test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He is demanding for his salary.",
"lg": "Okusoma kwetaaagisa mu mugigi guno?"
} | {
"en": "The bodybuilding competitions will determine who is the most well-built man in this country.",
"lg": "Mukyala we n'abaana babiri baali bagenze mu kyalo."
} | {
"en": "The suspect pretended to be a nurse and kidnapped my sister's baby.",
"lg": "Okwebeezaawo y'engeri y'okufunamu ebyetaago byobulamu."
} |
{
"en": "I boiled rice for thirty minutes.",
"lg": "Lwaki yali akaaba?"
} | {
"en": "His wife and two children had left for the village.",
"lg": "Abavubi tebasseeyo ky'ennyanja na kimu leero."
} | {
"en": "\"In elections, voters are allowed to vote for their preferred leaders.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Every family should engage in vanilla growing.",
"lg": "Yaddukiranga ku kyalo nga talina kiruubirirwa."
} | {
"en": "The fishermen hardly caught any fish today.",
"lg": "SSemaduuka yawa abaguzi ekkumi abasooka ebirabo."
} | {
"en": "A good quantity of maize is needed to get good maize flour.",
"lg": "\"Mu kulonda, abalonzi bakkirizibwa okulonda omukulembeze gwe beyagalidde.\""
} |
{
"en": "Does education matter in this generation?",
"lg": "Obulumbaganyi obwo bwakolebwa mu linnya lya ddiini oba nedda?"
} | {
"en": "The supermarket offered prizes for the first ten customers.",
"lg": "Abalwadde abamu basaba obuyambi bw'ensimbi okuva mu bantu nga bayita ku mikutu gy'ebyempuliziganya."
} | {
"en": "His uncle died last night.",
"lg": "Kasooli awerera ddala yeetaagibwa okufunamu obuwunga bw'akasooli obulungi."
} |
{
"en": "Why was he crying?",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwaweerezebwa eri abantu."
} | {
"en": "Some patients request financial support from the public through the media.",
"lg": "Amagumba g'ekyennyanja gaasigala ku ssowaani."
} | {
"en": "He was released because there is no evidence that he stole the money.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She was running aimlessly around the village.",
"lg": "Omusajja yali asaawa ensiko."
} | {
"en": "Fish bones were left on the plate.",
"lg": "Agezaako kwewala buvunaanyizibwa bwe."
} | {
"en": "What do you know about that girl?",
"lg": "Yateebwa olw'okuba tewali bujulizi bulaga nti yabba ssente."
} |
{
"en": "Are the attacks religious-based or not?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is trying to avoid his responsibility.",
"lg": "Tebalina mazzi mu nnyumba yaabwe."
} | {
"en": "Old people cannot actively participate in sports games.",
"lg": "Omuwala oyo omumanyiiko ki?"
} |
{
"en": "The debate was made public by the community.",
"lg": "Tebakkiriza nkyukakyuka mpya."
} | {
"en": "They don't have water at their house.",
"lg": "Abakungu bajja kwogera eby'etaago by'enkambi y'abanoonyiboobubudamu eri gavumenti."
} | {
"en": "There is a small shop near our house.",
"lg": "Abantu abakuze mu myaka tebasobola kwenyigira nnyo mu by'emizannyo."
} |
{
"en": "The man was slashing the bush.",
"lg": "Tuyigira ku bye tuyitamu."
} | {
"en": "The officials will communicate camp needs to the government.",
"lg": "Yagattululwa ne mukyala we ow'okubiri."
} | {
"en": "What time did you depart from office?",
"lg": "Waliwo akaduuka akatono okumpi n'ewaffe."
} |
{
"en": "The police found a murder weapon at the crime scene.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He divorced his second wife.",
"lg": "Endogoyi esobola okukozesebwa ng'entambula."
} | {
"en": "Graduates of that course will get jobs soon.",
"lg": "Mu woofiisi wavuddemu ku ssaawa mmeka?"
} |
{
"en": "They did not accept the new changes.",
"lg": "Nkoola ennimiro yange buli wiiki bbiri."
} | {
"en": "A donkey can be used as a means of transport.",
"lg": "Alipoota yali ewaamu ku ssuubi."
} | {
"en": "She looked at the big ice cream and smiled.",
"lg": "Abaatikkirwa mu ssomo eryo bajja kufuna emirimu mu bbanga ttono."
} |
{
"en": "We learn by experience.",
"lg": "Abakozi ba kkampuni kati bazuulibwamu akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The report offered some hope.",
"lg": "Tannafuna ssente zaamusuubizibwa."
} | {
"en": "The team leader said it was a hard season for them.",
"lg": "Yatunuulira ayisi kkuliimu omunene n'amwenya."
} |
{
"en": "My husband jogs every morning to improve his health.",
"lg": "Ebinazi ebirimu sukaali birungi eri abantu abalwadde ba sukaali."
} | {
"en": "He has not yet received the money promised to him.",
"lg": "Talina ky'asobola kukolera bulwadde bwa bba."
} | {
"en": "The president awarded medals to a few individuals on Heroes Day.",
"lg": "Omukulembeze wa ttiimu yagamba nti sizoni eyo yabazibuwalira."
} |
{
"en": "I weed my garden every two weeks.",
"lg": "Tebeewuunya ku kusazibwamu kwa mukago."
} | {
"en": "She cannot do anything about her husband's illness.",
"lg": "Amalwaliro galina okubeera n'eddagala ery'okujjanjaba abalwadde."
