test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He got a new job in a big company.",
"lg": "Eddagala ly'okugema teririna bulabe era abakugu b'ekibiina ky'amawanga amagatte basobola nabo okukikakasa."
} | {
"en": "They also implemented the use of refrigerated insulated vehicles for transporting fish.",
"lg": "Pulojekiti ejja kugatta n'okutumbula omwoyo gw'eggwanga mu ggwanga."
} | {
"en": "Some leaders shared their views about the presidential age limit bill.",
"lg": "Gavumenti yalemererwa okusasula ebbanja lyayo."
} |
{
"en": "He was denied bail.",
"lg": "Mubadde muzannya kazannyo ki ku ssimu yo?"
} | {
"en": "The project will unite and promote patriotism in the country.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda tebamanyi bikwata ku nkola za yinsuwa."
} | {
"en": "Individuals have taken the initiative to ease access to education for the people.",
"lg": "Abakulembeze abamu baagabana ebirowoozo byabwe ku bbago ly'ekkomo ku myaka."
} |
{
"en": "The government has advised that all children be immunized to protect them against polio.",
"lg": "Omukazi oyo yakwatibwa olw'okutyoboola pulezidenti."
} | {
"en": "Many people in Uganda are ignorant about insurance policies.",
"lg": "Abantu bazimba mu ntobazi mu nsobi."
} | {
"en": "She died without giving birth to any child.",
"lg": "Abantu ssekinoomu bataddewo kaweefube okulaba nga abantu baanguyirwa okufuna ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "The vaccine is safe and not harmful and United Nations experts can confirm that too.",
"lg": "Yagula ente endala."
} | {
"en": "People build illegally in wetlands.",
"lg": "Oluguudo teruli mu mbeera nnungi."
} | {
"en": "Are you a registered voter?",
"lg": "Yafa tazadde mwana yenna."
} |
{
"en": "Which game have you been playing on your phone?",
"lg": "Yakwattibwa lwa kutta mukyala we."
} | {
"en": "The road is not in a good condition.",
"lg": "Olukuŋŋaana lwatuula mu kibuga."
} | {
"en": "Call and schedule an appointment with my boss.",
"lg": "Oli mulonzi eyeewandiisa?"
} |
{
"en": "That woman was arrested for insulting the president.",
"lg": "Obuzzi bw'emisango bungi mu kitundu."
} | {
"en": "The gathering was held in the city center.",
"lg": "Waaliwo enjala ya maanyi nnyo."
} | {
"en": "Every season new players come to the team and others leave the team.",
"lg": "Kuba otegeke ensisinkana me mukama wange."
} |
{
"en": "He purchased more cattle.",
"lg": "Saasobodde kulaba musomesa wange leero."
} | {
"en": "There was a severe famine.",
"lg": "Yateeba ggoolo bbiri mu kitundu ky'omupiira ekyasooka."
} | {
"en": "She was wearing a purple top with a high-waist skirt and high heels.",
"lg": "Buli sizoni abazannyi abapya bajja mu ttiimu ate abalala ne baabuulira ttiimu."
} |
{
"en": "He was arrested for murdering his wife.",
"lg": "Lekeraawo okusika omukono gwange!"
} | {
"en": "He scored two goals in the first half of the football match.",
"lg": "Abakulembeze bakubirizibwa okubeera abeerufu mu bikolwa byabwe."
} | {
"en": "Owners of tea estates were encouraged to intensify their cultivation of existing hectarage.",
"lg": "Yali ayambadde bbulawuzi eya kakobe ne sikaati esibira waggulu wamu n'engatto z'akakondo."
} |
{
"en": "There are high crime rates in the area.",
"lg": "Enteekateeka y'obuyambi etongozeddwa ne bannamukago ba lotale abalwanyisa omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "Leaders are advised to be transparent in their actions.",
"lg": "Minisita yawaddeyo obusawo bwa sementi makumi abiri mu kuddaabiriza ekizimbe omutuuzibwa enkiiko."
} | {
"en": "A number of people died on the boat cruise in two thousand eighteen.",
"lg": "Bannannyini masamba ga majaani baaakubirizibwa okwongera amaanyi mu kulima ku hekiteya ezaaliwo."
} |
{
"en": "I was not able to see my teacher today.",
"lg": "Tolya nnyo bintu biwoomerera."
} | {
"en": "The minister donated twenty bags of cement in renovation of the council building.",
"lg": "Omuduumizi yali afiiriddwa obuyinza ku bitundu by'amagye ga Uganda."
} | {
"en": "Pollution is damaging our earth.",
"lg": "Abantu abawerako baafiira mu kabenje k'eryato mu nkmi bbiri mu kkumi na munaana."
} |
{
"en": "Stop pulling my arm!",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The commander had lost control of parts of the Uganda Army.",
"lg": "Nasasula akakadde ka siringi za Uganda kalamba okunnongoosa evviivi."
} | {
"en": "The operator of a fishing rod uses a reel fixed on a springy plastic rod.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A donation plan has been launched with Rotarian malaria partners.",
"lg": "Abatuuze baanenya akakiiko akakola ku by'enkulaakulana olw'enguudo embi."
} | {
"en": "I paid one million Ugandan shillings for my knee surgery.",
"lg": "Abakulembeze bajja kutuuza olukiiko olusembayo ku nsonga."
} | {
"en": "The number of students in private schools depends on its academic performance.",
"lg": "Avubisa oluuma akozesa enziga esibiddwa ku katundu aka pulasitiika akaliko sseppulingi."
