test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Some teachers are usually biased.",
"lg": "Abavubi bava mu mawanga ag'enjawulo."
} | {
"en": "Some wild animals are almost extinct.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His son works for the government.",
"lg": "Obukugu obwafunibwa buyambye mu kutumbula embeera z'abantu ze bawangaaliramu."
} |
{
"en": "The clean energy project has provided people with employment opportunities.",
"lg": "Bingi biteekeddwa okukolebwa okukuumira emirembe eginaddako obutonde"
} | {
"en": "Teachers provide knowledge to the learners.",
"lg": "Okugabana obuyinza kwe kwaleetera okuteekawo gavumenti ey'ekiseera egenda okubeera mu buyinza okumala emyaka esatu."
} | {
"en": "He used herbal medicine to cure his illness.",
"lg": "Mutabani we akolera gavumenti."
} |
{
"en": "The country's international airport was closed due to the pandemic.",
"lg": "Bammemba ba ttiimu eri mu buyinza beeyawulamu ku kkampeyini z'ebbago erikwata ku kkomo ku myaka."
} | {
"en": "Power-sharing paved the way for a transitional government that will serve for three years.",
"lg": "Obuweereza eri abantu abatalina mwasirizi nga abakadde bubi."
} | {
"en": "The participants called on security forces to stop arresting opposition members.",
"lg": "Yakozesa eddagala ly'ekinnansi okuwonya obulwadde bwe."
} |
{
"en": "The fishermen are of different ethnic backgrounds.",
"lg": "Kasitooma we omukazi eyasooka yakkiriza nti mulwadde."
} | {
"en": "There is poor service delivery for vulnerable populations like the elderly.",
"lg": "Engoye zange zonna zaggyiira mu muliro wiiki ewedde."
} | {
"en": "He is pretending to be concerned.",
"lg": "Abantu baasaba ab'eby'okwerinda okulekera awo okukwata ab'oludda oluvuganya gavumenti."
} |
{
"en": "More should be done to conserve our environment for future generations.",
"lg": "Munnayuganda awangudde omudaali gw'okubeera munnamawulire omulungi."
} | {
"en": "All my clothes got burnt in the fire last week.",
"lg": "Burundi tennasalawo kyenkana ki ky'eyagala okufuna mu ddongoosezo ly'amafuta."
} | {
"en": "The platform is now free for use without fear for those managing it.",
"lg": "Yeefuula afaayo ennyo."
} |
{
"en": "The ruling team members were divided over the age limit bill campaigns.",
"lg": "Abayizi baasibibwa kubanga beenyigira mu kulwana."
} | {
"en": "Burundi has not decided the extent of its ownership interest in the oil refinery.",
"lg": "Abakozesa ebigere ku nguudo balina okutegeezebwa ku mateeka g'enkozesa y'oluguuddo okusobola okukendeeza ku bubenje"
} | {
"en": "The building is located in North East Uganda.",
"lg": "Kati abantu basobola okukozesa pulatifoomu eyo ng'abagiddukanya tebalina kibatiisa."
} |
{
"en": "His first female customer admitted to being positive.",
"lg": "Bannamwandu balina okusoomoozebwa kw'okufuna ensimbi eziyimirizaawo amaka."
} | {
"en": "Pedestrians should be sensitized on road safety guidelines to reduce accidents",
"lg": "Twawangula empaka z'omupiira ez'amasomero."
} | {
"en": "We like him because he behaves well.",
"lg": "Ekizimbe kisangibwa mu Bukiikakkono w'Obuvanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "A Ugandan has won the prestigious news award.",
"lg": "Omukyala w'omukulembeze wa Uganda yajja okuba omugenyi omukulu."
} | {
"en": "We won the interschool football championship.",
"lg": "Olukiiko lwawa ssentebe wa disitulikiti ennaku kkumi okuwaayo kalonda yenna akwata ku abo abaakosebwa amataba."
} | {
"en": "It almost ran into problems.",
"lg": "Tumwagala kubanga yeeyisa bulungi."
} |
{
"en": "The students were detained because they got involved in a fight.",
"lg": "Omwana we asinga obuto alemeddwa okutandika okwogera okutuusa kati."
} | {
"en": "The committee gave the district chairperson ten days to submit the details of those affected by the floods.",
"lg": "Abantu balina okwebaka mu butimba bw'ensiri obulimu eddagala."
} | {
"en": "A land title is proof of land ownership.",
"lg": "Katono kigwe mu bizibu."
} |
{
"en": "Widows have challenges in raising income for the homes.",
"lg": "Omuyizi yali ayagala nnyo ebyobulunzi n'ebyokulima."
} | {
"en": "People should sleep under treated mosquito nets.",
"lg": "Abagenyi baakuba akakule."
} | {
"en": "How can anyone leave a bag of money unguarded on the road.",
"lg": "Ekyappa kye kikakasa obwannanyini bw'ettaka."
} |
{
"en": "The first lady of Uganda will be the guest of honour.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ensero yatunda tikiti zonna mu sizoni yaabwe."
} | {
"en": "The guests screamed with laughter.",
"lg": "Ani yawangula empaka z'okuyimba?"
} | {
"en": "Promoting hygiene is one way they can give back to the community.",
"lg": "Omuntu asobola atya okuleka ensawo ya ssente ku kkubo nga teriiko agikuuma."
} |
{
"en": "His youngest child has failed to start speaking up to now.",
"lg": "Nalondeddwa okubeera omu ku bantu abali ku kakiiko akagenda okukiikirira ekitongole kyaffe."
