test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The white woman has been helping poor families in my village for a long time.",
"lg": "Yamanyika olw'okusazaamu olukiiko lw'amawanga."
} | {
"en": "The Physical Education lesson was always my favorite.",
"lg": "Poliisi yakoze okunoonyereza era ateeberezebwa yakwatiddwa n'avunaanibwa."
} | {
"en": "The number of coronavirus cases drastically increased when the president eased the lockdown.",
"lg": "Anyiiga mangu nnyo."
} |
{
"en": "Many students have benefitted from government sponsorships in Uganda.",
"lg": "Abayizi ba ssettendekero abamu bakyusa amasomo gaabwe mu lusoma olusooka."
} | {
"en": "The police carried out investigations and the suspect was arrested and charged.",
"lg": "Waliwo embiranyi wakati w'ebibiina by'obufuzi."
} | {
"en": "\"Even in Ugandan schools, there is corruption and bribes.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government should reduce borrowing and use local revenue",
"lg": "Mikwano gwange gyatuuka bukyali ku kabaga."
} | {
"en": "The political parties are not on good terms.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Yes, the money is there.\"",
"lg": "Ne mu masomero ga Uganda mulimu enguzi n'okugulirira."
} |
{
"en": "He was known for his Cancellation of the Heads of States summit.",
"lg": "Omuntu yenna alina okuba n'akalagaane okusisinkana n'omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "Their debate team lost by two points.",
"lg": "Tugende mu ddiiro."
} | {
"en": "Motorcyclists are a leading cause of road accidents in Uganda.",
"lg": "Ddala ssente weeziri."
} |
{
"en": "Some University students change courses in the first semester.",
"lg": "Enkyukakyuka ze baagala zikolebwe zijja kusobozesa bonna abeenyigiramu okuweebwa omukisa ogwenkana."
} | {
"en": "Let us go to the dining hall.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yaakazannya emizannyo etaano."
} | {
"en": "The accused requested that his medical bills are paid in full.",
"lg": "Abavuzi ba ppikippiki be bakyasinze okuleetawo obubenje mu Uganda."
} |
{
"en": "My friends came earlier to the party.",
"lg": "Akakiiko akakulembeze kaasisinkana okukubanganya ebirowoozo ku ngassi z'abayizi abeekalakaasa."
} | {
"en": "The football team has played five matches so far.",
"lg": "Mmanyi bazadde be."
} | {
"en": "It is a cheaper choice.",
"lg": "Avunaanwa yasabye nti ebisale bye eby'eddwaliro bisasulwe mu bujjuvu."
} |
{
"en": "One must have an appointment to meet with the president.",
"lg": "Waabaddeyo okwekalakaasa okw'emirembe ku City hall."
} | {
"en": "I know her parents.",
"lg": "Kikulu okukangavulira abaana awaka."
} | {
"en": "Tenants may not effectively pay landlords because of the coronavirus pandemic.",
"lg": "Okwo okusalawo kwangu nnyo."
} |
{
"en": "Their proposed reforms will provide a level playground for all actors.",
"lg": "Namusaba anfumbirwe."
} | {
"en": "It is important to discipline students at home.",
"lg": "Abantu tebajja kuddayo kutunda ttaka lyabwe okusobola okuweerera abaana baabwe."
} | {
"en": "The electoral commission extended the day for form picking Sheema North Constituency by-election.",
"lg": "Abapangisa bayinza obutasasula bulungi bannannyini mayumba olw'ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The board of governors met to discuss the penalties for the student rioters.",
"lg": "Abayizi mu kibiina batereka ebyokulya byabwe mu nsawo zaabwe okutuuka ku ssaawa z'okuwummulamu."
} | {
"en": "People will no longer sell their land anymore to educate their children.",
"lg": "Tuyina amalwaliro ameka awasindikibwa abalwadde mu Uganda?"
} | {
"en": "He was buried before the police finished their investigations.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kaayongezaayo olunaku lw'okunonerako ffoomu z'okuddamu okulonda mu kitundu kya Sheema ey'Obukiikakkono."
} |
{
"en": "There was a peaceful demonstration at the city hall.",
"lg": "Kino kiri bwekiti kubanga si beetegefu kuddugaza ngalo zaabwe nga banyaga eggwanga."
} | {
"en": "How many referral hospitals do we have in Uganda?",
"lg": "Abalimi baaweebwa ebikozesebwa mu kulima ebirungi."
} | {
"en": "Refined water passes through pipes in order to get to the user.",
"lg": "Yaziikibwa nga poliisi tennamaliriza kunoonyereza kwayo."
} |
{
"en": "I asked her to marry me.",
"lg": "Obumenyi bw'amateeka bweyongedde nnyo mu disitulikiti."
} | {
"en": "Farmers were equipped with better farming tools.",
"lg": "Kitange yatunda ezimu ku nte ze okufuna ebisale byange eby'essomero."
} | {
"en": "She encouraged her children to read books instead of spending time on mobile phones.",
"lg": "Amazzi amayonjo gayita mu payipu okusobola okutuuka ku mukozesa."
} |
{
"en": "Pupils in the classroom keep their snacks in their bags until break time.",
"lg": "Waliwo akameeza mu nsonda."
} | {
"en": "My father sold some of his cows to get my school fees.",
"lg": "Ffena twatambula okugenda ku ddwaliro obudde ne butuzibako."
} | {
"en": "Parrots have very beautiful feathers.",
"lg": "Yakubiriza abaana be okusoma ebitabo mu kifo ky'okumala obudde nga bali ku ssimu."
