test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "\"During the introduction ceremonies, it is important to have good songs.\"",
"lg": "Kkampeyini ziwa bannabyabufuzi omukisa okugabana ebiruubirirwa byabwe n'abantu bonna awamu."
} | {
"en": "She was shot by an unidentified man on her way from work.",
"lg": "Yafuulibwa maneja wa ttiimu eyo ey'omupiira gw'ebigere mu nkumi bbiri kkumineetaano."
} | {
"en": "The people will get money after selling the construction materials to the company.",
"lg": "Abantu balina okufaayo ennyo ku buyonjo mu kitundu."
} |
{
"en": "\"On what date, is father's day celebrated in Uganda?\"",
"lg": "Amasomero ga nnasale gasobozesa abaana okuzannya ne bato bannaabwe ne baggwaamu okwetya."
} | {
"en": "He was appointed manager of that football team in two thousand fifteen.",
"lg": "Waliwo okuvuganya wakati w'amadduuka agatunda engoye empya n'engoye ezambaddwamu."
} | {
"en": "\"These talks were promising, and a ceasefire was agreed upon.\"",
"lg": "Abantu bajja kufuna ensimbi oluvannyuma lw'okutunda ebizimbisibwa eri kkampuni."
} |
{
"en": "They appointed new ministers this year.",
"lg": "Boofulo y'omugaati egula ssente mmeka?"
} | {
"en": "There is a competition between shops selling new clothes and second-hand clothes.",
"lg": "Abazadde balina okulaga abavubuka omuwendo oguli mu kukola ennyo."
} | {
"en": "Tourists come from all over the world to visit the Namugongo shrines.",
"lg": "\"Okwogerezeganya kwali kuzzaamu essuubi, era ne bakkiriziganya okussa wansi ebyokulwanyisa.\""
} |
{
"en": "Campaigns are a platform for politicians to share their motives with the public.",
"lg": "Okunoonyereza kwalaga nti abalenzi baasigalanga mu ssomero oluvannyuma lw'okufunisa abawala embuto."
} | {
"en": "Parents should show the youth the value of hard work.",
"lg": "Emikisa gy'okwatibwa mingi singa ozza omusango."
} | {
"en": "My mother is good at keeping secrets.",
"lg": "Abalambuzi bava mu nsi yonna okulambula ebiggwa by'abajulizi e Namugongo."
} |
{
"en": "Nursery schools allow children to play with their peers and build their confidence.",
"lg": "Omuvuzi w'eggaali yayigiriza abantu engeri gye bakolamu eggaali mu mabanda."
} | {
"en": "There are higher chances of getting arrested if you commit a crime.",
"lg": "Ajja kuyiiya enkola ez'okuyamba banne okutereka ssente eziwera."
} | {
"en": "She studied from abroad.",
"lg": "Maama wa mmizi."
} |
{
"en": "How much is a loaf of bread?",
"lg": "Ekitongole kya gavumenti ekikola ku butonde kijja kuziika ekirombe."
} | {
"en": "He will come up with ways to help his friends save more money.",
"lg": "Lwaki mikwano gyo gyakulese emabega?"
} | {
"en": "Newspapers have been providing reading materials for children studying from home.",
"lg": "Yasomera mu nsi za bweru."
} |
{
"en": "The study showed that boys remained in school after getting the girls pregnant.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why did your friends leave you behind?",
"lg": "Waliwo ennyama nnyingi ey'okulya."
} | {
"en": "She replied to him in a very rude way",
"lg": "Empapula z'amawulire zibadde ziwa abaana eby'okusomera ewaka."
} |
{
"en": "The cyclist taught people how to build bamboo bicycles.",
"lg": "Ensala ya kkooti eri mu mateeka."
} | {
"en": "There is plenty of meat to eat.",
"lg": "Abantu baasigadde tebalina wakubeera oluvannyuma lw'omuyaga okwonoona ebintu byabwe."
} | {
"en": "Jogging helps us cut down some fat in the body.",
"lg": "Yamwanukuza bboggo."
} |
{
"en": "The district environmental department will reclaim the quarry.",
"lg": "Yalagirwa okudda ku mulimu Olwokusatu we lutuukira."
} | {
"en": "People have been left homeless because the storm destroyed their property.",
"lg": "Mutabani waffe yatulika n'akaaba bwe yamanya nti maama we yali afudde."
} | {
"en": "The union had a team of two hundred and fifty military experts.",
"lg": "Okudduka kituyamba okusala ku masavu ge tuba nago mu mubiri."
} |
{
"en": "The police report about the recent murders was in yesterday's newspaper.",
"lg": "Omukolo gw'okwanjula kwabwe gwaliwo wiiki bbiri eziyise."
} | {
"en": "Our son broke down in tears when he learned about the death of his mother.",
"lg": "Omukulembeze abanja abawola ensimbi siringi za Uganda obukadde ebikumi bitaano."
} | {
"en": "He was a strong and courageous man.",
"lg": "Omukago gwaliko ttiimu y'abakugu mu magye ebikumi bina mu ataano."
} |
{
"en": "The court ruling is legal.",
"lg": "Abaana abamu bayiga empisa embi olw'abazadde baabwe okubasuulirira."
} | {
"en": "The money lenders owe the leader five hundred million Ugandan shillings.",
"lg": "Abakungu ba poliisi bagenda mu kifo awaddizibwa omusango bakungaanyeewo obujulizi obwenkukunala."
} | {
"en": "Whoever uses criminal force to any woman is punished with imprisonment.",
"lg": "Yali musajja mugumu ate era omuvumu."