} | {
"en": "Who won the singing competition?",
"lg": "Okugema n'okugoberera Enkola n'Emitendera Ebigobererwa z'engeri ebbiri ez'okulwanyisa kkolona."
} | {
"en": "He handed her a grey box package.",
"lg": "Okutumbula obuyonjo y'emu ku ngeri gye bayinza okuddiza ekitundu."
} |
{
"en": "The student was passionate about farming.",
"lg": "Ebikolwa byange tebyali bigenderere."
} | {
"en": "Vaccination and following Standard Operating Procedures are the two ways to fight coronavirus.",
"lg": "Waliwo eby'okujaguza bingi ebikolebwa mu bwa kabaka."
} | {
"en": "The pain was too much to take in.",
"lg": "Yamuwa ekitereke ekiri mu kibookisi eky'ekikuusikuusi."
} |
{
"en": "The basketball team sold off all their seasonal tickets.",
"lg": "Ebifaananyi biraga obulumi abakazi bwe bayitamu mu biseera by'entalo."
} | {
"en": "There are various celebrations that are held in kingdoms.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The cat drinks milk every day.",
"lg": "Obulumi bwali bungi nnyo okugumiikiriza."
} |
{
"en": "I was chosen as part of this team to represent our organization.",
"lg": "Zi nnamuŋŋoona zaava mu bisu byazo ne zigenda wala ddala."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okusomera mu bizimbe ebitali bya buwangaazi kuteeka abayizi mu matigga."
} | {
"en": "There is proper management in the health sector.",
"lg": "Kkapa enywa amata buli lunaku."
} |
{
"en": "My actions were not intentional.",
"lg": "Yateeka omuyembe mu nsawo ye."
} | {
"en": "Studying under semi-permanent structures puts the students at risk.",
"lg": "Yasuubiza okukangavvula omukungu yenna anaasingisibwa ogw'obukumpanya mu kulonda."
} | {
"en": "Learning is the best part of life a child will miss in future.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulamu kiddukanyizibwa bulungi."
} |
{
"en": "The pictures show the pain women go through during armed conflicts.",
"lg": "Abasibe abamu beemulugunyizza ku kukubibwa ennyo nga bali mu kkomera."
} | {
"en": "He promised to punish any official found guilty of electoral fraud.",
"lg": "Abalwadde balwawo okuwona."
} | {
"en": "Museveni's rule has been described as authoritarian.",
"lg": "Okuyiga kye kitundu ekisinga ekyobulamu omwana kyalisubwa mu bulamu bwe obulijja mu maaso."
} |
{
"en": "The crows left their homes and flew far away.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ensero kironze omutendesi omupya owa ttiimu y'eggwanga."
} | {
"en": "Patients have a low recovery rate.",
"lg": "Abakulembeze b'amaddiini balina okwagalana."
} | {
"en": "Five youths were arrested and detained.",
"lg": "Obukulembeze bwa Museveni bwogeddwako ng'obwannakyemalira."
} |
{
"en": "He put the mango in his pocket.",
"lg": "Ebyobufuzi ye nsonga esinga obuzibu mu kisaawe ky'ebyamawulire."
} | {
"en": "Religious leaders should love each other.",
"lg": "Ekibiina kya National Resistance Movement kye kiri mu buyinza mu Uganda."
} | {
"en": "Sudan was excluded from the heavily indebted poor country program.",
"lg": "Abavubuka bataano baakwatiddwa ne baggalirwa."
} |
{
"en": "Some prisoners have complained of severe beating while in jail.",
"lg": "Olina akaawunti mmeka mu bbanka?"
} | {
"en": "The National Resistance Movement is the ruling political party in Uganda.",
"lg": "Yunivasite etaddewo amateeka amapya agakwata ku bayizi abava mu nsi endala."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Sudan baagiggya ku lukalala lw'ago amawanga agalina amabanja amangi."
} |
{
"en": "The basketball federation has appointed a new coach for the national team.",
"lg": "Ebimera ebirimibwa mulimu enva endiirwa."
} | {
"en": "The university has put up new rules for international students.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The school management committee has decided to renovate the girls' dormitory.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Politics is the most difficult subject in the field of journalism.",
"lg": "Kkampeyini zaaweebwa ennaku mmeka?"
} | {
"en": "How did you know that I am coming?",
"lg": "Twetaaga omuntu okutuyambako n'emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "The boys swam across the lake.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya essomero kasazeewo okuddaabiriza ekisulo ky'abawala."
} |
{
"en": "How many bank accounts do you have?",
"lg": "Lwaki buyonjo bwa mugaso?"
} | {
"en": "We need someone to help us with house chores.",
"lg": "Ekibuga kya Mbale kya mugotteko."
} | {
"en": "She will be held responsible for any money that disappears from the shop.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Crops grown include vegetables.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini bakola omulimu mukulu mu byobufuzi bya disitulikiti."
} | {
"en": "Mbale town is very congested.",
"lg": "Omuwendo gw'amasannyalaze mu ggwanga gujja kweyongera."
} | {
"en": "He wears a fake smile most of the time.",
"lg": "Ajja kuvunaanyizibwa ku ssente zonna ezinaabula okuva mu dduuka."
} |
{
"en": "How many days were allocated for the campaigns?",
"lg": "Omulamuzi akoze okusalawo."
