test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "His brother is better than him at dancing.",
"lg": "Essomero lya muwala we lya bbeeyi nnyo."
} | {
"en": "\"Having studied Geography, she established a new land management system.\"",
"lg": "Njagala kukugulira kabaziso."
} | {
"en": "The ordained priests should learn from senior priest.",
"lg": "Okubeerawo kw'akatale k'ebirime kizzaamu abalimi amaanyi."
} |
{
"en": "That referee was given money to determine the result of the game.",
"lg": "\"Ku Ssande ewedde, maama wange yayambala ekiteeteeyi ekya kitaani.\""
} | {
"en": "I want to buy you a calculator.",
"lg": "Buli omu ku balenzi namuwadde apo."
} | {
"en": "Several witnesses confirmed that the robbers were not wearing shoes.",
"lg": "Abasumba abatikkiddwa balina okuyigira ku basumba abaluddewo."
} |
{
"en": "I waited till the church service was over and I talked to the priest.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yateeba ggoolo mu ddaskiika eddirira esembayo mu muzannyo."
} | {
"en": "I gave each of the boys an apple.",
"lg": "Ayagala kutegeera bizibu by'abantu ng'abatuukirira."
} | {
"en": "\"In places with no electricity supply, the rich villagers rery on solar power.\"",
"lg": "Abajulizi abawera baakakasa nti ababbi baali tebambadde ngatto."
} |
{
"en": "Her daughter's school is too expensive.",
"lg": "Buli kintu ekikolebwa mu kkanisa si kya kyama."
} | {
"en": "He wants to understand people's problems by reaching out to them.",
"lg": "Minisita yagenze bweru wa ggwanga eggulo."
} | {
"en": "She graduated but she is less knowledgeable on most of the jobs in her career path.",
"lg": "\"Mu bifo awatali masannyalaze, bannakyalo abagagga beesigamu ku masannyalaze ga maanyi ga njuba.\""
} |
{
"en": "My mother put on a linen dress last Sunday.",
"lg": "Ebibira birina emiganyulo mingi."
} | {
"en": "The minister flew to a foreign country yesterday.",
"lg": "Osobola okuwulira ebinyonyi nga biyimba?"
} | {
"en": "Over a hundred people were killed by the terrorists.",
"lg": "Yatikkirwa naye talina magezi ku mirimu egisinga mu butendeke bwe."
} |
{
"en": "The football team scored a goal in the second last minute of the game.",
"lg": "Nze ne mukyala wange tulemereddwa okuzaala abaana."
} | {
"en": "Can you hear the birds singing?",
"lg": "Abavuzi ba takisi bagaanye ekiteeso ky'okugabana paaka ne zi lukululana."
} | {
"en": "There was a protest for the release of the opposition leader.",
"lg": "Abantu abasoba mu kikumi battibwa abatujju."
} |
{
"en": "Everything done in church is usually not in secret.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Taxi drivers have rejected the proposal to share the park with trucks.",
"lg": "Obutabanguko tebukkirizibwa mu bitundu."
} | {
"en": "She is a medical doctor and a sportswoman.",
"lg": "Waliwo obutakkaanya obwava ku kuteebwa kw'omukulembeze w'oludda oluvuganya."
} |
{
"en": "Forests have very many benefits.",
"lg": "Omuwendo gw'oksaba gw'okuyungibwa ku mazzi ogwakaggwa gujja kulaga ebbanga ly'omaze ng'olinda amazzi."
} | {
"en": "Violence is unacceptable in society.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The people of Rwanda will decide their next president on the fourteenth of August.",
"lg": "Musawo mutendeke ate nga munnabyamizannyo."
} |
{
"en": "My wife and I have failed to have children.",
"lg": "Gavumenti erabudde bannansi bonna okukomya okusaalimbira ku ttaka ly'entobazi."
} | {
"en": "We have white rats in our biology laboratory at school.",
"lg": "Abasawo batuumiddwa abazira olw'okukubiriza abantu okunaaba mu ngalo n'okwekebeza."
} | {
"en": "She is a very beautiful girl.",
"lg": "Abantu b'e Rwanda bajja kusalawo pulezidenti waabwe addako nga kkuminannya Ogwomunaana."
} |
{
"en": "It is late at the night.",
"lg": "Ebyenjigiriza ku byobulamu mu masomero bya mugaso eri abaana b'essomero aba siniya."
} | {
"en": "Health workers have been named heroes for subjecting individuals to handwashing and screening.",
"lg": "Amalwaliro galina okubeera n'amazzi n'amasanyalazze mu buli kasenge."
} | {
"en": "Pick a venue that has enough space for your guests to move around freely.",
"lg": "Muwala mulungi nnyo."
} |
{
"en": "The number of previous water connections request will determine your waiting time for water.",
"lg": "Yayambako muwala we okwewanirira ku ggaali nga tannatandika kugivuga."
} | {
"en": "Hospitals must have water and power in every ward.",
"lg": "Bategeka ekyeggulo akawungeezi."
} | {
"en": "Changing the administrator does not change the factors that led the company into provisional administration",
"lg": "Londa ekifo ekigazi abagenyi bo we baneetaayiza."
} |
{
"en": "The government has warned all citizens to stop trespassing on swampland.",
"lg": "Omukyala ono yawummula amatu ge emirundi egiwera."
} | {
"en": "They made dinner in the evening.",
"lg": "Abantu b'amaddiini ag'enjawulo balina okubeera awamu mu mirembe."
} | {
"en": "They said the new policies were not favorable to them.",
"lg": "Okukyusa abakulembeze tekikyusa nsonga zaavaako obuzibu mu bukulembeze bwa kkampuni."
