test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "We are still working online because of the pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most tobacco plants grew in the northwestern corner of the country.",
"lg": "Endowooza y'omuntu esinziirako enkola ye ey'ebintu."
} | {
"en": "What is the retirement age for civil servants?",
"lg": "Ekyamaguzi kyatundiddwa kitono kubanga abakulembeze tebeenyigiddemu."
} |
{
"en": "The government bought radios for the students.",
"lg": "Senya amannyo go buli luvannyuma lwa kulya."
} | {
"en": "A person's mentality affects their performance.",
"lg": "Abanoonyereza bazudde engeri y'okuleetera omutima gw'emmese okwaka langi eya kiragala buli lwe gukuba."
} | {
"en": "Most of the candles are made out of wax and melt when lit.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bawummulira ku myaka emeka?"
} |
{
"en": "She is a Ugandan dancer.",
"lg": "Abafirika ab'Obuvanjuba bangi baatundibwa ng'abaddu mu bitundu bya Buwalabu."
} | {
"en": "Researchers have found a way to make mouse hearts glow green each time they beat.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okwenyigira mu mirimu gy'ebyenfuna, abakyala kati beemalirira mu by'ensimbi.\""
} | {
"en": "The church preaches against the use of drugs and alcohol.",
"lg": "Emisubbaawa egisinga obungi bagikola mu bubaani era gisaanuuka nga gikoleezeddwa."
} |
{
"en": "Brush your teeth after every meal.",
"lg": "Emmotoka ziteekebwa mu matuluba ag'enjawulo okuli n'esinga ekirabo ekinene."
} | {
"en": "\"Having engaged in economic activities, women are now financially independent.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People no longer sleep in mosquito nets.",
"lg": "Ekkanisa evumirira enkozesa y'ebiragalalagala n'omwenge."
} |
{
"en": "Numerous East Africans were sold as slaves to the regions of the Middle East.",
"lg": "\"Mu ggwanga lyaffe, ekibonerezo ky'obutemu kusibwa mayisa.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yiga okubeera omumativu ne ky'olina."
} | {
"en": "The ambulance arrived very late.",
"lg": "Abantu tebakyasula mu butimba bwa nsiri."
} |
{
"en": "The cars are put into various categories including one for the supreme award.",
"lg": "Njagala kufunira mwana wange yinsuwa."
} | {
"en": "Learn to be contented with what you have.",
"lg": "Yanviira ne yeeyongerayo mu maaso."
} | {
"en": "Everyone in the room was silent.",
"lg": "Ambyulensi yatuuse kikeerezi."
} |
{
"en": "\"In our country, the punishment for murder is life imprisonment.\"",
"lg": "Ekibuga kinene nnyo."
} | {
"en": "He stepped out of my way and continued along his path.",
"lg": "Abakukusa ebyamaguzi batera okuteeka obulamu bwabwe mu katyabaga."
} | {
"en": "People celebrated because he had won the athletics competition.",
"lg": "Buli omu mu kisenge yali musirifu."
} |
{
"en": "I want to get insurance coverage for my child.",
"lg": "Olina okuwandiikira akulembera ttiimu ebbaluwa."
} | {
"en": "Smugglers always put their lives on the line.",
"lg": "Akatabo k'emboozi kano kanyuma nnyo."
} | {
"en": "He promised to pay his rent by Wednesday this week.",
"lg": "Abantu baajaguza kubanga yali awangudde empaka z'okudduka."
} |
{
"en": "The town is so big.",
"lg": "Abakungu bawadde obubaka obuggulawo olukiiko lw'ebyensoma olw'ennaku ebbiri."
} | {
"en": "This is a very interesting storybook.",
"lg": "Abaana be bazzibwayo ewaka kubanga essomero lyali liggaddwa."
} | {
"en": "Gillnets are a fishing gear widely used for fish capture.",
"lg": "Yasuubiza okusasula ebisale by'ennyumba ye ku Lwokusatu lwa wiiki eno."
} |
{
"en": "You have to write a letter to the team leader.",
"lg": "Yalumbiddwa abasajja babiri bwe yabadde agenda ku mulimu enkya ya leero."
} | {
"en": "Her children were sent back home because the school was closed down.",
"lg": "Ali wano kutwala leediyo ye."
} | {
"en": "You have to live peacefully with your friends.",
"lg": "Ebitimba kye kimu ku bintu ebisinga okukozesebwa okukwata ebyennyanja."
} |
{
"en": "Officials have given opening remarks for a two days education conference.",
"lg": "Mwannyina takkaanya na kirowoozo kye eky'okuggulawo ebbaala ku kyalo."
} | {
"en": "She is here to pick up her radio.",
"lg": "Emmotoka yagivugira ku sipiidi nnene."
} | {
"en": "The shop will be closing in five minutes.",
"lg": "Olina okubeerawo n'emikwano gyo mu mirembe."
} |
{
"en": "He was attacked by two men while he was leaving for work this morning.",
"lg": "Omukuumi alawuna ekifo awazimbibwa ekizimbe ekiro."
} | {
"en": "He drove off the car at a very high speed.",
"lg": "Obulamu obw'ekyokulabirako kye kisumuluzo ky'obukulembeze."
} | {
"en": "The president extended the lockdown.",
"lg": "Edduuka ligenda kuggalawo mu ddakiika ttaano."
} |
{
"en": "His sister does not approve of his idea to open up a bar in the village.",
"lg": "Kkampuni eno baagitandika bonna."
} | {
"en": "Exemplary life is key to leadership.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The mama kit contains certain items.",
"lg": "Pulezidenti yayongezaayo omuggalo."