} | {
"en": "The amount of national electricity shall soon be boosted.",
"lg": "Omukutu guno ogw'okufuna ssente empaka za Uganda Super League zaakatandika okugukozesa."
} | {
"en": "He won the wrestling championship belt.",
"lg": "Ebiseera ebisinga ateekako akamwenyumwenyu ak'obulimba."
} |
{
"en": "Why is good hygiene important?",
"lg": "Kya mugaso okuyigira ku balala."
} | {
"en": "The Uganda Super League has reaped from this source only recently.",
"lg": "Yafiiridde mu kabenje eggulo."
} | {
"en": "Some people aim at destroying other people's lives.",
"lg": "Yawangula omusipi gw'omuzannyo gw'ekigwo."
} |
{
"en": "Religious leaders play an important role in district politics",
"lg": "Okusalawo kwa kkooti kwakolebwa abalamuzi bataano aba kkooti enkulu."
} | {
"en": "He died from the accident yesterday.",
"lg": "Kibadde kizibuzibu okufuna amawulire agafa ku mubanzi."
} | {
"en": "The hospital follows an organized schedule for doctors on duty.",
"lg": "Abantu abamu baluubirira kusanyaawo bulamu bw'abalala."
} |
{
"en": "The judge has reached a decision.",
"lg": "Baliraanwa baffe ba kisa."
} | {
"en": "Accessing creditor information has also been a little bit hard.",
"lg": "Akola ng'omukozi ku ddwaliro ly'eggwanga erijulizibwamu abalwadde."
} | {
"en": "It is our responsibility to pay tax.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It's important to learn from others.",
"lg": "Twakuba mu ngalo oluvannyuma lw'okwogera kwe."
} | {
"en": "She works as a social worker at the national referral hospital.",
"lg": "Wabaddewo omugatte gw'obubbi bwa mirundi musanvu ku kyalo mu nnaku bbiri."
} | {
"en": "The electrician successfully climbed the electric pole.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwaffe okusasula omusolo."
} |
{
"en": "The ruling was made by five judges at the high court.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There have been a total of seven robberies in the village in two days.",
"lg": "Omulambo gwe gwatwaliddwa okwekebejebwa."
} | {
"en": "Where is her house located?",
"lg": "Ow'amasanyalaze yasobola okulinya omuti gw'amasanyalaze."
} |
{
"en": "Our neighbors are very kind.",
"lg": "Oluusi kiba kizibu okwerabira ebyayita."
} | {
"en": "His body has been taken for postmortem.",
"lg": "Gavumenti erina olukusa okusengula bizinensi yo okuva mu kifo kyonna."
} | {
"en": "Football players hold different positions during the match.",
"lg": "Ennyumba yo esangibwa wa?"
} |
{
"en": "We clapped our hands after his speech.",
"lg": "Alipoota eraga engeri emigabo gy'ekitongole gye gyagabanyizibwamu."
} | {
"en": "The government has the right to evict your business from a given place.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was accused of stealing a motorcycle.",
"lg": "Abazannyi b'ompiira gw'ebigere baba mu bifo bya njawulo ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
} |
{
"en": "The woman has given birth to two children.",
"lg": "Abayizi abamu beemulugunyiza akulira essomero ku bikwata ku bigezo ebyali bibuze."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kyabbeeyimu okutegeka omukolo gw'okusonda."
} | {
"en": "The doctor told her that she does not have enough blood in her body.",
"lg": "Yavunaanibwa ogw'okubba ppikippiki."
} |
{
"en": "It is sometimes hard to forget the past.",
"lg": "Puloojekiti zijja kumala emyaka etaano."
} | {
"en": "It is quite costly to organise fundraising.",
"lg": "Teyalina biwandiiko byetaagisa kuvuganya ku bwa ssentebe bwa disitulikiti."
} | {
"en": "Some journalists are politically biased.",
"lg": "Ddokita yamugamba nti alina omusaayi mutono mu mubiri."
} |
{
"en": "The report shows how the organization's shares were divided.",
"lg": "Abalambuzi abasinga okujja mu Uganda baagala nnyo okuzannya ttenesi."
} | {
"en": "She did not have the necessary academic documents to run for district chairperson.",
"lg": "Bwe baamaze okumuwaana yanyeenyeza ku mutwe n'amwenya."
} | {
"en": "The government should focus on economic development .",
"lg": "Bannamawulire abamu balina kyekubiira olw'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "Some students complained to the dean of the college about their missing results.",
"lg": "Yava mu maka ga bazadde be n'apangisa ennyumba."
} | {
"en": "\"After the compliment, he just shook his head and smiled.\"",
"lg": "Abasomesa nabo basobola okubeera n'amadduuka okwongereza ku nyingiza yabwe."
} | {
"en": "Sending children to school improves their future.",
"lg": "Gavumenti erina okussa essira ku nkulaakulana mu byenfuna."
} |
{
"en": "The projects will take five years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Teachers can also own shops to supplement their income.",
"lg": "Esaza lyaguze loole empya okugyawo obuzibu bw'entambula."
} | {
"en": "We were all checked at the entrance.",
"lg": "Okusindika abaana ku ssomero kibalongooseza ebiseera byabwe eby'omu maaso."
} |
{
"en": "Many tourists who come to Uganda love playing tennis.",
"lg": "Omusasi w'amawulire yanyumyamu n'abantu."
} | {
"en": "The diocese bought a brand new lorry to solve transport issues.",
"lg": "Mukazi mukulu akozesa nku okufumba."