} |
{
"en": "Health education in schools is essential for high school children.",
"lg": "Pulezidenti ajja kwogerako eri eggwanga leero okwongera okulambika ku kawuka ka kolona."
} | {
"en": "People of different religions should live together in harmony.",
"lg": "\"Ng'oyo assaawo ekyokulabirako, yalaga engeri ebirowoozo n'omwoyo gye bikolera awamu okuwangula ekizibu.\""
} | {
"en": "The construction industry is steadily gaining ground.",
"lg": "Baagamba nti amateeka amapya gaali tegali ku lwabwe."
} |
{
"en": "He helped his daughter to balance on the bicycle before she started to ride.",
"lg": "Omukulembeze yagamba abavubuka okwenyigira mu mirimu gy'obulimi."
} | {
"en": "\"As a role model, he demonstrated how mind and spirit combine to overcome difficulties.\"",
"lg": "Abasibe basobola okugenda mu maaso n'emisomo gyabwe nga bwe bakola n'ebibonerezo byabwe mu kkomera."
} | {
"en": "People in the city are not working.",
"lg": "Ekkolerero ly'ebizimbisibwa ligenda liddamu embavu."
} |
{
"en": "This lady has pierced her ears several times.",
"lg": "Ye katikkiro w'obwakabaka bwaffe omuggya."
} | {
"en": "Prisoners can continue with their education while serving their sentences.",
"lg": "Yalimba mukwano gwe nti teri kusoma enkya."
} | {
"en": "Government troops behaved worse towards the local people.",
"lg": "Abantu mu kibuga tebakola."
} |
{
"en": "The president will address the nation today to provide further guidance on coronavirus.",
"lg": "Obeera wa ennaku zino?"
} | {
"en": "She lied to her friend that there is no school tomorrow.",
"lg": "Kumpi buli muvubuka mu kibuga alina essimu ya yintaneeti."
} | {
"en": "We are only going to vote for young people",
"lg": "Amagye ga gavumenti geeyisiza ddala bubi ku bantu b'ekitundu."
} |
{
"en": "The leader told young people to participate in agricultural activities.",
"lg": "Omusomesa waffe ekirwadde kya corona kyamutta."
} | {
"en": "Almost every youth in town holds a smartphone.",
"lg": "Police erina okukuuma amateeka n'obutebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "It is too late for you to go to the bank now.",
"lg": "Tugenda kulonda bavubuka bato bokka."
} |
{
"en": "He is the new prime minister of our kingdom.",
"lg": "Kkampuni ejja kukuliyirira."
} | {
"en": "Police should keep law and order in the community.",
"lg": "Bazadde bange baali beeraliikirivu nnyo bwe nnakomawo eka ekikeerezi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obudde buyise nnyo okugenda mu bbanka kati."
} |
{
"en": "Where do you currently reside?",
"lg": "Abawagizi b'omupiira babawalirizza okulabira omupiira awaka."
} | {
"en": "My parents were very worried when I got back home late.",
"lg": "Abalimi balina okwongera ku bugimu bw'ettaka okusobola okufuna amakungula amalungi."
} | {
"en": "The police have managed to arrest the leader of the rebel group.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Our teacher succumbed to coronavirus.",
"lg": "Maama ayagala kunkyalira wiiki ejja."
} | {
"en": "Farmers have to improve soil fertility in order to have a better harvest.",
"lg": "Nsaba kunsonyiwa olw'okutuuka ekikeerezi ku mulimu."
} | {
"en": "One of our teachers is skinny and tall.",
"lg": "Poliisi esobodde okukwata omukulembeze w'ekibinja ky'abayeekera'"
} |
{
"en": "The company will compensate you.",
"lg": "Omutima gwe gwali gukubira kumuukumu oluvannyuma lw'okuddukamu akawungeezi."
} | {
"en": "I am sorry for reaching late at work.",
"lg": "Abayizi tebasobola kufuna byetaago bya mu bulwamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "I didn’t come with my daughter this time.",
"lg": "Omu ku basomesa baffe mutono ate nga muwanvu."
} |
{
"en": "Football fans have been forced to enjoy the games from their homes.",
"lg": "Abavunaanibwa bagya kubonerezebwa."
} | {
"en": "Children lack access to basic needs.",
"lg": "Kabaka muntu aweebwa ennyo ekitiibwa mu bantu."
} | {
"en": "Businesses are initiated by people.",
"lg": "Omulundi guno ssazze na muwala wange."
} |
{
"en": "My mother wants to visit me next week.",
"lg": "Biki ku bimu ebiviirako okweyawulayawula?"
} | {
"en": "The king is a highly respected person in society.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zijja kutwalibwa mu byalo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Bizinensi zitandikibwawo bantu."
} |
{
"en": "His heart was beating very fast after his evening jog.",
"lg": "Yali amaliridde okutunda ebintu bye byonna ave mu kyalo."
} | {
"en": "The ambulances will be taken to rural areas.",
"lg": "Bannayuganda bayingira ebyobufuzi okufuna ssente."
} | {
"en": "The teacher was glad that his students had passed highly.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The culprits will be punished for their crimes.",
"lg": "Kkampuni yafiirizibwa nnyo."
} | {
"en": "Ugandans are joining politics to make money",
"lg": "\"Bendera yaUganda erimu langi ssatu: emmyufu, eya kyenvu n'enzirugavu.\""
} | {
"en": "The motorcycle business is a source of income for many Ugandans.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What are some of the causes of disunity?",
"lg": "Ssentebe yakubirizza abatuuze okuwa abagenyi ekitiibwa."