} |
{
"en": "The security guard patrols the building site at night.",
"lg": "Bintu ki ebitundiibwa mu katale?"
} | {
"en": "\"He studied nursing and got his first job in 1966, staying in this profession until his retirement.\"",
"lg": "Guno mulundi gwa kubiri ng'afumbirwa."
} | {
"en": "The judge instructed us to come with our witnesses in the next court session.",
"lg": "Mama kit ebeeramu ebintu ebimu."
} |
{
"en": "They started this company together.",
"lg": "Yabeera nange okumala emyezi esatu ng'agobeddwa mu nju ye."
} | {
"en": "This is the second time she is getting married.",
"lg": "Yansaba okumufumbirwa era ne nzikiriza."
} | {
"en": "The construction of the railway was delayed.",
"lg": "Omulamuzi yatulagidde okujja n'abajulizi baffe mu lutuula lwa kkooti oluddako."
} |
{
"en": "What items are sold in the market?",
"lg": "Waliwo puloogulaamu ez'enjawulo ez'ebyenjigiriza by'abakulu."
} | {
"en": "He proposed to me and I said yes.",
"lg": "Olukiiko lwatudde okuteesa ku engeri yokutuuka wansi mu bantui."
} | {
"en": "I am earning very little money from the business.",
"lg": "Okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka kwalwisibwawo."
} |
{
"en": "He stayed with me for three months when he was evicted from his house.",
"lg": "Katonda atuwa omukisa mu ngeri ez'enjawulo."
} | {
"en": "A meeting was held discussing ways of reaching the people on the ground.",
"lg": "Batunda ddagala."
} | {
"en": "They went ahead and appealed.",
"lg": "Nfuna ssente ntono nnyo okuva mu bizinensi."
} |
{
"en": "There are various programs for adult education.",
"lg": "Baayolesa obwetaavu bw'okuwulirizibwa."
} | {
"en": "They are selling medicine.",
"lg": "Omusenze agamba nti abagagga bafiibwako okusinga abaavu."
} | {
"en": "The owner of the land allowed the families one night to leave.",
"lg": "Baagenda mu maaso ne bajulira."
} |
{
"en": "The Lord blesses us in different ways.",
"lg": "Alina ekirooto ky'okusoma obusawo."
} | {
"en": "An encroacher says the rich are favoured more than the poor people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This is my fourth year at this company.",
"lg": "Nnannyini ttaka yawadde famire ez'enjawulo ekiro kimu okwabuka."
} |
{
"en": "They showed a need for being heard.",
"lg": "Ng'olutalo luwedde baakubiddwa ba ofiisa ba poliisi ekkakkanya obujagalalo."
} | {
"en": "Our company has sixteen objectives.",
"lg": "twafuna obuzibu bw'empuliziganya lwe twagenda mu byalo."
} | {
"en": "She has been praised through out the agency.",
"lg": "Guno gwe mwaka ogw'okuna nga nkolera mu kampuni eno."
} |
{
"en": "He has a dream of studying medicine.",
"lg": "Okuvuma abalala si kirungi."
} | {
"en": "We faced the problem of a language barrier when we traverled upcountry.",
"lg": "Eyali pulezidenti yawaayo obuyinza kyeyagalire."
} | {
"en": "They were scared of bloodshed because of regional conflicts.",
"lg": "Atenderezeddwa mu kitongole kyonna."
} |
{
"en": "\"After the battle, they were beaten by the riot police officers.\"",
"lg": "\"Ekirala, ebifo eby'omugaso bisaanyiziddwawo, omuli amasomero, amalwaliro, n'ebulwaliro obutonotono.\""
} | {
"en": "The former president handed over power willingly.",
"lg": "Ssaabawolereza wa gavumenti akola mulimu ki?"
} | {
"en": "I am so proud of my father.",
"lg": "Batya nnyo ekiyiwamusaayi olw'obutakkaanya mu bitundu."
} |
{
"en": "Abusing others is not good.",
"lg": "Yali piikaapu ey'ekika kya ddabokabini eyalina nnambapuleeti ey'ennukuta n'ennamba ennene."
} | {
"en": "What is the role of the attorney general?",
"lg": "Akawuka ka kolona kakoseza nnyo ebyensoma bya Uganda."
} | {
"en": "He stood still for the photograph to be taken.",
"lg": "Neenyumiririza nnyo mu kitange."
} |
{
"en": "\"Further, important facilities have been destroyed, including schools, hospitals, and clinics.\"",
"lg": "Buli kintu ekimutuukako akiwandiika mu kitabo ekyo."
} | {
"en": "Coronavirus has greatly affected the education system of Uganda.",
"lg": "Yayogerako ne munnamawulire ku kulwanagana okutakoma."
} | {
"en": "How much do you sell your sideboards?",
"lg": "Yayimirira obuteenyeenya okusobola okumukuba ekifaananyi."
} |
{
"en": "It was an Isuzu double cabin pickup with upper case number plates.",
"lg": "Abakulembeze b'ekyalo baagabanyizza bubi obuyambi bw'obujjanjabi."
} | {
"en": "He talked to a journalist about the continuous fights.",
"lg": "Kiki eikgenda mu maaso wabweru?"
} | {
"en": "The nationwide health sensitization program will be launched",
"lg": "Kkabada zo ozitunda ssente mmeka?"
} |
{
"en": "She writes everything that happens to her in that book.",
"lg": "Emmotoka baagisiiga langi omwaka oguwedde."
} | {
"en": "What is happening outside?",
"lg": "Abayeekera baatandika obulumbaganyi okuva mu ggwanga erimu okudda mu ddala."
