu si nnambulukufu bulungi."
} | {
"en": "The second world war was caused by the failure of peace efforts between Germany and France.",
"lg": "Emiti gya muwogo lubeerera gyetaagibwa mu kusimba"
} | {
"en": "Agriculture has contributed to the growth of Uganda's national economy.",
"lg": "Kamera y'eby'okwerinda yabakwata nga bamenya okuyingira mu nnyuma eyo."
} |
{
"en": "The team captain said his teammates were performing very well.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Cassava stems are always needed for planting.",
"lg": "Abagwira abajja mu Uganda nga bava ku nsalo yo mu bukiikaddyo tebatutumusa bya busuubuzi."
} | {
"en": "Many foreigners love visiting Uganda.",
"lg": "Eby'obulimi n'obulunzi bye bimu ku ebyo ebitumbudde eby'enfuna bya Uganda."
} |
{
"en": "Pass me that book on top of the speaker.",
"lg": "Abavubuka balina okwenyigira mu mirimu obutalera ngalo."
} | {
"en": "Foreigner into Uganda across the Northern border does not influence trade.",
"lg": "Bazadde be baamusindika abeere ne kojja we omugagga."
} | {
"en": "Onduparaka football club is not performing well .",
"lg": "Abagwira bangi baagala okukyalira Uganda."
} |
{
"en": "Some land boundaries are not very clear.",
"lg": "Ezimu ku nsigo ezaagabibwa enkola eya bonnabagaggawale zaagaana okumera."
} | {
"en": "Her parents sent her to stay with her rich uncle.",
"lg": "Pulezidenti yaweebwa amagezi okulangirira akaseera ak'obwerinde."
} | {
"en": "Moroto Bus Terminal has been shunned by the bus operators",
"lg": "Ttiimu ya Onduparaka tekola bulungi ."
} |
{
"en": "A journalist was taking photographs of voters at the polling station.",
"lg": "Enjiri yesigamiziddwa ku kusomesa kwa Yesu mu bayibuli."
} | {
"en": "The president was advised to declare a state of emergency.",
"lg": "Ebintu bye byawambibwa nnannyini nnyumba."
} | {
"en": "He said that at the end of the outbreak in West Africa.",
"lg": "Omukutu gwa kayoola ogw'e Moroto gwayiwa abaddukanya kayoola."
} |
{
"en": "Youths should engage in activities to keep them busy.",
"lg": "Njagala nkubuulire ensonga lwaki nnawanduka mu kusoma."
} | {
"en": "His property was confiscated by the landlord.",
"lg": "\"Ekiraalo kikyafu, kirongoose.\""
} | {
"en": "There are several fishermen on River Nile.",
"lg": "Ekyo yakyogera ku nkomerero y'ekirwadde ekyabalukawo mu bugwanjuba bwa Afirika."
} |
{
"en": "Some of the seeds provided by operation wealth creation failed to grow.",
"lg": "Gavumenti yayisizza ennongoosereza za mirundi esatu omwezi oguwedde."
} | {
"en": "\"The kraal is dirty, please clean it.\"",
"lg": "\"Edda ennyo, kkapa n'emmese byali bya mikwano.\""
} | {
"en": "There was an increase in COVID-19 deaths at the end of September.",
"lg": "Ku mugga Nile waliyo abavubi nkumu."
} |
{
"en": "The preachings are based on Jesus' Bible teachings.",
"lg": "Obongi y'emu ku disitulikiti eziri mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "\"A long time ago, the cats and the mice were friends.\"",
"lg": "Tasobola kuva mu buliri olw'obulwadde bwe."
} | {
"en": "I wish you had stayed at home.",
"lg": "Waaliwo okweyongera mu kufa kw'abalwadde ba ssenyiga omukwambwe ku nkomerero y'omwezi gwomwenda."
} |
{
"en": "I want to tell you the reasons why I dropped out of school.",
"lg": "Kiba kirungi landiloodi n'abeera n'ekyappa ky'ettaka."
} | {
"en": "He cannot get out of bed because of his illness.",
"lg": "Abantu abamu beefuula kye batali."
