test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The king is celebrating his fiftieth birthday on Friday.",
"lg": "Kkamera enkessi ziteekeddwawo."
} | {
"en": "He appreciated their good work",
"lg": "Agabbi gaalumba omukuumi ne gabba emmundu ye."
} | {
"en": "This year the ministry of health Uganda distributed mosquito nets to some communities.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'olutuula lwa kkooti, abantu ba Acer kigambibwa baalumba ne bonoona ebintu bya b'angule.\""
} |
{
"en": "We should teach the children about the dangers of cutting down trees.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Thugs attacked a security officer and stole his gun.",
"lg": "Poliisi yakebera obubaka bw'amasimu gonna omugenzi ge yafuna ku lunaku lwe yatemulwa."
} | {
"en": "\"At the same time, the Soviet Union maintained its supportive position toward Tanzania.\"",
"lg": "Omwaka guno minisitule ya Uganda ey'ebyobulamu yagaba obutimba bw'ensiri mu bitundu ebimu."
} |
{
"en": "The State House Anti-Corruption Unit is headed by Colonel Edith Nakalema.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police checked the records of all the calls the deceased had received the day he was murdered.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He took out the eggs one by one from the box.",
"lg": "\"Mu kiseera kye kimu, Omukago gw'aba Nnaakalyakaani gwagenda mu maaso n'okuwagira Tanzaniya.\""
} |
{
"en": "Surveillance cameras have been put in place.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okukozesa obukookolo."
} | {
"en": "The headmaster wants to see you immediately.",
"lg": "Alina emigabo mu kampuni."
} | {
"en": "Find your car’s manual.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some foreigners grabbed our land forcefully and set up their shops.",
"lg": "Ebbugumu likyukakyuka okusinziira ku njawulo mu bugulumivu bw'ekitundu."
} | {
"en": "He owns shares in that company.",
"lg": "Banyumirwa okulaba omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "There is a Christian article published in the newspapers today.",
"lg": "Funa akatabo akawa obulagirizi ku nkozesa y'emmotoka yo."
} |
{
"en": "The students range in age from 18 to 25.",
"lg": "Saaluuni eggalawo mangu ku Lwokutaano."
} | {
"en": "They enjoy watching soccer.",
"lg": "Omanyi okuvuga eggaali?"
} | {
"en": "Signs of affected cattle should be reported to the district.",
"lg": "Waliwo omuko gw'Ekikulisto ogufulumidde mu mpapula z'amawulire leero."
} |
{
"en": "People have been encouraged to use face masks.",
"lg": "Si buli ky'oteebereza ku ttiimu nti kituukirira."
} | {
"en": "Do you know how to ride a bicycle?",
"lg": "Baateeba mu kaseera ka penati."
} | {
"en": "The student apologized for the delay in handing in her assignment.",
"lg": "Obubonero bw'ebisolo ebirwadde bulina okuloopebwa ku disitulikiti."
} |
{
"en": "Temperatures are moderated by differences in altitude.",
"lg": "Yambalanga akakookola oziyize okusaasaana kw'akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "They scored during the penalty.",
"lg": "Mbeera ne bakizibwe bange."
} | {
"en": "He takes care of his younger siblings because their parents died in a car accident.",
"lg": "Omuyizi yeetonda olw'okulwawo okuwaayo omulimu gwe."
} |
{
"en": "The saloon closes early on Fridays.",
"lg": "Disitulikiti yataddewo omukutu okutumbula empisa n'obuntubulamu mu bakozi ba gavumenti."
} | {
"en": "I stay with my cousins.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The three musicians became very famous in the country.",
"lg": "Alabirira bato be ababiri kubanga bazadde baabwe baafiira mu kabenje k'emmotoka."
} |
{
"en": "Not whatever you predict for the team comes true.",
"lg": "Okutundibwa kw'amasomero ga gavumenti tekuyamba bamufunampola."
} | {
"en": "Over twenty people have been arrested in connection with the murders in Masaka.",
"lg": "Eddagala ly'ebiwuka lingi ku katale ennaku zino."
} | {
"en": "I will help my daughter to achieve her dreams.",
"lg": "Abayimbi abasatu bafuuka bamanyifu nnyo mu ggwanga."
} |
{
"en": "Always wear a face mask to prevent the spread of the coronavirus.",
"lg": "Joshua Cheptegei ye nnantameggwa w'embiro za kiromita ekkumi mu nsi yonna."
} | {
"en": "Fake insecticides are flooding the market these days.",
"lg": "Gavumenti ekkoze okunoonyereza okuzuula ebisoomooza abanoonyiboobubudamu bye basanga."
} | {
"en": "To be able to get water quickly you have to be at the borehole very early.",
"lg": "Nja kuyamba muwala wange okutuukiriza ebirooto bye."
} |
{
"en": "The district organized a forum to promote ethics and integrity among public servants.",
"lg": "Olulaga lw'oku ttivvi olukwata ku bitonde by'omu mazzi lulekedde awo okulaga."
} | {
"en": "Government has carried out a survey to find out the challenges faced by refugees.",
"lg": "Waaliwo omusota ogwali gwekwese mu mpuku."
} | {
"en": "He has lost a lot of weight.",
"lg": "Okusobola okufuna amazzi amangu olina kubeera ku nayikondo ku makya nnyo."
} |
{
"en": "Privatisation of government schools doesn't favour middle-income families.",
"lg": "Omuzannyo gwa hockey tegumanyiddwa nnyo mu Uganda."
} | {
"en": "There was a snake hiding in the cave.",
"lg": "Abazadde abasinga obungi tekibanguyira kufuna fiizi za ssomero."
