test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Hospitals lack enough land for expansion.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The court proceedings were covered by the press.",
"lg": "Amaka gange gali kumpi n'ekifo."
} | {
"en": "The deceased was buried in her favorite gomesi.",
"lg": "Ebiteeberezo ebimu bya bulimba."
} |
{
"en": "It is good to always give back to God.",
"lg": "\"Mu kiseera kino, Besigye yali Kkano mu Uganda People Defense Force.\""
} | {
"en": "My home is very close to the venue.",
"lg": "Abalimi b'amajaani balima majaani."
} | {
"en": "Mbarara was escorted by his spouses and children to campaign meetings.",
"lg": "Omugenzi baamuziise mu ggomesi ye gye yali asinga okwagala."
} |
{
"en": "Few people went to the market during the lockdown.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yakwasibwa poliisi."
} | {
"en": "Tea growers grow tea.",
"lg": "Yagenda mu South Africa ne bba."
} | {
"en": "It is expensive to buy fish fries from private individuals.",
"lg": "Mbarora yawerekeddwa mukyala we n'abaana ku nkiiko z'okunoonya obululu."
} |
{
"en": "Mrs. Hellen is very keen on art.",
"lg": "Mmange ali bulungi?"
} | {
"en": "She traveled to South Africa with her husband.",
"lg": "Twagenda ku lugendo mu bitundu by'Obugwanjuba bwa Uganda mu luwummula lwa Ssekukkulu."
} | {
"en": "People go to hospitals for health assistance.",
"lg": "Kya buseere okugula obwennyanja obuto ku bantu ssekinnoomu."
} |
{
"en": "\"At that time, Besigye was a Colonel in the Uganda People Defense Force.\"",
"lg": "Abakozi bawummulira ku myaka emeka mu Uganda?"
} | {
"en": "We took a road trip to Western Uganda during the Christmas holidays.",
"lg": "Abasawo b'ekinnansi bulijjo bakola saddaaka ku lw'amasitaani."
} | {
"en": "Cholera has broken out in Kampala because of poor hygiene.",
"lg": "Abantu bagenda mu malwaliro okufuna obujjanjabi."
} |
{
"en": "The suspect was handed over to the police.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasobola okutumbula ebyobuwangwa."
} | {
"en": "Witch doctors usually make sacrifices to demons.",
"lg": "Omupiira guteekeddwayo nkya."
} | {
"en": "My son is a good dancer.",
"lg": "Kkolera abaluseewo mu Kampala olw'obukyafu."
} |
{
"en": "Is my mother okay?",
"lg": "Endwadde zisobola okusaasaana amangu mu bantu"
} | {
"en": "The football match is scheduled for tomorrow.",
"lg": "Kya bulabe obutagoberera mateeka?"
} | {
"en": "What criteria are followed to book a flight?",
"lg": "Mutabani wange muzinyi mulungi."
} |
{
"en": "What is the retirement age of employees in Uganda?",
"lg": "Alina emikwano emirungi."
} | {
"en": "It is dangerous not to follow the laws.",
"lg": "Abantu b'ekitundu baasomesebwa ku ngeri y'okwawulamu kalifuuwa owaddala ku mugingirire."
} | {
"en": "Our company has officially opened today.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The refugees were able to promote the culture.",
"lg": "Ansindikidde ebifaananyi bya laputoopu empya."
} | {
"en": "The locals were trained on how to differentiate between original perfumes and fake ones.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The legislator protested against the violation of women's rights in the country.",
"lg": "Kkampuni yaffe eguddewo mu butongole leero."
} |
{
"en": "Diseases can easily spread among people.",
"lg": "Yasiimye abakulembeze olw'omulimu omulungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abazannyi b'omupiira ab'ensi yonna balina abawagizi mu nsi yonna."
} | {
"en": "Some employers are using the pandemic as a reason to terminate employee contracts.",
"lg": "Omuteekamateeka yawakanya eky'okutyoboola eddembe ly'abakyala mu ggwanga."
} |
{
"en": "He has good friends.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "International football players have fans globally.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His daughter has gone missing.",
"lg": "Abakozesa abamu bakozesa ekirwadde bbunansi ng'ensonga y'okusazaamu endagaano z'abakozi."
} |
{
"en": "He has sent me pictures of the new laptop.",
"lg": "Abalwadde ba kookolo batera nnyo okuweebwa eddagala erikkakkanya obulumi ery'obwereere mu kifo we bamujjanjabira."
} | {
"en": "He was imprisoned for embezzlement of government funds.",
"lg": "Obujulizi buggyayo amazima nti ekintu kyaliwo."
} | {
"en": "They had their meeting in another country.",
"lg": "Muwala we abuze."
} |
{
"en": "He was very grateful to the leaders for the good work.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi bye twetaaga okumanya nga tetunnayingira bufumbo."
} | {
"en": "Evidence provides proof that something actually happened.",
"lg": "Olunaku lwo olutandika ddi?"
} | {
"en": "How did you know that I have been waiting for you?",
"lg": "Olukiiko lwabwe baalutuuliza mu nsi ndala."
} |
{
"en": "\"She also sits on the Board of Directors of the Chamber of Commerce, Industry, and Agriculture.\"",
"lg": "Buli mulimu asobola okwekeberera amata ge nga tannagatunda."