} | {
"en": "Do you know how to sing?",
"lg": "Kale singa wasigadde ewaka."
} |
{
"en": "The government passed three reforms last month.",
"lg": "Akulira ekibinja ku mukolo yajjidde mu kizibaawo ekya bbulu."
} | {
"en": "Some people claim to be what they are not.",
"lg": "Okugema abantu akawuka ka kkolona gwe mukisa gwaffe ogusinga gwe tulina okukozesa okuddamu okukola emirimu mu ggwanga nga bwe kyali."
} | {
"en": "The bananas in the plantation are ripe.",
"lg": "Omanyi okuyimba?"
} |
{
"en": "Obongi district is one of the districts in Northern Uganda",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Vaccinating against coronavirus is our best chance at resuming normal activities in the country.",
"lg": "Okuzimba kutera okuba okw'ebbeeyi ennyo."
} | {
"en": "I need salt to put on my boiled egg.",
"lg": "Amatooke mu lusuku gengedde."
} |
{
"en": "It is better for a landlord to have a land title.",
"lg": "Ekitundu ky'omuzannyo ekisooka kinaatera okukomekkerezebwa."
} | {
"en": "Construction is usually very costly.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The area is not safe for the animals.",
"lg": "Njagala omunnyo ogw'okumamirira ku ggi lyange effumbe."
} |
{
"en": "The team leader attended the function in a blue jacket.",
"lg": "Ebyentabula ebiri ku mutindo byongera ku by'enfuna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Endwadde ezimu zisaasaana okuva ku omuntu omu okudda ku mulala."
} | {
"en": "How did you get to know his name?",
"lg": "Ekitundu ssi kiteefu ku bisolo."
} |
{
"en": "There has been an increase in sexual exploitation because of the coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some diseases spread from one person to another.",
"lg": "Bazadde be bali mu kabi."
} | {
"en": "The new airport will facilitate the development of tourism.",
"lg": "Wamanya otya erinnya lye?"
} |
{
"en": "The first half of the match is almost ending.",
"lg": "Abasumba babuulirira engiri."
} | {
"en": "Her parents are in danger.",
"lg": "Bannabyabufuzi balina abantu ababayamba mu kunoonya obululu mwonna."
} | {
"en": "He performed better than his elder sister.",
"lg": "Ekisaawe ky'ennyonyi ekipya kijja kutumbula enkulaakulana mu byobulambuzi."
} |
{
"en": "A developed transport system contributes to economic development.",
"lg": "Okubunyisa amasannyalaze kuyinza kukendeeza kutya obwavu?"
} | {
"en": "Politicians have people that assist them throughout the campaign process.",
"lg": "Obutakkaanya bwava ku kugabana bikozesebwa."
} | {
"en": "The president needs to study the quality of the information that he receives.",
"lg": "Yakola bulungi okusinga mwannyina omukulu."
} |
{
"en": "She manages the family business.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The disagreements resulted from the unjust sharing of resources.",
"lg": "Wabaddewo olutuula lwa kkooti ku nsonga z'ettaka olwaleero."
} | {
"en": "I read about the leader's accident in the newspaper.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yeetaaga okwetegereza omutindo gw'obubaka obumuweebwa."
} |
{
"en": "Pastors preach the gospel.",
"lg": "Tetwandyagadde kusangibwa nga twagala okufaayo mu nsonga z'ebyokwerinda byaffe."
} | {
"en": "There was a court session on land-related cases today.",
"lg": "Empenda ez'enjawulo zitemebwa okulongoosa embeera z'abantu mu ggwanga."
} | {
"en": "His friends like to humiliate her.",
"lg": "Nasomye ku kabenje k'omukulembeze mu lupapula lw'amawulire."
} |
{
"en": "How can power supply reduce poverty?",
"lg": "Tuyinza tutya okutangira okusaasana kw'endwadde mu kitundu?"
} | {
"en": "Various steps are being taken to improve people's standard of living in the country.",
"lg": "Enkulaakulana eno wabula yava ku kusalawo kw'akakiiko akateekateeka ebisomesebwa."