} | {
"en": "Cattle keepers usually develop a special connection with their animals.",
"lg": "Akozze nnyo."
} |
{
"en": "Joshua Cheptegei is the current ten-kilometer world champion.",
"lg": "Okwemulugunya kugezesa obwenkanya bw'emitendera gy'essiga eddamuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "School fees are a major issue for most parents.",
"lg": "Obululu busobola okutaataaganyizibwa singa okulonda kukolerwa ku mutimbagano."
} | {
"en": "The campaign season has started.",
"lg": "Abalunzi b'ente batera okuteekawo okukwatagana okwenjawulo n'ebisolo byabwe."
} |
{
"en": "The television show about underwater creatures has stopped airing.",
"lg": "Bannayuganda basanyukira okugezaako ekika ky'ennyimba empya."
} | {
"en": "Votes can easily be interfered with if elections are held online.",
"lg": "Bwe yakomawo we baali basula yasanga oluggi luggule."
} | {
"en": "We listened to the pastor's sermon.",
"lg": "Sizoni y'okunoonya abululu kutandise."
} |
{
"en": "Hockey is not a popular sport in Uganda.",
"lg": "Enkungaana zo mu lujjudde zongera okusaasaanya akawuka ka ssennyiga omukambwe."
} | {
"en": "\"When he came to the house, he found the door open.\"",
"lg": "Lwaki wamusindika?"
} | {
"en": "He returned without his car because it had been stolen.",
"lg": "Twawulirizza enjiri y'omusumba."
} |
{
"en": "The petition tests the fairness of the judicial process in the country.",
"lg": "Ssettendekero zituusa empeereza z'eby'enjigiriza ku bantu."
} | {
"en": "Why did you push him away?",
"lg": "Disitulikiti yatendeka n'okuwa abasawo ebikozesebwa n'obukodyo obupya n'amagezi."
} | {
"en": "Passengers on the flight will also reach lake Mburo National Park with ease.",
"lg": "Yadda nga talina mmotoka ye kubanga yali ebbiddwa."
} |
{
"en": "Ugandans are excited to try new a kind of music.",
"lg": "Okuzimba essomero kimu ku biyamba okukuuma erinnya ly'omuntu."
} | {
"en": "The district trained and equipped health workers with new skills and knowledge.",
"lg": "Ak'akakiiko ak'enjawulo kaassibwawo okusobola okugonjoola enkayana z'ettaka."
} | {
"en": "He opened a new branch for his bakery last year.",
"lg": "Abasaabaze ku nnyonyi bajja kutuuka mangu ku Mburo National Park."
} |
{
"en": "Public gathering increases the spread of coronavirus.",
"lg": "Waaliwo eyafa obulwadde bwa ssenyiga omukambwe mu mwezi gwomwenda mu Kampala."
} | {
"en": "A special committee was put in place to solve land disputes.",
"lg": "Amagye g'eggwanga gawangudde abayeekera."
} | {
"en": "The district will secure land for the construction of the museum.",
"lg": "Yaggulawo ettabi eddala erya beekeeri ye omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "University institutions provide education services to people.",
"lg": "Twawangula emidaali gya zzaabu makumi abiri mu mpaka z'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The national army defeated the rebels.",
"lg": "Olususu lw'omwana omuwere luba lwa kwegendereza."
} | {
"en": "Candidates are not allowed to hold rallies during this coronavirus pandemic.",
"lg": "Distulikiti ejja kufuna ettaka ery'okuzimbako ekkaddiyizo."
} |
{
"en": "Constructing a school is one way of keeping one's legacy.",
"lg": "Ssente ezo tezijja kukozesebwa kusasula misaala."
} | {
"en": "A baby has a delicate skin.",
"lg": "Akakiiko kateekateeka okutumbula ebyobusuubuzi nga katereeza ekitongole kya bbanka."
} | {
"en": "He has worked at the bank for 40 years.",
"lg": "Abeesimbyewo tebakkirizibwa kukuba nkungaana mu kiseera k'ekirwadde ky'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "There was COVID a death in Kampala in September.",
"lg": "Omutwe gwo mujama."
} | {
"en": "The council plans to enhance business activities by improving the banking sector.",
"lg": "Poliisi yassaawo obukiiko obutali bumu okusobola okunoonyereza ku misango gy'ettemu."
} | {
"en": "Cholera vaccination in Uganda has started and people have been asked to keep clean.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We won twenty gold medals in last year's sports competitions.",
"lg": "Yunivaasite y'e Kyambogo leero lw'etikkira abayizi."
} | {
"en": "Police created different committees to investigate the murder cases.",
"lg": "Nnyumirwa okuzannya omupiira."
} | {
"en": "The incumbent has served as the president of Rwanda for the last twenty years.",
"lg": "Okugema obulwadde bwa kolera kutandise mu Uganda era abantu basabiddwa okukuuma obuyonjo"
} |
{
"en": "The money will not be used to pay salaries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I enjoy playing football.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are many ongoing conflicts.",
"lg": "Pulezidenti wa Rwanda aliko yakafugira emyaka amakumi abiri."
} |
{
"en": "Your head is dirty.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has been a dancer in the royal family for 30 years.",
"lg": "Agenze mu ddwaliro kubanga omutwe gumuluma."
} | {
"en": "Ashes were pointing the way into the woods.",
"lg": "Waliwo obukuubagano bungi obugenda mu maaso."
} |
{
"en": "Kyambogo University is holding its graduation ceremony today.",
"lg": "Omukungu w'ebyenjigiriza mu disitulikiti yategeeza amasomero ga pulayimale obutayisa baana bakola bubi."