} | {
"en": "\"The Uganda flag is made up of three colors: red, yellow, and black.\"",
"lg": "Omusazi w'empaka akiikirira ensi ezisoba mu asatu."
} | {
"en": "Let me go for the church evening fellowship.",
"lg": "Bizinensi ya ppikippiki eyimirizaawo abantu bangi mu Uganda."
} |
{
"en": "She was determined to sell all her property and leave the village.",
"lg": "Abavubuka balina okumanyisibwa ku bulabe bw'akawuka akaleeta mukenenya."
} | {
"en": "The jury represents over thirty countries.",
"lg": "Embeera pulogulaamu gy'erimu y'esingako obukulu."
} | {
"en": "\"If it is difficult to come to terms with my pace, I will remove one of the tyres.\"",
"lg": "Leka ŋŋende ku kkanisa mu kusaba kw'olweggulo."
} |
{
"en": "The company registered very many losses.",
"lg": "Obudde bwe obw'okudda ewaka bwali butuuse."
} | {
"en": "The status of the program is more important.",
"lg": "Okuwa enguzi kimenya mateeka era kibonerezebwa."
} | {
"en": "The comedy show was interesting.",
"lg": "\"Bwe muba nga temusobola kutambulira wamu nange, nja kukendeeza ku sipiidi.\""
} |
{
"en": "The village chairperson urged residents to respect visitors.",
"lg": "Abakyala bakungaana okwogera ne Katonda."
} | {
"en": "Bribery is illegal and punishable.",
"lg": "Okwanjula kwali mu maka ga bazadde be."
} | {
"en": "Students learn faster in practical lessons.",
"lg": "Olulaga lw'aba kazannyirizi lwali lunyuma."
} |
{
"en": "Youths should be informed about the dangers of the human immune virus.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale mpanvu kyenkana ki?"
} | {
"en": "The introduction ceremony was held at her parents' home.",
"lg": "Uganda erina ekibinja ky'abanoonyiboobubudamu ekisinga obunene mu kitundu."
} | {
"en": "The clinic is on the fourth floor of the building.",
"lg": "Abayizi bayiga mangu bwe basoma nga bye basomako babilabirako ddala."
} |
{
"en": "It was time for him to go back home.",
"lg": "Endagaano ekkiriza amawanga okubudamya ababundabunda."
} | {
"en": "Uganda has the biggest refugee group in the region.",
"lg": "Ngenda Kampala omulundi ogusooka."
} | {
"en": "\"For a school to succeed, it needs to have a good management.\"",
"lg": "Akalwaliro kali ku mwaliiro ogwokuna ogw'ekizimbe."
} |
{
"en": "Women gather to talk to God.",
"lg": "Maama wo agenze mu katale."
} | {
"en": "I am going to Kampala for the first time.",
"lg": "Abatuuze mu Arua beetabye mu by'obusuubuzi."
} | {
"en": "Bad morals in this society have made it hard for children to learn.",
"lg": "\"Essomero lyonna okuwanguzi, kyetaaga okuba n'abaliddukanya abalungi.\""
} |
{
"en": "How deep is lake victoria?",
"lg": "Atera okweyisa mu ngeri ey'enjawulo ng'ali mu bantu b'atamanyi."
} | {
"en": "Residents in Arua district have engaged in business activities.",
"lg": "Amawanga mangi mu Afrika gatunda emmwanyi ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "Do not say anything that you might regret later on.",
"lg": "Empisa embi mu kitundu zikalubizza okusoma kw'abaana."
} |
{
"en": "The agreement allows countries to provide shelter for refugees.",
"lg": "Baasomesa abantu abali tebalina bukugu mu kubala ebitabo saako n'obwakitunzi."
} | {
"en": "Many countries in Africa export coffee.",
"lg": "Abaserikale b'oku nguudo babeera mu nkuba nga bagezaako okulagirira emmotoka okusobola okuziiyiza akalippagano k'ebidduka."
} | {
"en": "Police are searching for the murderers.",
"lg": "Tobaako ky'oyogera ate ky'onnejuusa oluvannyuma."
} |
{
"en": "Your mother has left for the market.",
"lg": "Muganda wange aganyuddwa nnyo mu ku kozesa emizinga gy'enjuki egy'omulembe."
} | {
"en": "Traffic officers stay in rain trying to direct cars in order to prevent traffic jam.",
"lg": "Nsobola okukola ekintu kyonna abantu abalala kye bakola."
} | {
"en": "\"It costs five and a half million dollars with four bedrooms, a living room, and a kitchen.\"",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonya batemu."
} |
{
"en": "She usually acts differently around people she does not know.",
"lg": "Pulojekiti ejja kugoberera enkola za gavumenti ng'etandikiddwawo."
} | {
"en": "\"I can do anything, other people do.\"",
"lg": "Okusindikibwa mu kitundu ekipya tekisinziira ku buwanvu bwa bbanga bw'omaze mu kitundu."
} | {
"en": "Excessive alcohol consumption is harmful to human life.",
"lg": "\"Egula obukadde bwa ddoola butaano n'ekitundu n'ebisenge ebisulwamu bina, eddiiro n'effumbiro.\""
} |
{
"en": "They educated people that had no experience in accounts and marketing.",
"lg": "Abavubuka baweebwa amagezi okukola ku mirimu gy'emikono egimu."
} | {
"en": "Being transferred to a new area doesn't depend on how long you are in one area.",
"lg": "Kiki ekikubiriza abantu okusimba emiti?"
} | {
"en": "The officer was shot on the head.",
"lg": "Okunywa omwenge ekisusse kya bulabe eri obulamu bw'omuntu."
