test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "What are some of the requirements of this job?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"The government should uphold morality, culture, and norms.\"",
"lg": "Yaleka amaka gaabwe kubanga yali ayagala kwetongola."
} | {
"en": "The museum attracts tourists.",
"lg": "Ab'engada zaffe n'abako batera okukungaanako awamu mu kiseera kya Ssekukkulu."
} |
{
"en": "Some people postponed their weddings because of the lockdown.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She left the family home because she wanted to be independent.",
"lg": "Baakubirizddwa okutumbula obuyonjo."
} | {
"en": "The introduction of new fish species also boosted fish production.",
"lg": "Etterekero ly'ebyafaayo lisikiriza abalambuzi."
} |
{
"en": "The government has finalized plans to compensate people affected by the airport construction.",
"lg": "Tulina okwewola ssente okuva mu bbanka."
} | {
"en": "They were advised to promote sanitation.",
"lg": "Abantu nga bitaano baava mu maka gaabwe ne baddukira mu nkambi."
} | {
"en": "Tools are required to start the training.",
"lg": "Okuleeta ebika by'ebyennyanja ebipya nakwo kwayongera ku bungi bw'ebyennyanja ebifulumizibwa ku katale."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Bulijjo ensonga ya dimokulasiya ekwata abantu omubabiro."
} | {
"en": "about five hundred left their homes and took refuge in camps.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I played together with my aunt and mother.",
"lg": "Ebikozesebwa byetaagisa okutandika okutendekebwa."
} |
{
"en": "I informed my father that the parents' meeting at school had been postponed.",
"lg": "Essefuliya yali eyokya nnyo."
} | {
"en": "Many people think bats are birds.",
"lg": "Mwagale katonda era mukuume emitima gyammwe nga miyonjo."
} | {
"en": "She is a mother of three children.",
"lg": "Nazannya ne ssenga/maama omuto ne maama."
} |
{
"en": "We have to borrow some money from the banks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Love God and keep your hearts pure.",
"lg": "Kkampuni ezikola mu kusima eby'ebyobugagga eby'omu ttaka wamu n'amayinja zaayongera ku nnyingiza eya buli mwaka."
} | {
"en": "The door had two holes in it.",
"lg": "Maama wa baana basatu."
} |
{
"en": "Democracy is always an interesting topic to discuss.",
"lg": "Tewaliiwo kwebuuza kwonna kwakolebwa ng'okussa mu nkola tekunnakolebwa."
} | {
"en": "Companies working in the mining and quarrying industries had an increase in revenues annually.",
"lg": "Oluzungu limu ku masomo agaakoleddwa obubi."
} | {
"en": "Residents have been cautioned against eating the distributed maize and bean seeds .",
"lg": "Oluggi lwaliko ebituli bibiri."
} |
{
"en": "The saucepan was very hot.",
"lg": "Ddokita yawa kitange amagezi akomye okunywa ebitamiiza."
} | {
"en": "English was one of the poorly done subjects.",
"lg": "Ebyokwewunda ebimu birimu ebiragalalagala eby'obulabe ku lususu."
} | {
"en": "\"When we are young, we are curious about so many things.\"",
"lg": "Abatuuze balabuddwa obutalya nsigo za kasooli na bijanjaalo ebibaweereddwa."
} |
{
"en": "All students must follow the school rules and regulations for their safety.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze mukugu mu kannakubala."
} | {
"en": "Some beauty products contain chemicals that are harmful to the skin.",
"lg": "Yanywa amata agalimu ekiriisa mu kiddukiro."
} | {
"en": "The hill is surrounded by many small towns.",
"lg": "\"Bwe tuba abato, tuba twagala okumanya ebintu bingi nnyo.\""
} |
{
"en": "There was no consultation before enforcement.",
"lg": "Lubyamira aleetebwa obuwuka obw'enjawulo."
} | {
"en": "\"\"\"She drank nutritious milk at the sanctuary.\"",
"lg": "Oyagala kutuuka ku ki mu bulamu?"
} | {
"en": "There are other preventive measures taken to control the spread of these infectious diseases.",
"lg": "Olusozi lwetooloddwa obubuga bungi obutono."
} |
{
"en": "The medical doctor advised my father to stop drinking alcoholic beverages.",
"lg": "Yawalirizibwa okunnyonnyola engeri gye yafunamu ssente ezo zonna."
} | {
"en": "What do you want to achieve in life?",
"lg": "Obudde bwali butuyiseeko okugenda mu kkanisa."
} | {
"en": "Who permitted them to have the meeting?",
"lg": "Waliwo engeri endala ezikozesebwa okutangira ensaasaana y'endwadde ezikwata."
} |
{
"en": "My sister is an expert in mathematics.",
"lg": "Yawandiika ekitabo ekikwata ku bulamu bwe ng'ali mu nsiko mu kiseera ky'olutalo."
} | {
"en": "It was so late for us to go to the church.",
"lg": "Omukolo gwayongezeddwayo kubanga abategesi baalemeddwa okukkiriziganya ku kifo aw'okugukolera."
} | {
"en": "We lost the game to the visiting team.",
"lg": "Ani yabawadde olukusa olutuuza olukiiko?"
} |
{
"en": "\"Pneumonia can be caused by viruses, bacteria and fungi.\"",
"lg": "Ayagala okuzannya omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "The ceremony was postponed because the organizers could not agree on a venue.",
"lg": "Abantu abamu baasibibwa olw'okukozesa obubi ssente ez'okuyamba ku bantu olw'embeera ya ssennyiga omukambwe."