} | {
"en": "She has gone to the hospital because she has a headache.",
"lg": "Bantu bameka abafudde Ebola?"
} | {
"en": "Corruption is the way political power in poor countries is organized.",
"lg": "Yalaba evvu nga lisonga mu kibira."
} |
{
"en": "We are boiling beans on the charcoal stove.",
"lg": "Waaliwo okugoba abantu ku ttaka eryo mu okutaali mu mateeka."
} | {
"en": "How many people have died of Ebola?",
"lg": "Amasomero ga gavumenti gasomesa bulungi."
} | {
"en": "He did not give details about the robbery.",
"lg": "Obuli bw'enguzi ye ngeri obuyinza mu by'obufuzi gye butwalibwamu mu nsi enjavu."
} |
{
"en": "We escorted him to the airport.",
"lg": "Baze yeesibye omutima ekiro kya jjo."
} | {
"en": "Government-aided schools provide good education services.",
"lg": "Egye lya Yuganda ekkulu lilabuddwa ku kuttattannya erinya lyalyo."
} | {
"en": "People should adopt working from home.",
"lg": "Teyayogera kalonda yenna akwata ku bubbi obwaliwo."
} |
{
"en": "The district education officer informed primary schools not to promote poorly performing pupils.",
"lg": "Essomero eryo liri ku nsalo z'ebyalo byaffe ebibiri."
} | {
"en": "The Uganda People Defence Forces has been warned against damaging their repetition.",
"lg": "Kkapa yagoba emmesse n'egikwata."
} | {
"en": "Taxes should be paid in the bank.",
"lg": "Abantu balina okwettanira okukolera awaka."
} |
{
"en": "There was an illegal eviction of people from that land.",
"lg": "pulogulaamu zino ziwadde abalimi ente z'olulyo olulungi."
} | {
"en": "The cat chased after the rat and caught it.",
"lg": "Ensolo ezisinga zirina emikira."
} | {
"en": "Some people run because they want to lose weight.",
"lg": "Emisolo girina kusasulwa mu bbanka."
} |
{
"en": "My husband had a heart attack last night.",
"lg": "Yajja kikeerezi okusoma."
} | {
"en": "Most animals have tails.",
"lg": "Ekibiina kirina abakulembee abasobola okutwala gavumenti mu maaso."
} | {
"en": "We cannot afford any of the hotels in this area.",
"lg": "Abantu abamu badduka kubanga baagala kusala ku mugejjo."
} |
{
"en": "That school is on the border of our two villages.",
"lg": "Abantu nga enkumi ttaano bafudde mu kubalukawo kwa Mulangira."
} | {
"en": "The party has capable leaders to take over the government.",
"lg": "Kireetawo enkolagana wakati wa maama n'omwana atatuuse."
} | {
"en": "Community engagement helps government to improve efficiency.",
"lg": "Tetulina busobozi busasulira wooteeri n'emu mu kitundu kino."
} |
{
"en": "These programs have provided farmers with better breeds of cattle.",
"lg": "Abayizi abatannasasula bisale tebasobola kufuna byava mu bigezo byabwe."
} | {
"en": "It builds a bond between the mother and the premature baby.",
"lg": "Ekibiina kyetaaga abawagizi abasingako."
} | {
"en": "The district budget is mostly funded by the business people.",
"lg": "Okwenyigiramu kw'abantu kuyamba gavumenti okulongoosa enkola."
} |
{
"en": "He came late for the lecture.",
"lg": "Ababeera mu kibuga abaafuna ensimbi z'okubadduukirira okuva mu gavumenti baali basanyufu."
} | {
"en": "The party needs more supporters.",
"lg": "Eggwanga litenderezeddwa olw'okulwanyisa obukenuzi."
} | {
"en": "Acknowledgment should always be given to the sponsor.",
"lg": "Embalirira ya disitulikiti esinga kuvujjirirwa basuubuzi."
} |
{
"en": "Nearly five thousand people have died in a measles outbreak.",
"lg": "Abantu balina okulonda mu mirembe."
} | {
"en": "The country has been praised for fighting corruption.",
"lg": "Yannyonnyola engeri buli kimu gye kyatuukawo."
} | {
"en": "Most policemen stay in the barracks with their families.",
"lg": "Omuvujjirizi oba siponsa asaanidde okusiimibwa."
} |
{
"en": "Students who have not paid tuition fees can't access their examination results.",
"lg": "Wasaanidde okubaawo enkola ennambulukufu egobererwa okusobola okugonjoola enkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "He explained how everything happened.",
"lg": "Ekibiira kyali kyekwekebwamu abazzi b'emisango."
} | {
"en": "People are not buying as they were before the bombs killed people.",
"lg": "Abapoliisi abasinga obungi basula mu bbalakisi n'ab'omu maka gaabwe."
} |
{
"en": "The city dwellers who received relief funds from the government were happy.",
"lg": "Yafuuka omukiise wa bannabyabufuzi mu Lukiiko lwabafuzi b'amatwale Oluteeka Amateeka."
} | {
"en": "The forest was harbouring criminals.",
"lg": "Nsobola okukola ssente okuva mu mulimu gw'okutunda capati ."
} | {
"en": "The government shouldn't rely on fake evidence.",
"lg": "Abantu tebakyagula nga bwe kyali nga bbomu tezinnatta bantu."
} |
{
"en": "People should carry out peaceful elections.",
"lg": "Abakungu abamu balina omuze gw'okweyambisa obubi ensimbi z'olukale ezirina okuweereza abantu."