} | {
"en": "\"Snakes, Spiders and Scorpions are poisonous.\"",
"lg": "Mikwano gye gyagala okumuswaza."
} |
{
"en": "She gave birth to her sixth child this year.",
"lg": "Waliwo amateeka agaluŋŋamya ababanzi n'ababanjibwa."
} | {
"en": "This development however is subject to the Council's conclusion of the curriculum development.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulimi kye kisinga okuwa abavubuka abasinga obungi emirimu."
} | {
"en": "His father was sentenced to serve ten years for murder.",
"lg": "\"Emisota, nnabbubi n'enjaba bya busagwa.\""
} |
{
"en": "We would not want to be found wanting in terms of taking care of our security.",
"lg": "Yasuumusibwa n'ateekebwa mu kifo ekya waggulu ku mulimu."
} | {
"en": "The agricultural sector employs the highest number of youth.",
"lg": "Yavudde mu nnyumba nga munakuwavu."
} | {
"en": "Those in the east settled near mountain slopes.",
"lg": "Kitaawe yasalirwa ekibonerezi kya myaka kkumi mu kkomera lwa butemu."
} |
{
"en": "How can we control the spread of diseases in society?",
"lg": "Omusawo yamugamba okusinga okulya enva endiirwa mu kifo ky'ennyama."
} | {
"en": "He looked sad when he left the house.",
"lg": "Abavubuka balina okukola ne beewala ebintu by'obubbi n'obunyazi."
} | {
"en": "His pharmacy was closed because of an expired license.",
"lg": "Abali mu buvanjuba baasenga kumpi n'embalama z'ensozi."
} |
{
"en": "Laws are in place to guide creditors and debtors.",
"lg": "Yatwalibwa mu kasenge k'abafunye obubenje."
} | {
"en": "Youths should work and avoid issues of theft and robbery.",
"lg": "Embizzi tezirina mayembe."
} | {
"en": "Some Members of Parliament have received some money.",
"lg": "Ettundiro lye ery'eddagala lyaggalwa lwa layisinsi eyaggwaako."
} |
{
"en": "He was promoted to a higher position at his job.",
"lg": "Okukuuma ebiwandiiko kya makulu nnyo mu bulimi."
} | {
"en": "Pigs do not have horns.",
"lg": "Ekibiina kijja kuyamba abatulugunyizibwa mu bufumbo okubudaabudibwa."
} | {
"en": "The poor and the rich have different mentalities.",
"lg": "Bammemba ba paalamenti abamu bafunye ku ssente."
} |
{
"en": "The doctor told her to eat more vegetables than meat.",
"lg": "Nkimanyi nti ekigezo ky'Olungereza nkigudde."
} | {
"en": "The organization will help victims of abusive marriages to get counseling.",
"lg": "Kyasigala tekimanyiddwa lwaki ekibinja ky'abagwira mu kusooka kyali kisigadde."
} | {
"en": "The European green capital is where scientists focused on the diverse values of nature.",
"lg": "Abaavu n'abagagga balina ebintu babiraba mu ngeri za njawulo."
} |
{
"en": "He was taken to the casualty award.",
"lg": "Amasomo mangi mu masomero gatumbula n'okulinyisa ebyobuwangwa."
} | {
"en": "It remained unclear why the foreign group had initially stayed behind.",
"lg": "\"Mu biseera by'okubalukawo kw'akawuka ka kolona , abasawo n'abayambi baabwe baayongezebwa emisaala.\""
} | {
"en": "How did he get that job?",
"lg": "European green capital bannassaayansi kwe bassanga essira okukuuma obutonde."
} |
{
"en": "Record keeping is essential in farming.",
"lg": "Waliwo obutakkanya mu bakulembezze b'ekkanisa."
} | {
"en": "\"During the coronavirus, outbreak doctors and nurses received an increase in their salaries\"",
"lg": "Kitaawe yatugaana okuddamu okukyala mu maka gaabwe."
} | {
"en": "What are some of the activities that can help the body keep fit?",
"lg": "Yafuna atya omulimu ogwo?"
