test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Young locust is the most dangerous of all the pests.",
"lg": "Agenze kulambula nnimiro ye ey'ennyaanya."
} | {
"en": "Am going to attend wedding meetings.",
"lg": "Abakungu bakkaatirizza obukulu bw'okukuuma ebibira mu kitundu."
} | {
"en": "She wakes up very early to dress up her children for school",
"lg": "Abazinyi baasanyusa ekibiina."
} |
{
"en": "The government has the power to influence activities in all organisations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The officials stressed the importance of forests in the area.",
"lg": "Abantu abamu balowooza nti abasajja tebasobola kufumba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Azuukuka nga bukyali n'ayambaza abaana be okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "He has gone to check on his tomato garden.",
"lg": "Muganda wange mmukyalira buli lunaku."
} | {
"en": "Some people think that men cannot cook.",
"lg": "Teyabadde musanyufu kubanga ennyama ye yamuggyiddwako."
} | {
"en": "Peter Piot is the director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu badduse okutaasa obulamu."
} | {
"en": "He was unhappy because his meat was taken away from him.",
"lg": "Ggoonya yali enaatera okumulya."
} | {
"en": "My brother has won the most awards in his class.",
"lg": "Peter Piot ye ssenkulu w'essomero lya London School of Hygiene ne Tropical Medicine."
} |
{
"en": "I visit my brother every day.",
"lg": "Maama yalagira abaana okusigala mu nnyumba okutuusa ng'akomyewo."
} | {
"en": "The crocodile almost ate her.",
"lg": "Buno bwe bubaka bwe yawaddeyo."
} | {
"en": "The refugees will receive rice.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze y'akyasinze okuwangula ebirabo mu kibiina kye."
} |
{
"en": "The members ran for their lives.",
"lg": "Olukiiko lujja kutandika ku ssaawa bbiri ez'oku makya."
} | {
"en": "This is the information he presented.",
"lg": "Wajja kubaawo omusomo gw'abasomesa bonna enkya."
} | {
"en": "There were many police officers around our area today.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bajja kufuna omuceere."
} |
{
"en": "Mother ordered the children to stay inside the house until she comes back.",
"lg": "Eriyanja Pacific lye lisinga obunene n'obuwanvu mu nsi yonna."
} | {
"en": "There will be a workshop for all teachers tomorrow.",
"lg": "Omulamuzi eyakulemberamu banne yafundikira okuwuliriza ensonga era n'assaawo olunaku olw'okuwolezaako."
} | {
"en": "Have thought about what we discussed yesterday?",
"lg": "Mu kitundu kyaffe mubaddemu abapoliisi bangi leero."
} |
{
"en": "The meeting will begin at eight o'clock in the morning.",
"lg": "Alina endowooza y'okubeera omukozi omunyiikivu."
} | {
"en": "The lead judge concluded hearings and also set dates for the next proceedings.",
"lg": "Famire yonna yagenda okuziika."
} | {
"en": "The bride arrived late at the church.",
"lg": "Olowozezza ku kye twayogeddeko eggulo?"
} |
{
"en": "The Pacific Ocean is the largest and deepest ocean in the world.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The whole family went to the burial.",
"lg": "Yawummula ogw'okuzannya omupiira emyaka ebiri egiyise."
} | {
"en": "He won all the three races.",
"lg": "Omugole omukyala yatuuse kikeerezi ku kkanisa."
} |
{
"en": "She has a hard-working mentality.",
"lg": "Yafiiridde mu kabenje k'emmotoka eggulo."
} | {
"en": "He retired from playing football two years ago.",
"lg": "Afuna ssente nnyingi mu kutunda amagi."
} | {
"en": "We are going to plant trees in our village.",
"lg": "Empaka zonna ez'emirundi esatu yaziwangula."
} |
{
"en": "He has ten years of experience in the accounting profession.",
"lg": "Abavubuka bangi bakukusa biragalaragala."
} | {
"en": "He earns a lot of money from selling eggs.",
"lg": "Obulwadde bwa bulabe nnyo era abantu balina okubwekuuma."
} | {
"en": "Some refugees are depressed.",
"lg": "Tugenda kusimba emiti ku kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "He died in a car accident yesterday.",
"lg": "Amazzi yagasengezze nga tannaganywa."
} | {
"en": "The disease is highly dangerous and people should protect themselves from it.",
"lg": "Minisita w'amasanyalaze yetondedde Sipiika."
} | {
"en": "The school owners have requested the government to help them reopen schools.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu bennyamivu."
} |
{
"en": "Many youths are dealing in drugs.",
"lg": "Abapoliisi battibwa mu bulumbaganyi obwokubiri."
} | {
"en": "The Minister of energy apologized to the speaker.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She lost the election to her opponent.",
"lg": "Bannanyini masomero basabye gavumenti ebayambe eggulewo amasomero."
} |
{
"en": "She sieved the water before drinking it.",
"lg": "Yagenda mu ddwaliro olw'okuba yali teyeewulira bulungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kojjange/kitange omuto mulimi."
} | {
"en": "Some districts didn't receive any food relief.",
"lg": "Yawangulwa amuvuganya mu kulonda."
} |
{
"en": "Policemen were killed in the second attack.",
"lg": "Omuwendo gw'ababudami gweyongedde."
