test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "We should stop discriminating people because of their skin color.",
"lg": "Alondeddwa nga ssenkulu wa bbanka eyo omuggya."
} | {
"en": "The University is to pass out over fifty graduates.",
"lg": "Pulezidenti asobodde okukyusa eggwanga."
} | {
"en": "The church all over the world celebrate s some important days annually.",
"lg": "Bakkiriziganyizza okukomawo bonna ne mikwano gyabwe abaayimirizibwa."
} |
{
"en": "The land was illegally given to people for settlement.",
"lg": "Nneewuunya nnyo okumusanga ewuwo."
} | {
"en": "The president has been able to transform the country.",
"lg": "Kyetaagisa ki okuzimba ekisaawe?"
} | {
"en": "He applies perfume to smell nice.",
"lg": "Ekkanisa okwetooloola ensi yonna ejaguza nnaku enkulu ezimu buli mwaka."
} |
{
"en": "The organization has not improved the roads.",
"lg": "Abavubuka abasinga e Matacha tebalina mirimu."
} | {
"en": "What does it take to construct a stadium?",
"lg": "Okulawuna ebitundu kya mugaso okukendeeza ku buzzi bw'emisango."
} | {
"en": "Being physically fit can help a coronavirus patient to recover faster.",
"lg": "Yeekuba akawoowo okusobola okuwunya obulungi."
} |
{
"en": "She has been appointed as the new managing director of that bank.",
"lg": "Abasawo bajja kwongerayo obujjanjabi bwabwe mu maka g'abantu."
} | {
"en": "Community policing is important in reducing crime",
"lg": "Abantu abamu beenyigira mu byobufuzi lwa nsimbi naye si kuweereza."
} | {
"en": "Immunization is supposed to be free of charge.",
"lg": "Okubeera ng'omubiri gwo gwesobola kisobola okuyambako omulwaddde wa kkolona okuwona amangu."
} |
{
"en": "I was surprised to find him at your home.",
"lg": "Ebibiina byali tebikyasobola kugyamu bayizi bonna."
} | {
"en": "Some people engage in politics for money but not to serve.",
"lg": "Oluguudo lujja kugaziyizibwa okusobola okwanguya eby'entambula."
} | {
"en": "The coach worked so hard to win the trophy.",
"lg": "Okugema kuteekeddwa kuba kwa bwereere."
} |
{
"en": "Most of the youths in Maracha are unemployed.",
"lg": "Abantu bangi tebakozesa ddagala litta buwuka."
} | {
"en": "The road will be made wider for easier transportation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The project has currently begun in Northern Uganda.",
"lg": "Omutendesi yakola nnyo okuwangula ekikopo."
} |
{
"en": "Health workers will extend health care services to people's homes.",
"lg": "Tosobola kweyunga ku magye bw'otabeera muvumu."
} | {
"en": "He was feeling cold.",
"lg": "Yalaba ebintu bingi mu katale."
} | {
"en": "Human beings must eat to survive.",
"lg": "Pulojekiti etandise mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "The classrooms could not accommodate all the students.",
"lg": "Amakungula g'omwaka guno gaali mangiko olw'embeera y'obudde ennungi."
} | {
"en": "She saw a lot of things in the market.",
"lg": "Mbeera ne famire yange."
} | {
"en": "His death on the cross brought salvation to all sinners.",
"lg": "Abantu balina okulya okusobola okubeera abalamu."
} |
{
"en": "Many people do not sanitize.",
"lg": "Obadde wa olunaku lwonna?"
} | {
"en": "I am staying with my family.",
"lg": "Tetumanyi lwaki omwana yali akaaba nnyo."
} | {
"en": "My sister is now an international journalist.",
"lg": "Okufa kwe ku musaalaba kwaleeta obulokozi eri aboonoonyi bonna."
} |
{
"en": "You can't join the army if you are not brave.",
"lg": "Obudde bwali buyise okutambula yekka ekiro."
} | {
"en": "We do not know why the baby was crying so much.",
"lg": "Ekimu ku bigendererwa by'ekibiina kwe kuyamba abakazi okwekkiririzaamu."
} | {
"en": "The soldiers shot live bullets to the locals.",
"lg": "Muganda wange/Mwannyinaze kati munnamawulire wa nsi yonna."
} |
{
"en": "This year's farm yields were more because of the favorable weather.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Women empowerment is one of the goals in the organization.",
"lg": "\"Ng'oggyeko ebisoomooza, ebintu bisoboka.\""
} | {
"en": "Uganda imports most of its products from Kenya.",
"lg": "Abasirikale baakuba abantu amasasi ga ddaala."
} |
{
"en": "Where have you been all day?",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo ajja kwogera eri abantu ku Lwomukaaga."
} | {
"en": "\"Despite the challenges, things are possible.\"",
"lg": "Ssente nnyingi ezikuŋŋaanyizibwa mu misolo."
} | {
"en": "Cassava is one of the foods I enjoy most.",
"lg": "Uganda ebintu byaayo ebisinga obungi ebiggya Kenya."
} |
{
"en": "It was too late for her to travel alone in the night.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala bakakasiddwa emirundi ebiri nga tebalina kawuka.."
} | {
"en": "A lot of revenue is collected from taxes.",
"lg": "Abasuubuzi baleeta ebintu okuva mu mawanga g'ebweru ne babiguza abantu b'omu nsi zaabwe."