} |
{
"en": "Don't eat a lot of sweet things.",
"lg": "Natandikawo faamu y'enkoko oluvannyuma lw'okutikkirwa."
} | {
"en": "The leaders will hold the final meeting about the matter.",
"lg": "Akakiiko akapya kaalondeddwa leero."
} | {
"en": "Your lies hurt me deeply.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi mu masomero g'obwannannyini gwesigama ku kuyita kw'abayizi."
} |
{
"en": "He served on active duty with the Army for more than 30 years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A new cabinet was appointed today.",
"lg": "Abakungu ba paalamenti bagaaniddwa okuyingira mu ddwaliro lya International specialized Hospital."
} | {
"en": "We walked on the narrow crowded streets heading towards a nearby stadium.",
"lg": "Obulimba bwo bunkosa nnyo."
} |
{
"en": "Residents blamed the council development committee for the bad roads.",
"lg": "Buli mukrisitaayo ateekeddwa okuwaayo ky'asobola mu kuzimba ekkanisa."
} | {
"en": "Parliament officials have been denied access to the International Specialized Hospital.",
"lg": "Basabiddwa okusoma obulungi embalirira."
} | {
"en": "Many people have been killed",
"lg": "Twatambulira ku nguudo enfunda ezikubyeko abantu nga tudda ku kisaawe ekiri okumpi."
} |
{
"en": "I started a poultry farm after graduation.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira eteebye ggoolo kyenda mu ssatu sizoni eno."
} | {
"en": "They have been asked to study the budget carefully.",
"lg": "Ebisaawe ebiwerako biwaayo eri enkulaakulana y'ebyenfuna by'eggwanga."
} | {
"en": "Uganda ministers are given soldiers to protect them.",
"lg": "Abantu bangi battiddwa."
} |
{
"en": "What was he waiting for?",
"lg": "Omulimi agenze kukima mazzi."
} | {
"en": "The different sectors contribute to the economic development of the country.",
"lg": "Nyingi ku mmotoka ez'enkola empya tezeetaaga kukyusa coolant."
} | {
"en": "Victoire Ingabire is an opposition figure in Rwanda.",
"lg": "Ba minisita ba Uganda baweebwa abajaasi okubakuuma."
} |
{
"en": "Every Christian should contribute what he can afford to the construction of the church.",
"lg": "Mutabani we yawambibwa."
} | {
"en": "Many newer models do not require coolant change.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu Uganda tebakozesa yintaneeti."
} | {
"en": "The first phase of construction is expected to be ready soon.",
"lg": "Victoire Ingabire wa ttutumu ku ludda oluvuganya mu Rwanda."
} |
{
"en": "The football team has scored ninety-three goals this season.",
"lg": "Abapangisa basaanidde okusasula ssente z'ennyumba mu budde."
} | {
"en": "Most people in Uganda do not have access to the internet.",
"lg": "Pulezidenti yasaba abantu basabire ewaka kubanga Katonda ali buli wamu."
} | {
"en": "\"The elections have been postponed.\"\"\"",
"lg": "Oluzimba olusooka lusuubirwa okuggwa amangu."
} |
{
"en": "The farmer has gone to fetch water.",
"lg": "Abakyala balina okukyusa ku ngeri gye bayambala."
} | {
"en": "The president requested people to pray from home because God is everywhere.",
"lg": "Njagala kukendeeza ku lubuto lwange."
} | {
"en": "A lady succumbed to the virus near the Ugandan border.",
"lg": "Okulonda kwongezeddwayo."
} |
{
"en": "His son was kidnapped.",
"lg": "Ekibinja kyafukiira ddala kikukuutivu mu buyeekera."
} | {
"en": "I want to reduce the size of my belly.",
"lg": "Yagaana okutabagana ne munne era n'agenda mu busungu."
} | {
"en": "That lake is located in the middle of the forest.",
"lg": "Omukyala yafunidde akawuka ku nsalo ya Uganda."
} |
{
"en": "Tenants should pay their rent on time.",
"lg": "Waabalukawo ekirwadde kya Ebola mu ggwanga."
} | {
"en": "He refused to reconcile with his friend and left in anger.",
"lg": "Omusomesa yatusomesa ku byafaayo bya Uganda."
} | {
"en": "Politics involves making risky bets when one takes a loan expecting a cabinet position",
"lg": "Ennyanja eyo eri mu masekkati g'ekibira."
} |
{
"en": "Ladies should improve the way they dress.",
"lg": "Embeera y'obudde leero eringa eya jjo."
} | {
"en": "The teacher taught us about the history of Uganda.",
"lg": "Abatikkiddwa bandifuna emirimu gye bataasomerera."
} | {
"en": "Farmers in the district are counting losses after a prolonged dry spell.",
"lg": "Ebyobufuzi birimu okukola akazannyo k'okwewaayo singa omu yeewola ssente mu bbanka ng'alowooza nti agenda kugenda ku kakiiko akateeseza eggwanga."
} |
{
"en": "The group became a professional rebel group.",
"lg": "Amasomero ga gavumenti nago geewola mu bbanka."
} | {
"en": "Graduates are likely to get jobs they never trained for.",
"lg": "Waliwo obutakwatagana wakati w'abakulembeze n'abatuuze ."
} | {
"en": "Zanzibar is an island in Tanzania.",
"lg": "Abalimu abali mu disitulikiti baafiirwa nnyo olw'ekyeya ekimaze ebbanga eddene."