} | {
"en": "He said more money should be allocated to members of parliament.",
"lg": "Ffena twakeberebwa ku mulyango."
} |
{
"en": "He left his parent's home and rented a house.",
"lg": "Nkozesa omukono gwa kkono okuwandiika."
} | {
"en": "The old woman uses firewood to cook.",
"lg": "Yayogera mu lukungaana lwa bannamawulire ku nkulaakulana y'amawanga ga Afrika."
} | {
"en": "By that time I was convinced that there was corruption.",
"lg": "Yagamba nti ababaka ba paalimenti baweebwe ssente endala."
} |
{
"en": "Eagles can fly far up in the sky.",
"lg": "\"Okusoma bwe kwaggwa, mukwano gwe n'atambula okudda eka.\""
} | {
"en": "He spoke during the press conference about the development of African countries.",
"lg": "Abaakola ebintu mu bukyamu tebajja kuddizibwa ssente zaabwe."
} | {
"en": "Several other traders were arrested as the policemen tried to evict them.",
"lg": "\"Mu kiseera ekyo, nnali mukakafu nti waaliwo enguzi.\""
} |
{
"en": "The news reporter interacted with the people.",
"lg": "Yalamusa omukazi omukadde."
} | {
"en": "There will be no refunds for the illegal transactions.",
"lg": "Lwaki ekkomo ku myaka lyaggyibwawo?"
} | {
"en": "My neighbor's son ran away from home after being mistreated by his stepmother.",
"lg": "Abasuubuzi abalala bangi baakwatibwa poliisi bwe yali egezaako okubagoba."
} |
{
"en": "I use the left hand to write.",
"lg": "Ki ekireetedde obunyazi n'okutta okweyongera?"
} | {
"en": "Why was the age limit removed?",
"lg": "Baasiimibwa olw'okwetaba mu nkulaakulana y'ekibuga."
} | {
"en": "The police chief ordered the arrest of those criminals.",
"lg": "Mutabani wa muliraanwa wange yadduka ewaka oluvannyuma lw'okutulugunyizibwa mujja wa nnyina."
} |
{
"en": "\"After school, her friend walked back home.\"",
"lg": "Abalimi beekalakaasa olw'enjovu ezaali zizinze ettaka lyabwe."
} | {
"en": "They were commended for participating in the town's development .",
"lg": "Nnannyini ttakka aliseera nnyo."
} | {
"en": "She was unmoved by the news.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She greeted the old woman.",
"lg": "Bannamawulire baali ba kisa eri kabona."
} | {
"en": "The owner of the land sells it at a high price.",
"lg": "Muganda we omukulu amuyamba ku mirimu gye egya kannakubala buli kawungeezi."
} | {
"en": "What happens to the prosecution if the accused declares himself guilty of the crime?",
"lg": "Amawulire tegaamuyigula ttama."
} |
{
"en": "What has led to increased robbery and killings?",
"lg": "Omukulembeze w'ekitundu omuggya alondebwa buli mwaka."
} | {
"en": "His older brother helps him with his mathematics assignments every evening.",
"lg": "Kitange ye maneja wa bbanka eyo omuggya."
} | {
"en": "What is corruption?",
"lg": "Kiki ekituukawo eri omuwaabi singa avunaanibwa yeewaayo omusango okumusinga?"
} |
{
"en": "The farmers held demonstrations after elephants invaded their land.",
"lg": "Buli mugenyi wa kuwandiika ng'ayingira n'okufuluma ekizimbe."
} | {
"en": "My father is the new manager of that bank.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe okuva mu bantu abakomawo okuva mu nsi ez'ebweru gulinnye."
} | {
"en": "Parents are advised to protect their children from strangers.",
"lg": "Obuli bw'enguzi kye ki?"
} |
{
"en": "The journalists were merciful to the priest.",
"lg": "Ŋŋenda kutunda embuzi emu."
} | {
"en": "The number of positive cases among returnees increased.",
"lg": "Omukulembeze w'olukiiko lw'ekibuga yagamba nti ebyokulya ebimu ebitundibwa ku nguudo bikyafu."
} | {
"en": "Twebaze Bemanya saw his contract expire on November twenty-second",
"lg": "Abazadde baweebwa amagezi okukuuma abaana baabwe okuva eri abalabe."
} |
{
"en": "A new community head is voted every year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The city council leader said some of the foodstuffs sold on the street are contaminated.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She failed the driving test.",
"lg": "Endagaano ya Twebaze Bemanya yaggwako nga abiri mu bbiri Ogwekkumi n'ogumu"
} |
{
"en": "Every visitor is to sign in and out of the building.",
"lg": "Yakukola ki?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Eddwaliro lyeetaaga okuleeta abasawo abalala."
} | {
"en": "The new manager is from Saudi Arabia.",
"lg": "Yagwa ekigezo ky'okuvuga."
} |
{
"en": "I am going to sell one goat.",
"lg": "Ekyo kikukolera?"
} | {
"en": "The hospital needs to recruit more health workers.",
"lg": "Olukungaana lwaffe jjo lwagenze bulungi."
} | {
"en": "There six pieces of meat left in the saucepan.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The couple will set a new date for their wedding when the groom recovers from his sickness.",
"lg": "Kijja kukendeeza ku muwendo gwa bamaama abafiira mu ssanya."
} | {
"en": "We had a nice engagement yesterday.",
"lg": "Paalimenti yayisa etteeka eppya ku kutulugunya abaana."