} | {
"en": "Musicians can easily become famous.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Company staff are now testing positive for coronavirus.",
"lg": "Omusajja oyo omulalu akasukira abantu abamuyita okumpi amayinja."
} | {
"en": "Hospitals should have drugs for treating patients.",
"lg": "Omulambuzi yapangisa ka nnamunkanga okumutwala ku kizinga."
} | {
"en": "Most students who join the university are eighteen years and above.",
"lg": "Abayimbi kibanguyira okuba ab'ettuttumu."
} |
{
"en": "Sugar palm fruits are a healthy option for people suffering from diabetes.",
"lg": "Bannabyamizannyo bagumu mu bwongo ne mu mubiri."
} | {
"en": "The tourist hired a small plane to fly her to the island.",
"lg": "Amawanga agamu galina obw'akabaka."
} | {
"en": "Fishing with dynamite continued despite the widespread attention attached to this activity.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They were not surprised by the cancellation of the summit.",
"lg": "Yakwana emikwano emipya n'ayiga ennimi empya."
} | {
"en": "Some tribes have kingdoms.",
"lg": "\"Ba ssenga bange/ba maama abato, bakojja/ba taata abato ne mikwano gyange banjagala nnyo.\""
} | {
"en": "How long does it take for a seed to germinate?",
"lg": "Envuba ey'okukozesa ebibwatuka yasigala ekyakozesebwa newankubadde nga yali eteekeddwako eriiso ejjogi."
} |
{
"en": "That madman throws stones at people passing by him.",
"lg": "Okuguliziganya kw'ekiro kulina okuwerebwe."
} | {
"en": "\"My aunties, uncles, and friends love me.\"",
"lg": "Amaaso ge tegalaba bulungi."
} | {
"en": "He had spent the last two years sending money back to Uganda.",
"lg": "Kitwala bbanga ki ensigo okumeruka?"
} |
{
"en": "Sportsmen are mentally and physically strong.",
"lg": "Nakubye ba kabona ekifaananyi ku mukolo olwaleero."
} | {
"en": "His eyes cannot see clearly.",
"lg": "Nkolera kampuni ekola eddagala erikozesebwa okutta obuwuka."
} | {
"en": "She ran to her husband while singing.",
"lg": "Yali amaze emyaka ebiri egiyise ng'asindika ssente mu Uganda."
} |
{
"en": "She made new friends and learned new languages.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga nayo yeegasse ku lutalwo lw'okulwanyisa obusosoze mu mawanga."
} | {
"en": "I work for a company that manufactures sanitizers.",
"lg": "Olumu omusomesa yakuba omwana mu ssomero lyange erya nnassale ne bamukwata."
} | {
"en": "Planting trees will save the environment from pollution.",
"lg": "Yaddukira eri bba nga bw'ayimba."
} |
{
"en": "Night transactions should be avoided.",
"lg": "Kkampuni yasazizzaamu endagaano yaabwe eggulo."
} | {
"en": "A teacher hit a child once in my nursery school and was arrested.",
"lg": "Ekitebe kya Amerika mu Uganda kiri Nsambya."
} | {
"en": "I don't want to go home when it's dark.",
"lg": "Okusimba emiti kujja kutaasa obutonde obwetoolodde eri okukyafuwazibwa."
} |
{
"en": "I took a photograph of the priests during the ceremony today.",
"lg": "Okusalibwa kw'emisaala kwagendera ddala mu maaso okumala ebbanga erisukka mu mwezi."
} | {
"en": "The United States of America Embassy in Uganda is located in Nsambya.",
"lg": "Ekitabo kino kinyuvu okusoma."
} | {
"en": "He is also a television and radio presenter.",
"lg": "Saagala kuddayo waka ng'obudde bukutte."
} |
{
"en": "The national team has joined the fight against racism.",
"lg": "Mulekwa"
} | {
"en": "This book is fun to read.",
"lg": "Omukungu wa disitulikiti awadde abantu amagezi okwewala okulimba."
} | {
"en": "\"Why make new laws, if the existing ones are not being implemented?\"",
"lg": "Era muweereza wa ku ttivvi ne leediyo."
} |
{
"en": "The company terminated their contract yesterday.",
"lg": "Ebikozesebwa okugema okuzaala tebisaanidde kuba bya buseere."
} | {
"en": "The district officer has advised the people to avoid terling lies.",
"lg": "Yogera ebigambo ebiwa abalala esuubi era beera wa kisa eri abalala."
} | {
"en": "Many people contributed to the renovation of the Uganda martyrs' shrine previously.",
"lg": "\"Lwaki bakola amateeka amapya, ng'agaliwo tegateekeddwa mu nkola?\""
} |
{
"en": "The salary reductions went on for more than one month.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Speak words of hope and be kind to others.",
"lg": "Yagamba nti kye kyali ekiseera kye okulekulira."
} | {
"en": "What are the three important skills for teamwork and collaboration?",
"lg": "Abantu bangi gye buvuddeko baasondera okuddaabiriza ekiggwa ky'abajulizi."
} |
{
"en": "He is an orphan.",
"lg": "Teyakkiririzza mu byekwaso bye."
} | {
"en": "He said it was time for him to resign.",
"lg": "\"Bw'awona, omulwadde asiibulwa okuva mu ddwaliro.\""
} | {
"en": "Ebola vaccines are available to the community.",
"lg": "Bukugu ki obw'emirundi esatu obw'okukolera awamu n'okuyambagana?"
} |
{
"en": "Contraceptives should be affordable.",
"lg": "Ebitongole ebikuumaddembe bitadde ekkomo ku butemu obweyongera mu bitundu bino."