} | {
"en": "The sorghum is good and healthy and this will give us better yields.",
"lg": "Ttiimu eŋŋenyi yatuwangudde mu muzannyo."
} |
{
"en": "He was forced to explain how he got all that money.",
"lg": "Famire yaabwe be bannannyini wooteeri esinga obunene mu kibuga."
} | {
"en": "Some people were arrested for misusing covid relief funds.",
"lg": "Abakulembeze balina obuyinza ku be bakulembera."
} | {
"en": "\"If the law is passed, it will still be challenged in court.\"",
"lg": "Omuwemba mulamu bulungi era kino kijja kutuwa amakungula amalungi."
} |
{
"en": "He wrote a book about his life in the jungle during the war.",
"lg": "Abavubuka beenyigira mu mirimu ki nga bawanduse mu masomero?"
} | {
"en": "Leaders have authority over their subordinates.",
"lg": "Yabadde atongoza olukuŋŋaana lw'ebyokwerinda."
} | {
"en": "Where does the Chief Justice come from?",
"lg": "\"Singa etteeka eryo liyisibwa, lijja kuwakanyizibwa mu kkooti.\""
} |
{
"en": "He loves playing football.",
"lg": "Abeetaba mu mpaka z'obwannalulungi batera kuba bakazi."
} | {
"en": "He was launching the security gathering.",
"lg": "Yalabikira bubi mu kiteeteeyi ekiwanvu."
} | {
"en": "He was very scared and very worried.",
"lg": "Omulamuzi omukulu ava wa?"
} |
{
"en": "Their family owns the biggest hotel in town.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She looked very terrible in the long dress.",
"lg": "Mu Uganda tulina abayimbi bangi abayimba ennyimba z'eddiini."
} | {
"en": "Foreign investors are attracted to come and invest in Uganda.",
"lg": "Yali atidde nnyo era nga mweraliikirivu nnyo."
} |
{
"en": "What activities do youths engage in after their dropout?",
"lg": "Obutale bwonna obutaatuukana na mutindo gwa byabulamu bwaggalwa."
} | {
"en": "We have several gospel artists in Uganda.",
"lg": "Enkyukakyuka ezimu zeetaagisa."
} | {
"en": "People still lay wreaths on their loved ones when they die.",
"lg": "Bamusigansimbi abagwira basikirizibwa okujja okusiga ssente mu Uganda."
} |
{
"en": "Beauty pageant participants are usually women.",
"lg": "Yabbibwako ssente ze wiiki ewedde."
} | {
"en": "Some changes are necessary.",
"lg": "Lwaki tebakitegekerawo mu butuufu okuviira ddaala mu ntandikwa?"
} | {
"en": "The boxer was given a knockout.",
"lg": "Abantu na kati bakyaganzika ebimuli ku bantu baabwe nga bafudde."
} |
{
"en": "What laws govern the possession of guns in Uganda?",
"lg": "Yalina bingi ebyokukwasaganya mu ssomero."
} | {
"en": "Why didn't they design it right in the first place?",
"lg": "Abantu abamu mu woofiisi za gavumenti bakenenuzi."
} | {
"en": "The whole house was filled with water and smoke.",
"lg": "Omukubi w'ebikonde baamukubye tonziriranga."
} |
{
"en": "All markets that did not meet the health standard were closed.",
"lg": "Emplogoma nsolo ezirya ennyama embisi."
} | {
"en": "Some people in the government offices are corrupt.",
"lg": "Lita y'amata eggula ssente mmekka?"
} | {
"en": "The hospital will benefit the entire community.",
"lg": "Ennyumba yonna yajjula amazzi n'omukka."
} |
{
"en": "She was robbed of her money last week.",
"lg": "Kiki ekyaviiriddeko omuliro?"
} | {
"en": "How much does a litre of milk cost?",
"lg": "Yakaayana ne mukamaawe ng'akendeezezza omusaala gwe."
} | {
"en": "The company is said to have had ninety soldiers.",
"lg": "Eddwaliro lijja kugasa kitundu kyonna."
} |
{
"en": "He had a lot to catch up on in school.",
"lg": "Mu Uganda mulimu yunivaasite ataanu mu ssatu entongole."
} | {
"en": "She argued with her boss when he reduced her salary.",
"lg": "Enzige zaawangulwa na kuzifuuyira na ddagala olutatadde."
} | {
"en": "An agreement was signed between both parties.",
"lg": "Kkampuni egambibwa okuba nga yalina abajaasi kyenda."
} |
{
"en": "Lions are flesh-eating animals.",
"lg": "Abakazi beekyusiriza mu ntebe."
} | {
"en": "The locusts were defeated with continuous spraying of insecticides.",
"lg": "Yeetonda n'atandika okunnyonnyola ebyaliwo."
} | {
"en": "We don’t have enough tablets at this health center.",
"lg": "Endagaano yassibwako emikono wakati w'ebiwayi."
} |
{
"en": "What was the root cause of the fire outbreak?",
"lg": "Abakungu b'omu lubiri bakyalwanirira obwetwaze bw'Obwakabaka."
} | {
"en": "He apologized and began to explain what happened.",
"lg": "Yasala amagezi amalala okulemesa okusalawo kwe'byokulonda."
} | {
"en": "You can increase your harvest in the following ways.",
"lg": "Tetulina makerenda gamala ku ddwaliro lino."