} | {
"en": "I can make money out of chapati selling business.",
"lg": "Ndi musanyufu nnyo nti abaana baasobodde okuwona okufa."
} | {
"en": "He ate his food with a fork.",
"lg": "Gavumenti terina kw'esigamu ku bujulizi bujingirire."
} |
{
"en": "Policy measures should be implemented to solve land disputes.",
"lg": "Osobola okutuvvuunulira by'atugamba?"
} | {
"en": "I am too happy that the babies survived death.",
"lg": "Maama ateebereza nti embwa ye eyinza okuba nga yaweereddwa obutwa."
} | {
"en": "I am finding it hard to understand what you are explaining.",
"lg": "Emmere ye yagriisa wuma."
} |
{
"en": "He became a political representative in the colonial Legislative Council.",
"lg": "Nasibye enviiri zange eggulo."
} | {
"en": "My mother suspects that her dog was poisoned.",
"lg": "Omulimu gwe ayagala kugukola yekka."
} | {
"en": "She taught her children how to behave well in public.",
"lg": "Kinzibuwalidde okutegeera by'onnyonnyola."
} |
{
"en": "Some officials are fond of misusing public funds meant for public services.",
"lg": "Ayagala kugenda Yeerusaalemu."
} | {
"en": "She prefers to do her work alone.",
"lg": "Bika bya nkobe ki by'omanyi?"
} | {
"en": "Landlords in Kampala are to start paying taxes for their houses.",
"lg": "Yayigiriza abaana be engeri y'okweyisaamu obulungi nga bali mu bifo eby'olukale."
} |
{
"en": "Can you translate what he's saying to us?",
"lg": "Munnayuganda awa abatuuze amagezi okukozesa mobile money okutandikawo zi bizinensi"
} | {
"en": "What kind of apes do you know?",
"lg": "Yeetaaga okukanika ppikipiki ye."
} | {
"en": "A memorandum has been signed to promote cooperation in Health.",
"lg": "Bannannyini bizimbe mu Kampala baakutandika okusasula emisolo gy'ebizimbe byabwe."
} |
{
"en": "I plaited my hair yesterday.",
"lg": "Okusoma kulina okuba nga kusoboka eri buli omu."
} | {
"en": "He needs to repair his motorcycle.",
"lg": "Aba ffamire bajja kuba basanyufu singa abakulembeze bagoberera ebikolwa bya kitaabwe."
} | {
"en": "At what age does adolescence start in children.",
"lg": "Enzikiriziganya eteekeddwako omukono okutumbula enkolagana mu byobulamu."
} |
{
"en": "She wants to go to Jerusalem.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyamawulire kya nkizo nnyo eri essaza."
} | {
"en": "The family members will be grateful if the leaders follow their father's footsteps.",
"lg": "Waaliwo obuweerero bwa maanyi oluvannyuma lw'okulonda okwo okuggwa."
} | {
"en": "She contested for miss Uganda last year.",
"lg": "Obuvubuka butandikira ku myaka emeka mu baana abato"
} |
{
"en": "Ugandan advises citizens to use money given to them to start businesses.",
"lg": "Nze nakulira kampeyini ze mu kulonda okwaggwa."
} | {
"en": "There was a great sense of relief that this election was concluded.",
"lg": "\"Obutali butebenkevu bubi eri bizinesi, n'olwekyo tulina okukkiriza ebivudde mu kulonda.\""
} | {
"en": "He was arrested for forging money.",
"lg": "Yavuganya ku bwa nnalulungi bwa Uganda omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Education should be affordable for everyone.",
"lg": "Omusawo yajjuza ffoomu yange ey'eddwaliro n'agissaako sitampu."
} | {
"en": "\"Insecurity is bad for business, so we need to accept the result of the election.\"",
"lg": "Yangulira ebyokwewunda ebirungi."
} | {
"en": "There are tribal wars.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kujingirira ssente."
} |
{
"en": "The media industry is very essential to the county.",
"lg": "Gavumenti egenda kutandika okukebera mutindo gw'emmere eguzibwa abantu."
} | {
"en": "He bought me beautiful jewelry.",
"lg": "Waliwo engeri z'okuwuliziganyaamu nnyingi."
} | {
"en": "The district has provided people with information about legal services.",
"lg": "Waliwo entalo z'amawanga."
} |
{
"en": "I was his campaign manager in the previous elections.",
"lg": "Endagaano zisobola okukyusibwa nga tezinnassibwako mukono."
} | {
"en": "There are many means of communication.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira ekyo kituuzza abantu emitwalo ettaano."
} | {
"en": "Businesses have to advertise to inform people about their products and services.",
"lg": "Disitulikiti ewadde abantu obubaka obukwata ku mateeka."
} |
{
"en": "The doctor filled out my medical form and stamped it.",
"lg": "Mugandawo/mwannyoko wazze naye?"
} | {
"en": "The stadium accommodates fifty thousand people.",
"lg": "Abaana be bamuyambyeko okubala n'okupakira emboga."
} | {
"en": "The Lord Mayor identified who would be leaving next.",
"lg": "Bizinensi zirina okulanga okusobola okutegeeza abantu ku bintu baabwe n'empeereza."
} |
{
"en": "The government is going to start checking the quality of food sold to people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His children have helped him with counting and packaging of the cabbages.",
"lg": "Nayitiddwa ku mukolo."
} | {
"en": "Schools are adopting electronic learning as a way of teaching children during the lockdown.",
"lg": "Omukulu w'ekibuga alaze alekulira addako."
} |
{
"en": "Contracts can easily be changed before being signed.",
"lg": "Abakulembeze b'ekyalo abamu baabadde tebambadde masiki bwe twabadde mu lukiiko."