} | {
"en": "They were given the wrong information about their neighbours.",
"lg": "Okusomesa eggwanga lyonna ku byobulamu kujja kutongozebwa"
} |
{
"en": "The community leaders unfairly distributed health funds.",
"lg": "Yasenga mu kifo ekipya."
} | {
"en": "The rebels launched raids from one country to another.",
"lg": "Abaana be bonna yabayitira olukiiko lwa famire."
} | {
"en": "Some orphans are educated by friends and relatives of the deceased.",
"lg": "Baaweebwa amawulire amakyamu ku baliraanwa baabwe."
} |
{
"en": "The car was repainted last year.",
"lg": "Ekitundu kirina emmotoka etambuza abalwadde emu ekoze okumala emyaka abiri."
} | {
"en": "He called all his children for a family meeting.",
"lg": "Bannabyabufuzi b'oludda oluvuganya banoonya ngeri ya kulwanyisaamu tteeka lya kkomo ku myaka."
} | {
"en": "America has donated relief funds to support the resettlement of refugees in other countries.",
"lg": "Bamulekwa abamu basomesebwa ab'emikwano n'ab'enganda z'omugenzi."
} |
{
"en": "He settled in a new place.",
"lg": "Abavubuka abasinga tebamanyi mirimu gye basobola kukola egiriwo."
} | {
"en": "The opposition politicians seek to fight against the age limit law.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The biometric system was used during the previous elections.",
"lg": "Amerika ewaddeyo ensimbi ez'okuyambako mu kusengula ababudami mu mawanga amalala."
} |
{
"en": "\"The region has only one ambulance, which has served for twenty years.\"",
"lg": "Baagala okumuggya mu kkomera."
} | {
"en": "Medical students have been allowed to go back to school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I agreed with the terms of payment for this loan.",
"lg": "Enkola ey'okukebera ebinkumu yeeyambisibwa mu kulonda okuwedde."
} |
{
"en": "Most youths are ignorant about the employment opportunities available for them.",
"lg": "Mukwano gwange tayagala kufumba buugi."
} | {
"en": "Do you know what monsters look like?",
"lg": "Abalimi bafulumya omuceere ogw'omutindo."
} | {
"en": "People look at joining politics as a way of accumulating personal wealth.",
"lg": "Nnakkiriziganya n'obukwakkulizo bw'okusasula ebbanja lino."
} |
{
"en": "They want to get him out of prison.",
"lg": "Muganda wange ajja kuba omu ku bazannyi mu muzannyo gw'ensero ogugenda okubaayo leero."
} | {
"en": "Farmers produce good quality rice.",
"lg": "\"Okulima ppamba, amajaani, ne taaba kyenkana kwasaanawo.\""
} | {
"en": "There are very many monkeys in the forest.",
"lg": "Abantu balaba okuyingira mu byobufuzi nga ekkubo eribaleetera okwegaggawaza."
} |
{
"en": "My friend does not like to cook porridge.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"The production of cotton, tea, and tobacco almost collapsed.\"",
"lg": "Teyayanukudde kibuuzo kyange."
} | {
"en": "Quarantining is usually for health purposes.",
"lg": "Mu kibira mulimu enkima nnyingi nnyo."
} |
{
"en": "My brother will be part of the team during today's basketball game.",
"lg": "Tannatandika ku mirimu gye."
} | {
"en": "He did not reply to my question.",
"lg": "Ente si zize."
} | {
"en": "Where do criminals get guns from?",
"lg": "Okutegekebwa mu kalantiini bulijjo kikolebwa lwa bya bulamu."
} |
{
"en": "He is a key player in their plan to take over that company.",
"lg": "Abaana be bakola emirimu emitonotono egitakooya nnyo okugeza nga okusiimuula."
} | {
"en": "The cattle do not belong to him.",
"lg": "\"\"\"Kiki ekimuluma?\""
} | {
"en": "This baby likes being thrown in the air.",
"lg": "Abazzi b'emisango baggya wa emmundu?"
} |
{
"en": "He is yet to start on his duties.",
"lg": "Ennyama bw'ekalirirwa eyinza okukuumibwa n'etavunda."
} | {
"en": "What is she suffering from?",
"lg": "Empeereza ey'emirundi esatu mu wiiki yayongera okugaziya emirimu gya kkampuni y'ennyonyi okutuuka ku bifo kkumi kati by'egendamu."
} | {
"en": "\"At the moment, only a few institutions are allowed.\"",
"lg": "Omwana ono ayagala okumubuusa mu bbanga."
} |
{
"en": "Her children do less hectic housework such as mopping.",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza baasabye eddembe n'obumu."
} | {
"en": "The three-times-weekly operation increased the airline's expanding network to ten destinations.",
"lg": "Enzikiza ku makubo y'esinga okuvaako ettemu n'obubbi."
} | {
"en": "I don’t have sleep.",
"lg": "\"Mu kaseera kano, ebitongole bitono nnyo ebikkirizibwa.\""
} |
{
"en": "Meat can be preserved by smoking.",
"lg": "Mu kutaya Katonda amagezi mwe gatandikira."
} | {
"en": "Street darkness is a major cause of theft and robbery.",
"lg": "Okutema emiti kuviirako okwonoona empewo."
} | {
"en": "\"Among the very many courses at vocation school, i chose hair dressing.\"",
"lg": "Sirina tulo."
} |
{
"en": "Religious leaders have called out for peace and harmony.",
"lg": "Kiki ekiviirako ettaka okubumbulukuka mu bitundu eby'ensozi?"