} |
{
"en": "There are fifty-three recognized universities in Uganda.",
"lg": "Yakola buli kimu okusobola okuleetera bazadde be okumwesiga."
} | {
"en": "He found other ways to frustrate the election judgement.",
"lg": "Fumba amazzi g'okunywa."
} | {
"en": "They promised to paint the classrooms.",
"lg": "Osobola okwongera ku makungula go mu ngeri zino."
} |
{
"en": "The women rolled around in their chairs.",
"lg": "Lwaki okomyewo ku mmeeza eno?"
} | {
"en": "Boil the water for drinking.",
"lg": "Abakazi baweebwa amagezi okutandika bizinensi amangu ddaala nga bwe basobola."
} | {
"en": "The government came up with programs promoting agriculture in Uganda.",
"lg": "Baasuubiza okusiiga ebibiina langi."
} |
{
"en": "The palace officials remain defensive of the kingdom's independence.",
"lg": "Abakadde banafu mu kulwanyisa obulwadde mu mibiri."
} | {
"en": "Women are advised to start businesses as soon as they can.",
"lg": "Liigi eyo ya mpaka z'omupiira ogw'ekikugu wakati wa ttiimu kkuminamunaana."
} | {
"en": "She opened another poultry business branch in the nearby village.",
"lg": "Gavumenti yavaayo n'enteekateeka z'okutumbula eby'obulimi n'obulunzi mu Uganda."
} |
{
"en": "She did everything in order to win her parents' trust.",
"lg": "Abadde tagenda ku ssomero mu myezi ena egiyise."
} | {
"en": "That league is a professional football competition among eighteen teams.",
"lg": "Biki bye wasooka okuyitamu ku mulimu?"
} | {
"en": "People with disabilities must be treated equally as others.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why are you back at this table?",
"lg": "Omukolo guno gukungaanya abantu okuva mu mawanga gonsatule."
} | {
"en": "How was your first experience at work?",
"lg": "Omanyiyo okubuuzibwa kwe tutwala?"
} | {
"en": "New domestic taxes have been introduced.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu balina okuyisibwa kyenkanyi ng'abalala."
} |
{
"en": "erderly people have a weak immunity.",
"lg": "Baabawa ebikwata ku akawuti kwe banaasindika ssente."
} | {
"en": "Do you know any quiz we take?",
"lg": "Weebale kutuyamba kubeera bazadde ebeenyumirizibwamu."
} | {
"en": "Many cows die due to dangerous pests and diseases.",
"lg": "Baleese emisolo emirala abantu gye balina okuwa."
} |
{
"en": "She has not been to school in four months.",
"lg": "Mwavu nnyo tasobola kugula ddagala na limu."
} | {
"en": "Thank you for helping us to become proud parents.",
"lg": "Abasuubuzi bajja kuwa obuyambi bw'okuzimba ekisaawe."
} | {
"en": "Women and men should have mutual respect for one another.",
"lg": "Ente nnyingi zifa olw'ebiwuka n'endwadde enkambwe."
} |
{
"en": "The celebration gathers people from all three countries.",
"lg": "Ajja kufa ku ngabanya n'embunyisa y'amasannyalaze."
} | {
"en": "The business community will contribute funds for the construction of the stadium.",
"lg": "Ayagala buli omu omuli n'abo abamwagala."
} | {
"en": "I draw up a personal budget before spending.",
"lg": "Abakyala n'abaami balina okuwangana ekitiibwa ekimala."
} |
{
"en": "They provided details of the account where money will be sent.",
"lg": "\"Nolwekyo, kimu kya kusatu ku paalamenti ya Buyindi bali mu kunoonyerezebwako olw'obuzzi bw'emisango.\""
} | {
"en": "He loves everybody including those that like him.",
"lg": "Bannaddiini bawakanya eky'okwokya ebitabo Ebitukuvu."
} | {
"en": "\"Currently, the elderly have a representative in the parliament.\"",
"lg": "Nkola embalirira yange nga sinnasaasaanya."
} |
{
"en": "He is too poor to afford a single drug.",
"lg": "Yaliwo mu lukungaana olwo era n'akola alipoota ennambulukufu ku byalimu."
} | {
"en": "The clergy is against burning Holy books.",
"lg": "Ebikujjuko bijja kubaawo mu Mukutulansanja."
} | {
"en": "Her young brother is in senior one.",
"lg": "\"Mu kaseera kano, abakadde balina omukiise mu lukiiko lw'eggwanga.\""
} |
{
"en": "He will ensure and encourage electricity distribution and transmission.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The celebrations will take place in February.",
"lg": "Paalamenti ekola mulimu ki ?"
} | {
"en": "\"Vaccine-preventable disease surveillance mitigates national security, local economy, and public health systems.\"",
"lg": "Mwannyina omuto ali mu siniya essooka."
} |
{
"en": "\"As a result, one-third of India's parliament is under criminal indictment.\"",
"lg": "Akuŋŋaanyizza enku ezimala okukuma omuliro."
} | {
"en": "What is the role of the parliament?",
"lg": "Si kirungi kuwaayiriza muntu."
} | {
"en": "The tree branch began to bend as I climbed.",
"lg": "\"Okugoberera endwadde ezigemebwa kikendeeza ku bukuumi mu ggwanga, enfuna y'abantu n'embeera y'obujanjabi.\""
} |
{
"en": "She attended the meeting and made a detailed report about it.",
"lg": "Poliisi yakutte omusajja attunda obusaale."