} | {
"en": "I never expected this from you!",
"lg": "Mu ntamu musigaddemu ebifi by'ennyama mukaaga."
} |
{
"en": "What did he do to you?",
"lg": "Tujja kukungula engaano omwezi ogujja."
} | {
"en": "Parliament passed a new law against child abuse.",
"lg": "Abaakosebwa amataba bakkiriza okusengukira mu nkambi emu mu disitulikiti eriraanyeewo."
} | {
"en": "His friends want to get him out of jail.",
"lg": "Kino saakisuubira kuva gy'oli!"
} |
{
"en": "Does that work for you?",
"lg": "Tayagala kugenda ku ssomero na mikwano gye."
} | {
"en": "The flood victims have agreed to move to a resettlement camp in a nearby district.",
"lg": "Yalekeraawo okukolera ekitongole Ekisasaanya amasanyalaze mu byalo."
} | {
"en": "The news is being reported live from Rwanda.",
"lg": "Mikwano gye baagala kumuggya mu kkomera."
} |
{
"en": "It will reduce the number of mothers who die during labour.",
"lg": "Empologoma lumu yalumba ekyalo kino."
} | {
"en": "He stopped working for the Rural Electrification Agency.",
"lg": "Bintu ki ebiyinza okulemesa enkulaakulana y'ebyenfuna?"
} | {
"en": "Her brother needs twenty points to qualify for the university sponsorship.",
"lg": "Amawulire gaweerezebwa butereevu okuva e Rwanda."
} |
{
"en": "We will be harvesting wheat next month.",
"lg": "Okusoma kwe yakuvaako"
} | {
"en": "What are some of the things that can hinder economic development?",
"lg": "Yamenye ezimu ku kkampuni ez'oku ntikko mu ggwanga."
} | {
"en": "The robbers beat the victims up and stole their phones and wallets.",
"lg": "Mwannyina yeetaaga obubonero amakumi abiri okugwanira okuweererwa mu yunivaasite."
} |
{
"en": "He does not want to go to school with his friends.",
"lg": "Omuwandiisi teyayanukudde kibuuzo kyange."
} | {
"en": "He listed some of the top companies in the country.",
"lg": "Abatwala eddwaliro ab'okuntikko balina okukola ennyo okulwanyisa enguzi mu malwaliro."
} | {
"en": "The streets of Kampala were empty by midday.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A lion once attacked this village.",
"lg": "Kirungi bulijjo okwogeranga amazima."
} | {
"en": "Hospital top management should do more to fight corruption in hospitals.",
"lg": "Yakkiriza nti gavumenti yalina abakungu abakenuzi."
} | {
"en": "There are many problems women face in workplaces.",
"lg": "\"We bwatuukira essaawa mukaaga ez'emisana, enguudo z'omu Kampala tezaalimu bantu.\""
} |
{
"en": "He gave up on his studies",
"lg": "Abantu bajja kubeera bakakafu ku mirimu gyabwe n'obusobozi bw'okulabirira abantu baabwe."
} | {
"en": "He believed that the government had corrupt officials.",
"lg": "Yavunaanibwa gwa butemu era n'asindikibwa mu nkomyo okumala emyaka kkumi."
} | {
"en": "The Pakwach district officials were blamed for not addressing the workers' issues in meetings.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The secretary did not answer my question.",
"lg": "Poliisi yali tekkiriza muntu yenna kusemberera kifo ewazzibwa omusango."
} | {
"en": "He was charged with murder and sent to prison for ten years.",
"lg": "Towandiika ku lupapula lw'ebigezo ng'ogezaako okukola ekibuuzo."
} | {
"en": "The soldiers should cooperate to ensure peace in the area.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti y'e Pakwach baanenyezebwa obutagonjoola nsonga za bakozi mu nkiiko."
} |
{
"en": "It is good to always tell the truth.",
"lg": "Akulira ttiimu yeebuuza obukodyo obwakozesebwa maneja oluvannyuma lw'oluzannya lw'omupiira."
} | {
"en": "Do not write on the examination paper while attempting the exam.",
"lg": "\"Bw'oba oyagala okukwata obulungi ssente zo, oyinza okuba n'embalirira.\""
} | {
"en": "Why was the monkey chattering?",
"lg": "Abasirikale balina okukolagana okusobola okukuuma emirembe mu kitundu."
} |
{
"en": "People will have job security and the capacity to take care of their families.",
"lg": "Erinnya liyina enkolagana ne tekinologiya ow'ebiseera by'omumaaso ow'omulembe n'ebiyiiye bya sayansi."
} | {
"en": "\"As a way of managing your finances well, you can come up with a personal budget.\"",
"lg": "Bazadde bange bayinza obutajja ku lunaku lw'okukyala ku ssomero."
} | {
"en": "The dish fell on the floor and broke.",
"lg": "Lwaki enkima yabadde ejabiriza?"
} |
{
"en": "The police were not allowing anyone near the crime scene.",
"lg": "Omutwalo oguweebwayo mu ssente n'ensolo tegutera kusasulwa mulundi gumu."
} | {
"en": "My parents may not come for the visitation day at school.",
"lg": "Yaweebwa omulimu gw'okulondoola bizinensi ya famire."
} | {
"en": "I met him on my way to the market.",
"lg": "Entamu yaggwa wansi n'eyatika."
} |
{
"en": "The team captain questioned the tactics employed by the manager after the football match.",
"lg": "\"Omwezi oguwedde, amagye gaalumba era ne gatta abantu bangi abatalina musango.\""
} | {
"en": "He was given the role of monitoring the family business.",
"lg": "Yayogera nange nga tannagenda."