} |
{
"en": "She was instructed to report back to work by Wednesday.",
"lg": "Agamba nti balina obuweebwa okusigala."
} | {
"en": "The police officers went to the crime scene to collect physical evidence.",
"lg": "Embeera ebasiindiikiriza okusalawo."
} | {
"en": "She pretended to faint so that the judge would have mercy on her.",
"lg": "Buli akozesa amaanyi ag'abazzi b'emisango ku bakyala wa kubonerezebwa na kkomera."
} |
{
"en": "They had their introduction ceremony two weeks ago.",
"lg": "Emiwendo egimu si gya kulamuza."
} | {
"en": "The circumstances forced them into making the decisions.",
"lg": "Okugaba obutimba bw'ensiri eri abantu abaliraanye ennyanja okusobola okulwanisa omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "He is the best football player on the African continent.",
"lg": "Yeezirisa omulamuzi asobole okumukwatirwa ekisa."
} |
{
"en": "Some children learn bad behaviors because their parents neglect them.",
"lg": "Taata wange atunda byennyanja mu katale."
} | {
"en": "Supply of mosquito nets to people living near water bodies in order to combat malaria",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Have you checked on your sister at the hospital?",
"lg": "Ye muzannyi w'omupiira asinga obulungi mu ssemazinga wa Afirika."
} |
{
"en": "He says they have every right to stay.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He became the first male surgeon in Uganda to carry out the operation.",
"lg": "Njagala kugenda Budaaki omwaka ogujja."
} | {
"en": "We should not allow any kind of discrimination.",
"lg": "Ogenze n'olaba ku muganda wo mu ddwaliro?"
} |
{
"en": "Some prices are not negotiable.",
"lg": "Njagala kubeera ddokita mu bissera by'omumaaso."
} | {
"en": "I wish to traver to Dutch next year.",
"lg": "Abantu bawona akawuka ka kolona."
} | {
"en": "What is the age limit for someone to contest for the presidency?",
"lg": "Tetulina kukkiriza kusosolebwa kwa ngeri yonna."
} |
{
"en": "My father sells fish in the market.",
"lg": "Paliyamenti eyisa amateeka ag'enjawulo buli mwaka."
} | {
"en": "People are recovering from coronavirus.",
"lg": "Tusobola tutya okukakasa engaba y'emmere etaggwaawo?"
} | {
"en": "some people thought it was intended to supply seeds to specific people occasionally .",
"lg": "Ekkomo ly'emyaka ly'omuntu okuvuganya ku bwa pulezidenti liri ki?"
} |
{
"en": "We managed to book a reservation at the hotel two weeks earlier.",
"lg": "Ttiimu ki gy'osinga okwagala?"
} | {
"en": "How can we ensure adquate supply of food?",
"lg": "Si buli mukulembeze nti atuukiriza obuvunaanyizibwa bwe."
} | {
"en": "Uganda has very many national parks.",
"lg": "Abantu abamu baalowooza nti kyali kigenderere okugabira abantu abalondemu ensigo ."
} |
{
"en": "I want to become a doctor in the future.",
"lg": "Nja kukuweereza obubaka obuwandiike ku ssimu enkya."
} | {
"en": "Not all leaders execute their roles.",
"lg": "Waliwo akonkona ku luggi."
} | {
"en": "A new police post was established near our church.",
"lg": "Uganda erina amakuumiro g'ebisolo by'omu nsiko mangi."
} |
{
"en": "The parliament passes various laws every year.",
"lg": "Ekisolo kyasaze okuva mu bitundu by'oku nsalo mu kyalo kyabwe."
} | {
"en": "There is someone knocking at the door.",
"lg": "Kampuni ya yinsuwa yasasulira taata ebisale by'eddwaliro."
} | {
"en": "The wildlife conservation quiz will take place at Arua public primary school.",
"lg": "Ekitebe kya poliisi ekipya kyateereddwa okumpi n'ekkanisa yaffe."
} |
{
"en": "What is your favorite football team?",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okusomesa abantu baayo ku bulwadde obw'enjawulo"
} | {
"en": "The insurance company paid for my father's hospital bills.",
"lg": "Ekintu ekyasinga okukugira omulimu gw'obulunzi bw'enkoko okugaziwa bwe butaba na mmere yaazo eri ku mutindo."
} | {
"en": "How many crates of soda should I buy?",
"lg": "Okubuuzibwa n'okwanukula ebibuuzo ku kukuuma ebisolo kujja kuba ku Arua public primary school."
} |
{
"en": "I will send you a text message tomorrow.",
"lg": "Alina n'obwagazi bw'ekibiina kya lotale."
} | {
"en": "The major constraint to expanding poultry production was the lack of quality feeds.",
"lg": "Yafuna omukyala omulala."
} | {
"en": "The church is where people come together to pray.",
"lg": "Ngule kuleeti za sooda mmeka?"
} |
{
"en": "The animal crossed from the border areas in their village.",
"lg": "Tuli baavu era babadde bagaanye okutusasula."
} | {
"en": "He got another wife.",
"lg": "Yawa abakadde amagezi okugoberera ebiragiro ebyateekebwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "\"Naturally, people are not the same.\"",
"lg": "Ekkanisa abantu gye bajja okusabira awamu."
} |
{
"en": "It's the government's responsibility to teach its people about various diseases",
"lg": "Okumementuka kw'enjazi n'okukulugguka kw'ettaka kye ki?"
} | {
"en": "He advised the elderly to observe the Standard Operations Procedures to avoid the spread of coronavirus.",
"lg": "Emikolo gyombi gyaliwo mu kiseera kye kimu."