} | {
"en": "When do you start your day?",
"lg": "Abajaasi baabagulira ebyokulwanyisa bingi."
} | {
"en": "He excused himself from the meeting.",
"lg": "Okitegedde otya nti mbadde nkulinze?"
} |
{
"en": "Cancer patients are usually given free painkillers at the cancer center.",
"lg": "Ttiimu yawangulwa mu mizannyo egisinga."
} | {
"en": "They bought many weapons for the soldiers.",
"lg": "Omusomesa yatulaga ekifaananyi ky'empologoma."
} | {
"en": "\"The law can't spare anyone, whether male or female.\"",
"lg": "Yeesonyiwa olukungaana."
} |
{
"en": "There are many things that we need to know before we get married.",
"lg": "Obulabe obwolujjudde buyina ebyafaayo biwanvu okwekengera n'obunkenke obutategeerekeka"
} | {
"en": "The teacher showed us a picture of a lion.",
"lg": "Abantu balina okukkiriza nti poliisi eriwo kubakuuma."
} | {
"en": "The heavy storm destroyed my ten acres of cassava.",
"lg": "Etteeka terisosola muntu yenna k'abe musajja oba mukazi."
} |
{
"en": "Every farmer can be able to test their own milk for marketing purposes.",
"lg": "Bambi muyambe bw'oba osobola."
} | {
"en": "People have faith that the police is there to protect them.",
"lg": "Yafa ng'atwalibwa mu ddwaliro."
} | {
"en": "What are the ten best primary schools in Kampala?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The team was defeated in most of the matches.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo omupya yalondeddwa."
} | {
"en": "He died while being taken to hospital.",
"lg": "Yalekera awo okusoma ng'aweza emyaka egy'obukulu kumi na mukaaga."
} | {
"en": "The teachers stay out of school in fear of being arrested for loans.",
"lg": "Amasomero ekkumi agasinga mu Kampala ge galiwa?"
} |
{
"en": "\"The open hostility has a longer history of mutual suspicion and tension obscured.\"\"\"",
"lg": "Jjajjange omukazi alina ekizibu ku bwongo."
} | {
"en": "He dropped out of school at the age of sixteen years.",
"lg": "Abalimi beetaaga akatale k'amakungula gaabwe."
} | {
"en": "The district commissioner confirmed that there is no oil mining in this area.",
"lg": "Abasomesa tebabeera mu ssomero olw'okutya okukwatibwa olw'amabanja."
} |
{
"en": "Please help her if you can.",
"lg": "Okuvujjirira kujja kuyamba okuzzaamu abayizi abetaavu amaanyi."
} | {
"en": "Farmers need a market for their produce.",
"lg": "Ŋŋenda kubuuza maama."
} | {
"en": "Vegetable farmers failed to sustain the business.",
"lg": "Omukulembeze mu disitulikiti yakakasa nti tewali basima mafuta mu kitundu."
} |
{
"en": "A new goalkeeper was appointed.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baakwatiddwa oluvannyuma lw'okwenyigira mu bikolwa by'obumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "I am going to greet my mother.",
"lg": "Obutaba na ddagala kinyiiza abalwadde."
} | {
"en": "He asked me many questions about my plans.",
"lg": "Abalimi b'enva endiirwa baalemererwa okuyimirizaawo bizinensi."
} |
{
"en": "My grandmother has a mental disorder.",
"lg": "Omusaala gwange tegunnasasulwa."
} | {
"en": "Shortage of drugs angers the patients.",
"lg": "Okujulira kwagobebwa Kkooti Enkulu."
} | {
"en": "The murderer has agreed to plead guilty to charges and face years in prison.",
"lg": "Yambuuza ebibuuzo bingi ku nteekateeka zange."
} |
{
"en": "The Funds will help bright but needy students.",
"lg": "Omuntu asobola okuweebwa eddagala okuyitira mu mpiso oba makerenda."
} | {
"en": "The appeal was rejected by the High Court.",
"lg": "Baasuubiza okukendeeza ku bbeeyi y'ebintu byabwe."
} | {
"en": "Ministers who are always absent during parliamentary sessions should resign from their positions.",
"lg": "Omutemu akkirizza okuwoza gunsinze ku misango egimuvunaanibwa asibibwe emyaka mu kkomera."
} |
{
"en": "Some refugees were arrested after engaging in unlawful activities.",
"lg": "Abantu bangi balwala."
} | {
"en": "They promised to reduce the prices of their products.",
"lg": "Asinga kwagala muzannyo gw'omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "He is the owner of that primary school.",
"lg": "Baminisita abatera okwebulankanya mu ntula za palamenti basaanidde okulekulira ebifo byabwe."
} |
{
"en": "My salary hasn’t been paid.",
"lg": "Yagenze mu kivvulu eggulo."
} | {
"en": "Her favorite sport is basketball.",
"lg": "\"Nga kkumi na musanvu Ogwekkumi n'ogumu, mu buvanjuba bwa Rwanda, abajaasi ba Burundi baakubibwa mu bulumbaganyi bw'ekiro.\""
} | {
"en": "Hooks are drawn with natural baits like slices of meat.",
"lg": "Ye nnannyini ssomero eryo erya pulayimale."
} |
{
"en": "Medicine can be given through an injection or tablets.",
"lg": "Ayinza okufiirwa ebintu bingi."