} | {
"en": "I knocked on the door twice before he opened it.",
"lg": "Muwogo y'emu ku mmere gye mpomerwa ennyo."
} |
{
"en": "The government uses a mobile application to monitor coronavirus cases per district.",
"lg": "Muganda we asiibuddwa okuva mu ddwaliro leero."
} | {
"en": "Business people import products from other countries and sell them to locals.",
"lg": "Omanyi ennimi Enfirika mmeka?"
} | {
"en": "Men lack the income to meet the basic needs of their families.",
"lg": "Nakonkona ku luggi emirundi ebiri nga tannaba kuggulawo."
} |
{
"en": "The leader will be addressing the villagers on Saturday.",
"lg": "Lwaki olunaku lw'abanoonyiboobubudamu lukuzibwa mu nsi yonna."
} | {
"en": "How many African languages do you know?",
"lg": "Gavumenti yagereka omusolo omuggya ku nsimbi ezitambuzibwa okuyita ku masimu."
} | {
"en": "Do you have a business name?",
"lg": "Abasajja tebalina nsimbi kutuukiriza eby'etaago by'amaka gaabwe eby'obulamu obwa bulijjo."
} |
{
"en": "More coronavirus patients have been confirmed negative twice.",
"lg": "Akulindidde awasimba eggaali y'omukka."
} | {
"en": "The government imposed a new tax on mobile money transactions.",
"lg": "Olina okunaaba engalo nga tonnalya mmere."
} | {
"en": "The members of that political party were from the same tribe.",
"lg": "Olina erinnya lya business?"
} |
{
"en": "His brother was dismissed from the hospital today.",
"lg": "Bannayuganda abamu bakkiriza nti okusaddaakira emyoyo gy'abaafa kisobola okubakuuma obutatuukibwako bulabe."
} | {
"en": "You should wash your hands before eating food.",
"lg": "Puloojekiti eyo yamala ebbanga elisoba mu lyali liteekateekeddwa."
} | {
"en": "Most weddings are held over the weekend.",
"lg": "Bannakibiina b'ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo baali bava mu ggwanga lye limu."
} |
{
"en": "Why is the world refugee day celebrated?",
"lg": "Amazzi agalegama okwetooloola awaka gayinza okuviirako okweyongera kw'ensiri."
} | {
"en": "That project took longer than planned.",
"lg": "Tewali katale ka muwogo."
} | {
"en": "The guiderines were approved by the ministry.",
"lg": "Embagga ezisinga obungi zibaawo ku wiikendi."
} |
{
"en": "He is waiting for you at the train station.",
"lg": "Yadda mu bulimi kubanga yafiirwa omulimu gwe mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "There is no market for cassava.",
"lg": "Abantu abamu bagamba nti omusulo gusobola okuwonya endwadde ezimu n'ebiwundu."
} | {
"en": "Some politicians are good at making empty promises.",
"lg": "Ebigobererwa byakakasiddwa minisitule."
} |
{
"en": "Some Ugandans believe that sacrifices to ancestral spirits can protect them from harm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people say that urine can cure some diseases and wounds.",
"lg": "Abakrisitu bateekeddwa okwongera okugabira ekkanisa zaabwe."
} | {
"en": "The religion of Islam allows men to marry more than one wife.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu bamanyi okusuubiza empewo."
} |
{
"en": "Stagnant water around homes can lead to an increased number of mosquitos.",
"lg": "Abantu balina okusasula ebisale byabwe eby'amasanyalaze n'amazzi."
} | {
"en": "Christians should continue donating to their Churches.",
"lg": "Obugulanyi bwa bizinensi obusinga bukolebwa misana."
} | {
"en": "I love natural flowers.",
"lg": "Eddiini y'Ekisiraamu ekkiriza abasajja okuwasa abakazi abasukka mu omu."
} |
{
"en": "She resorted to farming because she lost her job during the pandemic.",
"lg": "Enguudo ezimu zirina okubbulwamu bapulezidenti."
} | {
"en": "Most business transactions are carried out during the day.",
"lg": "Oteekeddwa okusasula ebbaluwa zo ezibanja."
} | {
"en": "Murder suspects are to appear before the court today.",
"lg": "Njagala ebimuli ebyobutonde."
} |
{
"en": "The practice of paying the bride price is common in many Ugandan cultures.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You should pay your bills.",
"lg": "Olowooza ki ku kiteeso kya puloojekiti yange?"
} | {
"en": "\"She looks weak today, is she sick?\"",
"lg": "Abateeberezebwa ogw'obutemu baakulabikako mu kkooti leero."
} |
{
"en": "People have to pay electricity and water bills.",
"lg": "Abaana baagala nnyo okuzannya."
} | {
"en": "What do you think of my project proposal?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Don't ever think that you have no purpose in life",
"lg": "\"Alabika nga mugonvu leero, oba mulwadde?\""
} |
{
"en": "Some roads should be named after presidents.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abawakanya gavumenti eri mu buyinza."
} | {
"en": "Do you know her?",
"lg": "Banoonya bululu."
} | {
"en": "My grandmother told us her life story.",
"lg": "Tolowoozanga nti tolina mugaso mu bulamu."
} |
{
"en": "I take a shower twice a day.",
"lg": "Abantu abamu gavumenti ebaliyirira."
} | {
"en": "They are looking for votes.",
"lg": "Nzijukira ebigambo byonna ebizzaamu amaanyi bye waŋŋamba."