} | {
"en": "There are few oil companies capable of mining oil in Uganda.",
"lg": "Mu butonde abantu si be bamu."
} |
{
"en": "He also has a passion for the rotary club.",
"lg": "Omutunzi yannyonnyola engeri ekyamaguzi gye kikolamu."
} | {
"en": "The two events took place at the same time.",
"lg": "Omulamuzi mu kkooti ento yawadde ensala ye okusinziira ku bujulizi obwabaddewo."
} | {
"en": "Those taking advantage of the sick have been revealed.",
"lg": "Waliwo kkampuni z'amafuta ntono mu Uganda ezisobola okusima amafuta."
} |
{
"en": "We are poor and they were refusing to pay us",
"lg": "Omukolo ogwo gulamba entandikwa y'emirimu."
} | {
"en": "The Judge in magistrate court delivered his judgment based on the available evidence.",
"lg": "Omukungu avunaanyizibwa ku biwandiiko alina okulaga obwerufu ng'akola emirimu."
} | {
"en": "The refugees met up this month.",
"lg": "Abo abakamula ssente mu balwadde babaanise."
} |
{
"en": "What is weathering and erosion?",
"lg": "Pulojekiti bakyagiteekerateekera."
} | {
"en": "The town clerk should show transparency when administering duties.",
"lg": "Okusoomooza kwazuulibwa mu kufulumya ebyava mu bigezo."
} | {
"en": "All tests from the eleven foreigners turned out to be positive.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasisinkana omwezi guno."
} |
{
"en": "The salesperson explained how the product works.",
"lg": "Twetwewandiisizza kukola bigezo."
} | {
"en": "The challenge was realized at the release of the examination results.",
"lg": "Abayizi abaali baayimirizibwa ku yunivaasite bajja kukomawo enkya."
} | {
"en": "Your aunt has died.",
"lg": "Byonna ebyakweberebwa ku bagwira ekkumi n'omu byazuuliddwamu akawuka."
} |
{
"en": "The event marks the start of the activities.",
"lg": "Abavuzi ba poliisi abamu bavuga bubi."
} | {
"en": "The students who were suspended from the university will be coming back tomorrow.",
"lg": "Emizannyo gya Olimpics gigatta wamu abantu ab'amawanga gonna."
} | {
"en": "I am rerocating my business to another town.",
"lg": "Ssengaawo/maamawo omuto afudde."
} |
{
"en": "They are still planning for the project.",
"lg": "Ebimera by'omu nnimiro bufukirirwa amazzi"
} | {
"en": "The Olympic Games unite people of all nations.",
"lg": "Yagulira abaana ebyokuzannyisa bingi."
} | {
"en": "This requires a joint effort to be stopped completely.",
"lg": "Ndi mu kukyusa kifo kya mulimu gwange okudda mu kibuga ekirala."
} |
{
"en": "We did not register for exams.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He bought a lot of toys for the children to play with.",
"lg": "Okutwalira amateeka mu ngalo kumenya mateeka era tekukirizibwa mu kitundu."
} | {
"en": "There was an accident involving a bus and a truck this morning.",
"lg": "Kino kyeetaga amaanyi ag'awamu okukomekerezebwa ddala."
} |
{
"en": "Some police drivers drive badly.",
"lg": "Gavumenti erowooza ku kuteekawo emisomo gy'ekikulu mu masomero."
} | {
"en": "Mob justice is illegal and unacceptable in the community.",
"lg": "Embeera y'obudde mu kitundu kya Rwenzori mpeweevu nnyo."
} | {
"en": "Small voter involvement in the district and mayoral polls is attributed to no campaigns.",
"lg": "Wabaddewo akabenje ka bbaasi n'ekiroole ku makya ga leero."
} |
{
"en": "Garden crops are watered.",
"lg": "Yali mutono naye nga mujagujagu era nga mugezi."
} | {
"en": "The climate in the Rwenzori region is very cool.",
"lg": "Ennaku zino muganda wo takyaddamu messegi zange."
} | {
"en": "\"It is anticipated if the summit had taken place, there would be a bigger pronouncement.\"",
"lg": "Obwetabi bw'abalonzi abatono mu disitulikiti n'okulonda okw'obwa mmeeya kyesigamiziddwa ku butanoonya bululu."
} |
{
"en": "She sells only women's clothes.",
"lg": "Essomero lirina obwetaavu bw'omusawo."
} | {
"en": "Your brother does not reply to my messages lately.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa omugaso oguli mu kukomola abasajja."
} | {
"en": "\"Long time ago, the elephant's nose was short and fat.\"",
"lg": "\"Kisuubirwa nti singa olukungaana lwatuula, walibaddewo okulangirira okwomuggundu.\""
} |
{
"en": "The government is thinking of introducing sex education in schools.",
"lg": "Kitwala ssente nnyingi nnyo okugulira ababaka ba paliyamenti bonna emmotoka."
} | {
"en": "People should be sensitized on the importance of male circumcision.",
"lg": "Empeke z'omuceere ziriibwa ng'emmere."
} | {
"en": "There were bullets fired all over the place.",
"lg": "\"Edda ennyo, ennyindo y'enjovu yali nnyimpi ate nga nnene.\""
} |
{
"en": "He was small but clever and wise.",
"lg": "Tubeera kumpi n'olusozi."
} | {
"en": "Rice grains are eaten as food.",
"lg": "Gavumenti ekubiriza abazadde batwale abaana baabwe ku ssomero."
} | {
"en": "I want to buy a car.",
"lg": "Baakuba amasasi mangi mu kitundu kyonna."