} | {
"en": "\"On November seventeenth, in eastern Rwanda, Burundian soldiers were hit in a night attack.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Road construction works are very expensive.",
"lg": "Amalobo gassibwako ebissi eby'obutonde nga obufi bw'ennyama."
} |
{
"en": "Many people are falling sick.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Cows are peaceful animals.",
"lg": "Goofu alabibwa ng'omuzannyo gw'abagagga abakuze mu myaka."
} | {
"en": "He had previously served three terms as a Member of parliament.",
"lg": "Kitwala ssente nnyingi nnyo okuzimba amakubo."
} |
{
"en": "She attended the concert yesterday.",
"lg": "Ekkaddiyizo lirina akaduuka akalina emmere ennansi ey'enjawulo okuva mu Uganda."
} | {
"en": "Golf is seen as a game for wealthy old people.",
"lg": "Abakozi kibetaagisa okukola emirimu gyabwe n'obunyiikivu."
} | {
"en": "The district should ban the entry of animals from other countries.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He may lose a lot of property.",
"lg": "Mbeera ki kkooti mweyinza okukkiriza omuntu okweyimirirwa nga tasasudde ssente?"
} | {
"en": "Workers need to execute their duties with all due diligence.",
"lg": "Enkola ejja kutandika oluvannyuma lw'okusoma embalirira."
} | {
"en": "People are now engaging in agricultural activities.",
"lg": "Disitulikiti erina okuwera okuyingira kw'ebisolo okuva mu nsi endala."
} |
{
"en": "In 1918 she began as a trainee at the company.",
"lg": "Amawanga agamu galina amateeka amakakali ku kukuba abaana."
} | {
"en": "The process will commence after the budget speech.",
"lg": "\"Emyezi etaano egiyise, tetwafuna kusasulwa kwonna.\""
} | {
"en": "\"If you want to get in trouble, violate curfew hours.\"",
"lg": "Abantu kati benyigidde mu bulimi."
} |
{
"en": "The museum has a canteen with a variety of traditional food from Uganda.",
"lg": "Gavumenti yatandika okugaba emmere eri abo abaali mu bwetaavu bya yo."
} | {
"en": "\"For the last five months, we didn't get any payment.\"",
"lg": "Pulojekiti ejja kuggwa mu mwaka guno."
} | {
"en": "My brother is an auditor.",
"lg": "\"Ng'oyagala okweteeka mu buzibu, yisa amaaso mu ssaawa za kafyu.\""
} |
{
"en": "Under what conditions can the court grant one a noncash bail?",
"lg": "Yunifoomu ya kkampuni yaffe ya kiragala."
} | {
"en": "The project will end this year.",
"lg": "Abantu bandyagadde okujjanjabibwa awaka okusinga mu malwaliro."
} | {
"en": "Councillors are looked at as low-income civil servants",
"lg": "Muganda wange mubalirizi wa bitabo."
} |
{
"en": "Some countries have strict regulations on beating children.",
"lg": "Gavumenti essira eritadde ku masomero g'ebyemikono."
} | {
"en": "People would prefer being treated at home to hospitals.",
"lg": "Bisolo ki ebibeera mu mazzi?"
} | {
"en": "Television providers could target specific interests with specialized channels.",
"lg": "Bakansala batunuulirwa ng'abakozi ba gavumenti bamufunampola"
} |
{
"en": "The government began distribution of food to those who needed it.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Which animals live in the water?",
"lg": "Kakasa nti otunuulira omuntu gw'oyogera naye."
} | {
"en": "The rumor that he cheated on his wife is false.",
"lg": "Abaweereza ba terefayina basobola okubeera n'ebigendererwa eby'enjawulo mu mikutu emirondemu."
} |
{
"en": "Our company uniform is green.",
"lg": "Yafuna ekiwandiiko ekikugira omuntu omulala okuyimba oluyimba lwe."
} | {
"en": "Ensure to make eye contact with the person you are talking to.",
"lg": "Omudumu gwa kazambi ogwo gwazibikidde olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "Are you coming with us to the football pitch?",
"lg": "Olugambo olutambula nti yayenda ku mukazi we si lutuufu."
} |
{
"en": "The government is focusing on vocational schools.",
"lg": "Yakwatibwa nga afuuweeta enjaga."
} | {
"en": "That sewerage pipe was blocked yesterday.",
"lg": "Ba kabona balondebwa era ne baweebwa ekkanisa ey'okuweerezaamu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ogenda naffe ku kisaawe?"
} |
{
"en": "He has studied and completed his Master's program.",
"lg": "Obwa nneekolera gyange butumbudde obuyiiya n'obutetenkanya."
} | {
"en": "Priests are appointed and allocated a church to serve in.",
"lg": "Buli muntu alina okussa ekitiibwa mu dddiini n'obulombolombo bw'abalala."
} | {
"en": "Uganda has a good relationship with its neighbors.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She got copyrights for her song.",
"lg": "Dduyiro mulungi eri obulamu bwaffe."
} | {
"en": "Everyone should respect each other's religion and norms.",
"lg": "Ennyumbayo empya wagizimba wa?"
} | {
"en": "We only heard the birds and a gentle wind blowing through the trees.",
"lg": "Uganda erina enkolagana ennungi ne baliraanwa baayo."
} |
{
"en": "He was caught smoking weed.",
"lg": "Abakuumi tebaakubye masasi mu bantu abaakungaanye."