} | {
"en": "It is not good to accuse anyone falsely.",
"lg": "Kirabika poliisi etunula mu mbeera eno."
} | {
"en": "That road is not safe at all.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My friend is an excellent chef.",
"lg": "Tetwewandiisa kubaawo ku mukolo."
} | {
"en": "It seems the police is looking through this situation.",
"lg": "Alina obubaka obusingawo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Oluguudo olwo okulutambulirako kissa obulamu bw'omuntu mu katyabaga."
} |
{
"en": "He has gathered enough wood for the fire.",
"lg": "Yakwatiddwa era n'asibwa lwa bubbi."
} | {
"en": "She has more information.",
"lg": "Yalondebwa ku bwa ssentebe w'ekyalo emyaka munaana emabega."
} | {
"en": "\"During this time he created additional songs, for their wedding.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The police arrested the man who sells bows and arrows.",
"lg": "Yawangula empaka z'eggwanga ez'okuzuula abalina ebitone mu kuyimba."
} | {
"en": "He was elected community chairman eight years ago.",
"lg": "Etegeka omupiira ku ssemazinga yonna."
} | {
"en": "Market vendors were involved in a riot.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We didn't register for the event.",
"lg": "Abakozi balina eddembe okuteesa ku kukendeeza omusaala gwabwe."
} | {
"en": "It organizes continent-wide football.",
"lg": "Obubaka obusinga bwe yakuwa si butuufu."
} | {
"en": "She found her husband lying in a pool of blood.",
"lg": "Abatunda mu katale beetabye mu kwekalakaasa."
} |
{
"en": "He was arrested and detained for robbery.",
"lg": "Abantu bangi abaafiirwa amaka gaabwe mu biseera by'olutalo."
} | {
"en": "Most of the information he gave you is not true.",
"lg": "Omukulembeze yatendereza abakugu wamu n'obuyambi eri amagye."
} | {
"en": "Most coronavirus patients lose their taste and smell.",
"lg": "Yasanga bba agangalamye mu kitaba ky'omusaayi."
} |
{
"en": "She won the national musical talent search.",
"lg": "Gavumenti etaddewo ensimbi mu kuzzaawo ebifo by'ebyafaayo."
} | {
"en": "The leader praised the experts and their ongoing aid to the military.",
"lg": "Abantu abamu tebannanona byava mu kubakebera."
} | {
"en": "She was cruel to the customers.",
"lg": "Abalwadde ba kkolona abasinga baba tebakyasobola kuloza oba kuwunyiriza."
} |
{
"en": "Employees have a right to discuss their salary reduction.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people have not picked their medical check-up results.",
"lg": "Gavumenti yawa omusajja ono olukusa ku ttaka."
} | {
"en": "Organizations work jointly with the government in distributing clean water to all places.",
"lg": "Yakambwalira bakasitoma."
} |
{
"en": "Many people became homeless during the war.",
"lg": "Abamu ku bakulembeze b'oludda oluvuganya beesigamya omuliro ogwakabaawo ku Ssettendekero e Makerere ku byobufuzi."
} | {
"en": "The government gave this man permission over the land.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students in candidate classes have to do national examinations.",
"lg": "Ebitongole bikolera wamu ne gavumneti mu kugabanya amazzi amayonjo mu bifo byonna."
} |
{
"en": "The government has allocated funds to the restoration of historical sites.",
"lg": "Ekitundu kino kyali kimaze ebbanga ddene nga ebibira bitemeddwa."
} | {
"en": "She made her international debut at the Cross Country Championships.",
"lg": "Akolera mu kalwaliro akatono."
} | {
"en": "This demoralizes their performance in class.",
"lg": "Abayizi mu bibiina eby'akamalirizo balina okukola ebigezo by'eggwanga lyonna."
} |
{
"en": "Those three districts have the highest number of coronavirus patients in this country.",
"lg": "Aboobuyinza mu kibuga bavujjirira ebyemizannyo buli mwaka."
} | {
"en": "She works in a clinic.",
"lg": "Ensi ezeetaagisa zaakiikiriddwa abantu ab'enjawulo"
} | {
"en": "No one has received money from the government.",
"lg": "Kino kikosa engeri gye bakolamu mu kibiina."
} |
{
"en": "Some opposition leaders are relating the recent fire at Makerere University to politics",
"lg": "Poliisi yamukwata olw'emisango gy'okufuna ssente mu bulimba."
} | {
"en": "Relevant states were represented by different personnel",
"lg": "Abaana bayonka mabeere."
} | {
"en": "There is a need for national dialogues.",
"lg": "Tewali n'omu afunye ssente kuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "This region had been deforested for a long time.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyazimba ekisaawe mu Buvanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "Babies feed on breast milk.",
"lg": "Abantu si basanyufu n'ekiteeso ky'okugatta zi disitulikiti ."
} | {
"en": "She doesn't remember the family doctor's name.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okuteeseganya ku nsonga z'eggwanga."
} |
{
"en": "The city authority sponsors sports activities every year.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi bafuna nnyo mu nteekateeka z'okutereka"
} | {
"en": "People are not happy with the proposed district merges.",
"lg": "Abasomesa balina okuloopa ebituukawo poliisi."
} | {
"en": "It was not enough to say “never again” to the racial killing.",
"lg": "Takyajjukira linnya lya musawo wa famire."
} |
{
"en": "He was arrested by police on charges of obtaining money by false claims.",
"lg": "Bannabyabufuzi okuva mu bukiikakkono babadde ba nkizo nnyo ekibadde tekibangawo."