} | {
"en": "My uncle is a farmer.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'okubaka yawangula kubanga baali bassa kimu."
} | {
"en": "Our family feeds on the food we grow on our farm.",
"lg": "Disitulikiti ezimu tezafuna buyambi bwa mmere bwonna."
} |
{
"en": "He went to the health center because he felt weak.",
"lg": "Emiwendo gy'amafuta gyeyongedde mu myaka gino."
} | {
"en": "The netball team won because they were in one accord during the game.",
"lg": "Biki ebimu ebituukiddwako essomero lyo?"
} | {
"en": "Are you in the long-distance rerationship?",
"lg": "Ab'omu maka gaffe balya emmere gye tulima mu faamu yaffe."
} |
{
"en": "The number of refugees has increased.",
"lg": "Ennyiriri zaali mpaanvu nnyo mu bbanka."
} | {
"en": "What are some of your school achievements?",
"lg": "Ani yamulondera mu kifo ekyo?"
} | {
"en": "He sells his trees to lumber companies.",
"lg": "Oli mu mukwano gw'ewala?"
} |
{
"en": "Fuel prices have increased in recent years.",
"lg": "Tujja kuba tugenda okulambula obudde bwonna okuva kati."
} | {
"en": "Who appointed him for that role?",
"lg": "Leero minisitule ejaguza olunaku oluteekeddwa okukubiriza okusoma."
} | {
"en": "Marriage between persons of the same sex is prohibited in Uganda.",
"lg": "Emiti gye agiguza kampuni y'embaawo."
} |
{
"en": "The queue in the banking hall was so long.",
"lg": "Gavumenti terina buyinza ku ttaka ly'omuntu."
} | {
"en": "Today the ministry celebrate s a day meant to encourage the culture of reading.",
"lg": "Yasaba abantu b'omu kitundu okukolera awamu ne poliisi okukwata abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "Basketball is an interesting sport.",
"lg": "Obufumbo wakati w'abantu abeekikula ekimu tebukkirizibwa mu Uganda."
} |
{
"en": "We shall be going for a field tour anytime from now?",
"lg": "Amaka n'ebimera byayonoonebwa enkuba ennyingi eyatonnya."
} | {
"en": "She asked the locals to work with the police to catch the criminals.",
"lg": "Empapula z'amawulire zikozesa omutimbagano okutuusa obubaka."
} | {
"en": "The wedding day is special and people want to make it an awesome day.",
"lg": "Omuzannyo gw'ensero gunyuma."
} |
{
"en": "The government does not have control over land owned by a person.",
"lg": "Waakakyalira ebifo ebipya bimeka omwaka guno?"
} | {
"en": "Print Media uses social media in communication.",
"lg": "Nsobola okuyingira bambi?"
} | {
"en": "Uganda is gifted with several species in animals.",
"lg": "Olunaku lw'embaga lwa ssanyu nnyo era abantu baagala balufuule olunaku olunyuvu."
} |
{
"en": "Homes and crops were destroyed due to heavy rainfall.",
"lg": "Tassa kitiibwa mu byabuwangwa."
} | {
"en": "\"Can I come in, please?\"",
"lg": "Engeri gye baakozeemu yanneewuunyisizza."
} | {
"en": "He collapsed in the middle of the road.",
"lg": "Uganda erina ebika by'ebisolo eby'enjawulo."
} |
{
"en": "How many new places have you visited this year?",
"lg": "Mulwadde wa sukaali."
} | {
"en": "Their performance surprised me.",
"lg": "Enkiiko zijja kukuyamba okusonda ssente z'embaga yo."
} | {
"en": "They carried on the name of the previous leader.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She doesn't respect the culture.",
"lg": "Abalunzi abamu baasigala kubanga baalina emputtu."
} | {
"en": "The meetings will help you to raise some money for your wedding.",
"lg": "Ensimbi z'ebyemizannyo zitera okukwatibwa obubi ekireetera okukosa ebyemizannyo"
} | {
"en": "I am looking for a doctor.",
"lg": "Erinnya ly'omukulembeze eyaliko baagenda nalyo mu maaso."
} |
{
"en": "She suffers from diabetes.",
"lg": "Bwe kituuka ku mmere abeera n'omululu ogususse."
} | {
"en": "Sports funds are often mismanaged hence affecting the sector",
"lg": "Yampadde amagezi neetonde."
} | {
"en": "Sometimes people need a shoulder to lean on.",
"lg": "Nnoonya ddokita."
} |
{
"en": "Some pastoralists stayed because they are big-headed.",
"lg": "Eggye lirwanyisa abalabe ababa balumbye eggwanga wamu n'okukuuma abantu baamu n'ebyabwe."
} | {
"en": "He advised me to apologize.",
"lg": "Bbaasi zisasula ebisale by'entambula bya wansiko ku bya ttakisi."
} | {
"en": "Violence is an immoral act.",
"lg": "Oluusi abantu baba beetaaga omuntu okubayambako."
} |
{
"en": "He is very greedy when it comes to food.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Buses charge cheaper transport fares than taxis.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebeenyigidde mu mirimu gya busuubuzi."
} | {
"en": "Farmers will know the best times for sowing and harvesting.",
"lg": "Obutabanguko muzze."