} | {
"en": "I was invited to the party.",
"lg": "Abantu baafa omukka gw'omuliro."
} | {
"en": "Dying in the hands of an assassin is the worst death ever.",
"lg": "Amasomero gettanidde okuyigira ku mutimbagano ng'engeri y'okusomesa mu kiseera eky'omuggalo."
} |
{
"en": "Did you come with your brother?",
"lg": "Omugenzi yaleka abaana basatu."
} | {
"en": "The people died from the smoke fire.",
"lg": "Obutakkaanya mu bakiise ku lukiiko bukosa abatuuze b'ekitundu"
} | {
"en": "The police will involve people in security programs around the area.",
"lg": "Okufiira mu mikono gy'omutemu y'enfa ekyasinze obubi."
} |
{
"en": "People should try to help those who are in need.",
"lg": "Ajja kwogera eri bannamawulire mu ttuntu."
} | {
"en": "Lack of consensus among council members affects the members of the community",
"lg": "Okuwulira omusango kwongezeddwayo okutuusa wiiki ejja."
} | {
"en": "This says a lot about the fairness we expect from the officers.",
"lg": "Poliisi ejja kuyingiza abantu mu ntekateeka z'ebyokwerinda okwetooloola ekitundu."
} |
{
"en": "\"During the meeting, some village administrators were not wearing their face masks.\"",
"lg": "Abasomesa mu Uganda balina okuwandiikibwa mu mwoleso gwa digito ogwa Uganda."
} | {
"en": "The proceedings have been postponed until next week.",
"lg": "Abasomesa beesozze omulimu gw'okuvuga bboodabooda."
} | {
"en": "The judge dismissed his testimony.",
"lg": "Ekyo kituyamba okulaba obanga ddala abakungu ebintu banaabikwata na bwenkanya."
} |
{
"en": "The deceased left behind three children.",
"lg": "Omukazi mu kyalo kyaffe yalimbye emyaka afune ensimbi z'abakadde."
} | {
"en": "Teachers have joined motorcycle riding.",
"lg": "Gavumenti yateekawo amateeka amaggya agatangira okubigika abaana emirimu wiiki ewedde."
} | {
"en": "I have a big problem.",
"lg": "Omulamuzi yagoba obujulizi bwe."
} |
{
"en": "She will address the press in the afternoon.",
"lg": "Yatendekebwa engeri y'okukozesaamu effumu."
} | {
"en": "The government put new laws against child labor last week.",
"lg": "Alina ebisaanyizo by'okusomesa abayizi ba yunivasite."
} | {
"en": "How old is your firstborn child?",
"lg": "Nnina ekizibu eky'amaanyi."
} |
{
"en": "Teachers in Uganda are supposed to be registered in the Digitize Uganda expo.",
"lg": "Bulijjo ayambala ebiteeteeyi ebimpi."
} | {
"en": "He is qualified to teach university students.",
"lg": "Yagamba abakungu obuttakiriza nguzi."
} | {
"en": "They need to get legal advice from the right lawyer.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A woman in our village forged age to get funds for erderly.",
"lg": "Sitambulangako ku lugendo luwanvu."
} | {
"en": "He told the officials not to accept bribes.",
"lg": "Muliraanwa yayingirira ettaka lyange."
} | {
"en": "Children are a blessing from God.",
"lg": "Beetaaga okufuna okuwabulwa ku by'amateeka okuva ku munnamateeka omutuufu."
} |
{
"en": "He was being trained on how to use a spear.",
"lg": "Essomero baalizimba mpola mpola."
} | {
"en": "My neighbor encroached on my piece of land.",
"lg": "Tetufuna kuddibwamu kwonna okuva nu babunyisa amasannyalaze."
} | {
"en": "A new secretary was appointed for community services.",
"lg": "Abaana mukisa okuva eri Katonda."
} |
{
"en": "She always wears short dresses.",
"lg": "Abakozesa balina okutunula ku ndagaano y'omulimu nga tebannakola kusalawo kwonna ku mulimu."
} | {
"en": "We are not getting any response from the power suppliers.",
"lg": "Engo ziyiggibwa olw'eddiba lyazo."
} | {
"en": "Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed was photographed pensively eyeing model tanks.",
"lg": "Omuwandiisi omuggya yalondeddwa olw'emirimu gy'ekyalo."
} |
{
"en": "I have never traveled a long distance.",
"lg": "Abantu abalala bangi baakubibwa amasasi mu kwekalakasa kuno."
} | {
"en": "Leopards are hunted for their skin.",
"lg": "Ssente yaziteeka mu nsawo z'empale ye."
} | {
"en": "\"He said that in Rwanda, a maximum of two signal distributors are allowed to operate.\"",
"lg": "Ssaabaminisita wa Ethiopia Abiy Ahmed yakubibwa ekifaananyi nga yeefumiitiriza atunuulira ttanka."
} |
{
"en": "They constructed the school at a low pace.",
"lg": "Akakoko keetaaga nnyina waako."
} | {
"en": "He put the money in the pocket of his trousers.",
"lg": "Kyangu okwewala obuvunaanyizibwa naye si kyangu kwewala bivaamu."
} | {
"en": "The company wanted to get money from the government.",
"lg": "\"Yagamba nti e Rwanda, emirongooti egitasukka mu ebiri gye gikkirizibwa okukola.\""
} |
{
"en": "Employers must refer to the employment contract before making any employment decisions.",
"lg": "Yeekwasakwasa nnyo."