} |
{
"en": "There was an outbreak of Ebola in the country.",
"lg": "Poliisi ejja kukola okunoonyereza kwayo."
} | {
"en": "There is disunity between the leaders and the local people.",
"lg": "Kikulu okumanya obusobozi omwana bw'alina."
} | {
"en": "Most professors lecture at Universities.",
"lg": "Zanzibar kazinga mu Tanzania."
} |
{
"en": "Today's weather is the same as that of yesterday.",
"lg": "Twetaaga abakiise ab'amazima."
} | {
"en": "It is important to know the ability of a child.",
"lg": "Omulimu ogwo tegwali mwangu."
} | {
"en": "The soldiers will help the villagers to build schools.",
"lg": "Bapulofeesa abasinga basomesa ku zi ssettendekero."
} |
{
"en": "Even government schools get loans from the bank.",
"lg": "Akasajja akatono kalina eddoobi ettono."
} | {
"en": "That job was not easy.",
"lg": "Omanyi okufumba?"
} | {
"en": "The vice president will be the guest of honor at the fundraising ceremony.",
"lg": "Abajaasi bajja kuyamba bannakyalo okuzimba amasomero."
} |
{
"en": "The police will carry out its investigations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Do you know how to cook?",
"lg": "Baakwatiddwa ab'ebyokwerinda."
} | {
"en": "The company is no longer earning money.",
"lg": "Omumyuka wa pulezidenti y'ajja okuba omugenyi omukulu ku mukolo kw'okusonda ssente."
} |
{
"en": "We need honest representatives.",
"lg": "Kino kyateranga okutwala essaawa eziwerako nga tannateebwa."
} | {
"en": "They were arrested by security personner.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kaateekawo ekiseera kitono okuzza olukalala lw'abalonzi obuggya."
} | {
"en": "two students died when lightning struck the classroom.",
"lg": "Kkampuni tekyayingiza ssente."
} |
{
"en": "The thin man has a small voice.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The electoral commission gave little time towards updating the voter's register.",
"lg": "Ku makya leero mu kibuga wabaddeyo okwekalakaasa."
} | {
"en": "There are many successful young farmers these days.",
"lg": "Abayizi babiri baafudde laddu bwe yakubye ekibiina."
} |
{
"en": "People can share their ideas via social media.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu basobodde okwenyigira mu byobulimi newankubadde waliwo ebibasoomooza."
} | {
"en": "There was a riot in the city this morning.",
"lg": "Tulina okukugira abaana okulya emmere enkyafu."
} | {
"en": "The officials found their work difficult during the voting process.",
"lg": "Waliwo abalimi abato bangi abafunye mu kulima."
} |
{
"en": "This often took hours at a time before releasing them.",
"lg": "Abantu baasiima ennyimba y'abayimbi empya."
} | {
"en": "We should prevent children from eating dirty food.",
"lg": "Ssenga wange yasuumuusibwa okutuuka ku ddaala ly'omusawo omukulu ow'eddwaliro."
} | {
"en": "I feel so happy when my husband hugs me.",
"lg": "Abakungu baasanga omulimu gwabwe nga mukalubu mu kulonda."
} |
{
"en": "The Church teaches Christians what is right and what is wrong.",
"lg": "Abakyala bonna abafumbo balina okuwagira ba bbaabwe."
} | {
"en": "My aunt was promoted to the position of senior doctor of the hospital.",
"lg": "Ekitongole ekibalirizi kibadde n'olukiiko leero."
} | {
"en": "You won't lose your son.",
"lg": "Mpulira essanyu nga baze ampambaatidde."
} |
{
"en": "Refugees have been able to engage in agricultural activities despite the existing challenges.",
"lg": "Abavubuka abasinga obungi tebaagala kwenyigira mu byabulimi kubanga balowooza nti bivaamu kitono."
} | {
"en": "The accounts department had a meeting today.",
"lg": "Katonda awulira okusaba kwaffe era alaba byonna bye tukola."
} | {
"en": "Bamburi cement recorded an eighty-three percent drop in tax profit.",
"lg": "Mutabani wo tajja kufa."
} |
{
"en": "The community appreciated the artist's new music.",
"lg": "Bangi batya nti omuwendo gw'abantu abafa obulwadde bwa Coronavirus mu Uganda gujja kulinnya mangu."
} | {
"en": "God hears our prayers and sees all that we do.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Please justify your request with the supporting comment.",
"lg": "Sseminti wa Bambuli yafuna okusalika kw'amagoba ga kinaana mu ssatu ku buli kikumi ku musolo."
} |
{
"en": "All married women should support their husbands.",
"lg": "Kkookola ndwadde nnamutta."
} | {
"en": "This is the worst storm I have ever seen.",
"lg": "Osobola okubala enyingiza ya buli muntu mu mwaka?"
} | {
"en": "They decided to carry out further investigations.",
"lg": "Bambi kakasa okusaba kwo n'endowooza ewagira."
} |
{
"en": "Most young people are not interested in farming because they think it yields little.",
"lg": "Ebitaala by'oku nguudo byateekeddwa mu kibuga kya Arua."
} | {
"en": "Can you calculate the income earned per person in a given year?",
"lg": "Enkima yabba emmere yaffe mu nnimiro."
} | {
"en": "She smuggled a radio into school.",
"lg": "Baasalawo okweyongerayo n'okunoonyereza."
} |
{
"en": "Many fear the death toll from Coronavirus disease in Uganda will increase rampantly.",
"lg": "Ebimu ku biviirako omuliro mu Uganda tebinnamanyika."