} |
{
"en": "The army defends and protects the country.",
"lg": "Londa abakulembeze abeesimbu abeetegefu okukola n'okutumbula obuweereza."
} | {
"en": "Refugees have not engaged in business activities.",
"lg": "Okusengulwa abantu okubazza mu kifo ekirala kusuubirwa okutwala emyezi nga ena."
} | {
"en": "The market closes early on Sunday.",
"lg": "Abalimi bajja kumanya ebiseera ebirungi eby'okusimba n'okukungula."
} |
{
"en": "The government built walkways in the downtown streets.",
"lg": "Disitulikiti erimu obubuga bw'ebyobusuubuzi bumeka?"
} | {
"en": "The relocation is expected to take about four months.",
"lg": "Mutabani wa muliraanwa wange yabbidde era n'afiira mu mugga."
} | {
"en": "She was tickling his small nose.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Vote genuine leaders that are ready to work and improve services.",
"lg": "Omusomesa yamugamba okubaako by'awandiika ebikwata ku mulangira n'omumbejja."
} | {
"en": "My neighbor's son drowned and died in the river.",
"lg": "Eby'obulimi bikola kinene nnyo mu kukulaakulanya eby'enfuna by'eggwanga."
} | {
"en": "Should I eat the remaining food?",
"lg": "Yabadde anyonyoogera kayindo ke."
} |
{
"en": "How many trading centers are in the district?",
"lg": "Eby'entambula byayimirizibwa ku bitundu by'ensalo."
} | {
"en": "The agriculture sector contributes to the economic growth of the country.",
"lg": "Embuzi ezadde obwana busatu."
} | {
"en": "Some people said their leader was a racist.",
"lg": "Emmere esigaddewo ngirye?"
} |
{
"en": "The teacher told her to write a story about the prince and the princess.",
"lg": "Amagye gaafiirwa abajaasi abamu bwe gaazinduukirizibwa aba Al-Shabaab."
} | {
"en": "The goat has given birth to three kids.",
"lg": "Obwavu bugenze mu maaso n'okuluma abantu mu Uganda."
} | {
"en": "The parents of our leader have been married for a long time.",
"lg": "Abantu abamu baagamba nti omukulembeze waabwe yali musosoze mu nse."
} |
{
"en": "Transport was banned at border districts.",
"lg": "Olina omuntu gw'olabirako?"
} | {
"en": "Poverty has continued to exist among people in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some Ugandan athletes train with Kenyan athletes.",
"lg": "Abazadde b'omukulembeze waffe babadde bafumbo okumala ebbanga ddene."
} |
{
"en": "The army lost some of its soldiers in an ambush conducted by Al-Shabaab.",
"lg": "South Sudan yalemererwa okussaawo gavumenti ey'ekiseera okugatta abantu."
} | {
"en": "Hillary was born on 16 May 1878 to a poor farming family.",
"lg": "Agenze kweyunga ku taata we ku ffaamu."
} | {
"en": "I found him melting the metal at the factory.",
"lg": "Abamu ku Bannayuganda abaddusi batendekebwa n'abaddusi Bannakenya."
} |
{
"en": "Do you have a role model?",
"lg": "Ebbeeyi y'engatto ezo ya wansi naye omutindo gwayo mulungi nnyo."
} | {
"en": "He has gone to join his father on the farm.",
"lg": "Omutendesi wa ttiimu yennyamira olw'engeri ttiimu ye gye yazannyamu ekiro ekyo."
} | {
"en": "This year the president banned the use of Facebook in Uganda.",
"lg": "Nnamusanga asaanuusa byuma mu kkolero."
} |
{
"en": "South Sudan failed to form a transitional government of national unity.",
"lg": "\"Amakolero agamu gayiwa kazambi w'ebintu ebitabuletabule, pulaasitiika, n'ebipapula mu bitundu ebibeeramu abantu.\""
} | {
"en": "The team coach was disappointed in how his team played that night.",
"lg": "Sooka ogende oggulewo ggeeti."
} | {
"en": "He had disappeared from the village.",
"lg": "Omwaka guno pulezidenti yawera omukutu gwa facebook mu Uganda."
} |
{
"en": "The price of those shoes is low but the quality is very good.",
"lg": "Abakulembeze baakunenyezebwa ku lw'enguudo embi."
} | {
"en": "First go and open the gate.",
"lg": "Abazadde baasaba omukulu w'essomero okukyusa endowooza ye."
} | {
"en": "It was a peaceful voting process.",
"lg": "Yali abuzeewo ku kyalo."
} |
{
"en": "\"Some factories dump chemicals, plastics, and paper waste in residential areas.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The parent requested the headteacher to change their minds.",
"lg": "Kkampuni z'ebyempuliziganya zikendeezezza ku miwendo gya zi bbando za yintaneeti okusobozesa abayizi okusomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "Learning enables children to grow fast.",
"lg": "Kwabadde kolonda wa mirembe."
} |
{
"en": "Leaders are to be blamed for the bad roads.",
"lg": "Olina kugenda kwenkana wa?"
} | {
"en": "Telecommunication companies have reduced the price of internet bundles to facilitate online classes.",
"lg": "Abadde akola ng'omusomesa okumala emyaka kkumi."