} | {
"en": "She was hardly noticed because of her height.",
"lg": "Namusisinkana nga ŋŋenda mu katale."
} |
{
"en": "The name correlates with modern science innovations.",
"lg": "Tekinologiya akulira ku misinde mu nsi z'abazungu."
} | {
"en": "He spoke to me before leaving.",
"lg": "Okuwangulwa kw'ebibinja by'abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda kwaleeta emirembe."
} | {
"en": "Our country joined the United Nations in one thousand nine hundred sixty two.",
"lg": "Kata baleme kumutegeera olw'obuwanvu bwe."
} |
{
"en": "The bride price money and animals are usually not paid at once.",
"lg": "Yeeenyigira mu kudduka emisinde egya mita enkumi ttaano."
} | {
"en": "The defeat of the rebel groups in the northern region of Uganda brought peace.",
"lg": "Gavumenti eggyako omusolo gwa bitundu kkumi ku kikumi ku ssente ezitambuzibwa ku masimu."
} | {
"en": "The students were making noise instead of reading their books.",
"lg": "Eggwanga lyaffe lyeyunga ku kakiiko k'amawanga amagatte mu 1962."
} |
{
"en": "The army attacked and killed many innocent locals last month.",
"lg": "Ensi ntebenkevu."
} | {
"en": "The government charges a ten percent tax on mobile money transactions.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi basabye bannayuganda okukola dduyiro okusobola okusigala nga balamu bulungi mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "The government requires owners to install cameras on their buildings.",
"lg": "Abayizi baali baleekaana mu kifo ky'okusoma ebitabo."
} |
{
"en": "Technology is growing so fast in western countries",
"lg": "Abalongo baasuze bombi mu buliri bumu."
} | {
"en": "Political leaders have urged Ugandans to exercise in order to stay fit during this lockdown",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A joint committee needs to settle the land conflicts in Apaa.",
"lg": "Gavumenti eragira bannannyini bizimbe okuteekako kkamera."
} |
{
"en": "He participated in the five thousand meter race.",
"lg": "Maneja yalina okwogerako n'abakozi abapya."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu bangi balya enguzi."
} | {
"en": "Many of the street children face threats and abuse from police.",
"lg": "Akakiiko ak'awamu keetaaga okugonjoola obutakkaanya obuli ku ttaka mu Apaa."
} |
{
"en": "The country is stable.",
"lg": "Yagoba enkoko n'agikwata."
} | {
"en": "Many people take bribes.",
"lg": "Bannassaayansi bagamba nti obulwadde bwava ku buwundo."
} | {
"en": "He did not care about his daughter.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo bangi batiisibwatiisibwa n'okutulugunyizibwa poliisi."
} |
{
"en": "The twin sisters slept together in one bed.",
"lg": "Abagenyi bameka abaayitibwa ku kabaga?"
} | {
"en": "Scientists say that the disease originated from bats.",
"lg": "Gavumenti esaba abantu okusimba emiti mu bifo bye babeeramu."
} | {
"en": "Tea is one of Uganda's main exports.",
"lg": "Yali tafa ku muwala we."
} |
{
"en": "The manager had to brief the new employees.",
"lg": "Kituufu nti olugambo ngeri ya buli bwa nguzi?"
} | {
"en": "The government appeals to people to plant trees in their area of residence.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire gikozesebwa nga engeri ennyangu ey'okusaasaanya amawulire eri abantu."
} | {
"en": "Expectations amongst Ugandans are high about the railway.",
"lg": "Amajaani kye kimu ku birime Uganda by'esinga okutunda mu mawanga amalala."
} |
{
"en": "She chased the hen and caught it.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Media is used as a faster way of extending information to the public.",
"lg": "Anaatera okufumbirwa."
} | {
"en": "\"Rehabilitation of the Kakira estate, delayed by ownership problems.\"",
"lg": "Bannayuganda basuubira bingi mu ggaali y'omukka."
} |
{
"en": "How many guests were invited to attend the party?",
"lg": "Omusambi w'omupiira omuto yakwata nnyo abantu omubabiro ng'azannya."
} | {
"en": "She is getting married very soon.",
"lg": "Bbanka yafiirwa ssente nnyingi."
} | {
"en": "I carried my little sister on the back.",
"lg": "Okuddaabiriza ekifo kya Kinyara kwalwawo lwa buzibu bwa bwannannyini ku kifo ekyo."
} |
{
"en": "Is it true that rumour-mongering is a form of corruption?",
"lg": "Ekibuga ky'e Mbarara kirina enguudo ennungi n'ebyempuliziganya ebirungi."
} | {
"en": "The bank lost a lot of money.",
"lg": "Etteeka lijja kukwatibwamu."
} | {
"en": "elders are part of the negotiation process between the two families.",
"lg": "Muto wange nnamuweeka ku mugongo."
} |
{
"en": "She started her professional career in 1991.",
"lg": "Iran y'ensi y'omu kyondo kya Buwalabu esingamu demokulaasiya."
} | {
"en": "The law will be revised.",
"lg": "Abaana baali tebamanyi muwendo gw'ebizimbe kitaabwe bye yalina."
} | {
"en": "Some trees are used for making paper.",
"lg": "Abakulu nabo mwebali mu nteeseganya wakati w'ebika ebibiri."