} |
{
"en": "This is because they are not willing to dirty their hands looting the state.",
"lg": "Ebbago lyayanjuddwa era buli eyabadde mu lukiiko yalisanyukidde."
} | {
"en": "We all walked to the hospital until it was dark.",
"lg": "\"\"\"Abaana tebaalwanagananga.\""
} | {
"en": "Most people cry because of pain.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The rate of criminal cases has greatly increased in the district.",
"lg": "Ab'ebyokwerinda bavunaanibwa okutulugunya abasibe."
} | {
"en": "The children never fought with each other.",
"lg": "Firimu ziriwo kusanyusa."
} | {
"en": "His friends normally visit him.",
"lg": "Abantu abasinga bakaaba kubanga balumwa."
} |
{
"en": "There is a stool in the corner.",
"lg": "Enkuba yagootaanyizza akabaga kaffe."
} | {
"en": "Film is meant for entertainment.",
"lg": "Ba kaawonawo b'omuliro basimattukira mu madirisa ga nnyumba zaabwe."
} | {
"en": "The government has constructed better health centers in rural areas.",
"lg": "Mikwano gye gitera okumukyalira."
} |
{
"en": "The proposal was presented and everyone in the meeting welcomed it.",
"lg": "Ssente zo oyinza kuba nga ozisudde wa?"
} | {
"en": "The survivors of the fire escaped through their house windows.",
"lg": "Bingi by'osobola okuyiga mu kwogeraganya n'abalala."
} | {
"en": "He works with the World Health Organization.",
"lg": "Gavumenti ezimbye amalwaliro agasingako obulungi mu bitundu by'ebyalo."
} |
{
"en": "The security forces are accused of mistreating the prisoners.",
"lg": "Atwalira ebirabo by'emmere bisatu mu kitundu kye enkoko."
} | {
"en": "There is a lot you can learn from interacting with others.",
"lg": "Abalambuzi bagenda okutambula ebyalo wamu n'okuwalampa ensozi."
} | {
"en": "Who is the president of Uganda?",
"lg": "Akolera mu kitongole ky'eby'obulamu eky'ensi yonna."
} |
{
"en": "Our party was disrupted by rain.",
"lg": "Uganda eyozaayozeddwa olw'okwaniriza abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "Tourists go hiking and climbing in the mountains.",
"lg": "Obufumbo bwa abantu bakulu."
} | {
"en": "The councilor was arrested.",
"lg": "Ani mukulembeze wa Uganda?"
} |
{
"en": "Where could you have dropped your money?",
"lg": "\"Okubategeera, osaanye olowooze ku ky'okwongera okunoonyereza ku buwangwa bwabwe.\""
} | {
"en": "Marriage is for grown-up people.",
"lg": "Abatuuze baalumba abantu abaali bazze okubagoba ku ttaka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kansala yakwatiddwa."
} |
{
"en": "She supplies chicken to three restaurants in the area.",
"lg": "Yasomesezza emyaka ana."
} | {
"en": "The residents attacked people who had come to chase them from the land.",
"lg": "Yalondawo omupiira n'adduka."
} | {
"en": "This is the first time we have had Easter celebrations away from the church.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda has been commended for her hospitality towards refugees.",
"lg": "Tulina okukozesa obulungi obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "He picked up the ball and ran off.",
"lg": "Omuwendo gw'abavubuka mu ggwanga abatalina mirimu gweyongedde nnyo."
} | {
"en": "She loves her father so much.",
"lg": "Guno gwe mulundi ogusoose okujaguza amazuukira ga yesu nga tetugenze mu kkanisa."
} |
{
"en": "\"To understand them, you should consider researching further about their culture.\"",
"lg": "Akalobo kye kimu ku bintu ebyetaagisibwa mu ssomero ly'ekisulo."
} | {
"en": "The rate of unemployment amongst the youths in the country is very high.",
"lg": "Enzige zoonoona ebirime mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Forgive me for leaving some of your questions unanswered.",
"lg": "Ayagala nnyo kitaawe."
} |
{
"en": "She was a teacher for forty years.",
"lg": "Yakkaatirizza nti bafunye obubaka obukulu bwe bajja okugamba bayizi bannaabwe."
} | {
"en": "Swarms of locusts are destroying crops in Northern Uganda.",
"lg": "Aboomukwano ababiri bamaze emyaka ebiri nga teboogerezeganya."
} | {
"en": "People have lost their property because of witchcraft.",
"lg": "Nsonyiwa olw'obutaddamu ebimu ku bibuuzo byo."
} |
{
"en": "There have to be the best uses of natural resources.",
"lg": "Yakubiriza abantu okuzimba amakolero amalala mu kitundu."
} | {
"en": "The two friends haven't spoken to each other in two years.",
"lg": "Kkampuni tezirina busobozi bumatiza byetaago bya bantu."
} | {
"en": "The issue is under investigation by the police.",
"lg": "Abantu bafiiriddwa ebintu byabwe lwa ddogo."
} |
{
"en": "A bucket is one of the school requirements in a boarding school.",
"lg": "Mu myaka kkumi egiyise tewabaddeewo kubumbulukuka kwa ttaka mu kitundu kino."
} | {
"en": "The companies do not have the capacity to satisfy the people's demands.",
"lg": "Kya magezi obutayogera ku buli ky'olaba."
} | {
"en": "Please isolate yourself if you are infected with the virus.",
"lg": "Ensonga ekyanoonyezebwako ku ppoliisi."