} | {
"en": "My father caught two fish in the river yesterday.",
"lg": "Jjajjange omukazi yatunyumiza olugero lw'obulamu bwe."
} |
{
"en": "Children love to play.",
"lg": "Uganda yafuna eby'okulwanyisa by'amagye eby'enkizo okuva mu nsi engwira."
} | {
"en": "I remember all the words of encouragement you told me.",
"lg": "Obakulembeze nabo beenyigidde mu kuyoonja ekitundu."
} | {
"en": "The woman called after him but he did not respond.",
"lg": "Taata wange yavubye eby'ennyanja bibiri mu mugga olunaku lwa jjo."
} |
{
"en": "There are many people standing against the current government in power.",
"lg": "Akola luwalo lwa kiro ku kitebe kya poliisi."
} | {
"en": "Leaders also participated in community cleaning.",
"lg": "Okubeerawo kw'amasannyalaze kutumbula obutandisi bw'emirimu."
} | {
"en": "My brother is a generous person.",
"lg": "Omukazi yamukoowoola naye teyamwanukula."
} |
{
"en": "Some people are compensated by the government.",
"lg": "Ani akola embalirira?"
} | {
"en": "The availability of electricity stimulates the creation of businesses.",
"lg": "Ekifo ekyo bakitegekedde mukyala wa pulezidenti."
} | {
"en": "Some politicians accused the government of favoring foreigners over the citizens.",
"lg": "Muganda wange mugabi."
} |
{
"en": "Uganda received crucial military support for weapons from a foreign country.",
"lg": "Baamuwadde ekitanda mu ddwaliro olw'okuba alina kookolo w'amawuggwe."
} | {
"en": "That seat has been reserved for the First Lady.",
"lg": "Amasannyalaze g'enjuba gaakubiri mu byettanirwa."
} | {
"en": "Ugandan forces were deployed in South Sudan.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu baanenya gavumenti okuttira abagwira ku liiso okusinga bannansi."
} |
{
"en": "He is on night duty at the police station.",
"lg": "Yayambala ekiteeteeyi ekimyufu."
} | {
"en": "Solar power is a prefered alternative.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Let us take some blood samples from you.",
"lg": "Amagye ga Uganda gaasindikibwa mu Sudaani Eyoobukiikaddyo."
} |
{
"en": "Who is drafting the budget?",
"lg": "Teyasaanira kufuna sikaala olw'obubonero bwe obubi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti ezimbira bakungu ba poliisi mayumba."
} | {
"en": "These days ladies are capable of challenging men.",
"lg": "Ka tukuggyeko omusaayi."
} |
{
"en": "He was admitted to the hospital with lung cancer.",
"lg": "Obubaka nabufunye mu mawulire g'eggulo ag'essaawa ebbiri."
} | {
"en": "The government is building houses for police officers.",
"lg": "Omulwadde afuna okwolesebwa ng'asiibuddwa."
} | {
"en": "Many people were infected with cholera disease.",
"lg": "Ennaku zino abakazi basobola bulungi okuvuganya abasajja."
} |
{
"en": "She wore a red dress.",
"lg": "Babadde ba mukwano okuva mu buto."
} | {
"en": "The patient is having visions of him being discharged.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bateekeddwa okuteeka enkaayana zaabwe ku bbali bakole ku nguudo."
} | {
"en": "My sister was raped by the rebels.",
"lg": "Abantu bangi baakosebwa obulwadde bwa kkolera."
} |
{
"en": "She didn't qualify for the scholarship because of her poor marks.",
"lg": "Eddembe eriri mu ggwanga lyaffe lisikirizza bamusigansimbi abagwira bangi."
} | {
"en": "The district officials should put their differences aside and work on the roads.",
"lg": "Kino kibaawo nga b'alwana nabo bannamawulire."
} | {
"en": "The land matter was taken to court yesterday.",
"lg": "Abayeekera baasobya ku mwannyinaze."
} |
{
"en": "I got the information from the eight o'clock news yesterday.",
"lg": "Ssente nnyingi zaateekebwa mu kitongole ky'eby'okwerinda mu mwaka guno ogw'eby'ensimbi"
} | {
"en": "This happens when his opponents in the ring are journalists.",
"lg": "Olusozi Rwenzori lusangibwa mu kitundu ki mu Uganda?"
} | {
"en": "She persuaded her colleagues to work for one extra hour today.",
"lg": "Ensonga y'ettaka yatwaliddwa mu kkooti jjo."
} |
{
"en": "They have been good friends since childhood.",
"lg": "Akakiiko akakola ku kulondoola ssente za gavumenti kaakizuula nti ssente za gavumenti nnyingi zibulankanyizibwa."
} | {
"en": "Which part of Uganda is Mountain Rwenzori found?",
"lg": "Emmere eterekebwa mu sitoowa."
} | {
"en": "Locals have decided to hire security guards because of the increase in theft cases.",
"lg": "Yasendasenda banne okukolayo essaawa endala emu olwaleero."
} |
{
"en": "The peace in our country has attracted many foreign investors.",
"lg": "\"Mu nsi eziriraanyeewo, abakwatiddwa akawuka ka kolona bangi.\""
} | {
"en": "Food is kept in the store.",
"lg": "Mu ssomero eryo mulimu obusosoze."
} | {
"en": "How do you create a disaster preparedness plan?",
"lg": "Bannakyalo baasazeewo okupangisa abeebyokwerinda olw'obubbi obweyongedde."