} | {
"en": "Where did you build your new house?",
"lg": "Yattiddwa ne muganda we omulenzi omuto."
} | {
"en": "Accidents occur on the road because of careless road users.",
"lg": "Twawulira binyonyi byokka n'akawewo akakuntira mu miti."
} |
{
"en": "The private sector has encouraged creativity and innovation.",
"lg": "Tatuukana nabo."
} | {
"en": "He was killed with his younger brother.",
"lg": "Abagwira abaazuuliddwamu kolona baddiziddwayo mu nsi zaabwe gye bava."
} | {
"en": "My friend's mother is Nigerian.",
"lg": "Obubenje bubaawo ku makubo olw'obulagajavu bw'abo abakozesa amakubo."
} |
{
"en": "Physical activities are good for our health.",
"lg": "Ebyava mu bigezo by'essomero eryo bikwatiddwa."
} | {
"en": "Non-Ugandans who tested positive for corona were sent back to their respective countries.",
"lg": "Weebale nnyo ssebo."
} | {
"en": "The health leaders have authority over that ambulance.",
"lg": "Maama wa mukwano gwange Munnayigeriya."
} |
{
"en": "The guards did not shoot at the crowd.",
"lg": "Mu nnimiro yange mulimu ebmmuli ebifaanana obulungi."
} | {
"en": "\"Thank you very much, sir.\"",
"lg": "Omulimu gw'okutegekebwa n'okulambikibwa gugendereddwamu okutegekera abayizi obuwanguzi okuyita mu lusoma lwonna."
} | {
"en": "We slept in the guest house.",
"lg": "Abakulira eddwaliro balina obuyinza ku mmotoka etambuza abalwadde eyo."
} |
{
"en": "She is the odd man out in the group.",
"lg": "Yavunaanye muliraanwa we okumuloga."
} | {
"en": "The orientation exercise is meant to prepare students for success throughout the term.",
"lg": "Programu tetekebwanga mu nkola."
} | {
"en": "There are no people in this building.",
"lg": "Twebase mu kisulo ky'abagenyi."
} |
{
"en": "Examination results of that school have been withheld.",
"lg": "Amasomero g'ebisulo galina nnaku z'okukyalirako abayizi."
} | {
"en": "The program has not yet been implemented.",
"lg": "Yaleekaana nnyo n'eddoboozi lye ne lifa."
} | {
"en": "The leader set conditions in his favor.",
"lg": "Ekizimbe kino tekiriimu bantu."
} |
{
"en": "There are beautiful flowers in my garden.",
"lg": "Bannabyabufuzi oluusi bagaba ssente ng'engeri y'okufunamu ettutumu."
} | {
"en": "She screamed so much and lost her voice.",
"lg": "Abantu tebasobola kufuna mazzi mayonjo."
} | {
"en": "The house did not have a ceiling.",
"lg": "Omukulembeze yateekawo obukalu obumuwa enkizo."
} |
{
"en": "She accused her neighbor of bewitching her.",
"lg": "Disitulikiti yazimbidde abatembeeyi akatale akapya."
} | {
"en": "People don't have access to clean water.",
"lg": "Emmere ewooma."
} | {
"en": "He gave the first speech at the ceremony.",
"lg": "Ennyumba teyaliimu buzizi."
} |
{
"en": "Boarding schools have visitation days.",
"lg": "N'abantu abagemeddwa basobola okukwatibwa ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "The food is delicious.",
"lg": "Omubiri gwange gulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "The construction of a dam on Murchison Falls has been put on hold.",
"lg": "Ye yasooka okwogera ku mukolo."
} |
{
"en": "Politicians sometimes give out free money as a way of gaining popularity.",
"lg": "Bintu ki bye tuyinza okukozesa okwetangira obulwadde bwa Ebola?"
} | {
"en": "My body is resistant to diseases.",
"lg": "Akaato akatono kabbidde mu mugga Nayiro."
} | {
"en": "It is governed by a board of trustees appointed by the Minister of Tourism.",
"lg": "Okuzimba ebbibiro ku Murchison Falls kuyimiriziddwa."
} |
{
"en": "The district constructed a new market for the vendors.",
"lg": "Abaana bange bajja kugenda ku masomero agasinga obulungi mu Uganda"
} | {
"en": "The canoe capsized along River Nile.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A primary school teacher was accused of defiling a ten-year-old girl.",
"lg": "Kifugibwa akakiiko k'abayima akalondebwa Minisita w'Ebyobulambuzi."
} |
{
"en": "Vaccinated people can still contract coronavirus.",
"lg": "Abawala babanguliddwa mu by'okusiba enviiri n'okutunga."
} | {
"en": "That country has recorded over fifty thousand coronavirus cases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Animals should be vaccinated as soon as possible.",
"lg": "Omusomesa w'essomero lya pulayimale yavunaanibwa okukabasanya omuwala ow'emyaka ekkumi."
} |
{
"en": "What protective gears can we use to safe guard ourselves against Ebola disease?",
"lg": "Sikaani yalaze omwana ali mu lubuto."
} | {
"en": "\"When she was very sick, her husband fed her.\"",
"lg": "Waliwo okumanyisibwa okumala ku kirwadde."
} | {
"en": "My mother is calling you.",
"lg": "Ebisolo birina okugemebwa amangu nga bwe kisoboka."