} |
{
"en": "My brother has benefited a lot from using modern beehive.",
"lg": "Abantu mu West Nile balina okutegezebwa ngeri ki na lwaki balina okusasula omusolo."
} | {
"en": "What inspires people to plant trees?",
"lg": "Obulwadde bwe bwamuleetera okuba omugumba."
} | {
"en": "He used her to get access to the head of the company.",
"lg": "Omuserikale yakubiddwa essasi ku mutwe."
} |
{
"en": "The project will follow specific government procedures in its establishment.",
"lg": "Byonna ebikwata ku nsonga eyo bisobola okufunibwa ku ofiisi ya meeya."
} | {
"en": "His infertility was due to a health problem.",
"lg": "Wa ekyokuddamu ekituufu ku buli kibuuzo."
} | {
"en": "This Ebola outbreak was declared a public health emergency of international concern.",
"lg": "Yamukozesa okutuuka ku ssenkulu wa kkampuni."
} |
{
"en": "The youth are advised to take on some vocational jobs.",
"lg": "Ennaku zino nnumizibwa mu kifuba."
} | {
"en": "Provide a correct answer to each question.",
"lg": "twagambibwa okusooka okugonjoola enkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "Her daughter has been missing for more than a week.",
"lg": "Kuno okubalukawo kwa Ebola kwalangirirwa nga ekizibu eky'ebyobulamu eky'embagirawo ekyeraliikiriza ensi yonna."
} |
{
"en": "People in west Nile should be informed about how and why they should pay taxes.",
"lg": "Tulina okukola embalirira y'emikolo ogujja."
} | {
"en": "We were told to first settle the land disputes.",
"lg": "Abasomesa abamu beetegefu okugabana kaabuyonjo n'abayizi."
} | {
"en": "\"To solve the problem, they came up with all possible solutions for it.\"",
"lg": "Muwala we tabaddewo okumala ebbanga erisukka mu wiiki."
} |
{
"en": "All the information is available at the office of the mayor.",
"lg": "Amadirisa g'emmotoka ye yagaggyamu n'ateekamu agakweka ebiri munda."
} | {
"en": "Some teachers are willing to share toilets with the pupils.",
"lg": "Ebika by'ebivubisibwa bino wamu n'engeri z'okuvuba zino bikyakozesebwa mu buyanja obutono."
} | {
"en": "Use of contraceptives helps families to lay prospective strategies for their children.",
"lg": "\"Okusobola okugonjoola ekizibu, baasaala amagezi gonna agasoboka.\""
} |
{
"en": "I have chest pain these days.",
"lg": "Ndi bulungi mpozzi ggwe?"
} | {
"en": "These types of gears and methods still exist in minor lakes.",
"lg": "Abasajja bayawukana naye mu bufumbo kubanga aliko obulemu."
} | {
"en": "Ugandans should not make jokes about the airline.",
"lg": "Okukozesa enkola z'ekizaalaggumba kiyamba amaka okuteekerateekera abaana baago obulungi."
} |
{
"en": "We must draw a budget for the upcoming events.",
"lg": "Ettaka egimu mu Uganda lisobozesa ebirime okuba ebirungi."
} | {
"en": "Men divorced her because she is disabled.",
"lg": "Mukamaawe yamwebaza olw'okubeera omukozi omulungi."
} | {
"en": "She gave out some food to the vulnerable people during the lockdown.",
"lg": "Bannayuganda tebasaanidde kujerega kitongole kya nnyonyi eyo."
} |
{
"en": "She replaced her car windows with tinted ones.",
"lg": "Kkampeyini ez'olukale zaagaanibwa olw'okubaawo akawuka ka corona."
} | {
"en": "His boss thanked him for being a good employee.",
"lg": "Abantu baali beeraliikirivu ku ky'okuggyako kkaadi z'amasimu."
} | {
"en": "Most of the youth in Uganda are very talented.",
"lg": "Yawaayo emmere eri abateesobola mu muggalo."
} |
{
"en": "\"I am okay, how about you?\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People were worried about sim card disconnection.",
"lg": "Kkapa eri ludda wa?"
} | {
"en": "The rumor that China intentionally manufactured the coronavirus is false.",
"lg": "Abavubuka abasinga mu Uganda balina ebitone."
} |
{
"en": "The fertile land in Uganda has facilitated crop husbandry.",
"lg": "Ofiisi ya kkampeyini ejja kulangiriranga ssente ezinaasondebwanga abawagizi."
} | {
"en": "Where is the cat?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police used brutal force because he resisted the arrest.",
"lg": "Ebyogerwa nti Abakyayina baakigenderera okukola akawuka akaleeta ekirwadde kya korona si bituufu."
} |
{
"en": "Public campaigns were forbidden because of the prevalence of the coronavirus.",
"lg": "Amasomero mangi gaali tegalina bikozesebwa mu kunaaba mu ngalo."
} | {
"en": "A lorry rammed into a house killing its owner.",
"lg": "Waliwo abo abayamba abantu abeenyigira mu ntalo z'ebyobufuzi."
} | {
"en": "The lawyers appeared many times in the village.",
"lg": "Poliisi yakozesa eryanyi kubanga yagaana okukwatibwa."
} |
{
"en": "Many health workers have succumbed to coronavirus.",
"lg": "Yadduka n'agenda ewaka okutegeeza famire ye ku mawulire."
} | {
"en": "Some help people involved in political struggles.",
"lg": "Bu munyeera bwali bujjudde ku bisenge by'ennyumba."
} | {
"en": "Submit your abstract for the national health Promotion conference.",
"lg": "Bannamateeka bajja ku kyalo emirundi mingi."