} |
{
"en": "More funds were allocated to the security sector this financial year.",
"lg": "Atera nnyo okwagala ebintu by'abalala okusinga ebibye."
} | {
"en": "There is discrimination in that school.",
"lg": "Ebifo ebirabirwamu biri mu nkingizi z'ebibuga."
} | {
"en": "It's good to preach the gospel to others.",
"lg": "Otondawo otya enteekateeka y'ebibamba?"
} |
{
"en": "The Public Accounts Committee found out that there is misappropriation of funds in the government.",
"lg": "Ajja kukiikirira eggwanga mu mpaka z'ensi yonna."
} | {
"en": "Viewing centers are in corners of urban centers",
"lg": "Omuwala oyo amanyikiddwa nnyo ku ssomero."
} | {
"en": "What will he do for the country if he wins the elections?",
"lg": "Kirungi okubuulira abalala enjiri."
} |
{
"en": "\"In neighbouring countries, the coronavirus cases are high.\"",
"lg": "Nsobola okwesiba amapeesa n'obuguwa bw'engatto."
} | {
"en": "That girl is widely known around the school.",
"lg": "Uganda yafugibwa Bungereza okumala emyaka nkaaga mu munaana nga tennafuna bwetwaze."
} | {
"en": "Young men and women are advised to abstain from sex.",
"lg": "Anaakolera ki eggwanga singa awangula okulonda?"
} |
{
"en": "She always prefers other people's things to hers.",
"lg": "Omuwanguzi asembyeyo owa Nobel Peace Prize yakubiddwa ebifaananyi ng'alowooza nga bw'alaba ttanka ez'omulembe."
} | {
"en": "Uganda was colonized by the British for sixty-eight years before she got her independence.",
"lg": "Alipoota eringa engeri y'okuddibwamu empandike."
} | {
"en": "Constructing good roads in the country eases the movement of tourists around the country.",
"lg": "Abavubuka abalenzi n'abawala baweebwa amagezi okwewala okwegatta."
} |
{
"en": "She will represent the country in the national competition.",
"lg": "Pulojekiti ya gavumenti ejja kuyamba abakadde n'abantu abatalina mwasirizi."
} | {
"en": "A report is like a form of written feedback.",
"lg": "Essomo lyo leero libadde luwuubaaza nnyo kubanga ekitundu ky'ekibiina kiramba kyabadde kisumagira."
} | {
"en": "Her children died in an accident.",
"lg": "Okuzimba enguudo ennungi kisobozesa abalambuzi okwanguyirwa okutuuka mu bitundu by'eggwanga ebitali bimu."
} |
{
"en": "I can close my buttons and buckle my shoes.",
"lg": "Abalwadde bangi bafiirwa obulamu bwabwe mu malwaliro."
} | {
"en": "Today's lecture was so boring that half of the class was dozing.",
"lg": "Amalwaliro gaffe gaggwaawo lwa butadaabirizibwa."
} | {
"en": "She bought a shirt for her husband at one hundred thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Abaana be baafiira mu kabenje."
} |
{
"en": "A recent winner of the Nobel Peace Prize was photographed pensively eyeing model tanks.",
"lg": "Maama yateeka emmere mu kabakuli ke mwatwalira ekyemisana."
} | {
"en": "Our hospitals are collapsing under the weight of disrepair.",
"lg": "Kereziya yeetaaga okukwasaganya ensonga zaayo ez'ettaka."
} | {
"en": "The judge has not given his judgement yet.",
"lg": "Yagulira omwami we esaati ya mitwalo kkumi."
} |
{
"en": "This government project will help the elderly and vulnerable people.",
"lg": "Abaana baali tebasobola kugenda ku ssomero kubanga amasomero gaali busukkamugga."
} | {
"en": "The church needs to manage its land-rerated issues properly.",
"lg": "Lwaki amasannyalaze gakyali matono mu Uganda?"
} | {
"en": "\"Despite his wonderful business ideas, he has not started a single business.\"",
"lg": "Omulamuzi tannawa nsala ye."
} |
{
"en": "Many patients are losing their lives in hospitals.",
"lg": "Yajja kumbuulira ku kufa kwa nnyina."
} | {
"en": "Why is power supply still inadequate in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ministry wishes Ugandans a happy Easter holiday",
"lg": "\"Wadde ng'alina ebirowoozo ebirungi ebikwata ku bizineesi, talina bizineesi yonna gye yali atandiseewo.\""
} |
{
"en": "His mother packed food in his lunch box.",
"lg": "Abakyala nga babiri ku kikumi bagambiddwa okubeera nga baakomolebwa mu bukyala."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Tuteekeddwa okwewalanga okukuubagana wakati waffe."
} | {
"en": "I want to get rich.",
"lg": "Minisitule eyagaliza bannayuganda amawummula g'amazuukira amalungi"
} |
{
"en": "Children could not go to school because schools were across the river.",
"lg": "Enamba y'abalimu b'ebinazi yeeyongera mu ggwanga."
} | {
"en": "We should always avoid conflicts between us.",
"lg": "Abasajja bangi tebawa bakyala baabwe kitiibwa."
} | {
"en": "Rural populations and inadequate facilities hinder the progress of educational development in Uganda.",
"lg": "Njagala kugaggawala."