} |
{
"en": "The school needs a nurse.",
"lg": "Abantu baali badduka omukka ogubalagala."
} | {
"en": "The government encourages parents to take their children to school.",
"lg": "Yeegatta ku ssomero eppya ku ndandikwa y'omwaka."
} | {
"en": "Uganda police will do reshuffles any time this year.",
"lg": "Njagala kugula mmotoka."
} |
{
"en": "It is expensive to buy cars for all the members of parliament.",
"lg": "Omuwendo gw'abasaabaze gw'akendeezeddwa okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "She joined a new school at the beginning of the year.",
"lg": "Ebimu ku bintu bye byayonoonekera mu kubwatuka kwa bbomu."
} | {
"en": "I just paid my daughter’s school fees.",
"lg": "Poliisi ya Uganda ejja kukola enkyukakyuka obudde bwonna mu mwaka guno."
} |
{
"en": "We live next to a hill.",
"lg": "Gavumenti erina okuteeka ssente mu makolero agakola eddagala."
} | {
"en": "Some of his property was lost during the bomb attack.",
"lg": "Yagamba mikwano gye nti tansisinkanangako mu bulamu bwe."
} | {
"en": "The process will benefit farmers because food crops have got a ready market.",
"lg": "Mbadde nnaakasasula fiizi za muwala wange."
} |
{
"en": "People were running away from the tear gas.",
"lg": "kkooti eragidde okuteebwa kw'abayizi abasibibwa."
} | {
"en": "She told her friends that she'd never met me in her life.",
"lg": "Mukwano gwange yakoteka omutwe mu kuswala ng'avaawo."
} | {
"en": "We were forced to say those words.",
"lg": "Enkola ejja kuganyula abalimi kubanga emmere eriibwa awaka erina akatale."
} |
{
"en": "The capacity of passengers was limited to control the spread of coronavirus .",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu kyazimba eddwaliro ly'abakyala mu kibuga kyaffe."
} | {
"en": "My friend bent her head in shame as she walked away.",
"lg": "Abantu bayinza kukuuma batya obutonde?"
} | {
"en": "Tourists are free and safe to visit that area.",
"lg": "Twakakibwa okwogera ebigambo ebyo."
} |
{
"en": "The government should heavily invest in drug manufacturing industries.",
"lg": "Yakola ku nsonga za bizinensi zonna."
} | {
"en": "How can the public preserve the environment?",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti beeweze okugonjoola okusoomooza abantu b'ekitundu kwe basanga."
} | {
"en": "People love seeing wild animals.",
"lg": "Abalambuzi ba ddembe okukyalira ekitundu ekyo era nga tekirina bulabe bwonna."
} |
{
"en": "Court orders for the rerease of the students who were arrested.",
"lg": "Abemmundu baamulumbye mu maka ge."
} | {
"en": "The district officials vowed to solve the challenges faced by the people in society.",
"lg": "Abaduumizi b'amagye baweebwa nnyo ekitiibwa."
} | {
"en": "The party slowly lost civilian support.",
"lg": "Abantu baagala okulaba ebisolo by'omu nsiko."
} |
{
"en": "The health organization built a women's hospital in our town.",
"lg": "Abakyala era tebannakiikirirwa bulungi mu bifo by'obukulembeze."
} | {
"en": "The army commanders are highly respected.",
"lg": "Nnaabakyala yagamba nti abaana abato batuule ku mmeeza yaabwe."
} | {
"en": "The fashion industry is very active and it has all the visual arts.",
"lg": "Ekibiina mpolampola kyafiirwa obuwagizi bw'abantu ba bulijjo."
} |
{
"en": "He addressed all the business issues.",
"lg": "Essaati ye empya yagisasulidde siringi emitwalo etaano."
} | {
"en": "The queen said the young children should sit at their table.",
"lg": "Okuyigiriza abaana empisa nga tebannabatwala ku ssomero kibayamba okukolagana obulungi n'abalala."
} | {
"en": "There are many foreigners.",
"lg": "Omulimu gw'ebyemisono gukola nnyo era nga gulimu obuyiiya bungi obw'ebintu ebiriisa amaaso."
} |
{
"en": "Gunmen attacked him at home.",
"lg": "\"Tulima omuwemba, obulo ne muwogo mu nnimiro yaffe.\""
} | {
"en": "Teaching children how to behave before sending them to schools helps them socialize better.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Couples should both test for coronavirus in case one of them has the symptoms.",
"lg": "Waliwo abagwira bangi."
} |
{
"en": "Women are still unfairly represented in leadership positions.",
"lg": "Abantu obukadde kkuminakamu baasengulwa mu mawanga gaabwe ag'obuzaaliranwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The singer was attacked by armed men on his way home.",
"lg": "Kirungi era kya bulamu okunywa amazzi amafumbe."
} | {
"en": "Disabled children need a lot of support and help from society.",
"lg": "Abaagalana bombi balina okwekebeza akawuka ka kkolona singa omu ku bo abeera ng'alina obubonero."
} |
{
"en": "He paid fifty thousand shillings for his new shirt.",
"lg": "Maama atusalidde eppaapaali tulye."
} | {
"en": "It is good and healthy to drink boiled water.",
"lg": "Okuddamu okulonda mu Arua kujja kubaawo oluvannyuma lw'okufa kw'omukiise w'eggwanga mu lukiiko."
} | {
"en": "They will be arrested if fought guilty.",
"lg": "Abaana abaliko obulemu beetaaga obuyambi bungi okuva mu kitundu."
} |
{
"en": "\"We grow sorghum, millet and cassava in our garden.\"",
"lg": "Omutendesi ajja kuweereza okutuusa nga sizoni ejja eweddeko."