} | {
"en": "This is her second promotion at work this year.",
"lg": "Okusoma kuyamba abaana okukula amangu."
} |
{
"en": "In 1975 he obtained his medical degree from Mbarara University.",
"lg": "Disitulikiti terina buyambi kuteekawo bifo bikebererwamu."
} | {
"en": "He has been working as a teacher for ten years.",
"lg": "Ssentebe yatubuuza ebitusoomooza."
} | {
"en": "Everyone present cried when the young girl narrated how her family is struggling to survive.",
"lg": "Gwe mulundi ogw'okubiri ng'alinnyisibwa eddaala ku mulimu omwaka guno."
} |
{
"en": "How much further do you have to go?",
"lg": "Olukalala okuwandiikibwa abalimi luyamba abakungu okumanya bantu ki abeenyigira mu bulimi."
} | {
"en": "The chairman asked us for our challenges.",
"lg": "Uganda yawangudde omudaali gwa ffeeza mu mpaka za olympics ezigenda mu maaso."
} | {
"en": "Relatives usually search for their missing persons from the police stations.",
"lg": "Buli omu eyaliwo yakaaba ng'omuwala omuto anyumya engeri famire ye gy'erafuubanamu okwebezaawo."
} |
{
"en": "The district lacks funds to establish screening places.",
"lg": "Okuteekesa amateeka mu nkola."
} | {
"en": "Uganda won the silver medal in the ongoing Olympics.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The suspects have been arrested.",
"lg": "Abamu batera okugenda ku poliisi nga banoonya abantu baabwe ababa bababuzeeko."
} |
{
"en": "The farmers' register helps chiefs to know which people engage in agriculture.",
"lg": "Osobola okusoma ebirala ebigikwatako."
} | {
"en": "She was admitted to the hospital after overdosing.",
"lg": "Emmotoka yange yagaanye okusaza ku makya."
} | {
"en": "\"By Friday, all the bills will be paid.\"",
"lg": "Abateeberezebwa okuzza omusango bakwatiddwa."
} |
{
"en": "Enforcement of law and order.",
"lg": "Ttiimu esinga obuwanguzi obungi yeetwala ekikopo."
} | {
"en": "My car failed to start in the morning.",
"lg": "Abaana abato baagala obubaga."
} | {
"en": "A spy reported their crimes to the authorities.",
"lg": "\"Olwokutaano we lunaatuukira, ebisale byonna bijja kuba bimaze okusasulwa.\""
} |
{
"en": "You can read more about it.",
"lg": "Pulojekiti eno ya kumala bbanga ki?"
} | {
"en": "Young people love parties.",
"lg": "Twetaaga embalirira ya ssente ezikozeseddwa ku pulojekiti."
} | {
"en": "The ministry of health needs to boost health services in the area.",
"lg": "Mbega yaloopye emisango gyabwe eri aboobuyinza."
} |
{
"en": "The team with the most wins takes the trophy.",
"lg": "Muganda wange muyimbi."
} | {
"en": "We need accountability for the money spent on the project.",
"lg": "Olukiiko lwa bannamawulire luli mu nteekateeka ya kuweereza tiimu mu Addis Ababa mu Ethiopia."
} | {
"en": "The community should continuously fight against gender based violence.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yeetaaga okutumbula empeereza y'ebyobulamu mu kitundu."
} |
{
"en": "For how long shall this project run?",
"lg": "Ekisanja kye ng'akulira ekibiina ky'oludda oluvuganya kiriko akabuuza."
} | {
"en": "\"The media council is in the process of sending its team to Addis Ababa, Ethiopia.\"",
"lg": "Ebimu ku bikoola ebya kyenvu ku kimera kino byefunyizza ku luuyi lumu."
} | {
"en": "My grandfather is not of the same tribe as my grandmother.",
"lg": "Ekitundu kiteekeddwa okugenda mu maaso n'okulwanisa obutabanguko obwesigamiziddwa ku kikula."
} |
{
"en": "My sister is a musician.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some of the yellow leaves on this plant are folded on one side.",
"lg": "\"Leero, muganda wange yayambadde jaketi ey'eddiba ey'ebbeeyi.\""
} | {
"en": "Police is carrying out investigations to find out the cause of the fire outbreak.",
"lg": "Jjajjange omusajja si wa ggwanga limu ne jjajja omukazi."
} |
{
"en": "His term of office as an opposition party leader is questionable.",
"lg": "Omu ku abo abaaliko ba ssabaminisita ba Uganda yafa mu nkumi bbiri mu kkumi na mwenda."
} | {
"en": "My brother wore an expensive black leather jacket today.",
"lg": "Abantu baaweebwa amagezi balye emmere ennungi okutumbula obusobozi bw'emibiri gyabwe okulwanyisa kkolona."
} | {
"en": "The students protested about poor administration.",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza okuzuula ekyaviiriddeko omuliro."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omuddo tegwakala."
} | {
"en": "The public was advised to eat healthy meals to boost their immunity against the coronavirus.",
"lg": "\"Oluvannyuma, abalimi bangi beemulugunya ku nkyukakyuka eyajja mu bibiina by'obwegassi.\""
} | {
"en": "He has a nagging wife.",
"lg": "Abayizi beegugunze olw'obukulembeze obubi."