} |
{
"en": "she highlighted that they have obtained a key message which they will pass on to their ferlow students.",
"lg": "Etteeka ly'ebyetaago ligamba litya?"
} | {
"en": "It is wise not to comment on everything you see.",
"lg": "Omusawo yagambye nti taliddamu kuzaala."
} | {
"en": "The minister complained that some people misuse government-provided aid.",
"lg": "Bw'okwatibwa obulwadde obwo weeyawule ku balala."
} |
{
"en": "He encouraged the building of more factories in the entire region.",
"lg": "Kizibwe wange yazadde abalongo!"
} | {
"en": "The doctor said that she will never be able to give birth.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka okugaba leediyo eri amaka agali mu bitundu eby'ebyalo."
} | {
"en": "The train slowed down at the National Park.",
"lg": "Minisita yeemulugunya nti abantu abamu bakozesa bubi obuyambi obuweebwa gavumenti."
} |
{
"en": "There has not been a landslide in this area for ten years.",
"lg": "Omwami w'ekyalo tatera kujja ku kyalo kino."
} | {
"en": "The government plans to distribute radios to households in remote areas.",
"lg": "Waliwo emizikiti mingi mu Uganda ."
} | {
"en": "She is a graduate of Nursing and holds a master's degree and doctoral degree in health sciences.",
"lg": "Eggaali y'omukka yasala ku misinde ng'etuuse ku kkuumiro ly'ebisolo eby'omu nsiko."
} |
{
"en": "What is the law of demand?",
"lg": "Gavumenti eruddewo okuyamba mu kugoba ekirwadde."
} | {
"en": "There are many mosques in Uganda.",
"lg": "Emirimu gy'omu faamu gikooya nnyo."
} | {
"en": "Transparency yields respect to leaders.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My cousin gave birth to twins!",
"lg": "Omulimu gw'okuzimba gumaliriziddwa."
} | {
"en": "Farm work is so tiresome.",
"lg": "Ekizinga ekyo kirungi kisikiriza abalambuzi."
} | {
"en": "He was killed by a white police officer because he is black.",
"lg": "Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa."
} |
{
"en": "The village chief rarely comes to this village.",
"lg": "Muto wange omuwala ali mu kwera nnyumba."
} | {
"en": "The island is a very good tourist attraction.",
"lg": "Kampuni yaffe efunye bakasitoma bangi omwaka guno olw'erinnya eddungi ly'ekoze."
} | {
"en": "Youths should remain in school instead of abusing drugs.",
"lg": "Yattibwa omupoliisi omweru kubanga ye muddugavu."
} |
{
"en": "The government has delayed support to eradicate the disease.",
"lg": "Abakozi baafuna awaadi ku lukungaana lwa Last Mile forum e Louvre mu Abu Dhabi."
} | {
"en": "Our company has received more customers this year because of its good reputation.",
"lg": "Kiki ekisikiriza abaguzi okujja ku dduuka lyo?"
} | {
"en": "\"The minister explained that doctors are capable, committed, focused and experienced.\"",
"lg": "Abavubuka balina okusigala mu ssomero okusinga okukozesa ebiragalalagala."
} |
{
"en": "The construction work has been completed.",
"lg": "Amalwaliro geetaaga okufaayo ku byobulamu bw'abalwadde."
} | {
"en": "What attracts customers to your shop?",
"lg": "Abakulembeze bateekeddwa okuvujjirira pulojekiti z'ekitundu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "\"Minisita yannyonnyodde nti abasawo basobola, beewaddeyo,bali ku mulamwa era bamanyirivu.\""
} |
{
"en": "My little sister is sweeping the house.",
"lg": "Abavuzi ba pikipiki balina okuvuga bakasitoma baabwe n'obwegendereza bungi."
} | {
"en": "Leaders should fund community projects.",
"lg": "Maama we yali mwerariikirivu olw'obunene bwe."
} | {
"en": "We broke the big stone into smaller pieces using a hammer.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The workers received the awards at the Last Mile forum at Louvre Abu Dhabi.",
"lg": "Uganda eguze ennyonyi z'abasaabaze bbiri empya."
} | {
"en": "Her mother was worried about her weight.",
"lg": "Ekitongole kirongoosezza empeereza z'ebyobulamu mu Uganda."
} | {
"en": "Some people still carry out barter trade today.",
"lg": "Twakozesa ennyondo okwasayasa ejjinja eddene."
} |
{
"en": "Hospitals need to attend to patients' health issues.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'abasawo abakugu mu byalo."
} | {
"en": "The institution has improved health service provision in Uganda.",
"lg": "Masomero ki mu Uganda agaatandikibwawo ku musingi gw'ekkanisa?"
} | {
"en": "We don't need you.",
"lg": "Abantu abamu bakyakola obusuubuzi bw'okuwaanyisa ebyamaguzi."
} |
{
"en": "Motorcyclists should ride their customers more cautiously.",
"lg": "Obusiraamu buteekeddwa kutumbula mirembe n'obumu mu bantu mu bitundu."
} | {
"en": "What are some of the church founded schools in Uganda?",
"lg": "Okuuma otya ba kasitooma bo eri ababbi?"
} | {
"en": "The budget needs to be revised.",
"lg": "Tetukwetaaga."
} |
{
"en": "Uganda has bought two new passenger planes.",
"lg": "Yali ayagala okuddiŋŋana n'abaana be nga tannafa."