} | {
"en": "Bye-elections will be held in Arua after the death of the member of parliament.",
"lg": "Gavumenti eyambye abalimi n'abalunzi abali ku mugendo okulongoosa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "One of the cyclists in the race lost control of his bicycle and collided with a truck.",
"lg": "Bajja kusibibwa singa basangibwa nga balina omusango."
} |
{
"en": "Eleven million people were displaced from their native countries last year.",
"lg": "Tumanyi omulimu ogugenda mu maaso e Kiboga."
} | {
"en": "The government has supported the farmers on the road to improve their werfare.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some students cheat in examinations.",
"lg": "Omu ku bavuzi mu mpaka z'obugaali eggaali ye yamulemerera n'atomeragana n'ekimotoka."
} |
{
"en": "Mother has cut the pawpaw for us to eat.",
"lg": "Mu kampuni eyo mulimu abakozi abasajja bangi okusinga abakazi."
} | {
"en": "When she was a teenager she was not enjoying school and managed to join a small hospital as a nurse in 1965.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They intend to improve the children's way of life.",
"lg": "Abayizi abamu babba ebibuuzo."
} |
{
"en": "The coach will serve until the end of next season.",
"lg": "Yali wa kusatu mu kibiina."
} | {
"en": "Women should support and empower one another.",
"lg": "\"Bagabana okutegeeragana okwomunda n'enkola ennungi ku ngeri y'okufunza, okwawula n'okugyamu obulwadde obusiiga amangu.\""
} | {
"en": "Early marriage is a rampant habit in the area.",
"lg": "Balubiirira okutumbula obulamu bw'abaana."
} |
{
"en": "We are aware of the work going on in Kiboga.",
"lg": "Mweraliikirivu ku kiki abaana be kye banaalya leero."
} | {
"en": "\"They share insights and best practices on how to map out, eliminate and eradicate infectious diseases.\"",
"lg": "Ani yali ssaabaminisita wa Uganda eyasooka?"
} | {
"en": "It is not true that every politician is financially stable.",
"lg": "Abaana abafumbiriganwa nga bato muze ogukuze mu kitundu."
} |
{
"en": "There are more male employees in that company than females.",
"lg": "Bazizzaawo ttiimu ezannya goofu mu kitundu kyabwe."
} | {
"en": "Who was the first prime minister of Uganda?",
"lg": "Yafiiriddwa ebintu bye byonna."
} | {
"en": "His father takes him to school every morning.",
"lg": "Si kituufu nti buli munnabyabufuzi ali bulungi mu mbeera y'ensimbi."
} |
{
"en": "He was the fourth in class.",
"lg": "Maama wo ali atya?"
} | {
"en": "He lost all of his property.",
"lg": "Yatuuka ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "This was due to weak progress in many sectors due to corruption.",
"lg": "Kitaawe amutwala ku ssomero buli ku makya."
} |
{
"en": "She is worried about what her children will eat today.",
"lg": "Disitulikiti erina okussaawo enkola ng'omutuuze asasula lumu."
} | {
"en": "At what time did he arrive?",
"lg": "Kya ttunzi ki ekisinga okuba eky'ebbeeyi mu ggwanga?"
} | {
"en": "He hid his report from his parents.",
"lg": "Kino kyava ku nkulaakulana entono eyaliwo mu bitongole bingi olw'obulyi bw'enguzi."
} |
{
"en": "They revived the old golf club in their region.",
"lg": "Akkirizza okumufumbirwa."
} | {
"en": "What is the country's most valuable commodity?",
"lg": "Abayeekera baali baluubirira disitulikiti eziri ku nsalo."
} | {
"en": "He was born in Kakumiro village near the city of Hoima in Uganda.",
"lg": "Yakweka alipoota ye okuva eri bazadde be."
} |
{
"en": "How is your mother doing?",
"lg": "Nankulu ayozaayozeddwa olw'okufuna ekifo ky'obukulembeze."
} | {
"en": "The rebels targeted border districts.",
"lg": "Ebyuma bino bigula ssente mmeka?"
} | {
"en": "People in the central region of Uganda greet elders while kneeling.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The district should establish a program whereby a resident only pays once.",
"lg": "Yamala emyezi mukaaga nga tasamba mupiira olw'obuvune bwe yafuna mu vviivi."
} | {
"en": "How much money do these machines cost?",
"lg": "Yagamba nti talya nnyama."
} | {
"en": "The government said there will be more jobs available to graduates next year.",
"lg": "Abantu b'omu masekkati ga Uganda babuuza abantu nga bafukamidde."
} |
{
"en": "She has agreed to marry him.",
"lg": "Abakinjaagi bajja kuwaaba omusango gwabwe ku poliisi."
} | {
"en": "He said he does not eat meat.",
"lg": "Enkula y'ettaka n'ebitonde eby'omu nsiko bifo birungi mu kusikiriza abalambuzi."
} | {
"en": "The senior six students will sit for their final examinations on Monday next week.",
"lg": "Gavumenti yagamba nti omwaka ogujja wajja kubaawo emirimu mingi eri abo abaamaliriza emisomo gyabwe."
} |
{
"en": "An Executive director has been congratulated upon securing the leadership role.",
"lg": "Abasomesa bawa abayizi amagezi."
} | {
"en": "Landscape and wildlife are good tourist sites.",
"lg": "Amufuganya yamutwalako ekifo kye mu paalimenti."
} | {
"en": "People kill domestic animals for meat.",
"lg": "Abayizi ba siniya ey'omukaaga bajja kutuula ebigezo byabwe ebyakamalirizo ku Mmande ya wiiki ejja."