} |
{
"en": "One of the former prime ministers of Uganda died in two thousand nineteen.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi ejja kukolanga emirundi ena mu wiiki ng'etwala n'okuleeta abasaabaze okuva mu Bulaaya."
} | {
"en": "\"Later, many farmers complained about the change in cooperatives.\"",
"lg": "Ayambala amajolobera ag'ebbeeyi."
} | {
"en": "He denied having worked with the suspects.",
"lg": "Mukyala ataweeza muntu."
} |
{
"en": "The grass did not dry up.",
"lg": "Eddagala lituusibwa ku mulyango gw'eddwaliro."
} | {
"en": "She wears expensive jewelry.",
"lg": "Abazadde tebalina bikozesebwa okutwala abaana baabwe ku masomero."
} | {
"en": "She met a stranger that showed her the direction home.",
"lg": "Yeegaana okukolako n'abateeberezebwa."
} |
{
"en": "The airlines will operate four times a week to and from Europe.",
"lg": "Tugenda kusengukira mu maka amapya."
} | {
"en": "Parents lack resources to take their children to schools.",
"lg": "Nsi etalina mwalo gwa liyanja linene."
} | {
"en": "Up to fifty-eight percent rent and the rent in Uganda is very high.",
"lg": "Yasanga omuntu gw'atamanyi eyamulagirira erigenda awaka."
} |
{
"en": "The medicine is delivered up to the facility's door step.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is a landlocked country.",
"lg": "Ojjukira ebibuga bye twayitamu okutuuka mu kibuga ky'e Moroto?"
} | {
"en": "There were more boys doing science subjects than girls.",
"lg": "Ebitundu 58 ku buli kikumi eby'ebisale by'okupangisa ennyumba era ebisale by'okupangisa ennyumba mu Uganda biri waggulu nnyo."
} |
{
"en": "We are shifting to a new home.",
"lg": "Emikisa gy'okutendekebwa giteekeddwa okuweebwa okutumbula abanoonyiboobubudamu"
} | {
"en": "Do you remember the cities we passed through to reach Moroto city?",
"lg": "Kitaawe tamanyi kwogera Lungereza."
} | {
"en": "The leader promised to build more schools in his district.",
"lg": "Waaliwo abalenzi bangi abakola amasomo ga ssaayansi okusinga abawala."
} |
{
"en": "The government has emphasized the importance of manufacturing drugs locally.",
"lg": "Emirimu gy'obwegasi gikola gitya?"
} | {
"en": "His father does not know how to speak English.",
"lg": "Kiri mu mateeka okwonoona ebyamaguzi ebiggyiddwako omusolo ne bitatuuka ku katale."
} | {
"en": "My friend invited me to her wedding ceremony.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okuzimba amasomero amalala mu disitulikiti ye."
} |
{
"en": "Training opportunities should be provided to empower refugees.",
"lg": "Okujaguza ameefuga ga Uganda"
} | {
"en": "It's within the law to destroy goods that have been levied and don't enter the market",
"lg": "Abalenzi beegaanye ebibagambibwa nti beenyigidde mu kulwana."
} | {
"en": "\"Due to the heavy rains, roads are being flooded with running water.\"",
"lg": "Mukwano gwange yampise ku mukolo gw'embaga ye."
} |
{
"en": "How do cooperative businesses operate?",
"lg": "Okugaba ebikozesebwa mu masomero kirungi mu nsoma y'omuyizi."
} | {
"en": "The boys denied the claims that they were involved in a fight.",
"lg": "\"Omulenzi abadde mulwadde okumala eddaaza bbiri emabega, nakati akyajjanjabibwa omusujja gw'ensiri.\""
} | {
"en": "The courts are working hard to solve the corruption issue.",
"lg": "\"Olw'enkuba ennyingi, enguudo zijjudde amataba olwa mukoka.\""
} |
{
"en": "celebrating Uganda's Independence",
"lg": "Obuwanguzi bwe nga munnabyabufuzi buva ku nneeyisa ye."
} | {
"en": "The boy has been sick two weeks ago and is still undergoing malaria treatment.",
"lg": "Abantu bajja kuba basobola okusaba looni kubanga bayina ettaka ng'omusingo."
} | {
"en": "One needs to be well-educated to have a bright future.",
"lg": "Kkooti zikola butaweera okugonjoola ensonga y'obukenuzi."
} |
{
"en": "Donation of scholastic materials good for student performance.",
"lg": "Bbanka eyo erina amatabi mu mawanga ga Afirika agasukka mu makumi abiri."
} | {
"en": "People will be able to apply for loans because they have land as security.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi ekiri mu buyinza kyatuukiriza ekisuubizo kyakyo."
} | {
"en": "The fertility rate is very low in urban areas than in rural areas.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His success as a politician is attributed to his character.",
"lg": "Kabaka yayogera eri obwakabaka."
} | {
"en": "The ruling political party fulfilled its promise.",
"lg": "Ebifo awasenebwa amazzi byateekeddwako olukomera okutangira ebisolo."
} | {
"en": "There should always be support for players.",
"lg": "Obugimu mu bakazi buli wansi nnyo mu bitundu by'omu kibuga okusinga mu byalo."