} | {
"en": "How do you protect your customers from thieves?",
"lg": "Obwakitunzi ddaala eryeetaagisa okwongera okumanyisa."
} | {
"en": "The people of that village are going to repair the road.",
"lg": "Embalirira yeetaaga okuddamu okwetegerezebwa."
} |
{
"en": "There is a shortage of professional doctors in rural areas.",
"lg": "Oluyimba lwe lwacaaka nnyo omwaka oguwedde gwonna."
} | {
"en": "Promotion is a necessary step towards increasing awareness.",
"lg": "Abakungu bangi bagamba nti tebaafuna nsimbi oluvannyuma lw'okuzibulankanya."
} | {
"en": "The information is brought to you by a journalist.",
"lg": "Aabntu b'oku kyalo ekyo bagenda kuddaabiriza oluguudo."
} |
{
"en": "Islam is meant to promote peace and unity amongst people in society.",
"lg": "Yingini z'emmotoka zoozebwa."
} | {
"en": "Many officials are claiming not to have received any money after misusing it.",
"lg": "Waliwo ensonga yonna eviirako enneeyisa eyo?"
} | {
"en": "He asked me to marry him in the middle of the road.",
"lg": "Obubaka bukutuusibwako munnamawulire."
} |
{
"en": "He wanted to reconcile with his children before he passed away.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri guli mu kweyongera."
} | {
"en": "Is there any reason for such behavior?",
"lg": "Amaanyi agawamu gateereddwawo okuwangula endwadde esingayo obulabe."
} | {
"en": "How much does a tobacco cigarette cost?",
"lg": "Yansaba obufumbo mu makkati g'oluguudo."
} |
{
"en": "His song was a big hit the whole of last year.",
"lg": "Kkamera zaffe ez'ebyokwerinda zaatuyambyeko okukwata ababbi abaatulumbaganye ekiro ekiyise."
} | {
"en": "Collective efforts are in place to defeat one of the most dangerous diseases.",
"lg": "Ba mmemba b'ekkanisa baakuŋŋaanira awaka amangu ddala nga bawulidde okufa kwa ssaabasumba."
} | {
"en": "Cultural institutions contribute a lot to improve people's behaviour.",
"lg": "Sigala wa taaba agula ssente mmeka?"
} |
{
"en": "Vehicle engines are washed.",
"lg": "Twatega omutego okusobola okukwasa emmese."
} | {
"en": "Church members gathered at home as soon as they learned of the archbishop's death.",
"lg": "Yali asaanye okwenenyeza kitaawe olw'ekyo kye yali akoze."
} | {
"en": "The international doctors provided free health services.",
"lg": "Obukulembeze bw'ennono buyamba kinene nnyo okutumbula empisa z'abantu."
} |
{
"en": "Malaria is on the rise.",
"lg": "Okutereka kya mugaso nnyo."
} | {
"en": "Her father deserved an apology for what she had done.",
"lg": "Kkampuni ya zzaala yawa ttiimu emijoozi."
} | {
"en": "Staff salaries should be revised.",
"lg": "Abasawo b'ensi yonna baawa obujjanjabi obw'obwereere."
} |
{
"en": "Our security cameras helped us to catch the thieves who attacked us last night.",
"lg": "Okussibwa eddaala kwava ku kunoonyereza kw'okusuulawo obuvunaanyizibwa ekiro."
} | {
"en": "The gambling company provided jerseys to the club.",
"lg": "Eggye eppya lyakunga obuwagizi okuva mu bantu b'ekitundu."
} | {
"en": "Direct travels between Rwanda and Burundi ceased.",
"lg": "Emisaala gy'abakozi girina okukyusibwamu."
} |
{
"en": "We laid a trap in order to catch the rats.",
"lg": "Ebitongole bivuddeyo okuwa amaanyi abakyala abato mu kitundu."
} | {
"en": "The new force mobilized local support.",
"lg": "Yakubwa kibooko ttaano omulundi gumu."
} | {
"en": "My father worked with a sugar manufacturing company for ten years.",
"lg": "Entambula zonna wakati wa Rwanda ne Burundi zaakoma"
} |
{
"en": "Saving is very important.",
"lg": "Maama wange wamulese wa?"
} | {
"en": "She was caned five strokes ago.",
"lg": "Bannannyini booda booda ez'obwannanyini balina okugoberera amateeka agafuga enkozesa y'enguudo."
} | {
"en": "He was shot in the head by a stray bullet.",
"lg": "Taata yakolera mu kkolero lya sukaali okumala emyaka kkumi."
} |
{
"en": "The demotion followed an investigation of neglect of duty at night.",
"lg": "Maneja yamukkiriza okusigala ewaka."
} | {
"en": "Private bodaboda owners should also adhere to the road safety guidelines",
"lg": "Ekkalaamu yange eya bwino nagitadde mu nsawo."
} | {
"en": "Prolonged droughts have affected farming.",
"lg": "Essasi lyawaba ne limukuba mu mutwe."
} |
{
"en": "Organisations have come up to empower young women in the community.",
"lg": "Ajja kuteeka omukono ku ndagaano ne ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'okubaka ng'abiri mu ssatu Ogwekkumi."
} | {
"en": "I put the pen in my bag.",
"lg": "Laputoopu yange erekedde awo okukola."
} | {
"en": "The children were encouraged to participate in sports.",
"lg": "Ekyeya kikosezza nnyo eby'obulimi."
} |
{
"en": "Where did you leave my mother?",
"lg": "Kikulu nnyo okweterekera olw'ebiseera eby'omu maaso."