} | {
"en": "Deforestation causes air pollution.",
"lg": "Abasawo abamu baafiriddwa obulamu bwabwe olw'ekirwadde kino."
} | {
"en": "She lost her husband in a car accident two years ago.",
"lg": "\"Mu masomo gonna ku ssomero ly'emikono, nalonda bya nviiri.\""
} |
{
"en": "The fear of God is the beginning of wisdom.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Because of this disease, some doctors have lost their lives.\"",
"lg": "Okuba n'abaguzi abawera kyongera ku kukula kwa bizinensi."
} | {
"en": "Museveni and Kagame were once comrades.",
"lg": "Yafiirwa bba mu kabenje k'emmotoka emyaka ebiri egiyise."
} |
{
"en": "What causes landslides in mountainous areas?",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kino kibaddewo okumala emyaka kkuminamusanvu."
} | {
"en": "A widened customer base leads to business growth.",
"lg": "Abaana tebatera nnyo kumanya bikwata ku kulabirira baana bato."
} | {
"en": "You have to belong to a savings group to receive money from the government.",
"lg": "Museveni ne Kagame baakolaganako."
} |
{
"en": "My friend won ten million Ugandan shillings in the lottery.",
"lg": "Okulondoola ky'ekikolwa ky'okugoberera ebikolwa oba obukozi bw'omuntu oba ekintu."
} | {
"en": "Children do not usually know a lot about taking care of babies.",
"lg": "Egimu ku miganyulo egiri mu kuvuganya gye kiruwa?"
} | {
"en": "\"The chief administrative officer berieves there is a lot of money not accounted for , and so he decides to keep the figure confidential.\"",
"lg": "Olina okubaako ekibiina mw'oli okusobola okufuna ssente okuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "This political party has been in existence for seventeen years.",
"lg": "Birungo ki bye wateeka mu nva z'ennyama?"
} | {
"en": "What are some of the advantages of competition?",
"lg": "Bafiirwa munnabitone ow'enjawulo omuwandiisi w'ennyimbi n'okuzifulumya."
} | {
"en": "They could not afford to buy a cake for their wedding.",
"lg": "\"Ssenkulu w'abakungu abafuzi akkiriza nti waliwo ssente nnyingi ezitabaliriddwa, n'asalawo okukuuma omuwendo nga wa kyama.\""
} |
{
"en": "Supervision is the act of supervising someone or something.",
"lg": "Mweyongere okusimba emiti okusobola okukuuma obutonde."
} | {
"en": "They lost a multi-talented songwriter and producer.",
"lg": "Abakrisitaayo balina okukolera awamu okukulaakulanya ebizimbe by'ekkanisa."
} | {
"en": "The locals are encouraged to respect national parks to preserve wildlife.",
"lg": "Baali tebasobola kugula keeki ya mbaga yaabwe."
} |
{
"en": "What ingredients did you put in the meat sauce?",
"lg": "Ani yayamba ku magye agaamamulako pulezidenti ebiseera ebyo?"
} | {
"en": "Christians should work together to improve on the church infrastructures.",
"lg": "Omulenzi yatandika n'okunywa ebiragalalagala."
} | {
"en": "He was perceived by the public as a good candidate",
"lg": "Abatuuze bakubirizibwa okuwa amakuumiro g'ebisolo ekitiibwa okusobola okukuuma obutonde bw'omu nsiko."
} |
{
"en": "Plant more trees in order to preserve the environment.",
"lg": "Ekigendererwa kyali kya kumanya enseetuka bw'eri."
} | {
"en": "The boy also started taking drugs.",
"lg": "Ennyumba yaffe eri mu kiromita nnya okuva ku kkubo eddene."
} | {
"en": "It is also used as fence decoration in villages.",
"lg": "Abantu bangi baali balaba nti ye yali omuntu omutuufu okwesimbawo"
} |
{
"en": "Who aided the forces that overthrew the president then?",
"lg": "Singa ebintu bugenda obubi tulina okuloopa."
} | {
"en": "Our house is four kilometers from the main road.",
"lg": "Yagamba nti teyali muganzi we."
} | {
"en": "Some animals are hunted for their horns and skin.",
"lg": "Era kikozesebwa nga olukomera lw'okutimba mu byalo."
} |
{
"en": "The aim was to know the progress.",
"lg": "Mukwano gwe yafa mu nkumi bbiri mu kkumi na mwenda."
} | {
"en": "She said that he was not her boyfriend.",
"lg": "Eggwanga lyaffe lyewoze ssente eza pulogulaamu ezinaayamba okutumbula enkulaakulana mu byenfuna."
} | {
"en": "My father drives a very old car.",
"lg": "Ensolo ezimu baziyigga okuziggyako amayembe n'amaliba."
} |
{
"en": "\"In case things go wrong, we should report.\"",
"lg": "Abaddukanya essomero baakubiriza abayizi okwetaba mu kukubaganya ebirowoozo basobole okufuna obukodyo mu byempuliziganya."
} | {
"en": "Our country has got loans for programs that boost economic growth.",
"lg": "Bwe yali anaatera okufa yasaba ayogereko ne mutabani we."
} | {
"en": "The Anglican Church started in England.",
"lg": "Taata avuga emmotoka enkadde ennyo."
} |
{
"en": "Her friend died in two thousand nineteen.",
"lg": "Bammemba ba ttiimu babiri baalwana oluvannyuma lw'okusamba omupiira"
} | {
"en": "\"At the time of his death, he requested to have a word with his son.\"",
"lg": "Ekirwadde kya kookola kikwata ebitundu ebitali bimu mu mubiri."