} |
{
"en": "That bank has branches in over twenty African countries.",
"lg": "Amawulire gajja kusomwa butereevu mu ttuntu."
} | {
"en": "The water sources were fenced to protect them from animals.",
"lg": "Kati abantu basobola okufuna kaadi empya ez'amazimu gaabwe ezaabula."
} | {
"en": "Primary seven students are beginning their exams next week on Thursday.",
"lg": "Buli kiseera abazannyi baba beetaaga okuwagirwa."
} |
{
"en": "The king addressed his kingdom.",
"lg": "Mu katale waliyo emmere nnyingi nnyo."
} | {
"en": "People can now replace their lost sim cards.",
"lg": "Kkampeyini zakomekkerezebwa mu butongole."
} | {
"en": "Generous contributions to funerals and weddings are a way of gaining political support",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The news will be live at midday.",
"lg": "Ekereziya y'Abakatoliki emaze ebyasa bingi ng'eweereza."
} | {
"en": "The campaigns were officially concluded.",
"lg": "Bbanka etadde ssente mu apu abantu gye basobola okukozesa ku bya bbanka."
} | {
"en": "Many people in villages cut down trees to burn charcoal.",
"lg": "Okuwa obuyambi mu kufiirwa n'embaga ngeri ezikuyamba okufuna abawagizi."
} |
{
"en": "There is more than enough food in the market.",
"lg": "Erinnya ly'akawuka ka ebola erya Bundibugyo lyajja litya?"
} | {
"en": "The bank has invested in a mobile banking application.",
"lg": "Akawuka ka ebola ak'e Bundibugyo kalwaza obulwadde bwa Ebola."
} | {
"en": "Retired army officials are cared for by the army.",
"lg": "Abantu bangi mu byalo batema emiti okwokya amanda."
} |
{
"en": "The catholic church has been in service for centuries.",
"lg": "\"Ababbi bwe baawulira amasasi, baatya ne badduka.\""
} | {
"en": "The Bundibugyo ebolavirus causes Ebola disease.",
"lg": "Yagamba nti enkola y'emisolo empya ya kumuwaliriza okuva mu bizinensi."
} | {
"en": "The president gave updates on the status of coronavirus during his speech.",
"lg": "Amagye galabirira bannamagye ababa bawummudde."
} |
{
"en": "Where does the name Bundibugyo ebolavirus come from?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He said the new taxes policy would force him out of business.",
"lg": "kkooti ebuuza akakiiko ku bikolwa byako ebiyise."
} | {
"en": "To get the latest updates around Uganda you have to listen to the radio.",
"lg": "Pulezidenti alina ebipya bye yayogera ebikwata ku kirwadde kya korona."
} |
{
"en": "\"When the thieves heard the gunshots, they were scared and ran away.\"",
"lg": "Kkampuni yatongoza ebintu byaayo ebipya."
} | {
"en": "The court is questioning the council over its recent actions.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebajja kufuna ndagamuntu."
} | {
"en": "The group won't stop asking for better treatment.",
"lg": "Okufuna ebyakagwawo okwetoloola Uganda olina kuwuliriza laadiyo."
} |
{
"en": "The teacher was audible enough for everyone in the classroom to hear him.",
"lg": "\"Okumala emyaka etaano, abasajja abo babadde balindirira omusango gwabwe okuwulirwa.\""
} | {
"en": "Refugees will not receive national identity cards.",
"lg": "\"Bw'atasasula bisale bya bupangisa, nja kumugoba.\""
} | {
"en": "His cow swallowed a polythene bag and died.",
"lg": "Ekibinja tekijja kulekeraawo kusaba kuyisibwa bulungi."
} |
{
"en": "The company launched its new products.",
"lg": "\"Bannange mbuuza, kiki kino?\""
} | {
"en": "\"If she does not pay her rent, I will have to evict her.\"",
"lg": "Abasomesa nabo baakuganyulwa mu kusoma."
} | {
"en": "We only wear expensive clothes and jewelry.",
"lg": "Ente ye yamira akaveera n'efa."
} |
{
"en": "\"For five years, the men waited to have their case heard.\"",
"lg": "Faamu eriko ente ez'ennyama n'amata."
} | {
"en": "Teachers are to also benefit from the learning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Nothing can stop me from eating what I want.",
"lg": "Engoye n'ebyokwewunda twambala bya bbeeyi byokka."
} |
{
"en": "\"Someone, please tell me what this is?\"",
"lg": "Guno omusango gwa maanyi nnyo."
} | {
"en": "That couple got married at Namirembe Cathedral.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was carrying a box on his shoulder.",
"lg": "Tewali kisobola kunnemesa kulya kye njagala."
} |
{
"en": "The farm has cattle for both beef and dairy.",
"lg": "Siima abakozi bo ku lw'omulimu ogukoleddwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abafumbo abo tebatera kunyumya."
} | {
"en": "The result was a surge in right-wing talk radio.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This is a very sensitive case.",
"lg": "Ebibiina by'oludda oluvuganya tebirina nsimbi za kusasula basigire baabyo awalonderwa."
} | {
"en": "The couple does not talk to each other so often.",
"lg": "Abasawo bakoze omulimu omulungi ennyo"
} | {
"en": "Why are the Olympic games held?",
"lg": "Ekyavaamu kwali kuzimba kwa mukono ogwa ddyo ogwa laadiyo eyogera."