} |
{
"en": "I know that I have failed the English test.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kyasobola kitya okusaasaana mu nsi yonna?"
} | {
"en": "Her father told us to not visit their home again.",
"lg": "Mu kisaawe ky'omupiira mubaamu okuleekaana kungi."
} | {
"en": "Some opposition political parties have lost a lot of supporters.",
"lg": "Bintu ki ebimu ebiyinza okukolebwa okuyamba omubiri okuba obulungi?"
} |
{
"en": "Various subjects in schools promote and enhance the learning culture.",
"lg": "Amazzi ga nnayikondo olumu gayinza okubeera amakyafu."
} | {
"en": "There is always a lot of noise on the football pitch.",
"lg": "Mpenda ki ze tuteekeddwa okukozesa mu bizinensi?"
} | {
"en": "\"On her birth record, her father is listed as the manager.\"",
"lg": "Ebibiina ebimu ebiri ku ludda oluvuganya bifiiriddwa abawagizi bangi."
} |
{
"en": "There are disagreements amongst the church leaders.",
"lg": "Yatwala embaata bbiri ewaka okuzirabirira."
} | {
"en": "What strategies should we use in business?",
"lg": "Emmotoka za kabangali zikozesebwa okuleeta amazzi mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "It is a very dangerous disease with dangerous symptoms",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How did coronavirus manage to spread all over the world?",
"lg": "Bwe yayasa ekikopo kyange n'ampa ssente ngule ekirala."
} | {
"en": "Trucks are used to bring water to refugee camps.",
"lg": "Buli kkampuni esasula omusolo efuna ekirabo eky'enjawulo."
} | {
"en": "\"Through counselling, we are trying to help this person to get better.\"",
"lg": "Ndwadde nkambwe nnyo erina n'obubonero bwayo bukambwe."
} |
{
"en": "Borehole water can sometimes be dirty.",
"lg": "Gavumenti ezimbye nayikondo mu bitundu by'eggwanga bingi."
} | {
"en": "Every company that pays taxes receives a special rewards.",
"lg": "Twetaaga okukakasa nti tewali bifo birimu nsiri byetoolodde maka gaffe."
} | {
"en": "If you think education is expensive try ignorance.",
"lg": "\"Mu kubuulirirwa, tugezaako okuyamba omuntu ono okuba obulungi.\""
} |
{
"en": "He took two ducks home to look after them.",
"lg": "Okukaka omukwano kye ki?"
} | {
"en": "We need to make sure there are no mosquito-infested areas near our homes.",
"lg": "Neetaaga ompole omutwalo gumu ogwa siringi za Uganda mu bwangu."
} | {
"en": "She is an excellent businesswoman.",
"lg": "Bwoba olowooza nti okusoma kwa bbeyi gezaako obutamanya."
} |
{
"en": "\"When she broke my cup, she gave me money to buy another one.\"",
"lg": "Buli nsaasaanya yawandiikibwa."
} | {
"en": "I need you to lend me ten thousand Ugandan shillings urgently.",
"lg": "Tusaanidde okuvuganya mu by'obufuzi nga tusinziira ku nteekeeka empya n'ebirowoozo ebipya."
} | {
"en": "Investigators are still trying to determine the cause of the fire.",
"lg": "Mukazi musuubuzi musuffu."
} |
{
"en": "The government has constructed boreholes in many parts of the country.",
"lg": "Yatuwa amazzi n'emmere lwe twamukyalira."
} | {
"en": "We should base political competition on new programs and ideas.",
"lg": "\"Okwekalakaasa bwe kubalukawo, emirimu egimu giyinza obutamalibwa.\""
} | {
"en": "This disciplinary committee is better than the previous one.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is sexual harassment?",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okwenyigira mu byobulimi ng'ensibuko y'emirimu."
} | {
"en": "\"If a strike happens, some work may not be completed.\"",
"lg": "Nkufunireyo ekyokunywa?"
} | {
"en": "They didn't meet to discuss each others project progress.",
"lg": "Akakiiko akakwasisa empisa ke tulina kati kasinga kali akaliiwo."