} | {
"en": "My laptop has stopped working.",
"lg": "Bisoomooza ki ebimu ebya pulojekiti?"
} | {
"en": "She opened her mouth wide and took a bite of the pizza.",
"lg": "Abaana baakubirizibwa okwetaba mu byemizannyo."
} |
{
"en": "The manager allowed her to stay at home.",
"lg": "Obulunzi bw'embuzi nabwo bwaviirako bannansi okutandika okuzirya."
} | {
"en": "What are some of the project challenges?",
"lg": "Ttiimu ebbiri zijja kuba n'omuzannyo enkya ekiro."
} | {
"en": "Tobacco consumption leads to lung cancer.",
"lg": "Yayasamya akamwa ke n'aluma ku pizza."
} |
{
"en": "She will sign the contract with the national netball team on the twenty-third of October.",
"lg": "Okunywa ennyo omwenge kireeta okubonaabona mu maka."
} | {
"en": "The two teams will have a match tomorrow night.",
"lg": "Yatondawo ekisinde ekiggya okulwana olutalo."
} | {
"en": "His business made a loss of twenty million Uganda shillings.",
"lg": "Okunywa taaba kireeta Kkookolo w'amawuggwe."
} |
{
"en": "Saving for the future is very important.",
"lg": "Tuula ku kisambi kyange."
} | {
"en": "He created a new movement to fight the war.",
"lg": "Ba mmemba b'oludda oluvuganya baatiisatiisa okutta buli musirikale Omuwarabu akwatibwa."
} | {
"en": "The president told us to report such men to local authorities.",
"lg": "Bizineesi ye yafiirwa obukadde amakumi abiri mu za Uganda."
} |
{
"en": "Goat farming also contributed to local consumption.",
"lg": "Bannabyabufuzi abeesimbawo banyumirwa okusuubiza abawagizi baabwe."
} | {
"en": "Members of the opposition threatened to kill every captured Arab soldier.",
"lg": "Abayizi bonna bajja kusuubirwa okutwala waakiri obukookolo obusobola okuddamu okukozesebwa butaano nga baddayo ku ssomero."
} | {
"en": "I am looking for the manager's office.",
"lg": "Pulezidenti yatugamba okuloopa abasajja ng'abo mu b'obuyinza."
} |
{
"en": "Overconsumption of alcohol causes suffering in a home.",
"lg": "Okulonda kuteekeddwa kuba kwa mazima na bwenkanya."
} | {
"en": "All students will be expected to carry at least five reusable masks when reporting to school.",
"lg": "Ssente zirina okuweebwa akakiiko akakozi.."
} | {
"en": "What are the immunizable killer diseases?",
"lg": "Nnoonya ofiisi ya maneja."
} |
{
"en": "You sit on my lap.",
"lg": "Mukomye okuwamba n'ettemu."
} | {
"en": "The money should be given to the task force.",
"lg": "Eyesimbyewo alina abakazi basatu n'abaana bataano."
} | {
"en": "Some brides wear traditional outfits on their wedding day.",
"lg": "Endwadde zi nnamutta ezigemeka ze ziriwa?"
} |
{
"en": "Political candidates are fond of making promises to their supporters.",
"lg": "Emikisa gye egy'okuwangula mu ssaza eryo mitono."
} | {
"en": "The candidate has three wives and five children.",
"lg": "Oleese enjawulo ey'amaanyi mu bulamu bwange bw'obadde ow'ekisa gyendi."
} | {
"en": "It has been raining since morning.",
"lg": "Abagole abamu bambala ebyambalo by'obuwangwa ku mbaga zaabwe."
} |
{
"en": "elections are supposed to be free and fair.",
"lg": "Akabaga kaali tekanyuma."
} | {
"en": "You have made a big difference in my life by being kind to me.",
"lg": "Kintu kirungi omuntu okumanya ennimi ez'enjawulo."
} | {
"en": "Uganda needs more manufacturing and agro-processing industries.",
"lg": "Enkuba ebadde etonnya okuva ku makya."
} |
{
"en": "Stop kidnap and murder.",
"lg": "Okutendekebwa kw'abasawo kugendereddwamu kutumbula mpeerezay'ebyobulamu."
} | {
"en": "It is a good thing for someone to know more than one language.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu abaali batasalikako musale batta omusajja ataalina musango."
} | {
"en": "The girls are good at sports.",
"lg": "Uganda yeetaaga amakolero agakola n'okusunsula ebirime."
} |
{
"en": "His chances of winning in that county are low.",
"lg": "Eno ye maapu eraga akasozi Namirembe we kasangibwa."
} | {
"en": "The angry mob killed an innocent man.",
"lg": "Ebibiina bingi bivuddeyo okuyamba abo abaakosebwa entalo."
} | {
"en": "In 1992 she defended her research at the University.",
"lg": "Abawala bakola bulungi mu by'emizannyo."
} |
{
"en": "The party was boring.",
"lg": "Enkima zaali zeesuuba okuva ku ttabi erimu ery'omuti okudda ku ttabi eddala."
} | {
"en": "Many organizations have come up to help the victims of war.",
"lg": "Ababaka ba palamenti bakubiriziddwa okukulembeza ensonga ezikwata ku bavubuka."
} | {
"en": "The story was about how the political parties had taken their campaigns to websites",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The health workers' training was aimed at improving health service delivery.",
"lg": "Namuwandiikira ceeke ya siiringisi obukadde amakumi ataano obwa Uganda."