} |
{
"en": "Appreciate your staff for the work done.",
"lg": "Tetwebuuzibwako ku nsonga y'ettaka."
} | {
"en": "Health workers have done a very good job",
"lg": "Abantu kkumi na bataano bakwatiddwa obulwadde."
} | {
"en": "\"Learners' absenteeism due to sickness, affects their academic performance.\"",
"lg": "Lwaki emizannyo gya Olimpiki gibaawo?"
} |
{
"en": "Opposition parties do not have funds to facilitate polling agents.",
"lg": "Yalagiriza bbalaafu alimu ekirungo ky'enkenene."
} | {
"en": "Fifteen people have contracted the disease.",
"lg": "Akulira amaka alina obuvunaanyizibwa mu kutangira ensaasaana y'obulwadde."
} | {
"en": "Careless road users cause accidents on the road.",
"lg": "Okuyosa kw'abayizi olw'obulwadde kikosa enkola yaabwe mu byensoma."
} |
{
"en": "We were never consulted about the land issue.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Household head has a role in disease prevention",
"lg": "Olutuula lwa kkooti lwatwala essaawa ssatu."
} | {
"en": "Muslim headquarter is located in Kibuli.",
"lg": "Abateegendereza ku makubo baviirako obubenje ku makubo."
} |
{
"en": "He ordered strawberry flavored ice cream.",
"lg": "Okuzimba ekkanisa empya kiraga obumu mu bantu b'ekitundu."
} | {
"en": "The court session lasted for three hours.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu bayingira mu nsi endala mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "Education is very important in the modern day world.",
"lg": "Ekitebbe ky'abasiraamu ekikulu kiri Kibuli."
} |
{
"en": "That man was arrested for marrying off her fourteen-year-old daughter.",
"lg": "Omwaka gw'ebyensimbi gwa bbanga ki?"
} | {
"en": "Some refugees illegally enter into host countries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They sing songs to mark good and sad moments.",
"lg": "Okusoma kintu kikulu nnyo mu nsi ey'akakyo kano."
} |
{
"en": "The building of a new church shows cooperation amongst community members.",
"lg": "Muwala musirifu."
} | {
"en": "This is one of the biggest nonprofit organizations in the country.",
"lg": "Ebiragiro by'ekinnakyemalira bigobererwa."
} | {
"en": "My mother is now awake.",
"lg": "Bayimba ennyimba okulamba ebituukawo ebirungi n'ebibi."
} |
{
"en": "How long is a financial year?",
"lg": "Baalaba ebisodde eby'omu nsozi mu zzu."
} | {
"en": "Authoritative orders are obeyed.",
"lg": "Abawagizi baagenze omuzannyo gw'ensero tegunnaggwa."
} | {
"en": "My father will buy me a new book.",
"lg": "Maama kati azuukuse."
} |
{
"en": "She is a quiet girl.",
"lg": "Muganda wange yankubiriza okujjuzaamu empapula ezisaba okusoma emisomo gy'obwa yinginiya ku yunivasite."
} | {
"en": "The fans left before the end of the basketball game.",
"lg": "Ebizibu byaffe ebisinga obungi bya kaseera buseera."
} | {
"en": "The child was admitted to the hospital.",
"lg": "Kitange ajja kungulira ekitabo ekipya."
} |
{
"en": "They saw mountain gorillas at the zoo.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most of our problems are temporal.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My aunt is the secretary of the women's group in the village.",
"lg": "Omwana y'aweereddwa ekitanda mu ddwaliro."
} |
{
"en": "My brother advised me to apply for an engineering course at the university.",
"lg": "Amateeka ga muganyulo mu bulamu bwaffe obwa bulijjo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yatabula amajaani mu mazzi."
} | {
"en": "There are various ways to stop a demonstration.",
"lg": "Ssenga/maama omuto ye muwandiisi w'ekibiina ky'abakyala ku kyalo."
} |
{
"en": "What process is involved in acquiring property in Uganda?",
"lg": "Omulwadde asobola okulaba aboluganda n'abamujjanjaba."
} | {
"en": "She mixed tea leaves with water.",
"lg": "Abantu bagambiddwa okusigala ewaka mu kiseera ky'okubalukawo kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The water sources have several landing sites that act as centers for fishing activities.",
"lg": "Waliwo engeri ez'enjawulo ez'okukomya okwekalakaasa."
} |
{
"en": "Laws are beneficial in our day to day life.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya eddwaliro keetaaga okuba n'abakozi abaddiziddwamu amaanyi."
} | {
"en": "People have been told to stay at home during the coronavirus outbreak.",
"lg": "Omusajja eyawamba emmotoka yange yali akutte emmundu."
} | {
"en": "I remember everything he told me.",
"lg": "Ennyanja ziriko emyalo mingi egikola nga ebifo by'emirimu gy'obuvubi."
} |
{
"en": "The patient can also see the family and who is treating them.",
"lg": "Yatuwadde amagezi okwekalakaasa mu mirembe."
} | {
"en": "The man who seized my car was carrying a gun.",
"lg": "Gavumenti egezaako kuyamba balimi mu ggwanga."