} | {
"en": "The teachers should report the incidents to the police.",
"lg": "Abawala abamu bakyammiddwa eddembe lyabwe okusoma."
} | {
"en": "She labeled all her uniforms to avoid losing them.",
"lg": "Kyali tekimala kugamba bugambi nti tetujja kuddamu kwenyigira mu kitta bantu."
} |
{
"en": "The football federation built a stadium in Eastern Uganda.",
"lg": "Lwaki okusomesa Bbayibuli kikulu eri abakrisitaayo?"
} | {
"en": "Some girls are still denied the right to education.",
"lg": "Abalwanirira enkyukakyuka mu bakyala basanye okukozesa engeri entuufu nga basaba gavumenti obuyambi."
} | {
"en": "Violence erupted in Kampala in two thousand sixteen between Ugandan and Kenyan prostitutes.",
"lg": "Yunifoomu ze zonna yaziramba okwewala okumubulako."
} |
{
"en": "Farmers benefit a lot from saving schemes.",
"lg": "Obukirisito bwajja ddi mu Uganda?"
} | {
"en": "Women activists should use proper ways in seeking help from the government.",
"lg": "Abantu b'omu kyalo tebaagala kkapa."
} | {
"en": "Sicklers are being supported through different initiatives.",
"lg": "Waabalukawo okuttiŋŋana mu Kampala mu nkumi bbiri mu kkumi na mukaaga wakati wa bamalaaya Bannakenya ne Bannayuganda."
} |
{
"en": "Politicians from the north have been more influential than ever.",
"lg": "Omusawo alina abaana abiri mu bakazi munaana."
} | {
"en": "The people in the village do not want cats.",
"lg": "Twalina okugoberera maapu okuzuula ekyalo kino."
} | {
"en": "I had gone to the bar when the robbers broke into my house.",
"lg": "Abalwadde ba nnalubiri bayambibwa okuyita mu bitongole ebyenjawulo."
} |
{
"en": "Why bible study is important for Christians.",
"lg": "Nasomesa maama wange engeri y'okukozesaamu omutimbagano."
} | {
"en": "We had to follow a map to find this village.",
"lg": "Alya karoti embisi."
} | {
"en": "The minister reported the new number of coronavirus cases on her social media platforms.",
"lg": "Nnali ŋŋenze mu bbaala ababbi we baamenyera ne bayingira mu nju yange."
} |
{
"en": "When was Christianity introduced in Uganda?",
"lg": "Abantu baatandika okwonoona ebikozesebwa ku kkolero ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "She eats raw carrots.",
"lg": "Okunywa ttaaba kusobola okuviirako Kkookolo w'amawuggwe."
} | {
"en": "That factory produces high-quality face masks.",
"lg": "Minisita yawadde omuwendo omupya ogw'abantu abalina akawuka ka kkolona ku mikutu gye emigattabantu."
} |
{
"en": "The doctor has twenty children in eight women.",
"lg": "Gavumentuti egezaako okusomesa abantu baayo ku ndwadde ez'enjawulo mu ggwanga"
} | {
"en": "Smoking Tobacco can lead to lung cancer.",
"lg": "Abazikiriza omuliro baamenya okuyingira mu nnyumba okusobola okutaasa omwana."
} | {
"en": "He is the founder of the political party.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I taught my mother how to use the internet.",
"lg": "Baamenyese emikono n'embiriizi."
} | {
"en": "The firefighters broke into the house to rescue the baby.",
"lg": "Olupapula lw'amawulire lwakulirwanga gavumenti y'omukulembeze."
} | {
"en": "Barkcloth is one of the oldest fabrics in the world.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi ye yakitandikawo."
} |
{
"en": "People started vandalising property on the power station.",
"lg": "Tuyinza kutambuza tutya okunoonyereza obulungi?"
} | {
"en": "The newspaper was overseen by the leader's government.",
"lg": "Nayagala emmere gye twalya ku kabaga."
} | {
"en": "We should embark on informing people and encouraging them to vaccinate",
"lg": "Embugo ze zimu ku bintu ebikolebwamu engoye ebisingayo obukadde mu nsi."
} |
{
"en": "The government tries to educate its people on the various diseases in the country",
"lg": "Abaana bangi abali mu myaka gya kaabuvubuka baawanduka mu ssomero mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "I liked the food we ate at the party.",
"lg": "Enkola eyo y'emu y'egobererwa mu kugaba sikaala."
} | {
"en": "How much money is needed to change one's way of living?",
"lg": "Tulina okwenyigira ku ky'okutegeeza abantu n'okubakubiriza okugema"
} |
{
"en": "They attained broken hands and limbs.",
"lg": "Abantu baagamba nti ye mukulembeze gwe baali babadde naye akyasinze."
} | {
"en": "The same process is employed in the awarding of scholarships.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ssente mmeka ezeeetaagisa okukyusa embeera y'obulamu bw'omuntu?"
} |
{
"en": "How can we ensure the smooth flow of investigations?",
"lg": "Ye muwala eyali asingayo obumpi ku ssomero."
} | {
"en": "He is launching his first music album today.",
"lg": "Nabbulwa mu jjajjange omukazi."