} | {
"en": "The monkey stole our food in the farm.",
"lg": "Ebisolo ebimu byekweka mabega wa bisiko nga byerinnyira."
} | {
"en": "Anyone is capable of winning an election.",
"lg": "Yakukusa leediyo n'agiyingiza mu ssomero."
} |
{
"en": "Cancer is a deadly disease.",
"lg": "Bannamawulire baakubibwa bubi nnyo."
} | {
"en": "Some animals hide behind bushes when mating.",
"lg": "Abalimi b'amajaani b'ekkokkodde gavumeenti okwesuulirayo ogw'annagamba nga emiwendo gy'amajaani jiserebwa."
} | {
"en": "They decided to remain quiet the whole night to catch the thief.",
"lg": "Omuntu yenna alina obusobozi obuwangula akalulu."
} |
{
"en": "Street lights were installed in Arua town.",
"lg": "Abantu b'omu kyalo kyaffe basena amazzi mu mugga ogwo."
} | {
"en": "Tea farmers criticize the falling prices amidst no government involvement.",
"lg": "Essomero lyaffe lyawangula empaka z'omupiira gw'ebigere eza bannantammeggwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "\"During the Uganda Cup, she made it to the podium twice.\"",
"lg": "Baasalawo basirike ekiro kyonna okusobola okukwata omubbi."
} |
{
"en": "Some of the causes of fire outbreaks still remain unknown in Uganda.",
"lg": "Emikolo bulijjo gisikiriza ebika by'abantu."
} | {
"en": "Our school won the football championship last year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Look left and right before crossing the road.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The journalists were severely beaten.",
"lg": "Abayimbi abo bye bakola babikoppa ku bayimbi Abamerika."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Weetaaga okuba ne intaneeti okusobola okukozesa emikutu emigattabantu egitali gimu."
} | {
"en": "He was arrested in the middle of the night during the curfew time.",
"lg": "Tunula ku kkono omale otunule ku ddyo nga tonnasala luguudo."
} |
{
"en": "People in our village collect water from that river.",
"lg": "Ssabaminisita yakyalira abantu abaakosebwa amataba."
} | {
"en": "You need the internet to access the different social media platforms.",
"lg": "Bboodi kwe bazzanyira omuzannyo gwa kyesi efaanana etya?"
} | {
"en": "The raiders asked the old woman to tell them where her son went.",
"lg": "Yakwatiddwa mu ttumbi mu budde bwa kafyu."
} |
{
"en": "Events usually attract all kinds of people.",
"lg": "Yasobola okumatiza bba okumugulira emmotoka empya."
} | {
"en": "How does the chessboard look like?",
"lg": "Abantu mu bitundu ebyo bafa enjala olw'ekyeya ekiwanvu."
} | {
"en": "How can a good reputation be restored?",
"lg": "Abazinzi baabuuza nnamukadde ababuulire mutabani we gye yali alaze."
} |
{
"en": "Those artists are inspired by American musicians.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'omuddo n'amazzi mu Karamoja."
} | {
"en": "People in those communities are starving because of the long drought.",
"lg": "Ngula empapula z'amawulire buli lunaku."
} | {
"en": "The doctors advised people to take lemon and ginger every day.",
"lg": "Ekifaananyi ekirungi kisobola kuzzibwawo kitya?"
} |
{
"en": "The prime minister visited the people affected by the floods.",
"lg": "Mwannyinaze ayoza ebintu buli lwe tumala okulya emmere."
} | {
"en": "I buy newspapers every day.",
"lg": "Okutangira okugobwa ku ttaka lyo olina okuba ng'olina ebiwandiiko ebikakasa obwannannyini ku lyo."
} | {
"en": "The officials were granted bail.",
"lg": "Ba ddokita baakubiriza abantu okunywa enniimu n'entangawuuzi buli lunaku."
} |
{
"en": "She managed to convince her husband to buy her a new car.",
"lg": "Okutendekebwa kusitudde omutindo gw'obulamu bw'abavubuka bangi mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "\"To prevent eviction from your land, you need to have documents to prove your ownership.\"",
"lg": "Abantu ku kyalo kye bagamba nti ayambye nnyo mu kutumbula embeera z'abakyala."
} | {
"en": "She talked to me as tears rolled down her cheeks.",
"lg": "Abakungu baweebwa akakalu ka poliisi."
} |
{
"en": "There is a scarcity of grass and water in Karamoja.",
"lg": "Bajjajjaabe baafiira mu lutalo."
} | {
"en": "The people in her village say she has contributed a lot to empower women.",
"lg": "Omulamuzi waabwe yalemeddwa okubataasa ku kusala kwa kkooti."
} | {
"en": "I was part of the school rugby team while in high school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My sister washes the dishes every after a meal.",
"lg": "Nnakyalako e Namugongo ku lunaku lw'abajulizi omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Their lawyer failed to save them from the court ruling.",
"lg": "Abakyala balina okukuumibwa mu buli ngeri yonna."
} | {
"en": "The district leader actively took part in all the community activities.",
"lg": "Bwe nnali mu sekendule nnali mu ttiimu y'omuzannyo gwa lagibe."
} |
{
"en": "The training has improved the lives of many young people in our community.",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo ebimotoka ebirima eri abalimi abalina ennimiro ennene."
} | {
"en": "Women should be protected at all costs.",
"lg": "Kkampuni ekoze essomero."
} | {
"en": "The woman was frightened by the man.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yeetaba butereevu mu mirimu gy'ekitundu."