} |
{
"en": "The campaign office will regularly announce money raised from supporters.",
"lg": "Okubunyisa amasannyalaze kwongezeddwa mu byalo bya Uganda."
} | {
"en": "The small black insects were all over the walls of the house.",
"lg": "Ekkolero ly'ebizimbisibwa ligenda liddamu embavu."
} | {
"en": "She has a young brother who never listens to anyone.",
"lg": "Waayo ebirowoozo byo eby'olukiiko olubunyisa ebyobulamu mu ggwanga lyonna."
} |
{
"en": "Many schools lacked basic hand washing facilities",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gutta abaana akakadde kamu mu nsi yonna buli mwaka."
} | {
"en": "The construction industry is steadily gaining ground.",
"lg": "\"Mu myaka egiyise, Ebola yaakabalukawo emirundi kkumi mu Kongo.\""
} | {
"en": "Only the rule of law would help heal the bitter divisions.",
"lg": "Alina mwannyina omuto atawuliriza muntu yenna."
} |
{
"en": "He ran home to tell his family about the news.",
"lg": "\"Mu Uganda, abasomesa mu masomero g'olukale babakyusa buli oluvannyuma lw'ekiseera okuva ku ssomero erimu okudda ku ddaala.\""
} | {
"en": "\"In the past years, there have been ten Ebola outbreaks in Congo.\"",
"lg": "Bakabaka ebiseera ebisinga babeera n'ebyobugagga bingi nnyo."
} | {
"en": "What are the conditions for one to contest as a presidential candidate?",
"lg": "Enfuga egoberera amateeka ye yokka eyinza okumalawo enjawukana."
} |
{
"en": "electricity supply has been extended to the rural areas of Uganda.",
"lg": "Akasanduuko k'ekisawo akapya katongozeddwa mu Uganda"
} | {
"en": "Kings usually have a lot of wealth.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yawangula empaka z'okuyimba."
} | {
"en": "That minister always moves with a bodyguard.",
"lg": "Bisaanyizo ki omuntu by'alina okuba nabyo okwesimbawo okuvuganya ku kifo kya pulezidenti?"
} |
{
"en": "Malaria kills one million children around the world each year.",
"lg": "Abakulira bizinensi balina okufaayo ku buyonjo bw'ebibeetoolodde."
} | {
"en": "My sister won the singing competitions.",
"lg": "Tulina okutandika buto."
} | {
"en": "\"He informed people that he is an advocate of stability, social order and unity.\"",
"lg": "Minisita oyo atambula n'omukuumi we."
} |
{
"en": "\"In Uganda, teachers in public schools are periodically transferred from one school to another.\"",
"lg": "\"Okufuna abantu abalala abasaba, okuggalawo twakwongezaayo wiiki emu.\""
} | {
"en": "We must have a fresh start.",
"lg": "Nzikiriza buli kintu kye waŋŋambye."
} | {
"en": "What is your surname?",
"lg": "\"Yategeeza abantu nti mulwanirizi wa butebenkevu, eddembe n'obumu.\""
} |
{
"en": "A new medical kit has been launched in Uganda",
"lg": "\"Mu nzikiriza ezimu, abakulembeze b'enzikiriza balondebwa bulondebwa.\""
} | {
"en": "I believe everything you told me.",
"lg": "Ekirwadde ekibunye ensi yonna kikosezza nnyo abavubuka."
} | {
"en": "Internship helps students to have a real world hands on experience.",
"lg": "Erinnya lyo ery'ekika ye ggwe ani?"
} |
{
"en": "Business managers should be mindful of the cleanliness of their surrounding.",
"lg": "Lwaki abantu balina okuyamba obukiiko obudduukirize?"
} | {
"en": "The global epidemic has greatly affected the youth.",
"lg": "Okubeera n'eggume si kirungi."
} | {
"en": "Many of the farmers in the Masaka district grow coffee.",
"lg": "Ebbanga omuyizi ly'amala ng'akolera ekitongole okufuna obukugu liyamba omuyizi okumanya engeri omulimu gye gutambuzibwamu mu nsi."
} |
{
"en": "\"To get more applicants, we extended the date of closure by one week.\"",
"lg": "Abasiraamu baasaze ebisolo bingi ku lunaku lwa Eid."
} | {
"en": "Being rebellious is not good.",
"lg": "Baagabira buli omu eggaali."
} | {
"en": "The weather is beautiful today.",
"lg": "Abalimi bangi mu disitulikiti y'e Masaka balima emmwanyi."
} |
{
"en": "\"In some religions, religious leaders are just elected.\"",
"lg": "Emmotoka etambuza balwadde ejja kubaamu eddagala eritaakiriza abalwadde."
} | {
"en": "They donated bicycles to everyone.",
"lg": "Emirambo gyasuulibwanga mu mugga Kiyira."
} | {
"en": "He composes and writes his own songs.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why should the public support the taskforce?",
"lg": "\"Muntu mukkakkamu, amwenya, azina era nga musanyufu.\""
} | {
"en": "Bodies were often dumped into the River Nile.",
"lg": "Akabuga kano kalimu enguudo z'ettaka n'eza mwasa njala."
} | {
"en": "His friends say he suffered a kidney problem.",
"lg": "Ayiiya era ne yeewandiikira ennyimba ze."
} |
{
"en": "Muslims slaughtered many animals on Eid day.",
"lg": "Ssettendekero alina enkolagana ennungi n'ekitundu."
} | {
"en": "This town has both murram and tarmac roads.",
"lg": "Omwezi gwokusatu gulina ennaku asatu mu lumu."
} | {
"en": "Ebola is a disease that kills.",
"lg": "Mikwano gye gigamba yalina obuzibu bw'ensigo ."