} | {
"en": "The lawmakers have been asked to prioritize matters of the youth.",
"lg": "Obutimba bu kitengejja bwe butimba kati obusinga okukozesebwa mu mazzi agasinga."
} | {
"en": "The social media tax has been removed.",
"lg": "Emboozi yali ekwata ku ngeri ebibiina by'ebyobufuzi gye byali bitutte kkampeyini zaabyo ku bibanja."
} |
{
"en": "This is a map that shows the location of Namirembe hill.",
"lg": "Obukenuzi obuli waggulu bukosezza empeereza mu Uganda."
} | {
"en": "Gillnets are currently a major and popular fishing gear widely used in all water bodies.",
"lg": "\"Bwe tunaamaliriza okubuuzibwa okuwandiike, tujja kuyitibwa tubuuzibwe ebibuuzo eby'okwanukula mu kwogera.\""
} | {
"en": "I looked everywhere but could not find my shoe.",
"lg": "Emisolo egibadde ku mikuttu emigattabantu gigyiddwawo."
} |
{
"en": "The monkeys were swinging from one tree branch to another.",
"lg": "Simanyi lwaki olukiiko lwayongezeddwayo."
} | {
"en": "\"After the written interview, we shall be invited to an oral interview.\"",
"lg": "Abakulembeze baasaba omukiise mu paalamenti okugonjoola ekizibu nga yeeyambisa mmaapu y'abafuzi b'amatwale."
} | {
"en": "Which kingdom in Uganda are you affiliated to?",
"lg": "Nnakebedde buli wamu naye saasobodde kulaba ngatto yange."
} |
{
"en": "I wrote him a cheque for fifty million Ugandan shillings.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya gavumenti bayamba abantu ab'ebweru ababawa ssente."
} | {
"en": "The leaders tasked the parliamentarian to solve the problem using the colonial map.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The comedian made funny jokes that made people laugh.",
"lg": "Ova mu bwakabaka ki mu Uganda?"
} |
{
"en": "The high levels of corruption have affected service delivery in Uganda.",
"lg": "Yakaaba ng'ayogera ku maziika ga mukyala we."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu abamu beeraliikirivu olw'okuba nti abalala bayinza okuba obulungi okubasinga."
} | {
"en": "She breastfed her child for two years.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I don't know why the meeting was postponed.",
"lg": "Mu mazzi mulimu ggoonya n'envubu."
} | {
"en": "Some people are worried about the fact that others might become better than them.",
"lg": "Abantu baalemererwa okubba bbaatule ezizitowa okuva ku kkolero ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "Our country made sixty years of independence last year in October.",
"lg": "Yayonsa omwana we okumala emyaka ebiri."
} |
{
"en": "The opposition helps the western donors who give them money.",
"lg": "Yalumizibwa lw'akabenje."
} | {
"en": "People failed to steal the heavy batteries on the power station.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The public is advised to embrace the project.",
"lg": "Eggwanga lyaffe lyaweza emyaka nkaaga egy'ameefuga mu Gwekkumi gw'omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "He cried while giving a speech at his wife's burial.",
"lg": "\"Nga tebannalwana, abasirikale bombi baasoose kukaayana nnyo.\""
} | {
"en": "She was disqualified from the singing competitions for trying to bribe the judges.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Roads in Kigali have been upgraded.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okwaniriza pulojekiti."
} |
{
"en": "There are crocodiles and hippopotamuses in the water.",
"lg": "Ttiimu y'abazinyi erimu abantu kkumi bokka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abawala nabo balina eddembe okusoma."
} | {
"en": "Some Islands float on water.",
"lg": "Enguudo mu Kigali zongeddwaako omutindo."
} |
{
"en": "He was injured by accident.",
"lg": "Omuntu yakolebwa mu kifaananyi kya Katonda."
} | {
"en": "Girls too have a right for education.",
"lg": "Abateekamateeka abamu tebaawagira kiteeso kye."
} | {
"en": "The bride wore a beautiful veil on her head.",
"lg": "Ebizinga ebimu biseeyeeya ku mazzi."
} |
{
"en": "\"Before the clash, the two officers had a bitter argument.\"",
"lg": "Baamuwangula mu musango ogwawozesebwa kkooti."
} | {
"en": "Some legislators didn't support his proposal.",
"lg": "Waabaddewo obunkenke bungi eri abayizi okuyita ekigezo eky'akamalirizo."
} | {
"en": "The Ministry of Health aims at establishing health facilities in all districts.",
"lg": "Omugole yayambala akatimba akalungi ku mutwe."
} |
{
"en": "The dance team has only ten people.",
"lg": "Newankubadde ebyobusuubuzi tebitambula bulungi obulamu bulina okugenda mu maaso."
} | {
"en": "There was a lot of pressure on the students to pass the final exam.",
"lg": "Ebitongole by'amateeka bikola ku nsonga ezeekuusa ku mateeka n'emisango mu kkooti."
} | {
"en": "He advocates for a new Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The man was created in God's image.",
"lg": "Gavumenti yakkaatiriza eky'okubeera nti abakulembeze b'eddiini balina kwemaliza ku buvunaanyizibwa bwabwe."
} | {
"en": "Law firms deal with law-rerated issues and court cases.",
"lg": "Abazirakisa bavuddeyo okuwa abanoonyiboobubudamu ebyetaago by'omu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "What is the best method of preserving milk?",
"lg": "Ayogerera Uganda empya."