} | {
"en": "They advanced to the next round of the music competition.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Many adolescents have dropped out of school during the lockdown period.",
"lg": "Olukiiko lwabaga ssematteeka wa lukumi mu lwenda ataano mu mwenda"
} | {
"en": "I was named after my late grandmother.",
"lg": "\"Okutegeera enjiri ya Kristo, weetaaga okusoma bbayibuli.\""
} | {
"en": "His driving license will expire next week.",
"lg": "Baasuumuuse okweyongera ku mutendera gw'empaka z'okuyimba oguddako."
} |
{
"en": "People said he was the best leader they have ever had.",
"lg": "Kye kimu ku byobutonde ebisikiriza abalambuzi ebikyasigaddewo."
} | {
"en": "\"To understand the gospel of Christ, you need to read the bible.\"",
"lg": "Twewuunya okuwulira engeri gye baakubibwamu amasasi ku luguudo mu ngeri ennyangu."
} | {
"en": "Some farmers have improved their welfare through barkcloth making.",
"lg": "Layisinsi ye ey'okuvuga emmotoka ejja kuggwaako wiiki ejja."
} |
{
"en": "She was the shortest girl at school.",
"lg": "Okuwandiika okutongole kulungi nnyo okusinga obubaka bw'omumwa."
} | {
"en": "We were shocked to hear how easily they could be shot on the road.",
"lg": "Yalemereddwa okwogera ku kufa kwa kitaawe."
} | {
"en": "Have you interviewed the new worker?",
"lg": "Abalimi abamu bongedde ku mutindo gw'obulamu bwabwe nga bayita mu kukola embugo."
} |
{
"en": "The assembly drafted the 1959 Constitution.",
"lg": "Abalimi b'emmwanyi bakubirizibwa okwegatta ku bibiina by'emmwanyi eby'obwegassi."
} | {
"en": "He failed to speak at his father's death.",
"lg": "Abantu bangi baakungubagira okufa kw'omusirikale wa poliisi."
} | {
"en": "Companies can integrate at their own risk.",
"lg": "Obuzizza omukozi omupya ebibuuzo?"
} |
{
"en": "It is one of the only remaining natural tourists attractions.",
"lg": "Disitulikiti erina okuleeta abavuzi abalina empisa era abeesimbu."
} | {
"en": "Many people grieved the death of the police officer.",
"lg": "Abantu abamu bawambibwa ne bakukusibwa okutwalibwa mu nsi endala."
} | {
"en": "Banks offer loans to registering youth groups for development.",
"lg": "Kkampuni zisobola okwegatta ku lwazo."
} |
{
"en": "Official writings are more worthwhile than oral communication.",
"lg": "Abayizi baasaba endongo eggalawo omwaka eyabamibwa ne kibaviirako okwekalakaasa."
} | {
"en": "Some people are kidnapped and smuggled into other countries.",
"lg": "Bannamwandu be bakyala abafiiriddwa ba bbaabwe."
} | {
"en": "More members are encouraged to donate to the refugees.",
"lg": "Banka ziwola ebibiina by'abavubuka ebyewandiisa ssente z'okwekulaakulanya."
} |
{
"en": "Coffee farmers are encouraged to join coffee cooperatives.",
"lg": "Ekizibu kiri nti waliwo abatali beesimbu bangi abeetegefu okwegattako."
} | {
"en": "Widows are women who have lost their husbands.",
"lg": "Empeereza za gavumenti tezituuka mu byalo."
} | {
"en": "The leaders of the teams will give information about the upcoming matches.",
"lg": "Bamemba abalala bakubiriziddwa okugaba obuyambi eri abanoonyiboobubudamu"
} |
{
"en": "The district should recruit drivers who are ethical and have maximum integrity.",
"lg": "Taata wa mukwano gwange yamugulira emmotoka empya ng'ekirabo ky'amazaalibwa."
} | {
"en": "Government services do not reach remote communities.",
"lg": "Obubaga obusinga obw'okunywa buli waka olw'omuggalo."
} | {
"en": "He said that the plan to reopen schools is still under debate.",
"lg": "Abakulembeze ba ttiimu bajja kuwa obubaka obukwata ku mizannyo egigenda okuzannyibwa."
} |
{
"en": "The students demanded for an end of year disco which was denied thus striking.",
"lg": "Omusomesa yanenyezza basomesa banne olw'obutakkaanya."
} | {
"en": "Most drink up parties are at home because of the lockdown.",
"lg": "Abalya abantu baali babeera mu bitundu by'ensozi."
} | {
"en": "We invited our other relatives to join us for dinner.",
"lg": "Yagambye nti enteekateeka ez'okuggulawo amasomero zikyakubaganyizibwaako ebirowoozo."
} |
{
"en": "The problem is that there are many crooks ready to join.",
"lg": "Ssupu yali muwoomu."
} | {
"en": "The cannibals were living in the hills.",
"lg": "Tulina omufumbi omuggya ewaka."
} | {
"en": "Before you begin to drive a vehicle you need to know all the traffic rules.",
"lg": "Twayise ab'eŋŋanda zaffe abalala okutwegattako ku kyeggulo."
} |
{
"en": "My friend's father bought her a new car as a birthday present.",
"lg": "Okukosebwa obuwuka kye ki?"
} | {
"en": "We have a new cook at home.",
"lg": "Baasalawo kukozesa amaanyi g'enjuba."
} | {
"en": "Some people go into caves to practice witchcraft.",
"lg": "\"Nga tonnatandika kuvuga kidduka, weetaaga okumanya amateeka g'oku nguudo gonna.\""
} |
{
"en": "The teacher accused ferlow teachers of misunderstandings.",
"lg": "Pulezidenti yayogera ku mbeera y'ebyokwerinda embi mu ggwanga."