} |
{
"en": "The ambulance is well equipped with first aid services.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga egezaako okusomesa abantu ku nsonga."
} | {
"en": "The month of March has thirty-one days.",
"lg": "Ab'omu maka ge bonna baafiira mu muliro ogwayokya ennyumba."
} | {
"en": "The church finance committee keeps all money collected from the Christians.",
"lg": "Ebola bulwadde obutta."
} |
{
"en": "\"He is a calm, smiling, dancing, and happy person.\"",
"lg": "Abantu abamu bakwatibwa olw'emisango gye batazza."
} | {
"en": "His whole family died in a house fire.",
"lg": "Abatemu baakwatiddwa akawungezi k'eggulo."
} | {
"en": "He said that time wasted is never gained.",
"lg": "Ekizimbe ky'ekkanisa kyonna kisiigiddwa langi eya kyenvu n'enjeru."
} |
{
"en": "The University has a good relationship with the community.",
"lg": "Mu nsi mulimu ebintu bingi ebirabika obulungi."
} | {
"en": "The murderers were arrested last evening.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okukuuma ebintu by'ekkanisa bireme kutwalibwa bbanka."
} | {
"en": "Official letters must be signed and dated.",
"lg": "Yagambye nti obudde obwonoonebwa tebuzzibwa."
} |
{
"en": "The national team is trying to educate the people about the matter.",
"lg": "Obutakkaanya wakati w'ababiri abo bweyongedde."
} | {
"en": "The government should protect the church property from being taken by banks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The number of people infected with coronavirus in Kenya keeps rising everyday.",
"lg": "Ebbaluwa entongole zirina okubaako emikono b'nnaku z'omwezi."
} |
{
"en": "Some people are arrested for crimes they did not commit.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yatanzibwa obukadde bubiri obw'ensimbi za Uganda olw'okweyisa obubi."
} | {
"en": "Plants grow very well on fertile ground.",
"lg": "Lwaki wabadde weegwanyiza ekintu ekitali kikyo?"
} | {
"en": "What should be done to improve the quality of electricity?",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka kolona mu Kenya gweyongera buli lunaku."
} |
{
"en": "There are very many beautiful things in the world.",
"lg": "Enseenene biwuka ebiriibwa."
} | {
"en": "Why were you trying to claim something that is not yours?",
"lg": "Baasibiddwa olw'okukozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "She hoped her land would be more valuable in ten years.",
"lg": "Ki ekirina kukolebwa okwongera ku mutindo gw'amasannyalaze?"
} |
{
"en": "The disagreement between the two has escalated.",
"lg": "Waliwo obutabo bw'amawulire obuwerako obufuluma buli mwezi."
} | {
"en": "They were arrested for abuse of drugs.",
"lg": "Fulasika ozitereka wa?"
} | {
"en": "How does pneumonia disease spread?",
"lg": "Yalowooza nti mu myaka kkumi mu maaso ettaka lye lyandibadde lirinye nnyo bbeeyi."
} |
{
"en": "The football team was fined two million Ugandan shillings because of indiscipline.",
"lg": "Nnalaba abasajja babiri nga bayimiridde ku mabbali g'oluguudo."
} | {
"en": "Where do you keep the flasks?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"A kerosene paraffin lamp, attached to the middle of the timber, is lit.\"",
"lg": "Obulwadde bwa lubyamira busaasaana butya?"
} |
{
"en": "Grasshoppers are edible insects.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Only three people attended the meeting today.",
"lg": "Bazadde be baali baavu."
} | {
"en": "One can make a right decision or a wrong one.",
"lg": "Ettaala y'amafuta g'ettaala eyateekebwa mu makkatti g'olubaawo ekolaanyiziddwa."
} |
{
"en": "Several magazines come out every month.",
"lg": "Bakkirizibwa okuwanula kkopi y'ekitabo."
} | {
"en": "Her parents were poor.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Omuntu asobola okukola okusalawo okulungi oba okukyamu."
} |
{
"en": "I saw two men standing by the roadside.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Women had been involved in the club's work but discrimination prevented them from becoming members.",
"lg": "Giraavuzi zijja kuyamba abasumba obutakwatibwa kawuka ka Ebola."
} | {
"en": "She climbed the tree and sat on the branch.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Which internet service provider are you subscribed to?",
"lg": "Enjuki mwazisanga wa?"
} | {
"en": "The gloves will help the priests not to succumb to the ebola virus.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abafa olw'akawuka ka Mukenenya gukendedde mu ggwanga."
} | {
"en": "\"At school, the senior woman taught us how to lay our beds.\"",
"lg": "Yawalampa omuti n'atuula ku ttabi."
} |
{
"en": "They were allowed to download a copy of the book.",
"lg": "Omulangira yatulambuzza olubiri lwe."
} | {
"en": "The number of people dying due to the Human Immunodeficiency Virus has reduced in the country.",
"lg": "Uganda erina enkambi z'ababsenze kkumineemu mu kiseera kino."
} | {
"en": "She is suing that hospital for performing an unsuccessful operation that left her crippled.",
"lg": "Ku ssomero omukyala avunaanyizibwa ku bawala yatusomesa bwe baala obuliri."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abalimi bajja kusobola okulima ettaka lyabwe n'obwangu."
} | {
"en": "Uganda currently has eleven settlement camps.",
"lg": "Omuwaabi ye muntu awaaba omusango mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "The two political parties were at war with each other.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Where did you find the bees?",
"lg": "Tttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo erina abazibizi abanafu."