} |
{
"en": "The young football player attracted a lot of attention when playing.",
"lg": "Neewuunya lwaki omusaala gw'abakozi ba gavumenti guluddewo omwezi guno."
} | {
"en": "The family didn't know how many buildings their father owned.",
"lg": "Engambo zonna si ntuufu."
} | {
"en": "Which fertilizers are needed most by farmers?",
"lg": "Emiti egimu gikolebwamu empapula."
} |
{
"en": "Mbarara city has good roads and good telecommunication systems.",
"lg": "Okulambula okwesigamiziddwa ku nnima ennungi kujja kukolebwa."
} | {
"en": "Not all rumours are true.",
"lg": "Omuvuzi wa genero yattibwa mu bulumbaganyi obwali bugendereddwamu okumutta."
} | {
"en": "Hepatitis can be prevented if one takes the three vaccines",
"lg": "Bigimusa ki ebisinga okwetaagibwa abalimi?"
} |
{
"en": "Iran is the most democratic nation in the Islamic Middle East.",
"lg": "Nnabbubi alina emigogo gy'amagulu ena."
} | {
"en": "The general's driver was killed in the assassination attack.",
"lg": "Abantu abamu ababeera mu kibuga balina obulimiro obutono awaka."
} | {
"en": "Put a deaf ear to people's negative words.",
"lg": "Obulwadde bw'ekibumba busobola okutangirwa singa omuntu agemebwa emirundi esatu"
} |
{
"en": "I wonder why the government workers salary has delayed this month.",
"lg": "Nkwagaliza olugendo olulungi."
} | {
"en": "Some people living in the city have small gardens at home.",
"lg": "Ebitongole by'amawulire bifuna layisinsi z'okukola okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "This dog scared the thieves away.",
"lg": "Towuliriza bigambo by'abantu ebikyamu."
} |
{
"en": "Outreaches on good agricultural practices will be carried out.",
"lg": "Ab'oku kyalo baatuuka ne bamanyiira envubu ne beeyongera okuvuba."
} | {
"en": "Media organizations acquire operating licenses from the government.",
"lg": "Takyakkirizibwa kukola ku by'amateeka oluvannyuma lw'engambo z'okulya enguzi okuyitiŋŋana."
} | {
"en": "\"After breastfeeding, she took the baby to bed.\"",
"lg": "Embwa eno yagoba ababbi."
} |
{
"en": "Spiders have four pairs of legs.",
"lg": "Muntu ki ono gw'oyogerako?"
} | {
"en": "He is no longer allowed to practice law after the bribery rumors.",
"lg": "Njagala kasooli okusinga omuwemba."
} | {
"en": "The actor announced the death of his beloved wife.",
"lg": "\"Bwe yamala okuyonsa omwana, yamutwala ku kitanda.\""
} |
{
"en": "I wish you a safe journey.",
"lg": "Abaana ababanjibwa ebisale by'essomero tebakkiriziddwa kukola bibuuzo."
} | {
"en": "I prefer maize to sorghum.",
"lg": "\"Nga tonnasala luguudo lwonna, tunula ku kkono, ku ddyo ate oddemu otunule ku kkono.\""
} | {
"en": "Come and stand here.",
"lg": "Omuzannyi w'emizannyo yabika mukyala we omwagalwa."
} |
{
"en": "The villagers learned to ignore the hippopotamus and carry on with their fishing.",
"lg": "Okulunda ebinyonyi kukolebwa abantu abawerako."
} | {
"en": "\"Before you cross any road, look left, look right and look left again.\"",
"lg": "Ssentebe akimanyi nti tetulina mazzi."
} | {
"en": "The role of the specialist will be to draft the technical guidelines.",
"lg": "Jjangu oyimirire wano."
} |
{
"en": "Who is this person that you are talking about?",
"lg": "Kojja yakyewuunya nnyo okukimanya nti mukyala we mwenzi."
} | {
"en": "The chairman is aware that we lack water.",
"lg": "Kkampuni ensangi zino eri mu kulongoosa ku mikutu gyayo egy'empeereza."
} | {
"en": "The journalist that covered the president's swearing-in ceremony did a good job.",
"lg": "Omulimu gw'omukugu kujja kuba kubaga ebigobererwa eby'ekikugu."
} |
{
"en": "Children with school fee balance are not allowed to do exams.",
"lg": "Puloojekiti erina obuwagizi bwa gavumenti."
} | {
"en": "The company is currently improving its service delivery channels.",
"lg": "Endagaano ez'enjawulo zaateekebwako emikono okukomya olutalo."
} | {
"en": "Which government organ is in charge of road construction and maintenance?",
"lg": "Munnamawulire eyakwata okulayizibwa kwa pulezidenti yakola omulimu mulungi."
} |
{
"en": "Poultry farming is practised by a good number of people.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu ewadde abantu obutimba bw'ensiri."
} | {
"en": "Several treaties were signed to end the war.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku nfa y'omunoonyiwoobubudamu."
} | {
"en": "My father has been a committed soldier of the national army.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My uncle was surprised to know that his wife was cheating on him.",
"lg": "Ebbeeyi y'emmwanyi sizoni eno eri waggulu okusinga ku sizoni eyise."
} | {
"en": "The police is investigating the death of the refugee.",
"lg": "Apo ziyamba okukkakkanya entambula y'omusaayi."
} | {
"en": "We are too tired to continue walking.",
"lg": "Kitange abadde mujaasi eyeewaayo mu ggye ly'eggwanga."