} | {
"en": "The confederation was controversial.",
"lg": "Ekkanisa y'aba Angirikaani yatandikira mu Bungereza."
} |
{
"en": "The school management has encouraged students to participate in debates so that they are equipped with better communication skills.",
"lg": "Nnina okugenda n'oluku luno ewaka."
} | {
"en": "Cancer affects different parts of the body.",
"lg": "Firimu yasomesezza abantu ku kabi akali ku mikutu gimugattabantu."
} | {
"en": "\"To attach meaning to your words, act on them.\"",
"lg": "Akakiiko kaali ssi keerufu."
} |
{
"en": "Two team members fought after the football match.",
"lg": "Yatandika ekisinde kye yeesigamya ku ndowooza ezikyusizza ebitundu bya Afirika ebisinga."
} | {
"en": "The film educated people about the dangers associated with social media.",
"lg": "Jeneraali oyo akulembedde amagye okumala emyaka kati kkumi."
} | {
"en": "Smokers usually end up with rotten lungs.",
"lg": "Okussa amakulu ku bigambo byo bitambulireko."
} |
{
"en": "I have to take this piece of wood with me back home.",
"lg": "Embalaasi wabadde ogiriisa ki?"
} | {
"en": "That general has led the army for ten years now.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Ugandans should demand their constitutional.",
"lg": "Abanywi ba sigala emirundi egisinga bakomekkereza bavunze amawuggwe."
} |
{
"en": "He started an ideological movement that is reshaping much of Africa.",
"lg": "Yalina ekibuuzo ku buli nsolo."
} | {
"en": "She denied all charges of murder in court.",
"lg": "Abakazi balina ekitone ky'okulabirira abaana."
} | {
"en": "I made a mistake when I allowed you to come to my house.",
"lg": "Bannayuganda balina okubanja ssemateeka waabwe."
} |
{
"en": "What were you feeding the horse?",
"lg": "Ayisi kkuliimu asaanuuka mangu."
} | {
"en": "Women have a talent of caring for the children.",
"lg": "Ensujju zikulira wansi ku ttaka."
} | {
"en": "The policies implemented should be feasible.",
"lg": "Nnakola ensobi bwennakukkiriza okujja mu nnyumba yange."
} |
{
"en": "\"\"\"She had a question for every animal.\"",
"lg": "Kaabuyonjo z'ebinnya zirina omusingi omunafu."
} | {
"en": "Pumpkins grow from the ground.",
"lg": "Abaana abato bakkirizibwa okugenda ku ssomero nga balina emyaka emeka?"
} | {
"en": "You should inspect the car before you buy it.",
"lg": "Enkola eziteekebwa mu nkola zirina okuba nga zikoleka."
} |
{
"en": "Ice cream can melt quickly.",
"lg": "Uganda ejjanjaba omusujja okuyita mu kufuuyira amayumba n'eddagala eritta ebiwuka."
} | {
"en": "At what age are little children allowed to join the school?",
"lg": "Oluguudo lulimu ebisooto."
} | {
"en": "The company has developed a new system for clients to book appointments.",
"lg": "Olina okukebera emmotoka nga tonnagigula."
} |
{
"en": "The latrines have a weak foundation.",
"lg": "Abakazi abali embuto bakubirizibwa obutanywa taaba okwewala okukosa omwana atannazaalibwa."
} | {
"en": "The road is muddy.",
"lg": "Mikwano gya nnyina giyize okubeera emirungi eri embwa zaabwe."
} | {
"en": "He died in front of that hospital.",
"lg": "Kkampuni egunjizzaawo enkola empya eya bakasitoma okukola enteekateeka y'okubasisinkana."
} |
{
"en": "Uganda is treating malaria through the indoor spraying of insecticides.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her mother's friends have learned to be good to their dogs.",
"lg": "Olina amaanyi okukola eby'amagero?"
} | {
"en": "He warned the locals that drinking unboiled water would infect them with typhoid.",
"lg": "Yafiira mu maaso g'eddwaliro eryo."
} |
{
"en": "Pregnant women are advised not to smoke so as not to affect the unborn baby.",
"lg": "Abasajja bano balungi mu kuvuba."
} | {
"en": "Do you have the power to perform miracles?",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kukuuma obutonde bw'ensi kirina okukkaatiriza okusimba emiti."
} | {
"en": "He is already sitting down.",
"lg": "Yalabula abantu b'omu kitundu nti okunywa amazzi agatali mafumbe kijja kubaleetera okulwala omusujja gwa tayifodi."
} |
{
"en": "The president has taken a long time without speaking to the public about the pandemic.",
"lg": "Bannansi ababeera ku nsalo basanga okusoomooza okuva eri abo abali mu nsi eziriraanyewo."
} | {
"en": "The national environment management authority should emphasize afforestation.",
"lg": "Ppamba w'ekikyala akolebwa mu bisigalira by'ebikajjo wano mu Uganda."
} | {
"en": "Our company was short of funds.",
"lg": "Yamaze dda okutuula."
} |
{
"en": "These men are good at fishing.",
"lg": "Okusoma kuleetawo obuyiiya n'obuvumbuzi ebisobola okuvaamu enkulaakulana."
} | {
"en": "Sanitary towers are being made out of sugarcane residues in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I want to make my parents proud by excelling in my exams.",
"lg": "Kkampuni yaffe teyalina bulungi nsimbi."
} |
{
"en": "Nationals who stay at the border face challenges from those in the neighboring country.",
"lg": "Sudan yafunye minisita ow'ebweru omukyala asooka."