} | {
"en": "A plaintiff is a person who brings a case against another in a court law.",
"lg": "Obukodyo bwonna okukozesebwa mu kwongera ku bifulumizibwa bujja kulabibwa."
} | {
"en": "Floods on roads can also lead to traffic jam.",
"lg": "Ebibiina by'eby'obufuzi ebibiri bibadde ku mbiranye."
} |
{
"en": "The prince took us around his castle.",
"lg": "Omubaka yakwatiddwa lwa kukozesa bubi woofiisi."
} | {
"en": "All techniques used in improving production will be seen.",
"lg": "Watendekebwa bakulu?"
} | {
"en": "Most schools are overpopulated.",
"lg": "Amataba ku nguudo gayinza nago okuleeta akalippagano k'ebidduka."
} |
{
"en": "Farmers will be able to cultivate their land with ease.",
"lg": "Abasomesa beekalakaasa kubanga abatwala essomero baalemeddwa okusasula emisaala."
} | {
"en": "Were you trained by the elders?",
"lg": "\"Nnange nkirabye nti kya muganyulo okukola ne bannamawulire, nnaddala empapula z'amawulire.\""
} | {
"en": "They sought assistance elsewhere.",
"lg": "Amasomero agasinga galimu omujjuzo."
} |
{
"en": "That football team has weak defense players.",
"lg": "Yasuubiza okulwanirira eddembe ly'omwana w'obuwala."
} | {
"en": "\"I have also found working with media houses useful, especially newspapers.\"",
"lg": "Bizineesi zisobola zitya okukulaakulana mu by'enfuna nga waliwo ekirwadde?"
} | {
"en": "She discovered new things in her life.",
"lg": "Obuyambi baabunoonyeza walala."
} |
{
"en": "The minister was arrested for misuse of office.",
"lg": "Abaana tebasobola kuyigira ku nsobi zaabwe bw'otabawa bulagirizi."
} | {
"en": "How can businesses attain financial growth amidst the pandemic?",
"lg": "Abasomesa ba ssekendule batono abajja ku bikujjuko."
} | {
"en": "Where are you going?",
"lg": "Yazuula ebintu ebipya mu bulamu bwe."
} |
{
"en": "The teachers are striking because the school authorities failed to pay salaries.",
"lg": "Abalimi b'amajaani beetaaga okufuna obutale obusinga."
} | {
"en": "A few secondary teachers attended the cerebration.",
"lg": "Omusajja oyo yinginiya."
} | {
"en": "Most sports activities all over the world have been stopped by the pandemic.",
"lg": "Ogenda wa?"
} |
{
"en": "She promised to fight for the rights of a girl child.",
"lg": "Taata wange yagula emmotoka endala."
} | {
"en": "That man is an engineer.",
"lg": "Abakungu ababonyaabonya abantu abatalina musango bateekwa okunoonyerezebwako."
} | {
"en": "The former members of parliament are now mere normal citizens.",
"lg": "Ebyemizannyo ebisinga okwetoloola ensi yonna biyimiriziddwa olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "The children will not learn from their mistakes if you don't guide them.",
"lg": "Ebikujjuko by'omwaka guno eby'nnaku enkulu biyinza obutanyuma oluvannyuma lw'enkungaana ez'olukale okugaanibwa."
} | {
"en": "Officers who torment innocent people should be investigated.",
"lg": "Abantu batema emiti okukolamu amanda."
} | {
"en": "Loan schemes have supported women and youth groups.",
"lg": "Abo abaaliko abakiise mu palamenti kati bantu ba bulijjo."
} |
{
"en": "The tea growers need access to the best markets.",
"lg": "Omusumba agamba nti okwambala giraavuzi tekkirizibwa mu nzikiriza."
} | {
"en": "The locals cut down trees to burn charcoal.",
"lg": "Yagenda kukyalira jjajjaawe omukazi."
} | {
"en": "Science students are usually given priority over art students.",
"lg": "Enteekateeka z'okwewola ziyambye abakyala n'ebibiina by'abavubuka."
} |
{
"en": "My father bought a new car.",
"lg": "Essomero lyaffe libeera n'olunaku lw'emizannyo omulundu gumu mu mwaka."
} | {
"en": "She went to visit her grandmother.",
"lg": "Oluguudo olugenda mu kyalo kyaffe luli mu mbeera mbi."
} | {
"en": "More people wish to buy shares in the company.",
"lg": "Abayizi b'amasomo ga ssaayansi batera nnyo okuweebwa enkizo ku bayizi b'amasomo amalala."
} |
{
"en": "This year's festive season may not be as exciting as usual since public gatherings have been banned",
"lg": "Abasajja n'abakazi baagala langi za njawulo."
} | {
"en": "The road to our village is in a bad state.",
"lg": "Ewakuumibwa ebisolo wali mu bikomera okukuuma abantu okuva eri ebisolo by'omunsiko."
} | {
"en": "People should not engage in any form of immoral activities.",
"lg": "Abantu abalala baagala okugula emigabo mu kampuni."
} |
{
"en": "A priest claims that putting on gloves is null and void in the faith.",
"lg": "Paapa yakyalako mu Uganda emyaka esatu emabega."
} | {
"en": "Game parks are fenced to protect people from wild animals.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere kajja kufiirwa omusolo ogumu."
} | {
"en": "People have started coming back to their homes.",
"lg": "Abantu tebateekeddwa kwenyigira mu bikolwa ebitali bya mpisa."
} |
{
"en": "Our school holds a sports day once in a year.",
"lg": "Ababiri baagwa mu mukwano ne bafumbiriganwa."
} | {
"en": "The confederation of African football will lose some revenue.",
"lg": "Yalondebwa mu bazannyi b'omupiira gw'ebigere abalala abangi okuzannyira ku ttiimu y'eggwanga."