} |
{
"en": "My children shall have to attend the best schools in Uganda.",
"lg": "Yaweebwa ekirabo kya mmotoka."
} | {
"en": "There is enough sensitization about the disease.",
"lg": "Okusoomoozebwa abantu kwe bayitamu kwetaaga kukolwako mangu."
} | {
"en": "There has been an increase in the number of cancer patients.",
"lg": "Maama wange akuyita."
} |
{
"en": "The girls have been skilled with hairdressing and tailoring skills.",
"lg": "Tetwasigaza kyakulondako."
} | {
"en": "The challenges faced by people need immediate solutions.",
"lg": "Bannayuganda abasinga obungi bakozesa entambula eya lukale."
} | {
"en": "The cat ate our chicken.",
"lg": "Waliwo okweyongera yongera mu bungi bw'abantu abakwatibwa ekirwadde kya kookolo."
} |
{
"en": "The ultra-scan showed the baby.",
"lg": "Tukuume obumu mu ngeri yonna."
} | {
"en": "Most Ugandans rely on public transport for movement.",
"lg": "Kkolera asinga kuva ku kunywa mazzi makyafu oba okulya emmere enkyafu."
} | {
"en": "Teachers in Uganda are not paid well .",
"lg": "Kkapa yalya enkoko yaffe."
} |
{
"en": "He was gifted with a car.",
"lg": "Yagonda nnyo oluvannyuma lw'okumulongoosa."
} | {
"en": "Cholera is mostly caused by drinking dirty water or eating contaminated food.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo kitegeka omusomo buli mwaka mu Gatonnya okuteekawo empenda z'okwongera mu bisomesebwa mu Uganda."
} | {
"en": "She didn't support any political party.",
"lg": "Abasomesa mu Uganda tebasasulwa bulungi."
} |
{
"en": "We were left with no option.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Ministry of Education and Sports conducts an inception Workshop every year in January to formulate methodologies on how to improve education curriculum in Uganda",
"lg": "Lwaki abakatoliki beenenyeza Kabona ebibi byabwe?"
} | {
"en": "We sat at the dining table to eat dinner.",
"lg": "Talina kibiina kya bufuzi kyonna kye yawagira."
} |
{
"en": "Let us keep the togetherness at all costs.",
"lg": "Baayise olukungaana lw'abanoonyiboobubudamu eggulo."
} | {
"en": "Why do Catholics confess their sins to the priest?",
"lg": "Yasitula kkapa ye n'adda ewaka."
} | {
"en": "Government Policy on Labor Export to the Middle East improves working conditions.",
"lg": "Twatudde ku mmeeza okulya ekyeggulo."
} |
{
"en": "He was very weak after the surgery.",
"lg": "Okutegeka olukuŋŋaana kya bbeeyi nnyo."
} | {
"en": "She carried her cat and walked back home.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibinja kyabwe yali tayagala kusisinkana n'amuvuganya."
} | {
"en": "Many people have a culture of setting goals at the beginning of each year.",
"lg": "Enkola ya gavumenti ku kutwala abantu mu kyondo kya Buwarabu okukola etumbula embeera omukolerwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kabaka yabadde mukyamufu nnyo ng'omukolo gugenda mu maaso ."
} | {
"en": "Their group leader didn't want to meet his competitor.",
"lg": "Munnamateeka akakasizza ekisaliddwawo."
} | {
"en": "Ripe bananas are sweet.",
"lg": "Abantu bangi balina enkola y'okuteekawo ebiruubirirwa byabwe ng'omwaka gutandika."
} |
{
"en": "They called for a refugees' meeting yesterday.",
"lg": "Agamba nti ensasula eri ku mutendera ogusembayo."
} | {
"en": "The legislator has approved the decision.",
"lg": "Abaana basabira mu kkanisa y'Abakulisitaayo eya Uganda."
} | {
"en": "Many men watch football religiously.",
"lg": "Amenvu agengedde gawooma."
} |
{
"en": "Organizing a rally is very expensive.",
"lg": "Abantu bamwagala kubanga mugabi."
} | {
"en": "The children pray from the Anglican Church of Uganda.",
"lg": "Abalondesa balina okugezaako okuba abangu."
} | {
"en": "The children narrated the story to their parents.",
"lg": "Abasajja bangi baagala nnyo okulaba omupiira."
} |
{
"en": "The king was very excited during the event.",
"lg": "Yabulako akabonero kamu okuyita ekigezo kye ekya chemistry eky'akamalirizo."
} | {
"en": "Polling officials should try to be more efficient.",
"lg": "Alina ekirooto eky'okugendako mu Amerika."
} | {
"en": "The story about the siamese twins is to be aired on the nine o'clock news.",
"lg": "Abaana baalombojjera bazadde baabwe olugero."
} |
{
"en": "He says the payment is in the final stages.",
"lg": "Omuwala eyali yabula oluvannyuma yaddamu n'asisinkana bazadde be."
} | {
"en": "He has a dream of traveling to America.",
"lg": "Omubaka wa palamenti oyo yawaayo obukadde bwa ssente za Uganda ataano okuyambako mu kuzimba eddwaliro eppya."
} | {
"en": "\"Eventually, infected people will develop a distinctive blotchy rash.\"",
"lg": "Emboozi y'abalongo ba nnabansasaana egenda kulagibwa ku mawulire ag'essaawa essatu."