} |
{
"en": "Every expenditure was recorded.",
"lg": "Munnamateeka yagamba nti ebikolwa byabwe byali bimenya amateeka."
} | {
"en": "Can I get you anything to drink?",
"lg": "Ekizimbe kino kyazimbibwa ku musinji omuwanvu."
} | {
"en": "They will work hand in hand with the local leaders in the mask distribution.",
"lg": "Tebaasisinkanye kukubaganya birowoozoku ku buli omu waatuuse ku pulojekiti."
} |
{
"en": "She gave us water and food when we visited her.",
"lg": "Kumpi abakulembeze b'oludda oluvuganya bonna balina ebiruubirirwa bye bimu."
} | {
"en": "This building was built on a deep foundation.",
"lg": "Abantu b'ekitundu baasabibwa okubeera abakkakamu mu kulonda."
} | {
"en": "Her mother bought her a beautiful sweater.",
"lg": "Bajja kukolaganira wamu n'abakulembeze b'ebyalo mu kugaba zi masiki."
} |
{
"en": "The youth are encouraged to engage in agriculture as a source of employment.",
"lg": "Abantu abamu bakyakkiririza mu mukulembeze w'ekibiina eyaliko."
} | {
"en": "Community members were requested to keep calm during elections.",
"lg": "Okuziika kwa ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "The new City boss should restrict the movement of motorcycles around the city center to reduce traffic.",
"lg": "Nnyina yamugulidde essweta ennungi."
} |
{
"en": "The lawyer said that their actions were breaking the law.",
"lg": "Bulijjo waliwo emikisa mingi egy'okufuna obuwuka mu bitundu ebikyafu."
} | {
"en": "What time is the burial?",
"lg": "Abayizzi bakozesa mafumu okuyigga."
} | {
"en": "Many countries' economies were affected because of the pandemic.",
"lg": "Atwala ekibuga omuggya asaanye akugire entambula ya ppikippiki okwetooloola amasekkati g'ekibuga okukendeeza omugotteko gw'ebidduka."
} |
{
"en": "Almost all opposition leaders have the same goals.",
"lg": "Weewale okweteeka mu matigga."
} | {
"en": "Hunters use spears to hunt.",
"lg": "Dokita Kojana akkiriza nti mu ssuuti ezasookawo si kyangu okulondoola omulwadde."
} | {
"en": "The villagers are afraid of the rising murder cases in their area.",
"lg": "Ebyenfuna by'amawanga mangi byakosebwa olw'ekirwadde namuzisa."
} |
{
"en": "Some people still believe in the former party leader.",
"lg": "Lwaki nnina okunaaba engalo zange?"
} | {
"en": "\"Dr. Kojan agrees: \"\"In the traditional suit it's not possible to monitor the patient.\"",
"lg": "Abayizi abatuuka ekikeerezi baalagirwa okufukamira wansi."
} | {
"en": "The agricultural skills trainers should also be trained before training the youth.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is always a high risk of infections in unclean areas.",
"lg": "Enkola y'okusala amagezi yabotolwa omuyambi wa pulezidenti omukulu."
} | {
"en": "The students that came late were told to kneel down.",
"lg": "Abalimu bafuuyira eddagala ly'obuwuka okutangira obuwuka okwonoona ebirime byabwe."
} | {
"en": "We are in the final phase of the project.",
"lg": "Abatendeka obukugu mu byobulimi nabo balina okutendekebwa nga tebannaba kutendeka bavubuka."
} |
{
"en": "Avoid getting yourself into trouble.",
"lg": "Mulina eddagala ery'okugema mu kampuni yammwe?"
} | {
"en": "The farmers spray pesticides to prevent pests from destroying their crops.",
"lg": "Bwe nnali omuto twatambulanga eŋŋendo empanvu okugenda okukima amazzi."
} | {
"en": "She is ninety days overdue on her bank loan.",
"lg": "Tuli ku mutendera ogusembayo ogwa pulojekiti."
} |
{
"en": "Why should I wash my hands?",
"lg": "Okutema emiti kikosa embeera y'obutonde mu kitundu."