} |
{
"en": "He spent six months without playing football due to a knee injury.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He lost his parliamentary seat to his opponent.",
"lg": "Oluguudo olupya lujja kutuuka ne mu kyalo kyo."
} | {
"en": "Cassette tapes are no longer on market.",
"lg": "Abantu batta ebisolo by'ewaka bafune ennyama."
} |
{
"en": "The butchers will report their case to the police.",
"lg": "Lisiiti bwe bujulizi obulaga nti okusasula kukoleddwa."
} | {
"en": "The new road will extend up to your village.",
"lg": "Omulaalo alabirira bulungi ente zaffe."
} | {
"en": "These are heady days for the former guerilla who runs Uganda.",
"lg": "Tteepu z'ennyimba tezikyatundibwa."
} |
{
"en": "Teachers transfer knowledge to the learners.",
"lg": "Enkima zaali zibuuka okuva ku muti ogumu okudda ku mulala."
} | {
"en": "The herdsman takes good care of our cattle.",
"lg": "Ab'ebyobulamu baakubirizza abantu okukomya okunywa omwenge."
} | {
"en": "What can the teachers do to finish the syllabus on time?",
"lg": "Zino ennaku za keetalo eri omufuzi wa Uganda eyali akulira abayeekera."
} |
{
"en": "Will the bursar allow us to do the exams without paying the school fees?",
"lg": "Omuggalo gukosezza nnyo eby'enfuna n'embeera z'abantu."
} | {
"en": "The health workers advised people to stop taking alcohol.",
"lg": "Endiga ebadde eddukira mu luggya lwange."
} | {
"en": "\"During the dry season, it is expensive to feed livestock.\"",
"lg": "Abasomesa basobola kukola ki okumalayo ebisomesebwa mu budde?"
} |
{
"en": "Receipts are evidence that a payment has been made.",
"lg": "Afulumizza ebitabo ebiwerako."
} | {
"en": "The sheep have been running around my compound.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The men joined the men's union.",
"lg": "Mu biseera by'ekyeya kya buseere okuliisa ebisolo."
} |
{
"en": "The monkeys were jumping from one tree to another.",
"lg": "Yajja atya okubeera omuzira?"
} | {
"en": "My grandfather was a very wise man.",
"lg": "Buli kiseera baba balina okunzijukiza engeri ey'okwatulamu erinnya lye."
} | {
"en": "The team has kept the animals in a certain forest.",
"lg": "Abasajja beegasse ku kibiina ky'abasajja."
} |
{
"en": "Lockdown has had a severe impact on the economy and people's livelihoods.",
"lg": "Yali munakuwavu nti yalina okuva e Nairobi."
} | {
"en": "I constantly have to be reminded of how to pronounce her name.",
"lg": "Ku akawunta ye eya bbanka yaggyako emitwalo amakumi asatu."
} | {
"en": "The road infrastructure in our district has improved.",
"lg": "Ensolo ttiimu ezikuumidde mu kibira ekimu."
} |
{
"en": "He has published several books.",
"lg": "Eggwanga lirina amafuta mangi."
} | {
"en": "He withdrew three hundred thousand Uganda shillings from his bank account.",
"lg": "Abakazi basobola okukola emirimu gy'egimu nga abasajja."
} | {
"en": "There are many women in the market.",
"lg": "Enguudo zikulaakulanyiziddwa mu disitulikiti yaffe."
} |
{
"en": "How did he come to be a hero?",
"lg": "Ekitongole ekyo kiwa sikaala abaana abasinze bannaabwe."
} | {
"en": "Women can do the same work as men.",
"lg": "Abantu abalwadde mu disitulikiti bali mu nkumi."
} | {
"en": "He plans for his daily expenditures.",
"lg": "Mu katale waliyo abakazi bangi."
} |
{
"en": "He was sad that he had to relocate from Nairobi.",
"lg": "Amannyo nago gasobola okukozesebwa nga ekyokulwanisa ."
} | {
"en": "The sick people in the districts are in thousands.",
"lg": "Mu lutobazi mulimu obukere bungi."
} | {
"en": "She was crowned the winner of the international beauty pageant last year.",
"lg": "Ateekerateekera ensaasaanya ye eya buli lunaku."
} |
{
"en": "The country has a lot of oil.",
"lg": "Endogoyi nsolo nnungi ate nkozi."
} | {
"en": "There are many toads in the swamp.",
"lg": "Emikuttu gy'eby'empuliziganya gikunga."
} | {
"en": "Good people suffer too.",
"lg": "Yattikirwa engule olw'okuwangula empaka za bannalulungi omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "That organization awards scholarships to the best students.",
"lg": "Mu mawulire nnasobodde kulabako bikulu byokka."
} | {
"en": "The media is insightful.",
"lg": "Nsolo ki z'omanyi nga ngezi?"
} | {
"en": "The bride's family did not like the bridegroom.",
"lg": "Abantu abalungi nabo babonaabona."
} |
{
"en": "Teeth can also be used as a weapon of defense.",
"lg": "Taata yagulira muganda wange engoye empya n'ebyokulya bingi."
} | {
"en": "What are some of the cunning animals you know of?",
"lg": "Ekisera kya kkalantiini kitutte wiiki bbiri ."
} | {
"en": "We have had no access to water since yesterday.",
"lg": "Famire y'omugole omukyala teyasiima mugole musajja."
} |
{
"en": "Donkeys are beautiful and hardworking animals.",
"lg": "Emirimu gy'Omuwandiisi ow'Enkalakkalira gye giruwa?"