} | {
"en": "The tour company expects an increase in bookings because of the newly constructed road.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Results are published as soon as they are out.",
"lg": "Njagala bazadde bange bannenyumiririzeemu nga mpise ebigezo byange."
} |
{
"en": "Education leads to creativity and innovation that could result in development.",
"lg": "Enkiiko zirina okubeera n'ekifo."
} | {
"en": "Is it possible for the opposition to unite and formulate one political party?",
"lg": "Baakoze olukungaana lw'abamawulire okwanja ensonga."
} | {
"en": "The suspects were denied access to their lawyers.",
"lg": "Ebivaamu birangirirwa mu bwangu ddaala nga byakafuluma."
} |
{
"en": "Sudan got its first female foreign minister.",
"lg": "Enteekateeka enaagobererwa mu muzannyo tennakolebwa ."
} | {
"en": "They held a press conference to address the matter.",
"lg": "Abawagizi bonna bajja kuleeta omutwalo gumu ogwa Uganda."
} | {
"en": "My friend is very quiet.",
"lg": "Abateeberezebwa baagaanibwa okulaba bannamateeka baabwe."
} |
{
"en": "Meetings must have a venue.",
"lg": "Kazannyirizi yatusesa."
} | {
"en": "All fans will contribute ten thousand shillings.",
"lg": "Omutendesi omulungi alabibwa okuva mu bivudde mu luzannya."
} | {
"en": "My mother was discharged from hospital.",
"lg": "Mukwano gwange musirifu nnyo."
} |
{
"en": "The game fixtures have not been made yet.",
"lg": "Avunaanibwa n'abantu abalala kkuminababiri."
} | {
"en": "A good coach is seen from the match results.",
"lg": "Gavumenti etonzeewo youth liverihood fund okuyamba ku pulojekiti z'abavubuka."
} | {
"en": "I carried the baby as my mother was washing our clothes.",
"lg": "Maama wange yasiibuddwa okuva mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The comedian made us laugh.",
"lg": "Omwana yasangibwa ng'atengejjera ku mugga."
} | {
"en": "The government has created the youth livelihood fund for the youth projects.",
"lg": "Yeesala omukono n'ejjirita omusaayi ne guyiika."
} | {
"en": "He could neither eat nor speak.",
"lg": "Nasitula omwana nga maama bw'ayoza engoye."
} |
{
"en": "He is charged along with twelve others.",
"lg": "Obugumiikiriza busasula toyisanga bw'oba nga towulira mirembe okukikola."
} | {
"en": "She cut her hand with a razor blade and blood spilled.",
"lg": "Kinobe yakikkaatirizza nti abantu bangi bajja kulekebwa ebweru mu kwewandiisa."
} | {
"en": "Cultural promotion is very vital in this competition.",
"lg": "Yabadde tasobola kulya wadde okwogera."
} |
{
"en": "The baby was found floating on the river.",
"lg": "Ssanduuko yange erabika ng'ezitowa naye ewewuka nnyo."
} | {
"en": "Kinobe stressed that most people will be left out of the registration process.",
"lg": "Ekyamaguzi kyatta abantu bangi."
} | {
"en": "Wildlife attracts tourists from all parts of the world.",
"lg": "Okutumbula ebyobuwangwa kyamakulu nnyo mu kuvuganya kuno."
} |
{
"en": "Patience pays never overtake if you don't feel safe to do so.",
"lg": "Olina okwekkaliriza obulungi okusobola okulaba buli kimu."
} | {
"en": "The product killed many people.",
"lg": "Omuntu ayinza kukwata ate ssente ze obulungi?"
} | {
"en": "Uganda Revenue Authority's tax evasion and avoidance have made Government fail to fund its budgets.",
"lg": "Abisolo by'omu nsiko bisikiriza abalambuzi okuva mu bitundu byonna eby'ensi."
} |
{
"en": "\"My suitcase looks heavy, but it is very light.\"",
"lg": "Essimu yange yagwa n'eyatikamu ebipapajjo."
} | {
"en": "How can one best manage their finances?",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okutumbula ku mutindo gw'obulamu bw'abantu?"
} | {
"en": "Uganda is safe and has no Ebola cases",
"lg": "Okwebalama n'okwewala okusasula emisolo egiwoozebwa ekitongole ekiwoozamusolo ekya Uganda kuleetedde gavumenti okulemererwa okuvujjirira embalirira yaayo."
} |
{
"en": "You have to be a good observer to see everything.",
"lg": "Abasomesa abasinga basasulwa kitono."
} | {
"en": "What should be done to improve people's standards of living?",
"lg": "Enkenene zaayonooneka olwokuba tewaaliwo muntu n'omu azirya."
} | {
"en": "Football is very different from netball.",
"lg": "Uganda eri bulungi era terina balwadde ba Ebola"
} |
{
"en": "My phone fell down and split in pieces.",
"lg": "Olina okusasula okukozesa ebifaananyi ebyo ku kibanja kyo."
} | {
"en": "The strawberries went bad since there was no one to eat them.",
"lg": "Eby'okutambuza ebintu ekiro biyimiriziddwa olw'amataala amabi."
} | {
"en": "Politicians make promises as a way of convincing voters.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwa njawulo ku mupiira gw'okubaka."
} |
{
"en": "Many teachers are underpaid.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Night deliveries have been stopped because of poor lighting.",
"lg": "Ennaku z'okulonda ezaasalibwawo zirimu n'ennaku za wiikendi."
} | {
"en": "He is not fluent in English.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakola ebisuubizo basobole okumatiza abalonzi."