} |
{
"en": "His grandparents lost their lives during the war.",
"lg": "Disitulikiti eteekeddwa okuyingiza abakuumi okukuuma entobazi obutazonoona."
} | {
"en": "The company has set up a school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She acquired the piece of land from her grandfather.",
"lg": "Omukazi yatya nnyo omusajja."
} |
{
"en": "I visited the Namugongo shrines last martyr's day.",
"lg": "Afunyaako ate maama n'addamu okukola omweso."
} | {
"en": "Thousands of innocent civilians were killed during the war.",
"lg": "Ebyobuwangwa biyamba abantu okutegeera ensibuko y'embugo."
} | {
"en": "How many weeks are in one year?",
"lg": "Ettaka eryo yalifuna okuva ku jjajjawe omusajja."
} |
{
"en": "The government has provided tractors to farmers with large plantations.",
"lg": "Abaaliko abakungu mu minisitule baakwatibwa lwa kubba ssente eziweebwa za kasiimo k'abawummula emirimu."
} | {
"en": "Culture helps people understand the origins of the barkcloth.",
"lg": "Abakozi ba Wanderai irrigation scheme beekalakaasa lwa kukolera mu mbeera mbi n'okulwawo okusasulwa."
} | {
"en": "Some police officers brutally beat innocent citizens.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The district should recruit security personner to protect the wetlands from encroachment.",
"lg": "Obutimba bw'ensiri obukadde musanvu obulimu eddagala bwe bwetaagibwa okusobola okukuuma abantu."
} | {
"en": "Workers at Wanderai irrigation scheme struck over bad working state and delayed pay.",
"lg": "Poliisi terina bateeberezebwa butemu bonna."
} | {
"en": "Sub-counties have to put in more effort.",
"lg": "Abapoliisi abamu bakuba abantu abatalina musango mu bukambwe."
} |
{
"en": "She folds as mother takes the pattern again.",
"lg": "Ssentebe yatusaba okuwandiisa emmotoka zaffe."
} | {
"en": "The police doesn't have any murder suspects.",
"lg": "Eddagala erigema Olunkusense lirina okugabibwa."
} | {
"en": "We have not benefited anything from his governance.",
"lg": "Amagombolola gaylina okwongeramu amaanyi."
} |
{
"en": "The former ministry officials were arrested for stealing pension cash.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti abamu baagala kukyusa ssemateeka."
} | {
"en": "Measles vaccines should be provided without fail.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You can easily contact your beloved ones via phone.",
"lg": "Tetulina kyonna kye tuganyuddwa mu bukulembeze bwe."
} |
{
"en": "Seven million Insecticide Treated Nets are needed to protect the populations.",
"lg": "Omukungu omupya alina okweyanjula."
} | {
"en": "He taught the farmers new ways of irrigating their crops.",
"lg": "Abazadde kibakakatako okusasula ebisale by'essomero ku ssomero."
} | {
"en": "The meeting venue has been communicated.",
"lg": "Osobola okwanguyizibwa okuwuliziganya n'abaagalwabo ku ssimu."
} |
{
"en": "The chairman requested us to register our cars.",
"lg": "Abantu ababeera mu bifo by'obunnyogovu banyumirwa okugenda mu bifo ebibuguma."
} | {
"en": "Parents are obliged to pay school fees at the school.",
"lg": "Ttiimu eyo erina omukwasi wa ggoolo asingayo obubi mu liigi ya ttiimu ez'oku ntikko mu Uganda."
} | {
"en": "Observation methods are used while carrying academic research.",
"lg": "Ekifo ky'okusisinkanamu kirangiriddwa."
} |
{
"en": "Some members of parliament want to change the constitution.",
"lg": "Obuwanguzi bwa pulojekiti ezimu bweetaaga abantu okwenyigiramu."
} | {
"en": "That team has the worst goalkeeper in the Uganda premier league.",
"lg": "Tekinologiya omupya akwata ku byobulimi n'okulunda ayanjuddwa eri abalimi n'abalunzi."
} | {
"en": "Service centres will ease accessibility for the local government officials.",
"lg": "Enkola z'okulaba zikozesebwa mu kunoonyereza okw'ekiyivu."
} |
{
"en": "The new officer must introduce himself.",
"lg": "\"\"\"Ye nnannyini musiri gw'emiyembe ogwo.\""
} | {
"en": "New kinds of farming technology are introduced to farmers.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayozaayoza abayizi ba siniya ey'omukaaga olw'okuyita obulungi ebigezo by'eggwanga."
} | {
"en": "Paying people's salaries in time motivates them to work more",
"lg": "Ebifo ebiweereza bijja kwanguya okutuuka ku bakungu ba gavumenti."
} |
{
"en": "People who live in cold places are usually excited to visit warmer places.",
"lg": "Olunaku lw'okujjukirirako abajulizi lubaawo ddi?"
} | {
"en": "The headteacher congratulated all senior-six candidates for excelling in the national examinations.",
"lg": "Neerondera engoye zange n'engatto."
} | {
"en": "He said that he can't marry her.",
"lg": "Okusasula abantu mu budde kibazzaamu amaanyi okukola ennyo"
} |
{
"en": "Success of some projects requires community engagement.",
"lg": "Muganda wange atera okumbuulira ku byama ebitonotono."
} | {
"en": "I chose my shoes and clothes.",
"lg": "Buli mutuuze avunaanyizibwa okusasula omusolo."
} | {
"en": "The impact has long-term effects.",
"lg": "Yagamba nti tayinza kumuwasa."