} |
{
"en": "He lost the court case.",
"lg": "Ebyoya by'ebinyonyi bisobola okukozesebwa mu kutimba."
} | {
"en": "Volunteers have come up to provide basic needs to the refugees.",
"lg": "Eggye geerwanako eri abayeekera."
} | {
"en": "The police rescued the suspect from angry villagers.",
"lg": "Nkola ki esinga okukuuma amata?"
} |
{
"en": "However much trade isnÕt going well life has to go on.",
"lg": "Ensiko ku mabbali g'ekkubo yayokeddwa."
} | {
"en": "The army fought off the rebels.",
"lg": "Ebintu bifuuka bya buseere singa biba nga bisigaddewo bitono."
} | {
"en": "Doctors work over twelve hours a day but they still earn little money.",
"lg": "Poliisi yataasa ateeberezebwa okuva ku bannakyalo abakwambwe."
} |
{
"en": "The government addressed the fact that religious leaders should stick to their responsibilities.",
"lg": "Nali mpulira muli nti waliwo omuntu anningiriza nga nnaaba."
} | {
"en": "Goods become more expensive once there are few left.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a lack of family planning in the area.",
"lg": "Abasawo bakolera essaawa ezisukka mu kkumi na bbiri naye era bafuna ssente ntono."
} |
{
"en": "Birds' feathers can be used for decoration.",
"lg": "Omukazi oyo alina abaana abalungi."
} | {
"en": "Most old people do not have a clear vision.",
"lg": "Omukulembeze yakkiririza mu kugereka kwa Katonda okutaliimu nsobi."
} | {
"en": "All plants need water and light.",
"lg": "Tewali nkola ya kizaalaggumba mu kitundu."
} |
{
"en": "The bush alongside the road was burnt down.",
"lg": "Abadde asitula ebintu ebizito olwaleero."
} | {
"en": "The leader believed in God's perfect timing.",
"lg": "Pulojekiti yeetaaga kusakirirwa."
} | {
"en": "My uncle will be released from prison next month.",
"lg": "Ebimera byonna byetaaga amazzi n'ekitangaala."
} |
{
"en": "I had a strange feeling that someone was watching me when I was showering.",
"lg": "Sitya bifo biwanvu."
} | {
"en": "The project needs funding.",
"lg": "Bagaanye okukola omulimu gwa paliyamenti gwonna."
} | {
"en": "He said that he was not here to play any games.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That man has beautiful children.",
"lg": "Ebisale by'entambula biwanikiddwa nnyo mu sizoni eno."
} | {
"en": "They have refused to attend to any parliamentary business.",
"lg": "Akambe wakatadde wa?"
} | {
"en": "The school bus driver is very old.",
"lg": "Yagamba nti yali tazze wano kuzannya buzannyi mizannyo."
} |
{
"en": "He has been carrying heavy things today.",
"lg": "Wooteeri yaggalwa olw'okuba eby'obuyonjo byali bubi."
} | {
"en": "Where did you put the knife?",
"lg": "Olina okukola kyonna maamawo ky'akugamba."
} | {
"en": "Time management is very important during a court hearing.",
"lg": "Omuvuzi wa bbaasi y'essomero mukadde nnyo."
} |
{
"en": "I don’t fear heights.",
"lg": "Nsaba Katonda buli lunaku."
} | {
"en": "You have to do whatever your mother tells you.",
"lg": "Ngulidde kitange essaawa ey'ebbeeyi."
} | {
"en": "The headteacher called an assembly to address the issue of water shortage in the school.",
"lg": "Okwata ebiseera kya mugaso nnyo mu kuwulirwa kwa kkooti."
} |
{
"en": "Transport costs have hiked so much during this season.",
"lg": "Sizoni y'empaka z'omupiira etandika ddi?"
} | {
"en": "I bought an expensive watch for my father.",
"lg": "Kalantiini ejja kuyambako okukomya okusaasaana kw'obulwadde."
} | {
"en": "My son took a picture of me while I was cooking.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayise olukuŋŋaana lw'abayizi okwogera ku bbula ly'amazzi mu ssomero."
} |
{
"en": "The hotel was closed because it had no proper sanitation facilities.",
"lg": "Omuwendo gw'abasasula omusolo gweyongedde."
} | {
"en": "The quarantine will help to stop the spread of the disease.",
"lg": "Mu ttundiro ly'eddagala temuli ddagala limala."
} | {
"en": "Many people have battled against the virus and recovered.",
"lg": "Mutabani wange yankuba ekifaananyi nga nfumba."
} |
{
"en": "I pray to God every day.",
"lg": "Okugyawo ebikula ebitali mu mateeka ky'akomekerezebwa nga tekisuubirwa."
} | {
"en": "There isn't enough medicine in the pharmacy.",
"lg": "Abantu babadde basaba obwenkanya okuva lwe babbibwa."
} | {
"en": "There is a lot of human trafficking in Uganda.",
"lg": "Abantu bangi balwanyisizza akawuka era ne bawona."
} |
{
"en": "When is the football season starting?",
"lg": "Bajeti y'omwaka guno eyayisibwa ya buwumbi mukaaga."
} | {
"en": "People have been demanding for justice since they were robbed.",
"lg": "Waliwo ekkubo limu lyokka erituuka ku kkanisa."
} | {
"en": "When are we playing the next match?",
"lg": "Waliwo okukukusibwa kw'abantu kungi mu Uganda."
} |
{
"en": "The number of taxpayers has increased.",
"lg": "Ffenna tulina okukola ennyo okufuna ekitubeezaawo."