} | {
"en": "It is easy to dodge the responsibilities but you cannot dodge the consequences.",
"lg": "Embuzi zirya ki nga emmere?"
} | {
"en": "What do you know about pumpkins?",
"lg": "Kkampuni yali eyagala kufuna ssente okuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "Many other people were shot during this riot.",
"lg": "Ttiimu ye ey'omupiira gw'ebigere yasobodde okwesogga oluzannya olw'akamalirizo olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "What do goats eat for food?",
"lg": "Omusajja yateeberezebwa okuwagira ekibiina ky'ebyobufuzi ekirala."
} | {
"en": "The hospital has been identified as a testing centre.",
"lg": "Kiki ky'omanyi ku nsujju?"
} |
{
"en": "The chick needs its mother.",
"lg": "Teyagenda ku kkanisa kusaba Ssande ewedde."
} | {
"en": "The man was suspected of supporting another political party.",
"lg": "Abaana n'abakadde bajja kuganyulwa mu buyambi bwa gavumenti."
} | {
"en": "He called his wife and informed her that he will be coming home late.",
"lg": "Eddwaliro lirambiddwa nga ekifo awakebererwa."
} |
{
"en": "She is fond of giving excuses.",
"lg": "Abasomesa tebalina bukugu na magezi era tebalina bwagazi eri okusoma."
} | {
"en": "Children and the elderly will benefit from government donations.",
"lg": "Enkola y'okunoonyereza ku misango esingako yeetaagisa mu kulwanyisa obuzzi bw'emisango."
} | {
"en": "Learning is facilitated by technology that gives children some element of control over time.",
"lg": "Yakubira mukazi we essimu n'amutegeeza nti ajja kudda kikeerezi."
} |
{
"en": "His football team was able to qualify for the final match yesterday.",
"lg": "Mpulira bulungi oluvannyuma lw'okuwujaalamu."
} | {
"en": "Better crime investigation methods are needed to fight crime.",
"lg": "Abantu abamu balondebwa bulondebwa mu bifo ebipya."
} | {
"en": "There are seven hills in Kampala.",
"lg": "Okusoma kugenda na tekinologiya awa abaana okufuga mu biseera ebimu."
} |
{
"en": "She did not attend church service last Sunday.",
"lg": "Enteekateeka eyo ejja kuyamba abavubuka okufuna obukugu obulala."
} | {
"en": "Some people are just appointed for new positions.",
"lg": "Yalondamu emmere esinga omugaso n'agiziika."
} | {
"en": "He faced a lot of opposition and criticism while at the office.",
"lg": "Mu Kampala mulimu obusozi musanvu."
} |
{
"en": "Teachers lack skills and knowledge and have no passion for education.",
"lg": "Amadiini agamu gakugira abakkiriza okulya ennyama y'embizzi."
} | {
"en": "She selected the most valuable food items and buried them.",
"lg": "Baasibibwa lwa kukola ffujjo."
} | {
"en": "We have no access to clean water.",
"lg": "Yafuna okuwakanyizibwa n'okukolokotebwa kungi ng'ali ku woofiisi."
} |
{
"en": "I feel better after taking a nap.",
"lg": "Ensalo z'amawanga zirabirirwa zitya?"
} | {
"en": "They were arrested for hooliganism.",
"lg": "Kizibwe wange alina omulimu omulungi ku kitongole ky'amateeka."
} | {
"en": "Our land is very infertile.",
"lg": "Tetulina we tuggya mazzi mayonjo."
} |
{
"en": "The program will help the youth to gain more skills.",
"lg": "Bammemba b'ekibiina baali tebakkirizibwa kubeera na lukiiko ku wooteeri."
} | {
"en": "My cousin has a good job at a law firm.",
"lg": "Minisita yannyonnyodde nti gavumenti erina okukubiriza bamusigansimbi aba kuno."
} | {
"en": "From the level of top leadership to the constable stationed at the charge office.",
"lg": "Ettaka lyaffe si ggimu wadde."
} |
{
"en": "Some religions prohibilt believers from eating pork.",
"lg": "Omuwala ali mu lugero y'ani?"
} | {
"en": "The minister explained that the government should encourage local investment.",
"lg": "Nja kusigala wano nga nkulindiridde."
} | {
"en": "The football match is taking place at Namboole Stadium later today.",
"lg": "Okuva ku daala ery'obukulembeze obwewaggulu okuddizibwa ku kapoliisi akewansi."
} |
{
"en": "How are international borders maintained?",
"lg": "Mukyala wange yeetaaga okukola ennyo okusobola okufuna ebintu ebirala eby'okuggyamu ssente"
} | {
"en": "I will remain here waiting for you.",
"lg": "Njagala okuzannya ne mukwano gwange."
} | {
"en": "Mothers in Arua launched a cooperative Union.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gugenda kubaayo leero ku kisaawe ky'e Namboole."
} |
{
"en": "Party members were not allowed to hold the meeting in the hotel.",
"lg": "Si mufu."
} | {
"en": "I like playing with my friend.",
"lg": "Yaweerezaako ng'omuminsani nga wa myaka kkumi na mwenda."
} | {
"en": "I'm an old-fashioned physician and I think touch is very important in medicine.",
"lg": "Bamaama mu Arua baatongozza ekibiina ky'obwegassi."
} |
{
"en": "What is the name of the girl in the story?",
"lg": "Beewuunya okulaba nti omusajja wa Katonda yali takyaliwo."
} | {
"en": "He once served as a missionary at the age of nineteen.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukyusa abakungu ba gavumenti?"
} | {
"en": "Sex workers continue to face major discrimination in Uganda.",
"lg": "Ndi musawo ow'omulembe omukadde era ndowooza nti okukwatibwako kwa mugaso munene mu by'eddagala."