} |
{
"en": "He is the owner of that mango farm.",
"lg": "Minisita yawaddeyo n'omutima gumu."
} | {
"en": "Every citizen is responsible for tax payment.",
"lg": "Okusunsulamu kwabadde kwa leero."
} | {
"en": "The money should never have been rebated",
"lg": "Ekyo kijja kukosa abantu okumala ebbanga ddene."
} |
{
"en": "When is martyrs' day celebrated?",
"lg": "Yawa bazadde bange ente ng'ekitundu ku bintu ebyasabibwa okumpasa."
} | {
"en": "Nominations were held today.",
"lg": "Yannyinyonnyola buli kimu mu bulambulukufu."
} | {
"en": "Christians are encouraged to embrace missionary work.",
"lg": "Ssente tezirina kutoolebwako."
} |
{
"en": "My sister usually tells me little secrets.",
"lg": "Ekibiina ky'akola amagoba mu kiseera ekiyise."
} | {
"en": "She explained everything to me in detail.",
"lg": "Omukira gwa mugaso ki ku nsolo?"
} | {
"en": "Teachers should always mind their behaviour while in classrooms.",
"lg": "Abakrisito bakubiriziddwa okwaniriza emirimu gy'obuminsane"
} |
{
"en": "The minister contributed generously.",
"lg": "Endabirwamu y'eddirisa yayatise."
} | {
"en": "Of what importance is the tail on an animal?",
"lg": "Kiki ekyayonoona omukwano gwabwe?"
} | {
"en": "\"When we arrived home, mother was preparing super.\"",
"lg": "Abasomesa balina okufa ku neeyisa zaabwe nga bali mu bibiina."
} |
{
"en": "He gave my parents cows as part of dowry.",
"lg": "Ofiisi y'omukulu w'essomero lyammwe eriwa?"
} | {
"en": "What destroyed their friendship?",
"lg": "Bonna Basome aviiriddeko bangi okwewandiisa okusoma mu Bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "There is an investor who promised to work on the construction of our village road.",
"lg": "We twatuukira ewaka nga maama ategeka kyaggulo."
} |
{
"en": "The organization has made profits in the last season.",
"lg": "Ebiseera ebisinga buba buvunaanyizibwa bwa bakazi okukola emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "Universal Education has resulted in high enrollment rates in Northern Uganda.",
"lg": "Okubalirira kwa bwetaavu ki?"
} | {
"en": "Wealthy people tend to wear expensive clothes.",
"lg": "Waliwo musigansimbi eyasuubiza okuzimba oluguudo lwaffe mu kyalo."
} |
{
"en": "The window glass broke.",
"lg": "Bingi nnyo ebikyuse w'otabeereddewo."
} | {
"en": "What is the need for planning?",
"lg": "Mu nnimiro yo olimiramu bimera bya kika ki?"
} | {
"en": "Youths and children need daily advice from their parents and guardians.",
"lg": "Abagagga batera okwambala engoye ez'ebbeeyi."
} |
{
"en": "Where is your headteacher's office?",
"lg": "Abavubuka baafunye ssente okwetaba mu mpaka z'omupiira."
} | {
"en": "What kind of plants do you grow in your garden?",
"lg": "Waliwo obubenje bwa ppikippiki obuwerera ddala ku nguudo."
} | {
"en": "We have many opposition parties in Uganda.",
"lg": "Abavubuka n'abaana beetaaga okuwabulwa okwa buli lunaku okuva eri bazadde baabwe n'ababalabirira."
} |
{
"en": "It is usually women's responsibility to do house chores.",
"lg": "Atera okubakira abantu abalala nga boogera."
} | {
"en": "There are several motorcycle accidents on the roads.",
"lg": "Obuzzi bw'emisango bweyongedde."
} | {
"en": "There is no evidence to prove that he stole the money.",
"lg": "Tulina ebibiina ebivuganya gavumenti bingi mu Uganda."
} |
{
"en": "A lot has changed in your absentia.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okugaziya ebifo awatuukira abayi olw'omuwendo gw'abalwadde abeeyongera."
} | {
"en": "The crime rate has increased.",
"lg": "Olunaku lw'okuwaayo omulimu lwongezeddwayo okutuusa ku Lwokutaano lwa wiiki ejja."
} | {
"en": "Did you receive the invitation letter?",
"lg": "Tewaliiwo bujulizi bukakasa nti ssente yazibba."
} |
{
"en": "The youth received money to engage in a football competition.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The date for submission of the assignment has been extended to Friday next week.",
"lg": "Omukulembeze yali alwanirira eddembe ly'abantu mu kibuga."
} | {
"en": "Why did you take my phone?",
"lg": "Wafunye ebbaluwa ekuyita okubaawo?"
} |
{
"en": "She always interrupts other people as they speak.",
"lg": "Neegomba essaati yo."
} | {
"en": "The leader was fighting for the rights of the people in that city.",
"lg": "Loore essomero gye lyapangisizza yalemereddwa n'erumya abayizi asatu."
} | {
"en": "The national budget is prepared by the ministry of finance.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is need to expand the emergency unit because of the increasing number of patients.",
"lg": "Omuliro gusaanyaawo ebintu."
} | {
"en": "The truck that the school hired lost control and injured thirty students.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okwogera kaati n'abaana baabwe ku bikwata ku kuzaala."
} | {
"en": "Both the bishop and archbishop serve in the church.",
"lg": "Embalirira ya Uganda etegekebwa kitongole ky'eby'ensimbi."