} |
{
"en": "People love him because of his generous character.",
"lg": "Amalwaliro tegajja kuba na kujjanjaba bulwadde bwangungu."
} | {
"en": "That Member of Parliament contributed fifty million Ugandan shillings towards the construction of the new hospital.",
"lg": "Nnasembyeyo okumutuukirira jjo akawungeezi."
} | {
"en": "\"Actually, I keep wondering why we have very few state partnerships.\"",
"lg": "Ku nkomerero abalwadde bayiikirwa oluyinja ku lususu."
} |
{
"en": "He was one point away from passing his final chemistry paper.",
"lg": "Embalirirwa ez'ennyongeza ziyinza okukosa ennyo kkampeyini."
} | {
"en": "I last contacted him yesterday evening.",
"lg": "Ssimu ya sseereza ki gye wagula?"
} | {
"en": "He said people in villages should expect better health services.",
"lg": "Mu butuufu nkyewuunya ddala lwaki tukyalina ensi zi namikago ntono nnyo."
} |
{
"en": "The lost girl was finally reunited with her parents.",
"lg": "Kitange awakanya eky'okuwummula abalenzi amatu."
} | {
"en": "Which smartphone did you buy?",
"lg": "Twala ssente zino weegulireyo ku mmere."
} | {
"en": "He wants to plant sweet potatoes.",
"lg": "Yagamba nti abantu b'omu byalo balina okusuubira ebyobulamu ebirungiiko."
} |
{
"en": "The hospitals will no longer provide health services for simple illnesses.",
"lg": "Mikwano gye gyajja ne gimukyalira mu ddwaliro."
} | {
"en": "Take this money and buy some food for yourself.",
"lg": "Nsobola okubeerawo okutuusa nga wiiki eweddeko?"
} | {
"en": "My neighbor is from a foreign country.",
"lg": "Ayagala kusimba lumonde."
} |
{
"en": "These supplementary budgets may have serious implications for the campaign.",
"lg": "Lwaki yakaabye?"
} | {
"en": "Can I stay till the end of the week?",
"lg": "Kale singa taata yali akkirizza ekiteeso kyaffe eky'okufumbiriganwa."
} | {
"en": "\"According to the official results, the leader won the election by fifty-eight percent.\"",
"lg": "Muliraanwa wange ava mu ggwanga ggwiira."
} |
{
"en": "My father is against piercing boys' ears.",
"lg": "Buli omu alina ky'akola ku nkulaakulana y'ekitundu."
} | {
"en": "I wish father had agreed to our marriage proposal.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu kati beemalirira."
} | {
"en": "\"The author of that book allowed free downloads, copying, and translations of the story.\"",
"lg": "Okusinziira ku byavuddemu ebitongole omukulembeze yawangula okulonda n'ebitundu ataanu mu munaana ku kikumi."
} |
{
"en": "Her friends came to visit her in the hospital.",
"lg": "Abazimbi bazimba nnyumba yaffe."
} | {
"en": "People with disabilities have become self dependent.",
"lg": "Abantu ab'enzikiriza ez'enjawulo baakuŋŋaanira ku kisulo kya University Hall."
} | {
"en": "Individuals who meet the eligibility criteria will be employed.",
"lg": "\"Omuwandiisi w'ekitabo ekyo yakkiriza okukiwanula ku bwereere, okukikoppa, n'okukikyusa mu nnimi endala.\""
} |
{
"en": "Why did he cry?",
"lg": "Yafiirwa ba mmemba ba famire basatu olw'ekirwadde ky'ekikungo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Various people of all different faiths gathered at the University Hall.",
"lg": "Abakungu ku disitulikiti balina okukolera awamu basobole okugonjoola ebizibu mu disitulikiti."
} | {
"en": "His cat has given birth.",
"lg": "Abantu abanaatuukiriza emitendera emituufu ajja kuweebwa omulimu."
} |
{
"en": "Everyone contributes to the development of a community.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district officials should work together to solve the problems in the district.",
"lg": "Ab'eby'obulamu balabudde abantu ku kabi akali mu kunywa sigala."
} | {
"en": "She helps her mother in the shop during the school holidays.",
"lg": "Kkapa ye ezadde."
} |
{
"en": "The builders are constructing our house.",
"lg": "Nsobola okufunayo ku ky'okunywa?"
} | {
"en": "Health workers have warned people against the dangers of cigarette smoking.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "After the car accident he could no longer walk.",
"lg": "Ayambako nnyina mu dduuka mu biseera by'empummula z'okusoma."
} |
{
"en": "He lost three family members to the pandemic last year.",
"lg": "Ettaka baaligula mwaka guwedde."
} | {
"en": "I took my daughter to the toilet to ease herself.",
"lg": "Poliisi erina okuyingiza abasajja n'abakazi ab'embavu."
} | {
"en": "People are fond of treating themselves with the help of herbs.",
"lg": "Oluvannyuma lw'akabenje k'emmotoka yabadde takyasobola kutambula."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police should employ capable men and women.",
"lg": "Omukazi yatuula ku ka situulu akatono ne kamenyeka."
} | {
"en": "The stream could be able to generate electric power for the whole village.",
"lg": "Abantu baamanyiira okwejjanjabisa eddagala egganda."
} |
{
"en": "Can I have something to drink?",
"lg": "Waliwo ebika by'endagaano bya mirundi esatu."