} |
{
"en": "My wife needs to work hard and establish other sources of income",
"lg": "Gavumenti tefaayo ku bantu baayo."
} | {
"en": "Who is in charge of government officials' transfers?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The teacher said she wanted to equip students with practical skills.",
"lg": "Abatunda akaboozi bakyaboolebwa nnyo mu Uganda."
} |
{
"en": "He is not dead.",
"lg": "Abayizi tebalina kukoppa mu bibuuzo."
} | {
"en": "Hawkers and vendors have increased during the lockdown.",
"lg": "Taata we musajja mukadde nnyo."
} | {
"en": "My friend sold off his father's land.",
"lg": "Omusomesa yagamba nti yali ayagala kuwa bayizi bukugu mu bwoleke."
} |
{
"en": "They were shocked that the man of God was no more.",
"lg": "Ani akyusisa okusalawo kwa kkooti?"
} | {
"en": "His father is a very old man.",
"lg": "Ttiiimu eyo ey'omupiira gw'ensero erimu abazannyi abato mu myaka."
} | {
"en": "He was born on 5 January 1922.",
"lg": "Mukwano gwange yatunda ettaka lya kitaawe."
} |
{
"en": "The government doesn't care about its people.",
"lg": "Olwokutaano olujja lwe lujja okuba olunaku lwe olusemba okukola wano."
} | {
"en": "That basketball team has young players.",
"lg": "Buli muyungo gulina ebigusanyaawo."
} | {
"en": "Your baby has given me peace.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Students are not supposed to cheat in the exams.",
"lg": "Wano twajjiddewo ku lyato."
} | {
"en": "Every system has ingredients of its own destruction.",
"lg": "Kyangu okusala okuva mu ggwanga erimu okudda mu ddaala?"
} | {
"en": "The sports federation discourages any kind of discrimination.",
"lg": "Omwanawo ampadde emirembe."
} |
{
"en": "Who is an appellant?",
"lg": "Abaana balwala endwadde ezigemebwa okutuusa leero."
} | {
"en": "Is it easy to cross from one country to another?",
"lg": "Omulangira teyasiima muwala n'omu ku be baamuleetera."
} | {
"en": "Projects have a life span.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyemizannyo tekiwagira kusosola kwa ngeri yonna."
} |
{
"en": "Next Friday will be her last day to work here.",
"lg": "Okulabula kutiisa oba?"
} | {
"en": "The prince did not like any of the girls brought to him.",
"lg": "Zuula ebigonjoola ebizibu by'osanga."
} | {
"en": "Many children in rural areas suffer from diarrhea.",
"lg": "Pulojeekiti zibaako ekkomo."
} |
{
"en": "We came here by boat.",
"lg": "Abantu bangi bazze mu kulima enva endiirwa ekyongedde ku bungi bwa butto ava mu nva endiirwa."
} | {
"en": "Find solutions for the problems you face.",
"lg": "Twategeka akabaga k'essomero akamalako omwaka."
} | {
"en": "Government dignitaries often donate money on church celebrations.",
"lg": "Abaana bangi mu byalo balwala ekirwadde ky'ekiddukano."
} |
{
"en": "Children suffer from immunizable diseases up to today.",
"lg": "Teyazza buggya ndagaano ye oluvannyuma lw'emyaka esatu ng'akola ne kkampuni y'amafuta."
} | {
"en": "We organized the end-of-year school party.",
"lg": "Omutunzi yali ategese bulungi emigogo gy'engatto mu masa."
} | {
"en": "Government has been in land wrangles for a long time.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti ebiseera ebisinga bagaba ssente mu kujaguza kw'ekkanisa."
} |
{
"en": "Is a warning a threat or?",
"lg": "Ndi lubuto lwa myezi esatu."
} | {
"en": "The seller had neatly arranged the pairs of shoes on the shelves.",
"lg": "Abayizi bangi bagula ebitabo mu dduuka lye olw'okuba abawa swiiti."
} | {
"en": "People were advised to work hard for their church and family.",
"lg": "Gavumenti ebadde mu nkaayana z'ettaka okumala ebbanga eriwerako."
} |
{
"en": "Vegetable growing has been adopted by many people hence increased vegetable oil production.",
"lg": "Amazzi gaffe ag'okunywa tugatereka mu nsuwa."
} | {
"en": "So many students buy books from his shop because he gives them sweets.",
"lg": "Bannabyabusuubuzi baafiiriddwa ebintu byabwe ebibadde biva mu mawanga ag'oku muliraano."
} | {
"en": "She set off to travel across North Africa.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okukolerera ennyo ekkanisa n'amaka gaabwe."
} |
{
"en": "She did not renew her contract after three years of working with the oil company.",
"lg": "Yavunaanibwa lwa kutyoboola mateeka."
} | {
"en": "Businesses lost their goods which were coming in from the neighboring countries.",
"lg": "\"Okutwalira awamu, abantu bonna bakyuka okusinziira ku mbeera mwe bali.\""
} | {
"en": "He is being investigated.",
"lg": "Yasimbula okugenda okutalaaga amawanga g'omu bukiikakkono bwa Afirika."
} |
{
"en": "I am three months pregnant.",
"lg": "Tuli mu kuteekateeka kuddamu kulonda."
} | {
"en": "\"Generally, all people change depending on the environment.\"",
"lg": "Abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga baakaayanye nti okulonda tekwabadde kw'amazima na bwenkanya."
} | {
"en": "I was given malaria drugs as treatment for my fever.",
"lg": "Anoonyerezebwako."