} |
{
"en": "\"In his graduation speech, he thanked his parents for educating him.\"",
"lg": "Banne baamukuba ne bamugoba mu kibuga kyabwe."
} | {
"en": "Parents should freely talk about reproductive health with their children.",
"lg": "Omusango gw'okulya enguzi gwamusinze."
} | {
"en": "One of the symptoms of a plant affected by maize streak disease is yellow leaves.",
"lg": "Omulabirizi ne saabalabirizi bombi baweereza mu kkanisa."
} |
{
"en": "I admire your shirt.",
"lg": "Yadduka okuva mu dduuka omuliro bwe gwatandika."
} | {
"en": "He was found guilty of corruption.",
"lg": "Omukulu w'essomero ayinza kuyimirizibwa mu mbeera ki?"
} | {
"en": "It is environmentally destructive to cut down trees.",
"lg": "Akamu ku bubonero bw'ekimera ekirumbiddwa obulwadde bwa maize streak bye bikoola ebya kyenvu."
} |
{
"en": "Fire is very destructive.",
"lg": "Akawuka kalina bubonero ki mu bantu?"
} | {
"en": "Under what circumstances would a headteacher be suspended?",
"lg": "Ntuula okumuliraana mu kibiina."
} | {
"en": "Some government workers were involved in the embezzlement of the coronavirus relief fund.",
"lg": "Okutema emiti kwonoona obutonde obwetoolodde."
} |
{
"en": "His companions beat him and turned him out of their town.",
"lg": "Waliyo omuntu atalina mulabe?"
} | {
"en": "I sit next to her in the classroom.",
"lg": "Munsonyiwe bye nnayogera ku lunaku luli."
} | {
"en": "He went to church to baptize his child.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She ran out of the shop when the fire started.",
"lg": "Ensolo zirina amaloboozi ag'enjawulo."
} | {
"en": "I am sorry about what I said the other day.",
"lg": "Akakiiko kaasalawo okugulira essomero emmotoka endala."
} | {
"en": "She always admired playing like those boys.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What are the characteristics of the virus in humans?",
"lg": "Yeekweka wansi w'ekitanda."
} | {
"en": "The committee decided to buy another vehicle for the school.",
"lg": "Kitange yagenda ku lugendo ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "The student leadership requested the university leaders to remove the tuition increment.",
"lg": "Yeegombanga okuzannya ng'abalenzi abo."
} |
{
"en": "Is there a person without an enemy?",
"lg": "Nnasimba omuti gw'omuyembe mu luggya lwange."
} | {
"en": "My father went on a trip abroad.",
"lg": "Buli omu alindiridde okwanukula kwa pulezidenti."
} | {
"en": "Where is the source of inspiration for young women and men?",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi baasaba abakulira yunivaasite okuggyawo ssente ezaali zongezeddwa ku bisale."
} |
{
"en": "Animals have different sounds.",
"lg": "Omusomesa yatugambye nti ensiri zibiika amagi mu nsiko."
} | {
"en": "Everyone is waiting for the president's response.",
"lg": "Paalimenti ekola ku kubaga mateeka."
} | {
"en": "Most of the children now have access to education.",
"lg": "Ensibuko y'amaanyi g'abakazi n'abasajja abato eriwa?"
} |
{
"en": "She hid under the bed.",
"lg": "Abayizi abaatoloka mu ssomero baakwatibwa poliisi."
} | {
"en": "Parliament performs legislative duties.",
"lg": "Abavubi baagambibwa okwewandiisa ku woofiisi za disitulikiti."
} | {
"en": "Speaker of Parliament Rebecca Kadaga can order an inquiry if she has credible evidence",
"lg": "Abaana abasinga kaakano basoma."
} |
{
"en": "I planted a mango tree in my compound.",
"lg": "Yasimba ekimotoka kye mu maaso g'ennyumba yange."
} | {
"en": "Fishermen were told to register at the district offices.",
"lg": "Abateeberezebwa baakwatibwa mu bunnambiro ne batwalibwa mu kkomera."
} | {
"en": "We were tested for virus diseases.",
"lg": "Omukubiriza wa Paalamenti Rebecca Kadaga asobola okulagira okubuuliriza bwaba alina obujulizi obwenkukunala."
} |
{
"en": "The teacher told us that mosquitoes lay their eggs in bushes.",
"lg": "Okulunda ebyennyanja kwatandika mu Uganda mu lukumi mu lwenda ana mu gumu."
} | {
"en": "The suspects were immediately arrested and taken to prison.",
"lg": "Omufuzi wa zi bbanka yawa bbanka amagezi okukendeeza ku nsasaanya yaazo."
} | {
"en": "The fishermen usually fish at night.",
"lg": "twakeberebwa obuwuka."
} |
{
"en": "The students that escaped from school were arrested by the police.",
"lg": "Nnyina yamugulira ensawo y'essomero empya."
} | {
"en": "The governor advised the banks to reduce their expenditure.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okutwala abaana baabwe ku ssomero."
} | {
"en": "She managed to catch the ball that he threw at her.",
"lg": "Abavubi ebiseera ebisinga bavuba mu kiro."
} |
{
"en": "He parked his truck in front of my house.",
"lg": "Omuzaalisa yawaanyisa abaana abo nga baakazaalibwa."
} | {
"en": "Parents are advised to take their children to school.",
"lg": "Kkaloti zisobola okuyamba okugumya amagumba."