} | {
"en": "\"Once recovered, the patient is discharged from the hospital.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Mechanics can sometimes destroy some electrical parts of vehicles.",
"lg": "Eddagala erigema Ebola weeriri mu bitundu byaffe."
} |
{
"en": "Everyone wondered how she was able to raise five children as a single mother.",
"lg": "Abalwadde ba kkookolo bgenda mu bifo ewajjanjabirwa kkookolo."
} | {
"en": "She invited only her relatives to her graduation ceremony.",
"lg": "Pulezidenti si muntu wa bulijjo."
} | {
"en": "The cost of a bottle of water is one thousand shillings only.",
"lg": "Bamakanika oluusi bonoona ebitundu by'emmotoka eby'amasannyalaze."
} |
{
"en": "He did not believe her excuses.",
"lg": "Omusenze ajja kutaasa ettaka erirye."
} | {
"en": "The president is no ordinary person.",
"lg": "Kirungi okubeera mu mirembe ne baliraanwa bo."
} | {
"en": "He was voted best footballer of the year.",
"lg": "Eccupa y'amazzi egula siringi za Uganda lukumi zokka."
} |
{
"en": "Security agencies have controlled growing murder crimes in these areas.",
"lg": "Abayizi baakola bubi mu bibuuzo ebya mmooko."
} | {
"en": "It's good to live in peace with your neighbors.",
"lg": "Twagezaako okumubudaabuda ng'essimu ye ebuze."
} | {
"en": "The dog cannot bite its master.",
"lg": "Yalondebwa ng'omuzannyi asinze okusamba omupiira mu mwaka."
} |
{
"en": "Cancer patients visit cancer centres.",
"lg": "Teyayagadde kujeemera maama."
} | {
"en": "We tried to comfort him after he had lost his phone.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A big number of refugees enter the country every year.",
"lg": "Embwa tesobola kuluma mukama waayo."
} |
{
"en": "The encroacher will protect the land that belongs to him.",
"lg": "Ebinyonyi ebimu birya bikere."
} | {
"en": "The pastor advised us to always pray to God.",
"lg": "Nagulira mmange ennyumba ennene."
} | {
"en": "I have forgotten the password.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bangi abayingira eggwanga buli mwaka."
} |
{
"en": "Students performed poorly in the mock examinations.",
"lg": "Yakyalira olubalama lw'ennyanja ne mukwano gwe."
} | {
"en": "I bought my mother a big house.",
"lg": "\"Yunifoomu y'essomero lye yaligula ku mutunzi w'ebweru, ekintu ekimenya amateeka.\""
} | {
"en": "The port will facilitate the movement of goods from the Tanzanian ports.",
"lg": "Nneerabidde ppaasiwaadi."
} |
{
"en": "She did not want to disobey mother.",
"lg": "Mumpi okunsinga."
} | {
"en": "\"She bought her school uniform from an outside seller, which is against the rules.\"",
"lg": "Baamukebera ne batamuzuulamu kkovidi kkumi na mwenda."
} | {
"en": "The doctor recommended that I should exercise for at least thirty minutes every day.",
"lg": "Omwalo gujja kuyamba mu kutambuza ebyamaguzi okuva ku myalo gy'e Tanzaniya."
} |
{
"en": "Some birds feed on frogs.",
"lg": "Abakazi balwanirira bwenkanya mu nsasula ku mirimu."
} | {
"en": "The COVID-19 test turned out negative.",
"lg": "Abapoliisi tebatera kukuba bantu masasi na kigendererwa kya kubatta."
} | {
"en": "I met two boys and they greeted me.",
"lg": "Ddokita yateesa nti nkole dduyiro okumala waakiri eddakiika amakumi asatu buli lunaku."
} |
{
"en": "He visited the shores of the lake with a friend.",
"lg": "Batabani ba muganda wange banaatera okukyalako mu Uganda."
} | {
"en": "The police rarely shoot to kill.",
"lg": "Ettaka lye yaliguza musigansimbi."
} | {
"en": "The ball hit the wall and it fell down.",
"lg": "Nasanze abalenzi babiri ne bambuuza."
} |
{
"en": "He is shorter than me.",
"lg": "Obulwadde bw'akawuka ka kolona buwona?"
} | {
"en": "She sold her piece of land to the investor.",
"lg": "Okuvuga gw'egumu ku mirimu egy'obulabe mu kisaawe ky'amafuta."
} | {
"en": "The rebel group became isolated and demotivated to fight again.",
"lg": "Omupiira gwakuba ekisenge ne kigwa."
} |
{
"en": "Women are fighting for equal pay in workplaces.",
"lg": "Okugamba omuntu nti musiru olw'okuba nga agudde ekigezo si kirungi."
} | {
"en": "Driving is one of the most dangerous jobs in the oil field.",
"lg": "Yasabibwa okusasulira eddagala."
} | {
"en": "Politicians are good opportunists.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyaboolebwa ne kiggwaamu amaanyi g'okuddamu okulwana."
} |
{
"en": "My nephews shall be visiting Uganda soon.",
"lg": "Yataataaganyizibwa embeekuulo ey'oku muliraano."
} | {
"en": "He was requested to pay for the medicine.",
"lg": "Omuvuzi wa pikipiki oyo baamukwata lwa kutikka basaabaze babiri."
} | {
"en": "The rebels were thus forced to operate as rural rebellions.",
"lg": "Bannabyabufuzi bannakigwanyizi balungi."
} |
{
"en": "Is coronavirus disease curable?",
"lg": "Ba puliida bakozesa obukodyo bungi okuwangula emisango."