} |
{
"en": "You have to pay to use those pictures on your website.",
"lg": "Amawulira agakwata ku wa w'ali gaakatuuka."
} | {
"en": "The appointed dates for elections include weekends.",
"lg": "Gamba bazadde bo bw'oba oli mulwadde okulaba nti oli mwetegefu okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "The head of intelligence would not call personally to direct such a mission with a stranger.",
"lg": "Tayogera bulungi Lungereza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu b'omu bukiikakkono beetaga okufuna ebyobulamu eby'obwereere nga enkola y'ekizaalaggumba n'okukeberebwa akawuka akaleeta mukeenenya."
} | {
"en": "Terl your parents if you are sick so you are fit for school.",
"lg": "Abantu abaavu bajja kuganyulwa mu pulojekiti."
} | {
"en": "All the participants rightly followed procedures in the contest.",
"lg": "Oyo akulira ekitongole ekikessi yali tasobola kukuba ssimu kukwasaganya mulimu ogwo n'omuntu gw'atamanyi."
} |
{
"en": "The news about his whereabouts has just come in.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyenguudo kikola mirimu ki?"
} | {
"en": "The poor people will benefit from the project.",
"lg": "Omuntu ayinza atya okusalawo omuwendo gw'omusolo gw'alina okusasula?"
} | {
"en": "What is a code of conduct?",
"lg": "Abeetabi bonna baagoberedde emitendera gy'empaka mu butuufu."
} |
{
"en": "People in the Northern region need free health services like family planning and HIV testing.",
"lg": "Tuteekeddwa okukozesa demokulasiya."
} | {
"en": "How can one determine the amount of tax they have to pay?",
"lg": "Taata wange alina ettaka ddene nnyo."
} | {
"en": "He was remanded ten years in prison.",
"lg": "Enneeyisa y'etya?"
} |
{
"en": "What are the roles executed by the Uganda National Roads Authority?",
"lg": "Muzinyi mulungi."
} | {
"en": "My father owns a very large piece of land.",
"lg": "Obaddenga wa emyaka gino gyonna?"
} | {
"en": "The boss asked her to explain the details of her report.",
"lg": "Yasaliddwa emyaka kkumi mu kkomera."
} |
{
"en": "We should practice democracy.",
"lg": "Kkampuni ejja kusubwa omukuumi."
} | {
"en": "Where have you been all these years?",
"lg": "Alondeddwa okuba omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "When is the marriage ceremony?",
"lg": "Mukama we yamusaba okunnyonnyola ebikwata ku alipoota ye mu bulambulukufu."
} |
{
"en": "She is a good dancer.",
"lg": "Munnamateeka tagendera ku bya njwanjwa."
} | {
"en": "He has been voted president of the country.",
"lg": "Abantu basaasanya ssente nnyingi nnyo mu biseera eby'ennaku enkulu."
} | {
"en": "The mechanic was here yesterday.",
"lg": "Omukolo gw'embaga gwa ddi?"
} |
{
"en": "The company will miss the security guard.",
"lg": "Yeetegeka kulwana mu lutalo."
} | {
"en": "People spend a lot of money during the festive season.",
"lg": "Omugga Nile nsibuko y'amazzi eri abantu okwetooloola ebifo ebyo."
} | {
"en": "Blood vessels in the body are damaged by smoking.",
"lg": "Makanika yabadde wano eggulo."
} |
{
"en": "The legislator is not moved by the accusations.",
"lg": "Omuzannyo gw'omupiira gwaggweeredde mu maliri."
} | {
"en": "River Nile is a source of water to people around those areas.",
"lg": "Maama wange mwesiga nnyo."
} | {
"en": "He ran away from home because he was being mistreated by his stepmother.",
"lg": "Obusuwa bw'omusaayi bw'ononeka lwa kufuuwa sigala."
} |
{
"en": "He is getting ready to fight in the war.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I trust my mother very much.",
"lg": "Ku nnyanja eyo kuliko amaato matono."
} | {
"en": "The thief boxed him hard in the jaws.",
"lg": "Yadduka okuva ewaka kubanga yali atulugunyizibwa muka kitaawe."
} |
{
"en": "The football match ended in a draw.",
"lg": "Abayimbi abamu basazeewo okutegeka ebivvulu by'oku mutimbagano mu muggalo."
} | {
"en": "There are few boats on that lake.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kisse abantu bangi mu nsi yonna."
} | {
"en": "Land laws should be upheld.",
"lg": "Omubbi yamukuba ebikonde ebyamaanyi ku mba."
} |
{
"en": "He tied a scarf around his neck.",
"lg": "Ebyafaayo by'Obwakabaka bwa Buganda bye biriwa?"
} | {
"en": "Coronavirus has killed a number of people all over the world.",
"lg": "Akafuba bulwadde bu nnamutta."
} | {
"en": "He has several investments around Uganda.",
"lg": "Amateeka g'ebyettaka galina okukuumibwa."
} |
{
"en": "Some musicians have decided to hold concerts online during the lockdown.",
"lg": "Omulimi oyo yafuna ssente nnyingi nnyo mu kulunda ente ezivaamu amata."
} | {
"en": "Tuberculosis is a killer disease.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Private maternity wards are usually expensive.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is the history of the Buganda Kingdom?",
"lg": "Abantu abamu basazeewo obutawandiisa masimu gaabwe."
} | {
"en": "She bought two loaves of bread when going to the village.",
"lg": "Abayaaye baayagadde okutwala emmotoka mu nsi endala."
} | {
"en": "Money spent on entertainment would be used to build schools and hospitals.",
"lg": "Ebifo ewazaalirwa eby'obwannannyini bitera okuba eby'obuseere."