} | {
"en": "The quarantine period has been running for two weeks.",
"lg": "Nnina okukkiriza nti Katonda agenda kwanukula essaala zange omwaka guno."
} | {
"en": "He sang in a loud voice.",
"lg": "Tubadde tetulina mazzi okuva eggulo."
} |
{
"en": "I only managed to watch the news headlines.",
"lg": "Yakola okunoonyereza ku nsonga."
} | {
"en": "I have faith that God is going to answer my prayers this year.",
"lg": "Omusibe yagezaako okulwanyisa abapoliisi abaamukwata."
} | {
"en": "It is very hard to survive a highway car accident",
"lg": "Yayimbira mu ddoboozi lya waggulu."
} |
{
"en": "Father bought my sister new clothes and plenty to eat.",
"lg": "Nze nnannyini bizinensi eyo mu mateeka."
} | {
"en": "The prisoner tried to fight with the police officers who arrested him.",
"lg": "Bizinensi yali tagisuubiramu ssente nnyingi."
} | {
"en": "Every Sunday morning the church choir sings during the service.",
"lg": "Kibeera kizibu nnyo okuwona akabenje k'emmotoka ku luguudo lwa mwasanjala."
} |
{
"en": "What are the roles of the Permanent Secretary?",
"lg": "Yamwenya kubanga ebizibu bye ebisinga obungi byali bigonjoddwa."
} | {
"en": "She did not expect a lot of money from the business.",
"lg": "Tussiza mu nnyindo."
} | {
"en": "The police arrested the gang leader in the new district.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He investigated the matter.",
"lg": "Bannabyabufuzi abasinga bakozesa nsimbi zaabwe okutuukiriza ebyetaago by'abantu baabwe."
} | {
"en": "We breathe through the nose.",
"lg": "Yasuubiza okukola kyonna ekisoboka abaana be basobole okuba n'obulamu obulungi."
} | {
"en": "What is the purpose of a memorandum?",
"lg": "Akulira ekibiina ky'abazzi b'emisango poliisi yamukwatidde mu disitulikiti empya."
} |
{
"en": "I am the legal owner of that business.",
"lg": "Yali ayagala kumanyi ani yategeka omukolo gw'amatikkira ge."
} | {
"en": "He promised to do anything so that his children can have a good life.",
"lg": "Ebidiba byasinga kubeera mu kitundu kya bukiikaddyo bw'ebugwanjubwa bw'eggwanga."
} | {
"en": "What happened at your place this morning?",
"lg": "Okukkanya kwa mugaso ki?"
} |
{
"en": "She smiled because most of her problems were solved.",
"lg": "Yagaana okukyusa endowooza ye newankubadde nga yabadde ayogedde naye emirundi egiwera."
} | {
"en": "The ponds were concentrated in the southwestern part of the country.",
"lg": "Wali osaabaliddeko mu lyato?"
} | {
"en": "What are the causes of environmental degradation?",
"lg": "Kiki ekyatuseewo ewuwo ku makya gano?"
} |
{
"en": "Most politicians use the personal income to meet their constituents financial needs",
"lg": "Abavubuka oluusi bakozesa eŋŋombo nga bawuliziganya."
} | {
"en": "Have you ever sailed in a boat?",
"lg": "Yatuyamba okusima entaana."
} | {
"en": "Barkcloth was common in Central Uganda.",
"lg": "Biki ebireeta okwonoona obutonde bw'ensi?"
} |
{
"en": "He wanted to know who organized his graduation party.",
"lg": "Akwatiddwa"
} | {
"en": "He helped us to dig the grave.",
"lg": "Abawagizi b'abeesimbyewo beekalakaasa olw'obukambwe bwa poliisi."
} | {
"en": "He is both a musician and a producer of music.",
"lg": "Embugo zaabanga nnyingi mu bitundu by'omu massekkati ga Uganda."
} |
{
"en": "She refused to change her mind despite several talks with him.",
"lg": "Amazzi mu Nnyanja Nalubaale geeyongedde okulinnya olw'enkuba ennyingi."
} | {
"en": "The candidate supporters are demonstrating against the police brutality.",
"lg": "Abantu tebateekeddwa kweraliikirira ku nsaasaanya ku mbaga zaabwe kubanga basobola okugabana ensaasaanya."
} | {
"en": "Local guards may increase the crime rate.",
"lg": "Muyimbi ate era afulumya ennyimba."
} |
{
"en": "The youths sometimes use slogans when communicating.",
"lg": "Yagezaako okuwalampa omuti omuwanvu naye n'alemererwa."
} | {
"en": "People should not be worried about the expenditure at their weddings because they can share the costs.",
"lg": "Akasolya ka mabaati ga langi ya kiragala."
} | {
"en": "The animals given to refugees were stolen by the neighbors.",
"lg": "Abakuumi b'oku kitundu bayinza okuviirako obuzzi bw'emisango okweyongera."
} |
{
"en": "She has been arrested",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga eya lagibe y'emu ku ttiimu ezisinga mu mpaka."
} | {
"en": "The roof iron sheets are green in color.",
"lg": "Abatuuze bawaayo ettaka lyabwe ku lw'okuzimba enguudo."
} | {
"en": "Football matches take ninety minutes.",
"lg": "Ebisolo ebyaweebwa Abanoonyiboobubudamu byabbibwa baliraanwa."
} |
{
"en": "The water level in Lake Victoria is rising due to the heavy rains.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Residents offer up their land for roads to be constructed.",
"lg": "Yabawadde amagezi bakyuse ebisomesebwa mu yunivaasite ekiseera kino."