} | {
"en": "That motorcycle rider was arrested for carrying two passengers.",
"lg": "\"Bwe yakkiriza omusango, yasonyiyibwa.\""
} | {
"en": "Churches need to vacate the land when their lease expires.",
"lg": "Abayeekera nolwekyo baakakibwa okusigala ng'ekibinja ky'abayeekera ab'omukyalo."
} |
{
"en": "Telling someone that they are foolish because they failed an exam is not good.",
"lg": "Wiiki ewedde lwe yasoose okumbuulira ku bulwadde bwe."
} | {
"en": "\"When he admitted to the crime, he was forgiven.\"",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo teyategeezezza bantu bubaka obwo."
} | {
"en": "During constitutional Amendment legal consultancy from courts of law has to be made.",
"lg": "Ekkanisa zeetaaga okuva ku ttaka liizi bwe ziggwako."
} |
{
"en": "He was interrupted by the noise in the neighbourhood.",
"lg": "Baatwala omulambo mu woofiisi ya kampuni ya African insurance."
} | {
"en": "The village chairperson did not pass on the information to the people.",
"lg": "Minisita yawadde disitulikiti emmotoka bbiri ezitambuza abalwadde."
} | {
"en": "The company has branches in several towns in the country.",
"lg": "\"Mu kukola ennongoosereza mu ssemateeka, wateekwa okubaawo okwebuuza ku kkooti z'amateeka.\""
} |
{
"en": "Lawyers apply many skills to win cases.",
"lg": "Munnamateeka yatunnyonnyodde oluganda oluli wakati w'abakozi n'abakozesa baabwe."
} | {
"en": "The minister donated two ambulances to the district.",
"lg": "Abantu babasasuza okwekebeza akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "The three prisoners were locked up in one small cell.",
"lg": "Kampuni erina amatabi mu bubuga obuwerako mu ggwanga."
} |
{
"en": "She first told me about her illness last week.",
"lg": "Gavumenti efuna obuse bitaano okuzimba enguudo ssaatu."
} | {
"en": "People are charged to test for COVID-19.",
"lg": "Neerabidde maama kye yaŋŋambye bwe yabadde ava awaka okugenda ku mulimu ku makya."
} | {
"en": "The government has constructed agro-industries to add value to agricultural products.",
"lg": "Abasibe abasatu baasibibwa mu kaduukulu kamu akatono."
} |
{
"en": "They carried the body into the office of the African insurance company.",
"lg": "Eŋŋamiya zikozesebwa ng'entambula mu malungu."
} | {
"en": "I forgot what my mother said when she was leaving for work this morning.",
"lg": "Yalumirizza National Resistance Movement okusosola mu mawanga."
} | {
"en": "The president will address us tomorrow.",
"lg": "Gavumenti ezimbye amakolero g'ebyobulimi okwongera omutindo ku birime ebiva mu nnimiro."
} |
{
"en": "The lawyer explained to us the relationship between workers and their employers.",
"lg": "Baabonerezebwa olw'ebikolobero byonna bye baakola."
} | {
"en": "He accused the National Resistance Movement of sectarianism.",
"lg": "Supavayiza alina okusemba okunoonyereza kw'omuntu asomerera diguli ya PhD."
} | {
"en": "The two thousand twenty-one general elections were held amidst the pandemic.",
"lg": "Pulezidenti ajja kwogerako gye tuli enkya."
} |
{
"en": "The government gets five hundred billion shillings to construct three roads.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ssente nnyinji ku kuzimba enguudo okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "The supervisor has to approve the Ph.D. research.",
"lg": "Yaggyamu ekkooti ye kubanga ebbugumu lyali lingi."
} | {
"en": "He put his hand in his pocket and pulled out some money.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Camels are used as means of transport in desert places.",
"lg": "Yali avugira ku misinde emiyitirivu mu kibuga ekirimu akayisanyo."
} | {
"en": "He removed his coat since it was very hot.",
"lg": "Asobola okumuggyako omulimu gwe."
} | {
"en": "The most common symptoms of coronavirus are similar to those of influenza.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They were punished for all the crimes they committed.",
"lg": "Enteekateeka y'essomero eya ssaayansi yatongozeddwa leero."
} | {
"en": "He can take away her job.",
"lg": "Eby'emizannyo bisaanidde okuba mu masomo abaana ge basoma ku ssomero."
} | {
"en": "The hospital will carry out proper documentation about the patients.",
"lg": "Obubonero bw'ekirwadde kya korona obusinga bufaanagana n'obwa ssenyiga."
} |
{
"en": "The government spends a lot of money on road construction across the country.",
"lg": "Bizinensi za zzala zikola zitya ssente?"
} | {
"en": "Sports education can be part of the school curriculum.",
"lg": "Okulungamya ku by'enjigiriza kulambika abayizi okusalawo obulungi ku kye banaabeera."
} | {
"en": "\"When their mother and father died, they went to stay with their uncle.\"",
"lg": "Eddwaliro lijja kuteeka mu buwandiike ebikwata ku balwadde babwe."
} |
{
"en": "He was driving at a very high speed in a busy town.",
"lg": "Ebbaluwa ekukakasa ya mugaso ki?"
} | {
"en": "Career guidance guides students in career choices.",
"lg": "Okusonyiwa amasakalamentu kiyinza okuvaamu okugoba omukrisitu mu kkanisa."
} | {
"en": "Government is heavily investing in the oil and gas industry.",
"lg": "\"Maama waabwe ne taata waabwe bwe baafa, baagenda okubeera ne kojja waabwe.\""
} |
{
"en": "The new school science program was launched today.",
"lg": "Yeewola ssente nga waakusasulirako amagoba ga bitundu kkumi ku buli kikumi."