} | {
"en": "There were lots of eats at my graduation party.",
"lg": "Nzijukira buli kimu kye yaŋŋamba."
} |
{
"en": "The hospital management needs to have a motivated workforce.",
"lg": "Ajja kumukima awasimba bbaasi."
} | {
"en": "The government is trying to help farmers in the country.",
"lg": "\"Singa omusango guzzibwa, loopa ku poliisi ekuli okumpi.\""
} | {
"en": "Farmers need plant seeds.",
"lg": "Ku kabaga kange ak'amatikkira kwaliko ebyokulya bingi."
} |
{
"en": "He advised us to resort to peaceful demonstrations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "If a crime is committed report to the nearby police station.",
"lg": "Omuwendo g'awabantu mu Uganda gugenda gulinnya."
} | {
"en": "You should join the singing contest.",
"lg": "Abalimi beetaaga ensigo z'ebirime."
} |
{
"en": "She will pick her up from the bus station.",
"lg": "Mwannyinaze yaweebwa obukadde amakumi abiri obwa ssente za Uganda ng'asasulwa olw'ekirango."
} | {
"en": "There is an increasing number of people in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "God is very merciful.",
"lg": "Weetabe mu mpaka z'okuyimba."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Baafuna ebirabo eby'okusinga okukola obulungi."
} | {
"en": "She denies her child parental love.",
"lg": "Omukulembeze yeebazizza ekkanisa okubangula abayizi mu kitundu."
} | {
"en": "\"As an ambassador, I was made to wait for an hour as my passport was checked.\"",
"lg": "Katonda wa kisa nnyo."
} |
{
"en": "My sister was given twenty million Ugandan shillings as payment for the advert.",
"lg": "Omukungu yategeezezza abazadde ku kabi k'okusonga ng'oli muyala."
} | {
"en": "The leader thanked the church for shaping students in society.",
"lg": "Akakiiko akakulembeze kayambako mu kuddukanya essomero."
} | {
"en": "Youth drop out before sitting for final examinations.",
"lg": "\"Nga omubaka w'eggwanga ery'ebweru, bannindisa essaawa nnamba nga bakebera paasipooti yange.\""
} |
{
"en": "They received awards for their best performance.",
"lg": "Teyasenya mannyo ge okumala wiiki ssatu."
} | {
"en": "The board of governors assists in the administration of the school.",
"lg": "Tossanga ekimu n'abatujju."
} | {
"en": "This restaurant is famous for serving the best chicken in the city.",
"lg": "Abavubuka bawanduka nga tebanatuula bibuuzo bya kamalirizo."
} |
{
"en": "The officer sensitized parents on the dangers of learning on an empty stomach.",
"lg": "Abalonzi n'abawagizi bantu ba biti byanjawulo."
} | {
"en": "Never associate yourself with terrorists.",
"lg": "Yayolesa obuvangata bwa ssente za ddoola mu maaso ga bannamawulire Bannayuganda."
} | {
"en": "The police has found your identity card.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere kino kimanyiddwa olw'okugabula enkoko esinga okuwooma mu kibuga."
} |
{
"en": "He did not brush his teeth for three weeks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He paraded a heap of dollars before the Ugandan media.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some residents refused the priest's order.",
"lg": "Poliisi ezudde endagamuntu yo."
} |
{
"en": "Voters and supporters are two different categories of people.",
"lg": "\"\"\"Abaana bagenda mu nnyumba y'omusajja era ne bafunayo ku ssente.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ayingiridde ku ttaka lyaffe."
} | {
"en": "The residents have requested the government to renovate the national stadium.",
"lg": "Abatuuze abamu baagaana ekiragiro ky'omusumba."
} |
{
"en": "The South Western part of Uganda is a mountainous area.",
"lg": "Sinnalaba ku ssentebe kati omwaka mulamba."
} | {
"en": "He has encroached on our piece of land.",
"lg": "Abakungu okuva mu nsi endala bulijjo baanirizibwa."
} | {
"en": "The late bishop was buried in the church compound.",
"lg": "Abatuuze basabye gavumenti eddaabirize ekisaawe ky'eggwanga."
} |
{
"en": "\"\"\"The children went to the man's house and received some money.\"",
"lg": "Abayizi baamaze ekiro mu kaduukulu ka poliisi."
} | {
"en": "Deregates from other countries are always welcome.",
"lg": "Tewali muntu ateekeddwa kuwalirizibwa okuva mu nsi."
} | {
"en": "Northern Uganda is constantly hit by drought.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have not seen the chairman for a year now.",
"lg": "Omuyimbi yafumbirwa taata w'omwana we."
} | {
"en": "No person should be forced to leave the country.",
"lg": "Ebitone bisobola okukozesebwa okufunamu ensimbi ."
} | {
"en": "There are so many civil society organizations in Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The students spent a night in the police cerl.",
"lg": "\"Enkulaakulana mu byenfuna tejja mu kiro kimu, sso obuguumiikiriza kye kisumuluzo.\""
} | {
"en": "Talents can be exploited to generate income.",
"lg": "Waliwo essuubi nti ebisabibwa bijja kuwwebwayo."
} | {
"en": "He is the best soccer player in my school.",
"lg": "Mu Uganda mulimu ebibiina ebigatta abantu eby'obwannakyewa bingi nnyo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.