} |
{
"en": "He came to tell me about his mother's death.",
"lg": "Ekibiina kyetaaga kuzimba bisaawe bisaawe bya mupiira birala ebinaaba ku mutindo gw'ensi yonna."
} | {
"en": "Many men disrespect their wives.",
"lg": "Kizibu nnyo okutambuza engatto y'akakondo aka yinci omukaaga."
} | {
"en": "She is the managing director of that bank.",
"lg": "Abantu b'omu byalo n'ebikozesebwa ebitamala biremesa enkulaakulana y'ebyenjigiriza mu Uganda."
} |
{
"en": "About two percent of women were reported to have undergone female genital mutilation.",
"lg": "Gavumenti ewa abakadde emitwalo ebiri n'ekitundu buli mwezi."
} | {
"en": "It is very difficult to walk with six-inch heels.",
"lg": "Ye yasemba mu mpaka."
} | {
"en": "She lives in an incomplete house.",
"lg": "Ye ddayirekita omukulu owa bbanka eyo."
} |
{
"en": "The number of palm oil growers is increasing in the country.",
"lg": "Omugga gwakalira emyaka esatu emabega."
} | {
"en": "He came last in the competition.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okulwagana okw'amaanyi n'okufiirizibwa okuwerera ddana, ekibinja kyatwala ekifo ky'obukulembeze.\""
} | {
"en": "No parent would ever be happy to lose a child.",
"lg": "Abeera mu nnyumba ettannagwa."
} |
{
"en": "The federation needs to construct more football grounds which fit international standards.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"After heavy fighting and substantial losses, the group took the leadership position.\"",
"lg": "Abantu abaliko obulemu beenyigidde mu byobufuzi."
} | {
"en": "\"\"\" She paid and gave each child an ice cream.\"",
"lg": "Tewali muzadde alisanyukira kufiirwa mwana."
} |
{
"en": "The government allocates twenty-five thousand shillings to elders every month.",
"lg": "Abalimi baatandika ekibiina okuyambagana."
} | {
"en": "People with disabilities are taking part in politics.",
"lg": "Atunga obukookolo n'abutunda."
} | {
"en": "She claims credit for the Railway Protection Force's achievements.",
"lg": "\"\"\"Yasasula era n'awa buli mwana ayisi kkuliimu.\""
} |
{
"en": "The river dried up three years ago.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She sews masks and sells them.",
"lg": "Munnamawulire w'ebyemizannyo ajja kuwa amawulire gonna ag'ebyemizannyo agaliko."
} | {
"en": "Kisoro is a mountainous area.",
"lg": "Agamba nti ye yasobozesa ekitongole kya Railway Protection Force okutuuka ku bintu bye kyatuukako."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Poliisi teyayagala ngeri gye baatuukiriramu bantu."
} | {
"en": "The sports journalist will give all the sports updates.",
"lg": "Anneewala kubanga mmubanja ssente zange."
} | {
"en": "Tilapia and Nile perch are the commonest types of fish caught in Uganda.",
"lg": "Kisoro kitundu kya nsozi."
} |
{
"en": "Farmers formed an association to help each other.",
"lg": "Kkampuni yaffe erina amateeka amatongole agalina okugobererwa."
} | {
"en": "She is avoiding me because I demand her my money.",
"lg": "Eriyo ebintu eby'enjawulo omuntu by'ayinza okukola okufuna ssente."
} | {
"en": "The married couple agreed to use condoms as a birth control method.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The Uganda martyr's celebrations were physically attended by a few invited people this year.",
"lg": "Yatugambye obutakuuma busungu."
} | {
"en": "There are different activities one can do to get money.",
"lg": "Enzige zaayonoona ebirime by'abantu mu bukiikakkono bwa Uganda omwaka guno nga gutandika."
} | {
"en": "You must ensure that every student has completed paying school fees.",
"lg": "Abafumbo bakkiriziganya okukozesa obupiira ng'enkola ey'okwetangira okuzaala."
} |
{
"en": "The police did not like the way they approached people.",
"lg": "Abasomesa bayinza batya okutumbula ku nkola y'abayizi baabwe?"
} | {
"en": "A swarm of locusts destroyed people's crops in northern Uganda early this year.",
"lg": "Baalaba bonna ffirimu oluvannyuma lw'ekyeggulo."
} | {
"en": "Health workers were allowed to work during the lockdown.",
"lg": "Oteekeddwa okukakasa nti buli muyizi amazeeyo okusasula ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "Our company has formal rules that should be followed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They watched a movie together after dinner.",
"lg": "Baabadde basuubidde okuteekawo obwa sseruganda ku mukolo."
} | {
"en": "The front cover of the book was enticing.",
"lg": "Abasawo bakkirizibwa okukola mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "He told us not to hold grudges.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They had hoped to publicly build harmony at the occasion.",
"lg": "Ekitundu kyateeseteese okussaawo obukuumi ku mukolo."
} | {
"en": "I needed a day off my work to attend this interview.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How can teachers improve the academic performance of their students?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The community planned to ensure security during the event.",
"lg": "\"Omusajja munene nnyo, n'okutambula kumukaluubiriza.\""
} | {
"en": "The government directed motorcycles to only do deliveries during the beginning of the lockdown.",
"lg": "Nnali nneetaaga olunaku nga sikoze okusobola okugenda mu kubuuzibwa kuno."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Osobola okufuna omulimu mu kiseera ky'omwaka kyonna."