} | {
"en": "The lady sat on the small stool and it broke.",
"lg": "Abayigga ebisolo mu bumennyi bw'amateeka bateekedwa okukwatibwa."
} | {
"en": "The district passed a bye-law to ban gambling activities in the area.",
"lg": "Omugga gwali gusobola okukola amasannyalaze agabuna ekyalo kyonna."
} |
{
"en": "They bought the land last year.",
"lg": "Abalimi abannayuganda beetaaga badde ku kulima okuvaamu ensimbi."
} | {
"en": "Poachers should be arrested.",
"lg": "Abantu babiri baaweebwa ekibonerezo nga babalanga gwa kutta wamu n'okubbisa emmundu."
} | {
"en": "The tourists always want to see the lions first.",
"lg": "Disitulikiti yazzeemu okuyisa etteeka okuwera okuzannya zzaala mu kitundu."
} |
{
"en": "\"However, two years she died from complications of childbirth\"",
"lg": "Omusomesa yatunnyonnyola omutwe gwe yali asomesaako mu bulambulukufu."
} | {
"en": "Two people were given a punishment for murder and armed robbery.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasinga basangibwa mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "We shall meet at the motel.",
"lg": "Abalambuzi bulijjo baba baagala kusooka kulaba mpologoma."
} |
{
"en": "There are three types of treaties.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most refugees are found in refugee camps.",
"lg": "Akawuka kazinze emisiri gy'akasooli egiwerera ddala ku kyalo kyaffe."
} | {
"en": "Leaders must be careful when making decisions that affect the general public.",
"lg": "Tujja kusisinkana ku kisulo ky'abatambuze."
} |
{
"en": "Ugandan farmers should adopt commercial farming.",
"lg": "Twafumbye kkiro z'omuceere ssatu."
} | {
"en": "Fall Armyworm has infected hectares of maize in our village.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti akaateekebwawo kayambye katya okulwanyisa akawuka ka kkolona?"
} | {
"en": "Everything I did was for his good.",
"lg": "Abakulembeze balina okwegendereza nga basalawo ebyo ebikwata ku bantu bonna."
} |
{
"en": "The teacher explained to us the topic in full detail.",
"lg": "Abaana bange bajja kusomera mu masomero agasingayo obulungi mu ggwanga."
} | {
"en": "How did the district task force help in fighting against the coronavirus?",
"lg": "Poliisi egezezzaako engeri empya ez'okuyimiriza obuzzi bw'emisango."
} | {
"en": "One of Uganda's news magazines reported that the airline employed fifty pilots.",
"lg": "Buli kye nnakola kyali kya lwa bulungi bwe."
} |
{
"en": "He is a Ugandan professor of nursing.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police have tried new methods to stop crime rate.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her job is to clean all the tables in the restaurant.",
"lg": "Ekimu ku bitabo bya Uganda eky'amawulire kyawandiika nti kkampuni y'ennyonyi yawa abavuzi b'ennyonyi amakumi ataano emirimu."
} |
{
"en": "We cooked three kilograms of rice.",
"lg": "Ekitongole kyassaawo emizindaalo okusobola okuwuliziganya n'abantu mu bitundu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okutangira bulijjo kusinga okuwonya."
} | {
"en": "The council officers punished people who throw garbage in road trenches.",
"lg": "Omulimu gwe gwa kulongoosa emmeeza zonna ez'omu kirabo ky'emmere."
} |
{
"en": "My children will study at the best schools in the country.",
"lg": "Okusaasaanya kw'amasannyalaze kuleeta kutya enkulaakulana?"
} | {
"en": "Prevention is usually better than cure.",
"lg": "Twetaaga ekifo ekipya we tusobola okusuula kazambi."
} | {
"en": "People should be involved in policymaking.",
"lg": "Abakungu b'akakiiko baakangavuudde abantu abasuula kasasiro mu myala gy'oku nguudo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Nali mpulira omuntu akaabira mu kisenge ekiddako."
} | {
"en": "We need a new place where we can deposit the sewerage.",
"lg": "Lunaku ki lw'owummula ku mulimu?"
} | {
"en": "How long does it take to cook rice?",
"lg": "Abantu balina okwetabizibwamu mu kukola amateeka."
} |
{
"en": "The organisation established speakers to communicate with the people on the ground.",
"lg": "Okusomesa omwana buvunaanyizibwa bwa kitundu."
} | {
"en": "When is your day off from work?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people are ignorant about the complications that can arise due to coronavirus.",
"lg": "Kitwala bbanga ki okufumba omuceere?"
} |
{
"en": "How does electricity supply influence development ?",
"lg": "Bakkirizza okutereeza nnayikondo abiri mu ttaano."
} | {
"en": "Her stadium was under development at the time of her death.",
"lg": "\"Okusinziira ku poliisi, emisango gy'okuwamba abaana gyeyongera buli lukya.\""
} | {
"en": "She is a good mother.",
"lg": "Abantu abamu tebamanyi bikwata ku buzibu busobola kuva mu kawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "I could hear someone crying in the next room.",
"lg": "Abantu bajja kusobola okukola mu ttonninnyira."
} | {
"en": "\"According to police, cases of child kidnap are on the rise.\"",
"lg": "Yali atudde mabega w'entebe."
} | {
"en": "The relatives will strive and take their patient to another hospital.",
"lg": "Maama mulungi."