} |
{
"en": "We keep our drinking water in a clay pot.",
"lg": "Tujja kubeera n'olukiiko lw'akakiiko omwezi ogujja."
} | {
"en": "The presidential candidates claimed that elections were not free and fair.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baali batambuza bigere okugenda n'okuva ku mirimu mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "There is a problem with the water drainage system.",
"lg": "Naweebwa eddagala ly'omusujjja gw'ensiri ng'obujjanjabi bw'omusujja gwange."
} |
{
"en": "He was charged for violating the law.",
"lg": "Tulina okukola ku ebyo ebitannaggwa."
} | {
"en": "Most people were walking to and from work during the lockdown.",
"lg": "Minisitule erina okukendeeza ku bisale by'okwewandiisa buli muyizi asobole okutuula ebibuuzo."
} | {
"en": "Teachers are advised to stay away from loans.",
"lg": "Emifulejje gy'amazzi girina obuzibu."
} |
{
"en": "We are organizing a by-election.",
"lg": "Obwakabaka bwa Bungereza busangibwa mu bugwanjuba bwa Bulaaya."
} | {
"en": "The ministry should reduce registration fees so that more students can sit exams",
"lg": "Muwala wange alina emyaka mwenda."
} | {
"en": "She went to sleep immediately after eating food.",
"lg": "Abasomesa bakubirizibwa okwewala okwewola okwamagoba."
} |
{
"en": "We shall have a board meeting next month.",
"lg": "Eby'obugagga bya gavumenti birina okukwatibwa n'obwegendereza."
} | {
"en": "My girl is nine years old.",
"lg": "Abayizi b'essomero kigambibwa bavuddeyo."
} | {
"en": "Electoral Commission faces suit over registration deadline.",
"lg": "Yagenda okwebaka amangu ddala nga amaze okulya emmere."
} |
{
"en": "We have to deal with some unfinished business.",
"lg": "Minisita yateekebwa mu kaguli ka poliisi."
} | {
"en": "Students of the school have reportedly come forward.",
"lg": "Kkampuni engwira ttaano zaawaayo okusaba kwazo okuzimba eddongoosezo ly'amafuta."
} | {
"en": "There is some soil on your back.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kaatwalibwa mu kkooti ku nsonga za nsalassale ow'okuwandiisa abalonzi."
} |
{
"en": "The United Kingdom is located in the west of Europe.",
"lg": "Kya magezi okuyimirira mu buwanvu bwa ffuuti nga mukaaga okuva ewali omuntu omulala nga mwogera."
} | {
"en": "Five foreign companies submitted detailed proposals for the construction of the oil refinery.",
"lg": "Simanyi lwaki yeemulugunya nnyo."
} | {
"en": "She specialized in English option during her bachelor's degree in Education.",
"lg": "Ku mugongo gwo kuliko ettaka."
} |
{
"en": "Government assets must be responsibly managed.",
"lg": "Tewaliiwo oxygen mu malwaliro ga gavumenti"
} | {
"en": "I do not know why she complains a lot.",
"lg": "Ebifaananyi ebyo bikomyawo ebijjukizo ebirungi bingi."
} | {
"en": "He had a good educational background.",
"lg": "Yakuguka mu ssomo lya Lungereza bwe yali asoma ddiguli ye esooka mu Busomesa."
} |
{
"en": "The minister was put under police custody.",
"lg": "Ensowera zaamuzungirangako buli kaseera."
} | {
"en": "Those pictures bring back lots of great memories.",
"lg": "Buli kyalo kiddukanyizibwa omukulembeze."
} | {
"en": "The district leaders will be held accountable for the misuse of the ambulance.",
"lg": "Ebyafaayo by'okusoma kwe byali birungi."
} |
{
"en": "It s advisable to stand at least six feet away from someone when talking.",
"lg": "Amaanyi ge yagassa ku kukuuma ddembe mu ggwanga."
} | {
"en": "Each village is run by a local leader.",
"lg": "Kkooti yamusingisa emisango mukaaga."
} | {
"en": "Who chose him to be the heir?",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti baakuvunaanyizibwa ku kukozesa obubi emmotoka etambuza balwadde."
} |
{
"en": "There's a general lack of oxygen in government health facilities",
"lg": "Omukyala omuzungu abadde ayamba famire enjavu ku kyalo kyange okumala ebbanga ggwanvu."
} | {
"en": "The court found him guilty of six crimes.",
"lg": "Yattibwa omulambo gwe ne gusuulibwa mu mugga."
} | {
"en": "I need a job that pays me a monthly salary.",
"lg": "Ani yamulonda okubeera omusika?"
} |
{
"en": "Flies could spin around him always",
"lg": "Abayizi bangi mu Uganda baganyuddwa mu kuweererwa gavumenti."
} | {
"en": "He was killed and his body was dumped in a river.",
"lg": "Basalawo okusooka okuzimba zi yafesi enkulu."
} | {
"en": "The construction project is a promise from the president to the people of Arua.",
"lg": "Neetaaga omulimu ogunsasula buli mwezi."
} |
{
"en": "He dedicated his energy to maintaining peace within the country.",
"lg": "Gavumenti eyina okukeendeeza ku kwewola ekozese ku ssente z'ejja mu misolo gya kuno."
} | {
"en": "They decided to construct the main offices first.",
"lg": "Nnanyumirwanga nnyo emisomo gy'okukola dduyiro."
} | {
"en": "He is a very sensitive person.",
"lg": "Pulojekiti y'okuzimba kisuubizo kya pulezidenti eri abantu b'e Arua."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.