} | {
"en": "\"The man is very big in size, he can hardly even move.\"",
"lg": "\"Singa wabaawo embeera y'akatyabaga, emmotoka etambuza abalwadde y'entambula esinga obwangu ey'okukozesa.\""
} | {
"en": "People who are giving out inaccurate information about the virus will be arrested.",
"lg": "Gavumenti yalagira ppikippiki okuba nga zitambuza bitereke byokka ku ntandikwa y'omuggalo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kkampuni erondoola ttiimu ku lwa gavumenti."
} | {
"en": "\"In case of an emergency, an ambulance is the fastest means of transport to use.\"",
"lg": "Abaana balina eby'okuzannyisa bingi."
} | {
"en": "How old are you?",
"lg": "Abantu abawaayo amawulire agatali matuufu ku kawuka bajja kusibwa."
} |
{
"en": "I take good care of my skin.",
"lg": "Gavumenti ekubiriza abantu okweyambisa enkola za kizaalaggumba."
} | {
"en": "The children have a variety of toys to play with.",
"lg": "Abantu bajja kukwatibwa olwo'kuziimuula biragiro by'omukulembeze we ggwanga."
} | {
"en": "You promised to buy us cars last year.",
"lg": "Olina emyaka emeka?"
} |
{
"en": "You can get a job at any time of the year.",
"lg": "Ttiimu ey'abakugu yaweereddwa olukusa okuva ewa minisita w'ebyettaka okupunta ettaka."
} | {
"en": "People will be arrested for disrespecting the presidential directives.",
"lg": "Ebisigalira by'ebyennyanja bikozesebwa okukola ebigimusa."
} | {
"en": "I have never seen a red pawpaw.",
"lg": "Watusuubiza okutugulira amamotoka omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The company supervises the team on behalf of the government.",
"lg": "Abantu baweebwa amagezi okuwaayo olw'enkulaakulana."
} | {
"en": "Fish remains are used in manufacturing fertilisers.",
"lg": "Abadde atunda ssapatu okumala emyaka kkumi n'etaano."
} | {
"en": "The President believes the elections will go on well.",
"lg": "Sirabanga ku ppaapaali limyufu."
} |
{
"en": "The government advises people to use family planning.",
"lg": "Baawanudde era ne bakoppa ekitabo."
} | {
"en": "He has been selling sandals for fifteen years.",
"lg": "Olinawo omulimu gwe nnina okukola leero?"
} | {
"en": "We are rearing hens for meat.",
"lg": "Pulezidenti akkiriza nti okulonda kujja kutambula bulungi."
} |
{
"en": "The team of experts was permitted to survey the land by the lands minister.",
"lg": "Ekyennyanja ekinene kya bbeeyi okusinga ebitono."
} | {
"en": "Do you have any work for me today?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Suspected cases are monitored for fourteen days.",
"lg": "Tulunda nkoko za nnyama."
} |
{
"en": "The public is advised to contribute funds for project development .",
"lg": "Abakungu baadduukiridde bakungu bannaabwe."
} | {
"en": "I want to buy a goat.",
"lg": "Y'alambza ababa baze okulambula mu kkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "He doesn’t have where to sleep.",
"lg": "Abateeberezebwa okuba abalwadde balondoolebwa okumala ennaku kkumi na nnya."
} |
{
"en": "They downloaded and copied the book.",
"lg": "Amakubo amalungi gasobozesa eby'amaguzi okutuuka mu butale."
} | {
"en": "He works as a tour guide in the national park.",
"lg": "Waliwo akonkona ku luggi."
} | {
"en": "There were few coronavirus cases reported in Japan.",
"lg": "Talina wa kwebaka."
} |
{
"en": "The big fish is more expensive than the small ones.",
"lg": "Yawaayo obukakafu bw'omulimu gwe yali akoze."
} | {
"en": "Someone is knocking at the door.",
"lg": "Nnababuuza kye yabagamba kubanga ebyali byogerwa byalimu amatankane."
} | {
"en": "Mothers should go for antenatal care.",
"lg": "Mu Japan mwazuulwamu abalwadde ba kkolona batono."
} |
{
"en": "Officers came to the rescue of their fellow officers.",
"lg": "Entambula mu Uganda etegeeza enzimba y'ebyentambula mu Uganda."
} | {
"en": "I asked what he told them as the story sounded suspicious.",
"lg": "Abasawo beetaaga okwambala obukkookolo okusobola okukola obulungi."
} | {
"en": "The new company manager is more understanding than the former one.",
"lg": "Bamaama balina okugenda bakeberwe nga bali mbuto."
} |
{
"en": "Good roads ease the transportation of goods to the market.",
"lg": "Abantu kkumi n'omu be baavuganya ku kifo ky'obwa pulezidenti mu kulonda okwakaggwa."
} | {
"en": "Health workers need to wear face masks to operate more efficiently.",
"lg": "Soosa ekyo eky'omugaso."
} | {
"en": "They have been married for over fifty years.",
"lg": "Maneja wa kampuni omupya mutegeevu okusinga avuddeko."
} |
{
"en": "He provided proof of the work he had done.",
"lg": "Wano mu Afirika Bukiikadddyo tetulinaawo nnimiro."
} | {
"en": "Give priority to what is important.",
"lg": "Emikisa gyeby'obusuubuzi gireeta enkulaakulana mu by'enfuna.."
} | {
"en": "I was attentive during the lesson.",
"lg": "Baakamala mu bufumbo emyaka egisukka mu makumi ataano."