} | {
"en": "They resorted to using solar energy.",
"lg": "Ensigo ez'omutindo weeziri mu bifo byaffe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu abamu bagenda mu mpuku okukola obulogo."
} |
{
"en": "The soup tasted so delicious.",
"lg": "Abakuumi b'ekkomera baamuleka okutoloka olw'okuba yabasuubiza okubasasula obukadde butaano buli omu."
} | {
"en": "Quality planting materials are available at our centres.",
"lg": "Emirimu emipya girangiddwa."
} | {
"en": "The other teams have been training hard to win the matches this season.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is a bacterial infection?",
"lg": "Abantu bagenda mu bufumbo olw'ensonga ez'enjawulo."
} | {
"en": "New job opportunities have been announced.",
"lg": "Akakiiko ke kaali paalamenti y'ekiseera ekyo."
} | {
"en": "The patient was placed in the intensive care room because she was in very bad condition.",
"lg": "Ttiimu ziri endala nazo zibadde zitendekebwa nnyo okusobola okuwangula mu sizoni eno."
} |
{
"en": "The president talked about the poor security in the country.",
"lg": "Ekibuga ekikulu ekya Tanzania kye kiruwa?"
} | {
"en": "The council was the parliament of that time.",
"lg": "Kimaze ne kigwa."
} | {
"en": "Would you want to become the chief of this village?",
"lg": "Omulwadde yatwalibwa mu kasenge omujjanjabirwa abalwadde abayi kubanga yali mu mbeera mbi nnyo."
} |
{
"en": "The prison guards helped him to escape because he promised to pay them five million Ugandan shillings each.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kyafiirwa obuwagizi obusinga obungi."
} | {
"en": "It has finally come to an end.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some business owners try to dodge paying taxes.",
"lg": "Wandyagadde okufuuka omwami w'ekyalo kino?"
} |
{
"en": "People marry for different reasons.",
"lg": "Munnabyabusuubuzi omulungi abeera na bisaanyizo ki?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obuyambi bwa gavumenti buzze nga bukozesebwa bubi."
} | {
"en": "The man has not even ordered for reservation of that table.",
"lg": "Bannanyini bizinensi abamu bagezaako okwebalama okusasula emisolo."
} |
{
"en": "What is the capital city of Tanzania?",
"lg": "Ekipande ekiranga omuzannyo gw'ebikonde kyatimbiddwa kumpi n'eddirisa lyange."
} | {
"en": "Government funds have continually been mismanaged.",
"lg": "Akabaga kajja kuba ku kirabo ky'emmere ekiri okumpi n'awaka."
} | {
"en": "He delivered the president's message to the gathering.",
"lg": "Omusajja tannagambako kumukwatira mmeeza eyo."
} |
{
"en": "The political party lost popular support.",
"lg": "Obulemu bulemesa abaana okukozesa ebintu ebimu."
} | {
"en": "The party will take place at a restaurant near home.",
"lg": "Emisota gibeera ku lukalu ne mu mazzi."
} | {
"en": "The festive season preparations excite many people.",
"lg": "Yatuusiza obubaka bwa pulezidenti eri abantu abakungaanye."
} |
{
"en": "What are the qualities of a good businessperson?",
"lg": "Wajja kubaawo okugaba kwa masiki ku kitebe kya disitulikiti enkya."
} | {
"en": "Snakes live on both lands and in water.",
"lg": "Abayizi abalala baamuwaabira ew'omusomesa akulira ekibiina olw'empisa ze embi."
} | {
"en": "My brother's hair is turning grey yet he is just sixteen years old.",
"lg": "Enteekateeka z'ebikujjuko zicamuukiriza abantu bangi."
} |
{
"en": "The poster advertising the boxing match was pinned near my window.",
"lg": "Tuyina okutwala obuweereza bwa Katonda nga kikulu nnyo."
} | {
"en": "The other pupils reported him to the class teacher for his bad manners.",
"lg": "Ndowooza nti amazzi agava mu nnyanja si malungi kunywa."
} | {
"en": "He promises to do whatever is possible to find his murderers.",
"lg": "Enviiri za muganda wange/mwannyinaze zitandise okuggyamu envi kyokka ng'alina emyaka kkuminamukaaga gyokka."
} |
{
"en": "The disability prevents the children from making use of some facilities.",
"lg": "Mpewuddwako."
} | {
"en": "I think water from the lake is not safe for drinking.",
"lg": "Namusanze ayokya nnyama."
} | {
"en": "The government has released funds for the purchase of vehicles for the Members of Parliament.",
"lg": "Asuubiza okukola buli kisoboka okufuna abaamutemula."
} |
{
"en": "There will be a distribution of face masks at the district headquarters tomorrow.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I found him roasting some meat.",
"lg": "Mbeera mu ggombolola y'e Rubaga."
} | {
"en": "Some businesses cannot operate without power supply.",
"lg": "Gavumenti efulumizza ensimbi ez'okugula emmotoka za ba mmemba ba paalimenti."
} |
{
"en": "We ought to take God's ministry very seriously.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I stay in Rubaga sub county.",
"lg": "Omanyi okufumba ennyama?"
} | {
"en": "Men are treated better at workplaces compared to women.",
"lg": "Bizinesi ezimu tezisobola kukola nga tewali masannyalaze."
} |
{
"en": "I have been relieved.",
"lg": "Omuntu yenna asobola okwesimbawo ku kifo ky'obubaka bwa paalamenti awatali kufaayo ku myaka."