} |
{
"en": "That farmer gained a lot of money from milk production.",
"lg": "Munnamawulire yawa obubaka obukwata ku kyasalibwawo ekyenkomeredde ku bbago ly'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "The thugs wanted to take the car in another country.",
"lg": "Yagamba abaana bayitenga poliisi singa wabalukawo omuliro."
} | {
"en": "The heart surgery was successful.",
"lg": "Ssente ezisaasaanyizibwa mu kwesanyusa zandikozeseddwa okuzimba amasomero n'amalwaliro."
} |
{
"en": "Some people have decided not to register their phones.",
"lg": "Ebbula ly'omukka ogw'okussa mu ddwaliro gye yatwalibwa kye kyamuviirako okufa."
} | {
"en": "He told the children to always call the police in case of fire outbreaks.",
"lg": "Talina busobozi buddukanya kitongole kino mu ngeri esaanidde."
} | {
"en": "We were taught the importance of maintaining peaceful relationships.",
"lg": "Okulongoosa omutima kwagenda bulungi."
} |
{
"en": "The journalist gave the information about the final resolution on the age limit bill.",
"lg": "Baatandika okutendekebwa wiiki ssatu emabega."
} | {
"en": "He is not capable of running this organization efficiently.",
"lg": "Omuduumizi yawabulwa aleme kubula mu lukiiko."
} | {
"en": "Her fiancé does not want to meet her family.",
"lg": "Twasomesebwa ku mugaso gw'okukuuma enkolagana ez'emirembe."
} |
{
"en": "The oxygen shortage in the hospital where she was taken caused her death.",
"lg": "Ebitundu ataano ku kikumi bye eby'abaana abakyayonka okutuusa ku myezi omukaaga."
} | {
"en": "The commander was advised not to miss the meeting.",
"lg": "Ekitongole ky'Emmere eky'Ensi Yonna kyakola ekisoboka okulaba nga kizza buggya omulimu gw'ebyamata."
} | {
"en": "They invited a few people to attend the wedding.",
"lg": "Muganzi we tayagala kusisinkana banganda ze."
} |
{
"en": "They started match training three weeks back.",
"lg": "Abakrisito bateekeddwa okwenyigira ennyo mu bijaguzo by'e kereziya okwongera okufuna emikisa gya Katonda."
} | {
"en": "The World Food Programme undertook an effort to rehabilitate the dairy industry.",
"lg": "Ekibiina ky'eby'obufuzi kisobola okukuba kampeyini awatali kunenyezebwa."
} | {
"en": "Most of the mountain gorillas reside in that national park.",
"lg": "Baayita abantu abatonotono okubaawo ku mbaga."
} |
{
"en": "Only fifty percent of babies are still breastfeeding at the age of six months.",
"lg": "Abazannyi abasinga obulungi mu liigi ya ttiimu ez'oku ntikko mu Uganda eya babinywera baazannya mu ttiimu y'eggwanga."
} | {
"en": "Campaigns can be carried out harmoniously by political parties without accusations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "At least four hundred erderly persons have been shortlisted to benefit from the project.",
"lg": "Amazike g'omunsozi agasinga gabeera mu kkuumiro ly'ebisolo eryo."
} |
{
"en": "Christians should engage more in church celebrations to receive blessings.",
"lg": "Baayita bannamawulire okubawerekerako nga bagenda okusisinkana abakulembeze."
} | {
"en": "The minister for internal affairs addressed journalists yesterday.",
"lg": "Abaana balina okuliisibwa bulungi bazadde baabwe."
} | {
"en": "I attended the music dance and drama class yesterday.",
"lg": "Ekitono ennyo abakadde ebikumi bina balondeddwa okuganyulwa mu pulojekiti."
} |
{
"en": "The best players in the Uganda premier league played for the national team.",
"lg": "Abaddenga akola ensobi y'emu okumala emyaka ebiri."
} | {
"en": "Children should be fed well by their parents.",
"lg": "Kiki ekyamuviirako okufa ekibwatukira?"
} | {
"en": "It is dangerous for children to play with knives.",
"lg": "\"Nabadde mu kibiina ky'ennyimba, amazina ne katemba eggulo.\""
} |
{
"en": "They called journalists to escort them to meet control leaders.",
"lg": "Waliwo bingi eby'okuyiga ku mateeka."
} | {
"en": "What caused his abrupt death?",
"lg": "Wabaddewo ekibamba mu kimu ku bitundu ebyo."
} | {
"en": "Areas represented by opposition members rarely get government services",
"lg": "Kya bulabe abaana okuzannyisa obwambe."
} |
{
"en": "He has been making the same mistake for two years.",
"lg": "Enzige ento ze zisinga obulabe mu biwuka ebirya ebirime byonna."
} | {
"en": "There has been a natural disaster in one of those regions.",
"lg": "Yali ayambadde engoye enjeru n'enzirugavu."
} | {
"en": "Some countries didn't implement the lockdown measure as a mitigation to the pandemic.",
"lg": "Ebitundu ebikiikirirwa ab'oludda oluvuganya tebitera kufuna buweereza bwa gavumenti."
} |
{
"en": "There is so much to learn about the law.",
"lg": "Gavumenti erina obuyinza okusalawo enzirukanya y'emirimu mu bitongole byonna."
} | {
"en": "He was dressed in black and white clothes.",
"lg": "Ngenda ku nkiiko za mbaga."
} | {
"en": "The dancers entertained the audience.",
"lg": "Amawanga agamu tegassaawo muggalo okusobola okutangira ekirwadde."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.