} |
{
"en": "Educating a child is a community responsibility.",
"lg": "Goofu gumu ku mizannyo egirina abawagizi abatono mu Uganda."
} | {
"en": "He was seated behind the desk.",
"lg": "Essaati eyo ogitunda ssente mmeka?"
} | {
"en": "The senior five class performed the Rwandan cultural dance at the event.",
"lg": "Ab'enganda bajja kwerwanako batwale omulwadde waabwe mu ddwaliro eddala."
} |
{
"en": "They agreed to fix twenty-five boreholes.",
"lg": "Kati tusobola okusindika ssente okuyita ku masimu olwa tekinologiya eyeyongera okukula."
} | {
"en": "How much do you sell that shirt?",
"lg": "Enkola y'okulwanyisa enguzi mu byobufuzi ekoze okumala emyaka newankubadde esooba."
} | {
"en": "Some girls committed suicide while in school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People will be able to work in restaurants.",
"lg": "Okulinnya bbaasi kwa layisi okusinga okukozesa takisi."
} | {
"en": "The corrupt political-machine system has over decades improved albeit slowly.",
"lg": "Eggwanga lyafiirwa ensimbi eziyingizibwa olw'omuggalo."
} | {
"en": "\"During the second wave of coronavirus, Uganda suffered a shortage of oxygen in hospitals.\"",
"lg": "Abawala abamu betta nga bali ku ssomero."
} |
{
"en": "Golf is one of the games with few fans in Uganda.",
"lg": "Nalaba obulungi bwa Katonda mu mwaka ogwo"
} | {
"en": "The country lost revenues because of the lockdown.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That team has bad defenders.",
"lg": "\"Ku mulundi ogw'okubiri ogw'ekirwadde kya korona, Uganda teyalina mukka gwa okisijeeni gumala mu malwaliro.\""
} |
{
"en": "\"With the growing technology, we can now transfer money via mobile phones.\"",
"lg": "Baffaaza baweereza ba Katonda."
} | {
"en": "The company has twenty-three employees.",
"lg": "Abalwadde bajjanjabibwa bulungi."
} | {
"en": "There is an empty room in our house for visitors.",
"lg": "Ttiimu eyo erina abazibizi ababi."
} |
{
"en": "Boarding the bus is cheaper than using a taxi.",
"lg": "Lwaki obwenkanya bulwisibwawo?"
} | {
"en": "The patients were not treated well .",
"lg": "Ekitiibwa ky'abwe kyonooneddwa."
} | {
"en": "Everyone is important in the development of society.",
"lg": "Waliwo ekisenge ekyereere mu nnyumba yaffe eky'abagenyi."
} |
{
"en": "I saw the goodness of God in that year.",
"lg": "Omuceere gulina kukwatibwa na bwegendereza oluvannyuma lw'okugukungula okwewala okufiirizibwa."
} | {
"en": "Their reputation has been damaged.",
"lg": "Yawangulwa mu kalulu wadde ng'abawagizi be bassaamu amaanyi mangi."
} | {
"en": "Ugandans most times require confirmation that they are secure",
"lg": "Buli omu wa mugaso mu nkulaakulana y'ekitundu."
} |
{
"en": "Priests are servants of God.",
"lg": "Ye mukulembeze w'oludda oluvuganya mu paalimenti ya Uganda."
} | {
"en": "He lost the election despite the best efforts of his supporters.",
"lg": "Okutta omuntu si kintu kyangu okukola."
} | {
"en": "He climbed up the tree to pick coconuts.",
"lg": "Bannayuganda ebiseera ebisinga beetaaga okukakasibwa nti balina obukuumi."
} |
{
"en": "Why should justice be delayed?",
"lg": "Abakazi booleka obusungu olw'ebikolwa eby'obukambwe ebibakolwako."
} | {
"en": "Killing someone is not an easy thing to do.",
"lg": "Nannyini nnyumba yasabye omupangisa asasule ez'obupangisa."
} | {
"en": "Her son drowned in a swimming pool.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Rice should be handled carefully after harvesting to avoid making losses.",
"lg": "Tusaanidde okulekera awo okusosola mu bantu olwa langi yaabwe."
} | {
"en": "The landlord demanded that the tenant pays his rent.",
"lg": "Abazadde balina okwewala okumala gakuba baana baabwe."
} | {
"en": "She collapsed on stage during the performance.",
"lg": "Mutabani we yabbidde mu kidiba ekiwugirwamu."
} |
{
"en": "She is the leader of the opposition in the Ugandan parliament.",
"lg": "Ettaka lyaweebwa abantu okulisengukirako mu bukyamu."
} | {
"en": "Parents should avoid beating their children unnecessarily.",
"lg": "Abakulembeze beetaaga okukola ennyo okusobola okutuusa empeereza mu bitundu bye bakulembera."
} | {
"en": "Trade between these countries is being promoted by their leaders.",
"lg": "Yazirikidde ku siteegi ng'ayimba."
} |
{
"en": "Women show their anger about violence against them.",
"lg": "Ekibiina tekikoze ku nguudo."
} | {
"en": "Leaders need to do more to bring services to their constituencies",
"lg": "Ssettendekero yakuttikira abayizi abasoba mu ataano."
} | {
"en": "They have agreed to return together with their suspended friends.",
"lg": "Obusuubuzi wakati w'amawanga gano butumbulwa bakulembeze baago."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.