} | {
"en": "Sacramental absolution may result in the excommunication of a Christian.",
"lg": "Cash Chat Mobile application eddukanyizibwa Pesamoni."
} | {
"en": "The group consequently moved to link up with other groups.",
"lg": "Gavumenti eteeka nnyo mu kitundutundu ky'amafuta ne gaasi."
} |
{
"en": "How does gambling businesses make money?",
"lg": "Eggulo abasirikale baavudde mu kabuga."
} | {
"en": "The Cash Chat Mobile application is powered by Pesamoni",
"lg": "Gavumenti yasasulidde abayizi abamu okusomera ebweru."
} | {
"en": "Holy communion helps people to get away from their sins.",
"lg": "Oluvannyuma ekibinja kyagenda okwegatta n'ebibinja ebirala."
} |
{
"en": "What purpose does letter of approval serve?",
"lg": "Yabuulira nnyina ebyabaawo ku ssomero."
} | {
"en": "The government sponsored some students to study from abroad.",
"lg": "Ebyafaayo biraga nti kyava ku byabufuzi ng'ebyo okulemererwa."
} | {
"en": "He is married to one wife.",
"lg": "Okusembera kuyamba abantu okuva ku kwonoona."
} |
{
"en": "He got the loan at ten percent interest.",
"lg": "Abantu mu Uganda tebaagala kukozesa butimba bwa nsiri obubaweebwa gavumenti."
} | {
"en": "The background shows it was a product of the failure of such politics.",
"lg": "Ebbulwa ly'emirimu lirabibwa ng'ekimu ku kireeta ebiwambabantu."
} | {
"en": "All those legislators come from the same region.",
"lg": "Alina omukyala omu."
} |
{
"en": "The soldiers left the town yesterday.",
"lg": "Abasudani bateekeddwa okulagibwa obumu oluvannyuma lw'emyaka mingi egy'obukulembeze bwannakyemalira"
} | {
"en": "Unemployment is seen as one of the causes of kidnappings.",
"lg": "Ekisaawe kyaffe eky'ennyonyi kiri mu munisipaali y'Entebbe."
} | {
"en": "The Anglican Faith religion is closely associated with the Buganda kingdom.",
"lg": "Bannamateeka abo bonna bava mu kitundu kimu."
} |
{
"en": "He told his mother what happened at school.",
"lg": "Bannamwandu baagala abaana baabwe bafune ebiseera by'omu maaso ebitangaavu."
} | {
"en": "Our national airport is located in Entebbe municipality.",
"lg": "Enkuba ennyingi yakulukusizza ebirime byaffe."
} | {
"en": "The policy applies to both private and government schools.",
"lg": "Enzikiriza y'eddiini y'Abangirikaani eri ekatagana nnyo n'Obwakabaka bwa Buganda."
} |
{
"en": "People in Uganda do not want to use government-provided mosquito nets.",
"lg": "Tujja kutunda ebyo byokka bye tusobola okufulumya."
} | {
"en": "The heavy rains washed away our crops.",
"lg": "Wabaddewo okwemulugunya okw'enjawulo ku kulagajjalirwa kw'abalwadde mu malwaliro ga gavumenti."
} | {
"en": "I used to think that only young kids like sweets.",
"lg": "Etteeka likola ku masomero ag'obwannanyini n'agagavumenti."
} |
{
"en": "The Sudanese people should be shown solidarity after several years of despotic rule.",
"lg": "Ekifo awajjanjabirwa kisobola okusuumusibwa okutuuka ku ddwaliro?"
} | {
"en": "There have been several complaints about the negligence of patients in government hospitals.",
"lg": "Yaggala oluggi ng'afuluma."
} | {
"en": "He advised that it's less costly to use solar street lights.",
"lg": "Nnali ndowooza nti abaana abato bokka be baagala swiiti."
} |
{
"en": "Widows want their children to have a bright future.",
"lg": "Bannansi bajja kwetaba mu kugaba omusaayi okunaamala wiiki emu."
} | {
"en": "She closed the door on her way out.",
"lg": "Abazadde baalanze nti muwala waabwe abuze."
} | {
"en": "The dead body was taken for an autopsy.",
"lg": "Yatuwa amagezi nti si kya buseere okukozesa amataala g'amaanyi g'enjuba."
} |
{
"en": "We shall only sell what we can produce.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The parents announced that their daughter was missing.",
"lg": "Endagaano y'omukulembeza wa Uganda telecom eggwako naye oyagala okuzza obuggya endagaano ye."
} | {
"en": "Border communities need to be very vigilant during this pandemic.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Can a health centre be upgraded to a hospital?",
"lg": "Kitange ye yamuweerera mu kusoma kwe kwonna."
} | {
"en": "The Administrator of Uganda telecom's contract is expiring but you want to renew his contract",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We have two weeks to exams.",
"lg": "Ebitundu by'oku nsalo byetaaga okubeera bulindaala nnyo mu kiseera kino eky'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "The citizens will participate in a one-week blood donation exercise.",
"lg": "Abakulembeze b'ebitundu bakuma omuliro mu bantu."
} | {
"en": "Has anybody ever told you that you snore?",
"lg": "Kkapa yatta emmese zonna mu nnyumba."
} | {
"en": "The team's work contract was terminated.",
"lg": "Tuyina wiiki bbiri okutuuka ku bigezo."
} |
{
"en": "Their team scored first during the netball game yesterday.",
"lg": "Amaggwa gaamufumita emikono."