} |
{
"en": "The project has the backing of the government.",
"lg": "Okubeera n'abaagalwa abangi kyongera ku katyabaga k'okusaasaanya endwadde ezisiigibwa."
} | {
"en": "Apples help to lower blood pressure.",
"lg": "Endwadde zonna zigemebwa?"
} | {
"en": "Golf leaders are putting in the effort to promote the golf game.",
"lg": "Tukooye nnyo okusigala nga tutambula."
} |
{
"en": "The Ministry of Health has provided people with mosquito nets.",
"lg": "Okola mulimu ki?"
} | {
"en": "Are all diseases immunizable?",
"lg": "Baavumiriddwa lwa kumenya biragiro bya mukulembezze."
} | {
"en": "Some people do things for their personal gain.",
"lg": "Abakulembeze ba goofu bateekamu amaanyi okutumbula omuzannyo gwa goofu."
} |
{
"en": "The price of coffee this season is higher than of the last season.",
"lg": "Omulenzi we talina ssente zimala kusasulira mukolo."
} | {
"en": "They were condemned for disobeying presidential orders.",
"lg": "Gavumenti yasuubiza okugaba masiki."
} | {
"en": "More recoveries were registered.",
"lg": "Abantu abamu bakola ebintu olw'ebigendererwa byabwe."
} |
{
"en": "Having multiple partners increases the risk of spreading infectious diseases.",
"lg": "Pulojekiti yagenderera kutumbula mutindo gw'embeera z'abantu."
} | {
"en": "The government promised to distribute masks.",
"lg": "Bannayuganda battibwa abakuumaddembe b'e Rwanda."
} | {
"en": "\"When I met her, we looked at each other in surprise.\"",
"lg": "Abaawonye obulwadde abalala baawandiisiddwa."
} |
{
"en": "What is the nature of your work?",
"lg": "Ensolo bbiri zaawebwa abatalina kuganyulwamu."
} | {
"en": "Uganda's nationals were murdered by Rwanda's security personnel.",
"lg": "Abasituzi b'obuzito balya emmere nnyingi nnyo okufuna amaanyi."
} | {
"en": "\"However, celebrations have to be stopped.\"",
"lg": "\"Bwe namusisinkana, twetunuulira wakati mu kwewuunya.\""
} |
{
"en": "Her boyfriend does not have enough money to pay for the ceremony.",
"lg": "\"Mpaawo kitaasibwa ng'obutonde bw'ensi bukyafuwaziddwa."
} | {
"en": "Weight lifters tend to eat a lot of food to gain energy.",
"lg": "Yaloopa okubula kwa bba ku poliisi."
} | {
"en": "A new strange disease struck the country in early December.",
"lg": "\"Wabula, ebijaguzo birina okuyimirizibwa.\""
} |
{
"en": "The project was aimed to improve the standard of living.",
"lg": "\""
} | {
"en": "She reported the disappearance of her husband to the police.",
"lg": "Kitaawe ayagala eggwanga."
} | {
"en": "The administrators were very disappointed with the parents.",
"lg": "Endwadde endala etategeerekeka yazinze eggwanga ku ntandikwa y'Ogwekkumineebiri."
} |
{
"en": "two animals were given to non-beneficiaries.",
"lg": "Abakungu tebannasasula ssente z'amasannyalaze."
} | {
"en": "His father loves the country.",
"lg": "Abantu bawa abalala obuvunaanyizibwa."
} | {
"en": "The senior three students have a lesson in the computer laboratory this afternoon.",
"lg": "Abakulembeze baayiibwa nnyo bazadde."
} |
{
"en": "Nothing is spared by pollution.",
"lg": "Ebitongoe by'ensi yonna byavujjirira puloojekiti y'okuddaabulula n'okukulaakulanya obulunzi bw'enkoko mu Uganda."
} | {
"en": "People hand over responsibility to others.",
"lg": "Abadde mwavu obulamu bwe bwonna."
} | {
"en": "Every country has a capital city.",
"lg": "Abayizi ba siniya eyookusatu bagenda kusomera mu ggezeserezo lya kompyuta olweggulo lwa leero."
} |
{
"en": "The officials haven't yet paid the power bills.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has been poor his entire life.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti babiri baateeberezebwa okuba nga be baawoma omutwe mu kittabantu ekyaliiwo e Masaka."
} | {
"en": "Many animals died yesterday.",
"lg": "Buli ggwanga lirina ekibuga kyalyo ekikulu."
} |
{
"en": "International organizations funded a poultry rehabilitation and development project in Uganda.",
"lg": "Kiki ekyaviirako okufa kwe?"
} | {
"en": "Two members of parliament were suspected to have spearheaded the killings in Masaka.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are few wells in the city.",
"lg": "Ebisolo bingi byafudde eggulo."
} |
{
"en": "A woman has a right to protect herself in any way she can.",
"lg": "Tukyakolera ku mukutu olw'ekirwadde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ebirombe by'e Kasese byakwatibwa bubi."
} | {
"en": "Elections will be held soon.",
"lg": "Mu kibuga mulimu enzizi ntono."
} |
{
"en": "What was the cause of her death?",
"lg": "Gavumenti yagulira abayizi leediyo."
} | {
"en": "The mines in Kasese were mismanaged.",
"lg": "Taaba asinga yalimibwanga mu bukiikaddyo bw'obugwanjuba bw'eggwanga."
} | {
"en": "The product registered limited sales because the leaders were not involved.",
"lg": "Okulonda kujja kutegekebwa mangu ddala."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.