} | {
"en": "There is only one way to church.",
"lg": "Yakubibwa amasasi agaamuttirawo."
} | {
"en": "The old man is eighty six years old.",
"lg": "Tunaazannya ddi omuzannyo oguddako?"
} |
{
"en": "The move to demolish illegal structures was halted.",
"lg": "Tandika okulya ebibala oyongere ku basirikale abakuuma omubiri."
} | {
"en": "He was shot dead.",
"lg": "Twasekeredde ennyambala ye."
} | {
"en": "It is not only the government that supports its people.",
"lg": "Omusajja oyo omuzeeyi alina emyaka kinaana mu mukaaga."
} |
{
"en": "The budget passed for this year is six billion shillings.",
"lg": "Omuzikiti ogwafuulibwa luttikko kyabulambuzi kirungi."
} | {
"en": "We laughed at her dress code.",
"lg": "Obunyiikivu bw'abakozi bo eri omulimu obutwalira ku ddaala ki?"
} | {
"en": "Many people in villages rely on farming as a source of income.",
"lg": "Gavumenti si ye yokka eyamba abantu baayo."
} |
{
"en": "We all need to work hard to earn a living.",
"lg": "Abaana basomesebwa Olungereza mu ssomero."
} | {
"en": "How would you rank your staff level of commitment towards work?",
"lg": "Mukwano gwange yabatumira."
} | {
"en": "The bride price tradition can have destructive effects on men who can’t afford it.",
"lg": "Abantu bangi mu byalo beesigama ku bulimi okuvaamu ssente ezibayimirizaawo."
} |
{
"en": "Start eating fruits to increase your immunity",
"lg": "Abasawo balina okukola ennyo okutaasa obulamu."
} | {
"en": "My friend sent his greetings to you.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka abaaloopebwa bakyanoonyerezebwako."
} | {
"en": "Rwanda's government owns one national broadcaster and four community radios.",
"lg": "Ennono y'okusasula omutwalo esobola okukosa ennyo abasajja abatalina busobozi kugusasula."
} |
{
"en": "The mosque that was turned into a cathedral is a good tourist attraction.",
"lg": "Ebimotoka bikozesebwa okutambuza ebizimbisibwa."
} | {
"en": "The reported criminals are under investigation.",
"lg": "Abayizi bonna omuli n'oyo eyaddusibwa mu ddwaliro baafa."
} | {
"en": "The new market has been launched last year.",
"lg": "Gavumenti ya Rwanda erina leediyo y'eggwanga emu ne n'endala nnya ez'omu bitundu."
} |
{
"en": "Children are taught the English language in school.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasabye embeera gye bawangaaliramu okukolwako."
} | {
"en": "All the students including the one who was rushed to the hospital died.",
"lg": "Abantu basanyufu ku kuzimba olutindo olupya."
} | {
"en": "Some youths are involved in criminal acts.",
"lg": "Akatale akapya kaatandikibwawo omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Health workers should work hard to save lives.",
"lg": "Buli luvannyuma lw'akabanga enkola y'abakozi yekalirizibwa."
} | {
"en": "People are excited about the construction of the new bridge.",
"lg": "Abalunzi bafuna okwagala eri ebisolo."
} | {
"en": "Will they be able to maintain their lifestyle after retirement?",
"lg": "Abavubuka abamu beenyigira mu buzzi bw'emisango."
} |
{
"en": "Trucks are used to transport construction materials.",
"lg": "Lwaki toyagala kwogera mazima?"
} | {
"en": "Livestock farmers usually develop love for animals.",
"lg": "Okunywa omwenge n'okukozesa ebiragalalagala kuteeka obulamu bwo mu katyabaga."
} | {
"en": "The man was guilty of stealing the money and yet he denied it.",
"lg": "Banaasobola okusigala nga batambuza obulamu mu ngeri y'emu n'oluvannyuma lw'okuwummula ku mirimu?"
} |
{
"en": "The refugees requested for better standards of living.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Taking alcohol and drugs puts your health at risk.",
"lg": "Kampuni eyo ekozesa pikipiki okutwalira bakasitoma baayo ebintu."
} | {
"en": "It has forty-five bathrooms and a swimming platform.",
"lg": "Omusajja ogw'okubba ssente gwamusinga kyokka nga yali yeegaanye."
} |
{
"en": "Workers are periodically assessed on their performance.",
"lg": "Amalwaliro tegalina ttaka limala lya kugaziwa."
} | {
"en": "That company uses motorcycles to deliver food to its customers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They had covered a larger area of the land.",
"lg": "\"Erina ebiyigo ana mu bitaano, awawugirwa n'olubalaza.\""
} |
{
"en": "Why don’t you want to speak the truth.",
"lg": "Bulijjo kirungi okuddiza Katonda."
} | {
"en": "The two thousand twenty Tokyo Olympic games were postponed because of the pandemic.",
"lg": "Bannayuganda abali ebweru bagoberera nnyo ebyobufuzi bya Uganda."
} | {
"en": "My husband is a medical doctor.",
"lg": "Baali baabika ekitundu kinene eky'ettaka."
} |
{
"en": "The Church has also been criticized for its active efforts to influence political decisions.",
"lg": "Abantu batono abaagenda mu butale mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Ugandans abroad are very much interested in the politics of Uganda.",
"lg": "Entuula za kkooti zaakwatiddwa bannamawulire."
} | {
"en": "Some allegations are false.",
"lg": "Baze ddokita w'abantu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.