} | {
"en": "The cat killed all the rats in the house.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuwa obulamu bwabwe ekitiibwa n'obwabalala."
} | {
"en": "He built his house in the middle of the forest.",
"lg": "Endagaano y'omulimu gwa ttiimu yakomezebwa."
} |
{
"en": "My father sponsored her throughout the school.",
"lg": "Enguudo embi zireeta okweyongera kw'obubenje bw'enguudo."
} | {
"en": "People should have respect for their lives and those of others.",
"lg": "Omutendera gwa pulojekiti ogusooka gutandika ddi?"
} | {
"en": "She is making a lot of money from her poultry business.",
"lg": "Ennyumba ye yagizimba wakati mu kibira."
} |
{
"en": "Local leaders are inciting violence.",
"lg": "Nsoma waakiri omuko gumu ogw'akatabo k'olugero buli lunaku."
} | {
"en": "When is the first phase of the project beginning?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many cars use this road.",
"lg": "Akola ssente nnyingi mu kulunda enkoko."
} |
{
"en": "The thorns pierced his hands.",
"lg": "Emizimu gyayamba omukazi okubeera ng'eggye limuwuliriramu."
} | {
"en": "The chess player must follow the rules of the game.",
"lg": "Ekisenge kino kiyinza okuggyaamu abantu abasukka mu kkumi."
} | {
"en": "They discovered that the fire started because the candle fell on the bed.",
"lg": "Waliwo emmotoka nnyingi ezikozesa oluguudo luno."
} |
{
"en": "Poor roads lead to increased road accidents.",
"lg": "Abaddenga mu nnaku okuva bba lwe yafa."
} | {
"en": "This room can contain more than ten people.",
"lg": "Leeta wano emmeeza."
} | {
"en": "Some African cultures do not have respect for women.",
"lg": "Baakizuula nti omuliro gwava ku musubaawa ogwaggwa ku buliri."
} |
{
"en": "I read at least one page of the storybook a day.",
"lg": "Kaweefube w'okumalawo omusujja gw'ensiri ziri nteekateeka nga zikulembeddwamu minisita w'ebyobulamu."
} | {
"en": "Bring the table here.",
"lg": "Abalonzi b'omu disitulikiti y'e Kamuli bayinza okuwagira buli awagira omukulembeze waabwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obuwangwa bw'Abafirika obumu tebuwa bakazi kitiibwa."
} |
{
"en": "The spirits helped the woman to keep firm control over her army.",
"lg": "Ppamba w'ekikala addibwamu asobola okukolebwa ewaka."
} | {
"en": "Voters of Kamuli district may back whoever backs their leader.",
"lg": "Ensi endala nazo zisobola okuyamba Uganda okukulaakulanya ebimu ku bitongole byayo."
} | {
"en": "More people have been discharged after recovering from the coronavirus .",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She has been miserable since her husband's death.",
"lg": "Poliisi yakozeseza eryanyi lingi ku bekalakaasa okw'emirembe."
} | {
"en": "Other countries can also help Uganda to develop some of its sectors.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka ssennyiga omukambwe gweyongera."
} | {
"en": "The children's immunity has been compromised.",
"lg": "Abantu abalala basiibuddwa oluvannyuma lw'okuwona akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The efforts to eradicate malaria are underway headed by the Minister of Health",
"lg": "Olumu ndya ssoya omusiike ku kyenkya."
} | {
"en": "The number of coronavirus cases keeps increasing.",
"lg": "Abaami batera okukubiriza enkungaana."
} | {
"en": "He knows where the shop is located.",
"lg": "Obusobozi bw'emibiri gy'abaana okulwanyisa endwadde busse."
} |
{
"en": "Reusable pads can be made from home.",
"lg": "Abayizi abasinga baba n'effujjo nga bali mu myaka egivubuka."
} | {
"en": "The chiefs always conduct meetings.",
"lg": "Yatema amatabi agamu ag'omuti gw'omuyembe."
} | {
"en": "Our school is under renovation.",
"lg": "Amanyi edduuka we lisangibwa."
} |
{
"en": "The police acted bitterly to the peaceful demonstrators.",
"lg": "Ebifaananyi twabyekubisizza mu situdiyo eyo."
} | {
"en": "He cut off some of the branches from the mango tree.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He missed the flight.",
"lg": "Essomero lyaffe lidaabirizibwa."
} |
{
"en": "I sometimes eat fried soya beans on breakfast.",
"lg": "Atuula mabega wange mu kibiina."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abawala bafuna obuzibu obujja olw'okuba n'olubuto nga bazaala."
} | {
"en": "What happened to your arm?",
"lg": "Ennyonyi yamuleka."
} |
{
"en": "Most students are very stubborn in the adolescent stage.",
"lg": "Famire ye eteebereza okuba ng'akawuka ka kkolona yakafunira mu ggwanga ly'ebweru."
} | {
"en": "Girls have pregnancy complications during delivery.",
"lg": "Munnamawulire yakutteyo ku bifaananyi ku ddwaliro."
} | {
"en": "Every organization prepares a budget periodically.",
"lg": "Kiki ekyatuuka ku mukono gwo?"
} |
{
"en": "We took the photos from that studio.",
"lg": "Kasooli atera nnyo okubeera ku katale."
} | {
"en": "The journalist took some photos at the hospital.",
"lg": "Omukutu gwa ttivvi ogwo gubeerako olulaga lw'ennyimba ku ssaawa kkumineemu ez'akawungeezi."