} |
{
"en": "Transport in Uganda refers to the transportation structure in Uganda.",
"lg": "Bulijjo yambusa endabirwamu z'emmotoka yo oggale n'enzigi olw'ebyokwerinda byo."
} | {
"en": "Opportunities for businesses lead to economic growth.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My sister works with a marketing company.",
"lg": "Nnali ntaddeyo omwoyo mu kiseera ky'okusoma."
} |
{
"en": "Eleven people contested for presidency in the recently concluded elections.",
"lg": "Alina okukola ennyo kubanga abamuvuganya ba maanyi."
} | {
"en": "Mr. Kalanzi is a carpenter.",
"lg": "Nnyamba osiike eggi lino."
} | {
"en": "Tough restrictions should be placed on criminals.",
"lg": "Muganda wange akola ne kampuni entunzi."
} |
{
"en": "We have no garden here in South Africa.",
"lg": "Enzige zirumbye eggwanga olw'embeera y'obudde empeweevu."
} | {
"en": "Help me fry this egg.",
"lg": "Wunda ennyumba yo mu ngeri gy'ogyagalamu."
} | {
"en": "Several materials is being shared with farmers to upskill them.",
"lg": "Ebiragiro ebikakali birina okuteekebwa ku bazzi b'emisango."
} |
{
"en": "Always draw up your car's mirrors and lock doors for your security.",
"lg": "Mu kuwaayo obuyinza abantu bawaanyisiganya amaanyi n'obuyinza."
} | {
"en": "Design your house the way you want it.",
"lg": "Abantu abasinga bagula ebintu bya Ssekukkulu eggulolimu."
} | {
"en": "The kidnappers told the parents not to call the police.",
"lg": "Ebintu eby'enjawulo bigabanibwa n'abalimi okuboogiwaza."
} |
{
"en": "She must work hard because she has strong opponents.",
"lg": "Abasomesa beekweka nga batya abaabawola ssente okubakwata."
} | {
"en": "Most people do their Christmas shopping on Christmas Eve.",
"lg": "Ayiga kusuna ggita."
} | {
"en": "Some bars and clubs operate during the night.",
"lg": "Abaamuwambye baagambye bazadde be obutakubira poliisi ssimu."
} |
{
"en": "The locusts are invading the country because of its cool weather.",
"lg": "Bemanya abeera mu kukuubagana ne minisita Anite."
} | {
"en": "She is learning how to play the guitar.",
"lg": "Gavumenti z'e Bulaaya zisinga kufugibwa kkampuni z'amawanga mangi."
} | {
"en": "He planted oranges and pawpaw trees at the side of his plantation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Through the handover people transfer power and authority.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Western governments are largely controlled by multinational corporations.",
"lg": "Famire y'omugole omusajja eteekeddwa okumaliriza okusasula omutwalo ng'okufumbiriganwa tekunnabaawo."
} | {
"en": "He has a garden of flowers in his compound.",
"lg": "Yasimba emiti gy'emicungwa n'amapaapaali ku mabbali g'olusuku lwe."
} |
{
"en": "The teachers hide in fear of being arrested by the money lenders.",
"lg": "Emiti gye egimu yagiguza kkampuni y'embaawo ku bbeeyi eya waggulu."
} | {
"en": "The groom's family is supposed to complete the bride price payment before marriage.",
"lg": "Engalo z'omwana zigonda nnyo era nga ziweweera."
} | {
"en": "The head of the state summit was suggested.",
"lg": "Alina ennimiro y'ebimmuli awaka."
} |
{
"en": "Bemanya is always in conflict with Minister Anite.",
"lg": "Tatera nnyo kujja mu kyalo."
} | {
"en": "The baby's hands are so soft and smooth.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Prepare for climate changes.",
"lg": "Omukulembeze w'omukago yalondebwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "\"Ekibinja mu kusooka kyasigala mu Sudan ey'obukiikaddyo, nga gavumenti ya Sudan ekigumiikirizza.\""
} | {
"en": "She looks up to her mother.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Every family member should play their role.",
"lg": "Mwetegekere enkyukakyuka mu mbeera y'obudde."
} |
{
"en": "He sold some of his trees to the timber company at a high price.",
"lg": "Waliwo ebyogerebwa eby'abasawo okubba n'okutunda eddagala mu matundiro g'eddagala ag'obwannannyini."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yagenda mu saaluuni okunaaba mu nviiri ze."
} | {
"en": "I was told not to drink while eating.",
"lg": "Buli muntu mu maka alina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe."
} |
{
"en": "She does not come to the village very often.",
"lg": "Omukubiriza wa paalimenti assibwamu nnyo ekitiibwa."
} | {
"en": "She went to the salon to wash her hair.",
"lg": "Ebitongole by'obwannakyewa biyamba abantu b'ekitundu mu ngeri ez'enjawulo."
} | {
"en": "We shall buy food from the trading center.",
"lg": "Baŋŋamba obutanywa nga bwe ndya."
} |
{
"en": "\"The group initially stayed in southern Sudan, tolerated by the Sudanese government.\"",
"lg": "Yagenda Yitale mu lukuŋŋaana."
} | {
"en": "Non-governmental organisations empower members of the community in different ways.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The meeting was held with the oil companies in northern Uganda.",
"lg": "Tujja kugula emmere mu kabuga k'ebyobusuubuzi."