} | {
"en": "When does the president of the country address the nation?",
"lg": "Yasobola okukwata omupiira gwe yamukanyugira."
} |
{
"en": "Aquaculture started in Uganda in one thousand nine hundred forty-one.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamo baasenga ku ttaka ly'ekibira mu ngeri emenya amateeka."
} | {
"en": "Carrots can help to strengthen our bones.",
"lg": "Abantu abakakasiddwa okukwatibwa ekirwadde kya korona mu Uganda bali bameka?"
} | {
"en": "Please wash your hands after using the toilet.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Her mother bought her a new school bag.",
"lg": "Gavumenti yawaayo ssente z'okunoonyereza ku kookolo."
} | {
"en": "What is the number of confirmed coronavirus cases in Uganda?",
"lg": "Kkampuni eyo yalondebwa okuwaayo weema z'omukolo."
} | {
"en": "We have several tribes in Uganda.",
"lg": "Mwattu naaba mu ngalo ng'ovudde mu kaabuyonjo."
} |
{
"en": "The midwife exchanged those babies at birth.",
"lg": "Ennyaanya tezisobola kubala ng'omusana mungi."
} | {
"en": "That company was selected to provide tents for the event.",
"lg": "Abatembeeyi beesindise okufuluma bbaasi."
} | {
"en": "Some people had come from South Sudan to serve the colonial army.",
"lg": "Tulina amawanga agawerako mu Uganda."
} |
{
"en": "The refugees illegally settled on forest land.",
"lg": "Ebitongole by'ebyobuwangwa biteekeddwa okuweebwa obuyinza okumalawo obwavu mu Uganda."
} | {
"en": "Hawkers pushed each other to make their wayout of the bus.",
"lg": "Mmange ajja kukomawo okuva ku mulimu mu ssaawa ntono okuva kati."
} | {
"en": "Both men and women benefit from gender equality.",
"lg": "Abantu abamu baali bavudde mu Sudan ey'omu Bukiikaddyo okuweereza mu magye g'abafuzi b'amatwale."
} |
{
"en": "The government donated money for cancer research.",
"lg": "Tetumanyi nsonga lwaki yasazaamu tikiti ye ey'ennyonyi."
} | {
"en": "My mother will come back from work a few hours from now.",
"lg": "Mukyala wange azuuliddwamu akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "He needs to be treated.",
"lg": "Abaami n'abakyala bombi buganyulwa mu mwenkanonkano."
} |
{
"en": "Tomatoes can't yieldwell under too much sunshine.",
"lg": "Yakungula ensawo za kasooli kkumi mu nnimiro ye omwaka oguwedde."
} | {
"en": "My wife has tested positive for coronavirus.",
"lg": "\"Tecno, itel ne infinix ziri mu kifo kyakutaano, kyamusanvu n'ekyabiri mu omukaaga nga bwe bisengekeddwa.\""
} | {
"en": "He took a few steps back when he saw police officers coming.",
"lg": "yetaaga obujjanjabi."
} |
{
"en": "Cultural institutions should be empowered to end poverty in Uganda.",
"lg": "Ekitongole ky'eyongera obusobozi."
} | {
"en": "\"Tecno, itel, and infinix ranked fifth, seventeenth, and twenty-sixth respectively.\"",
"lg": "Abayizi baalemwa okukkaanya n'abakulira yunivaasite ku bukwakkulizo obupya."
} | {
"en": "It's a parents responsibility to follow up the child immunization records carefully.",
"lg": "Yadda katono emabega bwe yalaba abapoliisi nga bajja."
} |
{
"en": "We do not know why she canceled her flight ticket.",
"lg": "Empuliziganya ennungi eyongera emirembe mu kitongole."
} | {
"en": "The students failed to agree with the university leaders on the new terms.",
"lg": "Yagamba nti buli omu ajja kutwalibwa ng'omulabe."
} | {
"en": "What have you discovered about him so far?",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa muzadde okulondoola ebikwata ku kugeme kw'omwana n'obwegendereza."
} |
{
"en": "He harvested ten bags of maize from his garden last year.",
"lg": "Kino kijja kunyweza enkolagana ennungi eggwanga lyaffe gye lirina n'amawanga amalala."
} | {
"en": "He said everyone will be regarded as an enemy.",
"lg": "Ebukiiko bwa disitulikiti busobola okugaana ssente ezibuweebwa."
} | {
"en": "The incident started on Sunday morning.",
"lg": "Biki bye waakamuzuulako?"
} |
{
"en": "The company is increasing its capacity.",
"lg": "Abanja musaala gwe."
} | {
"en": "District committees can reject money given to them.",
"lg": "Emmere embisi tewooma."
} | {
"en": "There are land conflicts in Moyo district.",
"lg": "Ensonga yatandise ku makya ga ssande."
} |
{
"en": "Good communication increases peace in an organization.",
"lg": "Omuceere nnagufumbidde eddakiika asatu."
} | {
"en": "Raw food is not tasty.",
"lg": "Yayingira eby'amawulira emyaka kkumi emabega."
} | {
"en": "How best can we promote sports in Uganda?",
"lg": "Waliwo obukuubagano ku ttaka mu disitulikiti y'e Moyo."
} |
{
"en": "This will strengthen the good relationship our country has with other countries.",
"lg": "Buli maka galina okwenyigira mu kulima vanilla."
} | {
"en": "He joined journalism ten years ago.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Liverihood is the mean of securing the necessities of life.",
"lg": "Tuyinza kutumbula tutya obulungi ebyemizannyo mu Uganda?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.