} | {
"en": "He hopes things will get better.",
"lg": "Buli kitongole kikola embalirira buli luvannyuma lw'ebbanga eggere."
} |
{
"en": "She sits behind me in class.",
"lg": "Bw'oba osiga obulo ensigo zirina okuba nga zeesudde amabanga ga yinki bbiri."
} | {
"en": "That television channel has a music show at five o'clock in the evening.",
"lg": "Bannabyamizannyo bonna bajja kudda ewaabwe enkya oluvannyuma lw'omukolo gw'okugaba engule."
} | {
"en": "The government will take over school construction.",
"lg": "Asuubira nti ebintu bijja kutereera."
} |
{
"en": "His family suspects that he contracted the virus from a foreign country.",
"lg": "Empaka z'eby'emizannyo ez'ensi yonna zaasazibwamu olw'ekirwadde."
} | {
"en": "All athletes will return to their homes tomorrow after the awarding ceremony.",
"lg": "Yavunaanibwa gwa kwepena misolo."
} | {
"en": "We are going to build a bigger house.",
"lg": "Gavumenti ejja kweddiza okuzimba amasomero."
} |
{
"en": "Maize is usually in high demand.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti basanga nnyo obuzibu bw'ebyensimbi olw'obwavu obuli mu bintundu bye baakikirira."
} | {
"en": "He was accused of evading taxes.",
"lg": "Ajja kuvunaanyizibwa okulondoola engula y'ebintu."
} | {
"en": "Some employers are using coronavirus losses as an excuse to terminate employee contracts.",
"lg": "Tugenda kuzimba ennyumba enneneko."
} |
{
"en": "\"While sowing millet, the seeds must be placed two inches apart from each other.\"",
"lg": "Kizingiramu abakulembeze b'ebyobulamu okwetooloola ensi yonna."
} | {
"en": "She will be responsible for monitoring the purchase of that equipment.",
"lg": "Emmotoka yeetikka byamaguzi."
} | {
"en": "Herbicides and pesticides will be freely provided to all farmers.",
"lg": "Abakozesa abamu bakozesa okufiirizibwa kawuka ka kolona nga ekyekwaso okusazaamu endagaano z'abakozi."
} |
{
"en": "The international sports competitions were canceled because of the pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The vehicle carries goods.",
"lg": "Buli muntu asaanye aweebwe omukisa okuweereza abantu."
} | {
"en": "Burns damage the skin and body tissues.",
"lg": "Eddagala eritta endwadde n'ebiwuka lijja kuweebwa abalimi bonna ku bwereere."
} |
{
"en": "legislators are constantly met with demands for financial assistance from their poor constituents",
"lg": "Njagala nnyo okuwuliriza ennyimba ez'obudongo."
} | {
"en": "Every person should be given a chance to serve the people.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kisaasana kitya?"
} | {
"en": "Christians are wondering why their leader was attacked.",
"lg": "Amabwa g'omuliro gakosa olususu n'obutoffaali bw'omubiri."
} |
{
"en": "It comprises health leaders from across the globe.",
"lg": "\"\"\" Kyewuunyisa okulaba nga neemanyiizizzaamu okuzina oluvannyuma lw'emyaka egiwera.\"\"\""
} | {
"en": "How is the coronavirus disease spread?",
"lg": "Ebizimbe by'essomero byasiigibwa langi ya kiragala."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abakristaayo beebuuza ensonga lwaki omukulembeze waabwe yalumbiddwa."
} |
{
"en": "My grandmother sold the land that our grandfather left for his children.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The school buildings were painted green.",
"lg": "Yali mumpi nnyo nga tasobolo kunoga nzabbibu kuva ku muti."
} | {
"en": "Some of the districts benefitted from the government program.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I enjoy listening to instrumental music.",
"lg": "Abasomesa abamu balafuubana okuyimirizaawo amaka gaabwe."
} | {
"en": "He was too short that he could not remove the grapes from the tree.",
"lg": "Abalimi abamu tebalina ssente zimala okupangisa ettaka eddala."
} | {
"en": "They returned to Uganda in two thousand one.",
"lg": "Disitulikiti ezimu zaaganyulwa mu puloogulaamu ya gavumenti."
} |
{
"en": "It is strange how I have gotten so used to dancing over the years.",
"lg": "Enkuba ettonya omwaka gwonna."
} | {
"en": "Some farmers don't have enough money to rent more land.",
"lg": "Buli maka galina okuba ne kaabuyonjo olw'ensonga z'obuyonjo."
} | {
"en": "She allowed him to stay for a few more days.",
"lg": "Badda e Uganda mu nkumi bbiri mu gumu."
} |
{
"en": "\"As an individual, you need to prioritize your expenses.\"",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga omupya baamulayizza mu bukuumi obw'amaanyi."
} | {
"en": "Every homestead must have a latrine for hygiene purposes.",
"lg": "Omwami oyo ayagala okulinnya ensozi."
} | {
"en": "\"In boarding schools, children sleep in dormitories.\"",
"lg": "Yamukkiriza okusigalawo ennaku endala nga ziizo."
} |
{
"en": "Some teachers are struggling to provide for their families.",
"lg": "Musajja ki eyasooka okugenda ku mwezi?"
} | {
"en": "That man loves mountain climbing.",
"lg": "Buzinensi ya Kkooko esobola okusikirwa omwana okuva ku muzadde we."
} | {
"en": "The government should support technological inventions and innovations.",
"lg": "Mu masomero g'ebisulo abaana basula mu dometule."
} |
{
"en": "It rains all year round.",
"lg": "Kyenkana buli kibiina ky'ebyobufuzi kyalina akikiikiridde ku bwa pulezidenti."