} |
{
"en": "There are allegations of doctors stealing and selling drugs to private pharmacies.",
"lg": "Yaggyibwa ku nnyina nga wa myaka enna egy'obukulu."
} | {
"en": "She joined politics in 1990 and ran for Member of Parliament.",
"lg": "Abantu tebakyalina wa kusula."
} | {
"en": "There is little water in the tank.",
"lg": "Olukungaana lwatuuzibwa ne kkampuni z'amafuta mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "The speaker of parliament is highly respected.",
"lg": "Emmere yali tewooma."
} | {
"en": "The residents are now homeless.",
"lg": "Olwo yaleeteranga abatemu okwekukunulayo bokka."
} | {
"en": "The Refugee Regulations Act allows the integration of refugees within host communities.",
"lg": "Amazzi matono mu ttanka."
} |
{
"en": "She traveled to Italy for a conference.",
"lg": "Amaze ennaku bbiri nga talya mmere."
} | {
"en": "He would then prompt the killers to come out themselves.",
"lg": "Nasuubiriza mutabani wo okuba omubbi."
} | {
"en": "My husband supports the Liverpool football club.",
"lg": "Etteeka Erifuga Ababudami libakkiriza okutabagana n'abantu b'omu bitundu ebibabudamya."
} |
{
"en": "She was separated from her mother at the age of four years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I suspected your son to be a thief.",
"lg": "Namusanze ng'atambula yeebase."
} | {
"en": "More than a quarter of the estimated money was collected to finish the office block.",
"lg": "Omwami wange awagira kiraabu y'omupiira eya Liverpool."
} |
{
"en": "The food was not delicious.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Moyo ekkulu lyaddaabirizibwa mu nkumi bbiri mu kkumi na musanvu."
} | {
"en": "I found him sleepwalking.",
"lg": "Okusomesa abasawo b'oku bitundu kweyongedde okuva mu nkumi bbiri."
} | {
"en": "There is unfair treatment of workers based on their gender.",
"lg": "Ensimbi ezisukka mu kimu kyakuna ku ezo ezisuubirwa zaakungaanyizibwa okumaliriza ekizimbe kya woofiisi."
} |
{
"en": "He has not eaten food for two days now.",
"lg": "Ŋŋenda ku kkanisa buli makya ga Ssande."
} | {
"en": "Community health worker training has increased since the two thousand.",
"lg": "Endya embi eteeka obulamu n'ebiseera by'abaana eby'omu maaso mu matigga."
} | {
"en": "The council meeting was attended by 10 people only.",
"lg": "Abakozi basosolwa okusinziira ku kikula kyabwe."
} |
{
"en": "Boats are used for rescue operations on the lake.",
"lg": "Abavuganya nabo bamanyikiddwa nga abeetabi."
} | {
"en": "Malnutrition puts children's lives and future at risk.",
"lg": "Baganda bange bonna bazannya omuzannyo gw'ensero."
} | {
"en": "We are all the same before God.",
"lg": "Olukungaana lw'akakiiko lwalimu abantu 10 bokka."
} |
{
"en": "Moyo general hospital was rehabilitated in two thousand seventeen.",
"lg": "Muwala wange awanvuye."
} | {
"en": "All my brothers play basketball.",
"lg": "Bantu batono nnyo abazze olunaku lwa jjo okulaba omupiira gw'okubaka."
} | {
"en": "The family arrived at their destination at three o'clock in the afternoon.",
"lg": "Ffenna tuli kye kimu mu maaso ga Katonda."
} |
{
"en": "I go to church every Sunday morning.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kyayingiza ba mmemba abaggya."
} | {
"en": "Very few people showed up to watch the netball game yesterday.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda etadde ensimbi mu kuzimba ekisaawe ky'ennyonyi ekipya e Hoima."
} | {
"en": "Some prisoners are tortured by security officials.",
"lg": "Famire yatuuka mu kifo gye yali eraga ku ssaawa mwenda ez'omu ttuntu."
} |
{
"en": "Contestants are also known as participants.",
"lg": "\"Mu mikolo gy'okwanjula, kirungi okuba n'ennyimba ennungi.\""
} | {
"en": "Ugandan government has invested funds in the construction of a new airport in Hoima.",
"lg": "Yalondebwa okugira ng'akola nga pulezidenti okutuusa ng'ekisanja kya pulezidenti kino kiweddeko."
} | {
"en": "I have listened to women whose husbands are in prison on genocide charges.",
"lg": "Abasibe abamu batulugunyizibwa ab'eby'okwerinda."
} |
{
"en": "My daughter has grown tall.",
"lg": "Olunaku lwa bataata lujaguzibwa ku lunaku ki mu Uganda?"
} | {
"en": "She was appointed acting president until the end of this presidential term.",
"lg": "Buli ggwanga lirina ebbeetu okukuuma ekitiibwa kyalyo."
} | {
"en": "\"However, rent is still higher than elsewhere in the region.\"",
"lg": "Mpulirizza abakazi abalina abaami baabwe abaasibibwa mu kkomera nga babalanga gwa kwenyigira mu kitta bantu."
} |
{
"en": "The political party recruited new members.",
"lg": "Baalonda baminisita abaggya omwaka guno."
} | {
"en": "Every country has a right to protect its dignity",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People should ensure proper sanitation in the area.",
"lg": "Naye era ebisale by'okupangisa ennyumba bikyali waggulu okusinga bwe kiri mu mawanga ageetooloddewo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.