} | {
"en": "He has been suspended from the organisation.",
"lg": "Emipiira gy'ebigere giba gya ddakiika kyenda."
} |
{
"en": "She tried to climb the tall tree but failed.",
"lg": "Kkampuni efiiriddwa nnyo olw'abalyazamaanyi."
} | {
"en": "She advised them to change the current university curriculum.",
"lg": "Yasindikibwa e Kenya okugula layini ya Celtel ey'e Kenya okusobola okwanguyaako okukwanaganya emirimu."
} | {
"en": "\"After Law Development Center, he worked for the Libyan Arab Foreign Bank.\"",
"lg": "Ayimiriziddwa mu kitongole."
} |
{
"en": "The Rugby Cranes are one of the best teams in the tournament.",
"lg": "Abawagizi be baamukyalirako mu ddwaliro."
} | {
"en": "He was sent to Kenya to buy the Celtel Kenya line for easy coordination.",
"lg": "Enteekateeka z'okukuuma ebyobulamu zitongozeddwa mu Uganda."
} | {
"en": "For how long did your job interview last?",
"lg": "\"Oluvannyuma lwa Law Development Centre, yakolera bbanka ya Libyan Arab Foreign Bank.\""
} |
{
"en": "That was a terrible accident.",
"lg": "Abantu batandise okulima obutunda."
} | {
"en": "A plan for health security has been launched in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Those street children have no place to go.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The company has made losses because of bad debts.",
"lg": "Eby'obulimi biwa abantu emirimu."
} | {
"en": "The neighboring countries complained that the new dam will cut off their water supply.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people have lost their lives because of stress.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo abo tebalina we balaga."
} |
{
"en": "His fans went to visit him in hospital.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuwa ekyo kye basobola."
} | {
"en": "She became Vice President of the bank of Uganda and head of its marketing division.",
"lg": "Amateeka amapya ganjuddwa nga engeri y'okukendeeza ku poliisi okumenya amateeka."
} | {
"en": "The office has been closed for three days.",
"lg": "Abantu bangi bafudde lwa kweraliikirira."
} |
{
"en": "People have started growing passion fruits.",
"lg": "Abayizi basobola okufuna ebikozesebwa mu kusoma ebisingako ku ssomero."
} | {
"en": "New structures and laws have been introduced as a measure for police misconduct.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Rice grows very well in loam soil.",
"lg": "Ofiisi emaze ennaku ssatu nga nzigale."
} |
{
"en": "Agriculture is a source of employment for the people.",
"lg": "Abasomesa bakola omulimu gwa maanyi mu kutendeka abayizi ebyemizannyo."
} | {
"en": "How much revenue was collected in the previous financial year?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You can keep proper hygiene in order to prevent diseases.",
"lg": "Omuceere gukulira bulungi mu ttaka eggimu."
} |
{
"en": "People should give in what they can manage.",
"lg": "Bw'otadduka nnyo ojja kukubibwa mu mugongo."
} | {
"en": "My mother insisted that I cook supper today.",
"lg": "Okusengula abantu ku ttaka kulese abantu bangi nga tebalina maka mwe babeera."
} | {
"en": "People didn't listen to her.",
"lg": "Osobola okwekuuma ng'oli muyonjo okusobola okuziyiza endwadde."
} |
{
"en": "Students can find better learning materials at school.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite y'e Makerere balangiridde okwediima nga beerumya enjala."
} | {
"en": "Land evictions have left many people homeless.",
"lg": "Tetwakkirizibwa kukola mu kiro."
} | {
"en": "Those admitted in the hospital are usually ill.",
"lg": "Abantu tebaamuwuliriza."
} |
{
"en": "Teachers play a greater role in training pupils in sports activities.",
"lg": "Jjajja omukazi tajja kutukkiriza kudda mu nnimiro."
} | {
"en": "We were not allowed to work during the night.",
"lg": "Tulina okukolaganira awamu n'ensi zinnaffe tusobole okukulaakulana mu byenfuna"
} | {
"en": "What is the punishment for defilement?",
"lg": "Abaweebwa ebitanda mu ddwaliro batera kuba bayi."
} |
{
"en": "\"If you don’t run very fast, you'll be shot in the back.\"",
"lg": "Abasomesa abamu ebiseera ebimu beetamwa."
} | {
"en": "We should work hand in hand with member states to ensure economic development",
"lg": "Bazze ku kuzimba kaabuyonjo empya."
} | {
"en": "Arua taxi park will become irrelevant if there is consistency in shortage of power.",
"lg": "Kibonerezo ki eky'okusobya ku muntu atanneetuuka?"
} |
{
"en": "Makerere university students have declared a hunger strike.",
"lg": "Pulojekiti y'amasannyalaze ewadde abantu emirimu."
} | {
"en": "They embarked on constructing a new pit latrine.",
"lg": "Boffiisa bapoliisi balina okukimanya nti emize gya poliisi gyonoona okusinga okuyamba."
} | {
"en": "What did you read about in that book?",
"lg": "Ppaaka ya Arua tejja kuba na mugaso singa enaagenda mu maaso nga teba na masannyalaze."
} |
{
"en": "Grandmother will not allow us to return to the garden.",
"lg": "Ekisaawe ky'ennyonnyi ekikulu eky'eggwanga kyaggalwa olw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "\"Police officers need to begin to see police misconduct as detrimental, rather than beneficial.\"",
"lg": "Ebisolo ebimu kumpi tebikyaliwo."
} | {
"en": "The acquired skills have helped in improving people's standard of living.",
"lg": "Kiki kye wasomyeko mu kitabo ekyo?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.