} | {
"en": "A cocoa business can be inherited by a child from his parent.",
"lg": "Obulwadde bwa corona busobola okusaasaanira mu kwekwata mu ngalo."
} | {
"en": "He failed his national examinations.",
"lg": "Gavumenti erina okuwagira okuvumbula n'obuyiiya bwa tekinologiya."
} |
{
"en": "The new president was sworn in under heavy security.",
"lg": "Tukyalina bingi ebyokukola so ng'ate embaga ya Lwamukaaga oluggya."
} | {
"en": "Coronavirus can be spread through handshakes.",
"lg": "Omukolo gw'okuwa konfirimansiyo gujja kukolebwa ku kereziya."
} | {
"en": "The leaders were named criminals for abandoning their societies.",
"lg": "Yagwa ebigezo bye eby'eggwanga lyonna."
} |
{
"en": "Who was the first man to go to the moon?",
"lg": "\"Mu America, ekisanja kya pulezidenti kiba kya myaka emmeka?\""
} | {
"en": "The confirmation ceremony will be held at church.",
"lg": "Yayita mu bingi nga ali mu kulwanyisa ekirwadde kya Ebola mu bugwanjuba bwa Afirika."
} | {
"en": "That scandal damaged the lawyer's reputation seriously.",
"lg": "Abakulembeze baatuumibwa abazzi b'emisango olw'okusuulawo ebitundu byabwe."
} |
{
"en": "Almost every political party had a presidential candidate representative.",
"lg": "Obusobozi bw'omukubi w'ebifaananyi bulabikira mu kakodyo ka langi esiigiddwa ku Canvas."
} | {
"en": "He experienced a lot while responding to the Ebola pandemic in West Africa.",
"lg": "Omukutu gwa kayoola gwe gumu ku mirimu mu Uganda egivugirirwa ekitongole kya bbanka y'ensi yonna eky'ebyenkulaakulana."
} | {
"en": "The sports committee has selected the players for the upcoming tournament.",
"lg": "Ensasagge eyo yakosa nnyo erinnya lya munnamateeka."
} |
{
"en": "We still have so much to do yet the wedding is next Saturday.",
"lg": "Yasasulira ensimbi ezaasaasaanyizibwa ku bannamateeka abaakuliramu enteeseganya."
} | {
"en": "The bus terminal is one of many such projects in Uganda funded by the World Bank's International Development Agency",
"lg": "Y'omu ku basambi b'omupiira abasinga mu nsi."
} | {
"en": "How much is the exam registration fee?",
"lg": "Akakiiko k'ebyemizannyo kalonze abazannyi abaneetaba mu mpaka ezijja."
} |
{
"en": "How long is the president's term in the United States?",
"lg": "Abakulembeze beetaaga okukolera awamu ku lw'obulungi bwa be bakulembera."
} | {
"en": "He is one of the best football players in the world.",
"lg": "Ye mubaka omukyala eyasooka okukiikirira ekitundu kye mu paalimenti."
} | {
"en": "Opposing the government can cause a national war.",
"lg": "Ssente z'okwewandiisa okukola ebigezi ziri mmeka?"
} |
{
"en": "The aptitude of the artist is visible in the technique of color application on canvas.",
"lg": "Abantu baagala gavumenti esumulule abo abaakwatibwa mu kiseera kya kampeyini."
} | {
"en": "She was the first woman member of parliament for her constituency.",
"lg": "Abavuzi abafaayo abasobola okwewala obubenje ku luguudo."
} | {
"en": "Manchester City has won five titles ever since premier league football competitions began.",
"lg": "Okuwakanya gavumenti kusobola okuleeta olutalo mu ggwanga."
} |
{
"en": "She paid for the expenses of the lawyers in charge of the negotiation.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okutondawo ebikozesebwa okukebera endwadde ez'enjawulo."
} | {
"en": "Defensive drivers are able to avoid dangers on the road.",
"lg": "Abantu tebalina ddembe kwogera ku bizibu ebiri mu maka gaabwe."
} | {
"en": "\"\"\"The dog barked loudly to chase away the thieves\"",
"lg": "Manchester City yakawangula ebikopo bitaano okuva empaka za liigi ya babinywera mu Bungereza zitandika."
} |
{
"en": "Leaders need to work together for the good of their subordinates.",
"lg": "Ebimu ku bisaanyizo by'omulimu guno bye biri wa?"
} | {
"en": "People are not at liberty to talk about problems in their homes.",
"lg": "Dokita yamuwa eddagala ery'enjawulo."
} | {
"en": "Where can I play music for free?",
"lg": "Embwa yaboggodde nnyo ng'egoba ababbi."
} |
{
"en": "The public demand government to release the people who were arrested during the campaigns.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The doctor gave him special medicine.",
"lg": "Mugandawe amusinzaako emyaka ebiri gyokka egy'obukulu."
} | {
"en": "We may not hit the desired target.",
"lg": "Wa we nnyinza okuzannyira ennyimba ez'obwereere ?"
} |
{
"en": "There is a need for innovation around testing kits for various diseases.",
"lg": "Gavumenti emalirizza enteekateeka z'okuliyirira abatu abaakosebwa okuzimbibwa kw'ekisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "His brother is only two years older than him.",
"lg": "\"Gavumenti erina okukuuma empisa, obuwangwa n'ennono.\""
} | {
"en": "My extended family usually gets together during the Christmas holidays.",
"lg": "Tuyinza obutatuuka ku kiruubirirwa kye twagala."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.