} | {
"en": "\"When I was young, we used to walk long distances inorder to fetch water.\"",
"lg": "Abalonzi basuubizza okwambalira abakulembeze baabwe."
} | {
"en": "What are the symptoms of that disease?",
"lg": "Ebbanja lye ery'omu bbanka kati liyiseeko ennaku kyenda."
} |
{
"en": "The intervention was revealed by a senior presidential assistant.",
"lg": "Kkayiti wagikoze mu bintu ki?"
} | {
"en": "Voters have promised to attack their leaders.",
"lg": "Abakazi abamu bakyakosebwa nga beekwasa ennono."
} | {
"en": "The school football team has won all the five matches they have played so far.",
"lg": "Obubonero bw'obulwadde obwo bwe buliwa?"
} |
{
"en": "Do you have any vacancies at your company?",
"lg": "Mikwano gye munyeenye mu kusamba omupiira."
} | {
"en": "Some women are still being wounded under the excuse of tradition.",
"lg": "Omuyimba yeebaza abawagizi be olw'obuwagizi bwabwe bwonna."
} | {
"en": "The president is also the chairman of the ruling party.",
"lg": "Ttiimu y'essomero ey'omupiira ewangudde emipiira gyonna ettaano gye baakazannya."
} |
{
"en": "Tree cutting negativery affects the regional climate.",
"lg": "Abasuubuzi Abachina bamanyiddwa okutunda ebyamaguzi eby'omutindo omubi."
} | {
"en": "The musician thanked his fans for all their support.",
"lg": "Tugenda kufuba okulaba nga buli mukulembeze akuumibwa bulungi."
} | {
"en": "All their acadmic papers were destroyed by floods.",
"lg": "Pulezidenti era ye ssentebe w'ekibiina ekiri mu buyinza."
} |
{
"en": "What materials did you use to make that kite?",
"lg": "Ye omu ku bantu abasinga okunoonyezebwa poliisi."
} | {
"en": "We are going to ensure that every leader is well-protected.",
"lg": "\"Eggwanga lirina emikisa mingi egy'okuwalampa ensozi, okulambula ebyalo n'okulambula obutonde.\""
} | {
"en": "Isn't that your father?",
"lg": "Empapula zaabwe zonna ez'obuyigirize zaayonoonebwa amataba."
} |
{
"en": "His friends are football stars.",
"lg": "Ice cream alina empooma ez'enjawulo."
} | {
"en": "\"The country has many opportunities for mountain climbing, hiking and nature walk.\"",
"lg": "Kye twali tusobola okulowooza kyokka ye mutabani waffe okubeera obulungi."
} | {
"en": "Their various means of transport.",
"lg": "Oyo si ye kitaawo?"
} |
{
"en": "Chinese traders are known for selling poor-quality goods.",
"lg": "Gavumenti tennayanukula."
} | {
"en": "All we could think about was the well-being of our son.",
"lg": "Eddwaliro lirwawo okuwa obujjanjabi."
} | {
"en": "The receptionist finished with the other patients and turned back to me.",
"lg": "Waliwo entambula ez'enjawulo."
} |
{
"en": "He is one of the people on the police's most-wanted list.",
"lg": "Weetaaga okubeera omuvumu ng'obuuzibwa."
} | {
"en": "The hospital delays providing health care services.",
"lg": "Ssente zijja kukozesebwa okutendeka abasomesa ba pulayimale okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "You are encouraged to apply for the available positions.",
"lg": "\"\"\" Ayaniriza abagenyi yamaliriza n'abalwadde abalala n'alyoka adda ku nze. \"\"\""
} |
{
"en": "Ice cream has different flavors.",
"lg": "Yalondebwa mu bugenderevu okukulembera abayeekerea kubanga abakazi baali batulugunyizibwa mu Afirika."
} | {
"en": "The money will be used to train primary school teachers across the country.",
"lg": "Okutonnya kw'ebibiina kuleetera abaana okwetamwa essomero."
} | {
"en": "Which roles were played by Israel?",
"lg": "Okubirizibwa okusaba ku bifo ebiriwo."