} | {
"en": "All the seats in this bus have to be sanitized before the passengers can board.",
"lg": "Abantu batandise okukomawo mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "Women and men have different color choices.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was chosen among many other football players to play on the national team.",
"lg": "Okutuusa obuweereza ku bantu bikosebwa empeereza endala."
} | {
"en": "The referee blew the final whistle and the game ended.",
"lg": "Ebifo byonna mu bbaasi eno birina okulongoosebwa okutta obuwuka ng'abasaabaze tebannalinnya."
} |
{
"en": "The pope visited Uganda three years ago.",
"lg": "Abantu abasinga tebafaayo era tebaagala kugaba musaayi."
} | {
"en": "Service delivery is affected by the delay in other services.",
"lg": "Abantu abawerako baafiira mu bbomu ez'emirundi ebiri ezaakubwa mu Kampala."
} | {
"en": "The training will begin next year.",
"lg": "Ddiifiri yafuuye eddenge evannyuma omupiira ne guggwa."
} |
{
"en": "The two fell in love and got married.",
"lg": "Okubuuzibwa okw'okuwandiika kujja kubaayo wiiki ejja."
} | {
"en": "A couple of people died in Kampala's twin suicide bombs.",
"lg": "Kaggwa yabikibwa ku ddwaliro lya Case Hospital nga abiri ogwekkumi n'ogumu."
} | {
"en": "Increased investment is crucial for a country's development .",
"lg": "Okutendekebwa kujja kutandika omwaka ogujja."
} |
{
"en": "What if they find us here?",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu mu nsi yonna kibadde kya nkizo nnyo mu kulwanisa ssenyiga kolona."
} | {
"en": "Kaggwa was pronounced dead at Case Hospital on November twentieth.",
"lg": "Okutuula mu katebe ka pulasitiika kyamazeeko maama wange emirembe."
} | {
"en": "How much money did he contribute?",
"lg": "Okwongera okusiga ensimbi kya mugaso mu kukulaakulanya eggwanga."
} |
{
"en": "Many people are reructant and hesitant to donate blood.",
"lg": "Omusango ogwalimu ofiisa ow'amagye ab'ebyokwerinda baagukwata kisajja kikulu."
} | {
"en": "My mother felt uncomfortable sitting in the plastic chair.",
"lg": "\"Abantu bangi battibwa, abasoba mu makumi ana ne bawambibwa n'abalala abawerako ne batuusibwako ebisago.\""
} | {
"en": "I washed my clothes very early in the morning.",
"lg": "Yasonda ssente mmeka?"
} |
{
"en": "The written interview will take place next week.",
"lg": "Disitulikiti eziriraanye ensalo si ntebenkevu."
} | {
"en": "\"Many people were killed, over forty were captured, and several dozen were wounded.\"",
"lg": "Atuula okuliraana omuwala omutono."
} | {
"en": "Did anyone survive the fire?",
"lg": "Nayozezza engoye zange ku maliiri."
} |
{
"en": "World Health Organization has been very instrumental in fighting COVID-19.",
"lg": "Omuzannyo gujja kubeera mu kisaawe."
} | {
"en": "He seats next to a thin girl.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yasaba abazadde obutasosola baana balwadde."
} | {
"en": "The students will start their examinations next week on Monday.",
"lg": "Waliwo eyasimattuse omuliro?"
} |
{
"en": "Security officials manipulated the case involving the army officer.",
"lg": "Omukolo gwakolebwa okusobola okuggulawo emikolo gy'okulamaga e Mecca."
} | {
"en": "The district leader asked parents not to discriminate the sick children.",
"lg": "Olukiiko lw'eggwanga lulemeddwa okuteesa ebimu ku bintu ebinyigiriza ennyo eggwanga."
} | {
"en": "He came in with nothing.",
"lg": "Abayizi bajja kutandika ebigezo byabwe ku Lwokusooka lwa wiiki ejja."
} |
{
"en": "The border districts are insecure.",
"lg": "Abasajja bano bazzi ba misango."
} | {
"en": "Parliament has failed to discuss some of the pressing issues in the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All university branches have the same company teachings.",
"lg": "Yayingidde nga talina kantu."
} |
{
"en": "The match shall take place at the stadium.",
"lg": "Kabaka ajaguza amazaalibwa ge ag'emyaka amakumi ataano ku Lwokutaaano."
} | {
"en": "We went to the cinema to watch a new movie yesterday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students need to learn in a conducive environment.",
"lg": "Amatabi ga ssematendekero gonna galina ensomesa ya kampuni yemu."
} |
{
"en": "An event was held to kickstart the pilgrimage activities to Mecca.",
"lg": "Tuteekeddwa okusomesa abaana ku kabi akali mu kutema emiti."
} | {
"en": "\"After a long break, she gained back the African title.\"",
"lg": "Yalina okulondako wakati wa yunivaasite ebbiri ezaali zimuwadde ssikaala."
} | {
"en": "How do people survive in the desert?",
"lg": "Abayizi beetaaga okusomera mu kifo ekibasobozesa okuyiga."
} |
{
"en": "These men are criminals.",
"lg": "Akakiiko akalwanisa enguzi mu maka g'obwa Pulezidenti kakulibwa Edith Nakalema."
} | {
"en": "She had to select between the two universities that had offered her a scholarship.",
"lg": "Yasiimye omulimu gwabwe omulungi."
} | {
"en": "\"After a court hearing, the Acer people allegedly attacked and dismantled the Angule's property.\"",
"lg": "Abantu babeerawo batya mu ddungu?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.