} | {
"en": "Do you know how to prepare meat?",
"lg": "Taata wange y'omu ku abo abaatandikawo kampuni eno."
} | {
"en": "The project will be sponsored by the World Bank.",
"lg": "Abasajja bayisibwa bulungi ku mirimu okusinga ku bakazi."
} |
{
"en": "The school holidays are so short these days.",
"lg": "Kiki ekyatuuka ku mukwano gwabwe?"
} | {
"en": "My father is one of the founders of this company.",
"lg": "Olina ssente mmeka ku akaawunti yo?"
} | {
"en": "\"Being a sole candidate, the rest of the party members shall support him.\"",
"lg": "Pulojekiti ejja kusakirirwa World Bank."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Buli mmeeza yaliko ebbakuli ezijjuddemu nnyama n'emigaati egyakafumbwa."
} | {
"en": "How much money do you have in your bank account?",
"lg": "Ttiiimu y'omupiira gw'ensero yafuna abasawo abapya."
} | {
"en": "He arrived early for the event.",
"lg": "\"Obutavuganyizibwa, bammemba b'ekibiina abalala bajja kumuwagira.\""
} |
{
"en": "Anyone can contest for a member of parliament position regardless of their age.",
"lg": "Yalinnya takisi okugenda mu kibuga."
} | {
"en": "The basketball team recruited new medical doctors.",
"lg": "Twali beetegefu okuyamba omukazi ow'olubuto."
} | {
"en": "Religion is for peace.",
"lg": "Yatuuka bukyali ku mukolo."
} |
{
"en": "What happened to their friendship?",
"lg": "Abakulembeze bano balina okubeera mu mbeera ekwasaganya obulungi obukuubagano ."
} | {
"en": "We were ready to help the pregnant woman.",
"lg": "Okukyafuwaza obutonde obwetoolodde kweyongedde olw'okweyongera kw'amakolero."
} | {
"en": "Unity brings about economic development due to stability.",
"lg": "Eddiini ya ddembe."
} |
{
"en": "Every table had dishes full of meat and freshly baked bread.",
"lg": "Kkojjaawe yasimba omuceere mu kifo ky'entobazi."
} | {
"en": "Environmental pollution has increased because of the increase in the number of factories.",
"lg": "Abaazirwanako bangi beegasse ku mirimu emirala oluvannyuma lw'okuwummula amagye."
} | {
"en": "The government built a new dam to increase the generation of electricity in the country.",
"lg": "Obumu buleeta enkukulaakuna mu byenfuna olw'obutebenkevu."
} |
{
"en": "He boarded a taxi to the town.",
"lg": "Kitaawe yali mukiise ku Lukiiko lw'amawanga g'Obuvanjuba bwa Afirika."
} | {
"en": "Many veterans have now joined other professionals after retiring from the army.",
"lg": "\"Yassa ssente mpitirivu nnyo mu nnimiro ye, naye amagoba matono ddala.\""
} | {
"en": "Economic forces predominate whereby there are shifts to economic opportunities.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "These leaders must be in a position to handle conflicts properly.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"He invested a lot of money in his garden, but the profit is low.\"",
"lg": "Abawagizi baffe batubeereddewo."
} | {
"en": "Have you eaten your breakfast?",
"lg": "Empagi mu by'ensimbi ezeesigamibwako zireetawo enkyukakyuka mu by'ensimbi."
} |
{
"en": "Her uncle planted rice in a swampy area.",
"lg": "Waliwo ekitebe kya poliisi ekipya mu kabuga kaffe."
} | {
"en": "Our supporters have been there for us.",
"lg": "\"Bw'ogenda okukola, kola n'amaanyi go gonna.\""
} | {
"en": "The news reporter will give the details in the news tonight.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His father was a representative of the East African Assembly.",
"lg": "Kolera abalala ebirungi."
} | {
"en": "\"When you go to work, work to your best capability.\"",
"lg": "Ssisobola kuva mu nnyumba eno nga ssirina baana bange."
} | {
"en": "\"She holds a bachelor's, master's, and Ph.D. in computing.\"",
"lg": "\"Mu mawulire g'ekiro, omusasi w'amawulire ajja kulambulula ebyabaddewo.\""
} |
{
"en": "Let me listen to the news first.",
"lg": "Muganda we azina bulungi okumusinga."
} | {
"en": "I cannot leave this house without my children.",
"lg": "Si musanyufu n'ebikolwa by'ekitongole."
} | {
"en": "Internet penetration levels are still very low in Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is a new police post in our trading center.",
"lg": "Omusazi w'omupiira oyo yaweebwa ssente asalewo ebinaava mu muzannyo."
} | {
"en": "He is not happy with the organization's actions.",
"lg": "Ebimmotoka ebikungaanya kasasiro by'etaagibwa okukungaanya kasasiro mu bitundu ebirimu abantu abangi."
} | {
"en": "There are several banks in Uganda today.",
"lg": "Okusaasaana kw'enkozesa y'omutimbagano mu bitundu bya Uganda kukyali kutono ddala."
} |
{
"en": "Do good to others.",
"lg": "Nalinda okutuusa okusaba nga kuwedde ne njogera ne kabona."
} | {
"en": "More garbage trucks are needed to collect garbage in areas where there are many people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Availability of ready market for agriculture products encourages farmers.",
"lg": "Mu Uganda mulimu bbanka eziwera kati."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.