} |
{
"en": "The government has not yet responded.",
"lg": "Ebiwandiiko by'eggwanga biraga nti Bannayuganda ebitundu nsaanvu ku buli kikumi bali mu bya bulimi."
} | {
"en": "The leaking of classrooms makes children have negativity about their school.",
"lg": "Lwaki okukubaganya ebirowoozo kuliwo kati?"
} | {
"en": "My father promised to buy me a new dress if I pass the examinations.",
"lg": "Israel yalina buvunaanyizibwa ki?"
} |
{
"en": "You need to be confident during interviews.",
"lg": "Wooteeri eyo yafuna abagenyi bangi ku nkomerero ya wiiki ewedde."
} | {
"en": "Why is the debate happening at this time?",
"lg": "Abadde pulezidenti w'eggwanga lino okumala emyaka kkumi n'etaaano."
} | {
"en": "It is dangerous to use pliers on human beings.",
"lg": "Kitange yansuubiza okungulira ekiteeteeyi ekipya singa mpita ebigezo."
} |
{
"en": "She was intentionally chosen as a rebel leader because women were oppressed in Africa.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She has been the president of this country for fifteen years.",
"lg": "Olukiiko lw'essomero olufuzi lwagobye maneja olw'okukola okusalawo okw'obulabe nga tamaze kufuna lukusa kuva gye bali."
} | {
"en": "I will not resign this year.",
"lg": "Kya bulabe okukozesa magalo ku bantu."
} |
{
"en": "National statistics show that seventy percent of Ugandans practice agriculture.",
"lg": "Abawagizi omupiira bagulabira mu maka gaabwe."
} | {
"en": "The board of governors fired the manager for making risky decisions without their permission.",
"lg": "Omuvuzi yafudde omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "The environment must be conserved.",
"lg": "Sijja kulekulira omwaka guno."
} |
{
"en": "That hotel received many visitors last weekend.",
"lg": "Abavubuka bakubiriziddwa okuba abeegendereza nga bagenda okukolera mu nsi z'ebweru."
} | {
"en": "The driver died of malaria.",
"lg": "Omuwala yeekyusizza."
} | {
"en": "The country has nine Electricity Distribution Companies.",
"lg": "Obutonde bw'ensi bulina okukuumibwa."
} |
{
"en": "He was born in Mityana town.",
"lg": "Abantu mu butuufu tebakyazimba nsiisira."
} | {
"en": "The girl changed her mind.",
"lg": "Kagame yasuubizza okwongeza ebisale ku oyo yenna ayagala okutabangula ebyokwerinda byaffe."
} | {
"en": "\"Attach priority to your expenses,\"",
"lg": "Eggwanga lirina kkampuni ezibunyisa amasannyalaze mwenda."
} |
{
"en": "The fans are watching the football match from their homes.",
"lg": "Yafuna omulimu omupya mu kkampuni ennene."
} | {
"en": "Kagame promised to raise the cost on anybody who wants to destabilize our security.",
"lg": "Yasabibwa okukuba ekifaananyi ky'enjovu."
} | {
"en": "He told us funny stories about his childhood.",
"lg": "Saasaanya ku by'olina okusaasaanyizaako."
} |
{
"en": "The youth have been told to be careful while going abroad to work.",
"lg": "Yagaaniddwa okweyimirirwa."
} | {
"en": "She was asked to draw a picture of an elephant.",
"lg": "Kirinamu obuzibu omuntu okulambula mu kitundu ewasenze Abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "She is very sober.",
"lg": "Yatunyumiza emboozi ezisesa ezikwata ku buto bwe."
} |
{
"en": "People no longer really build huts.",
"lg": "Gavumenti ewadde amagezi nti abaana bonna bagemebwe okubakuuma obutakwatibwa bulwadde bwa poliyo."
} | {
"en": "Is it ok for one to tour the refugee-hosting area?",
"lg": "Era baatandikawo enkozesa y'ebimotoka ebibaamu ebyuma ebinnyogoza okusobola okutambuza ebyennyanja."
} | {
"en": "The government failed to pay its debt.",
"lg": "Ategeera bulungi nnyo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.