test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The musician got married to the father of her child.",
"lg": "Okulonda kwabadde mu disitulikiti empya zonna ezaakatondwawo mu ggwanga."
} | {
"en": "There is hope that the demand will be satisfied.",
"lg": "Tetulina ttiimu gye tutya."
} | {
"en": "They toppled over and later succeed the Idi Amin regime.",
"lg": "Ye muzannyi w'omupiira asinga mu ssomero lyange."
} |
{
"en": "Economic development doesn't happen overnight so patience is key",
"lg": "Mu bwangu tujja kuba tuwaayo obululu bwaffe mu kifo ekironderwamu."
} | {
"en": "We are not afraid of any team.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Ondupakara lost to Vipers during the cup finals.",
"lg": "Baalwana oluvannyuma ne baggyako obufuzi bwa Idi Amin."
} |
{
"en": "elections took place in all newly formed districts in the country.",
"lg": "Ebigangirizi by'amakolero ebipya bitandikiddwawo mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abatuuze bagamba nti poliisi ebakuuma okuva eri abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "The government should properly plan for the refugees.",
"lg": "Onduparaka yawangulwa Vipers mu mupiira gw'akamalirizo."
} |
{
"en": "Soon we shall have to cast our votes at the polling station.",
"lg": "Ekibiina kijja kwongerwamu ssente mu sizoni ejja."
} | {
"en": "Residents say that the police is protecting them from the criminals.",
"lg": "Yateesa wabeewo amasomo g'obwoleke mu kemisitule emirundi esatu buli wiiki."
} | {
"en": "The organization is building new offices for its staff.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okutegekera obulungi abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "New industrial parks are established within the country.",
"lg": "Ekitebe ekikulu eky'obusiraamu kiri mu Kampala."
} | {
"en": "He suggested three chemistry practical lessons for each week.",
"lg": "Emboozi eyo ejja kwongerwako enkya."
} | {
"en": "The Kabaka run is expected to have around two hundred thousand runners.",
"lg": "Ekitongole kiri mu kuzimbira bakozi baakyo woofiisi empya."
} |
{
"en": "More money is to be invested in the club in the next season.",
"lg": "\"Singa gavumenti eremererwa, olwo abantu balina okwekolamu omulimu ne beekolera enguudo.\""
} | {
"en": "The story will be continued tomorrow.",
"lg": "Tusonda nsimbi za kuzimba ssomero."
} | {
"en": "\"When am sick, I become weak.\"",
"lg": "Emisinde gya Kabaka gisuubirwa okwetabwamu abantu nga emitwalo abiri."
} |
{
"en": "Uganda Muslim Supreme Council is located in Kampala.",
"lg": "Ekisaddaakabaana kyeyongedde ensangi zino."
} | {
"en": "We are fundraising to build a school.",
"lg": "Abakazi kati basobola okwawukana n'abaagalwa baabwe abatali beesigwa."
} | {
"en": "Rural areas have bad roads.",
"lg": "Bwe mba mulwadde nnafuwa."
} |
{
"en": "\"if the government fails, then itÕs up to the community to construct roads for themselves.\"",
"lg": "Ekirwadde nakyo kigundidde mu nkambi z'Abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "Women can now freely divorce unfaithful partners.",
"lg": "Abakulembeze baleeta enkyukakyuka mu disitulikiti zaabwe."
} | {
"en": "She was born blind.",
"lg": "Ebyalo birina enguudo embi."
} |
{
"en": "Child sacrifice cases are on the rise these days.",
"lg": "Ekyakoleddwa ky'avumiririddwa bannamateeka/ababaka ba paalamenti"
} | {
"en": "Leaders are bringing change in their districts.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people have lost their businesses due to the pandemic.",
"lg": "Yazaalibwa muzibe."
} |
{
"en": "The disease is also entrenched in the refugee camps.",
"lg": "Ebibinja by'abayeekera bingi byamerukawo mu kiseera ky'akatabanguko ako."
} | {
"en": "Hunting is banned in national parks.",
"lg": "Abawala baabagamba okwegendereza abasajja ababawa ebirabo ne ssente."
} | {
"en": "Her family and friends comforted her after the death of her husband.",
"lg": "Abantu bangi bafiiriddwa bizinensi zaabwe olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "The move was criticized by the parliamentarians.",
"lg": "Okubuuka muzannyo mulungi eri abantu abawanvu."
} | {
"en": "Girls were advised to be aware of men who give them gifts and money.",
"lg": "Abatambula ensi yonna oluusi baagala nnyo okulinnya ennyonyi mu budde bw'okumakya ennyo."
} | {
"en": "She gave birth to a beautiful baby girl.",
"lg": "Famire ye ne mikwano gye gyamugumya oluvannyuma lw'okufa kwa bba."
} |
{
"en": "Several rebel groups emerged during that conflict.",
"lg": "Endabirwamu eyo etimbiddwa bulungi."
} | {
"en": "International travelers sometimes prefer to fly in the early morning.",
"lg": "Bannamawulire basobola okuvumirira pulezidenti?"
} | {
"en": "Who is responsible for supervising government projects?",
"lg": "Yazaala omwana omuwala omulungi."
} |
{
"en": "High jump is a good game for tall people.",
"lg": "Eggye ekkuumabyalo likuuma abantu mu kitundu."
} | {
"en": "Can the media criticize the President?",
"lg": "Amawulire gatuyamba okumanya ebintu bingi."
} | {
"en": "Show me that at least you care.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kulondoola pulojekiti za gavumenti?"
} |
{
"en": "That glass is well decorated.",
"lg": "Abantu batono abajja mu kivvulu ky'ennyimba."
} | {
"en": "News keeps us informed about very many things.",
"lg": "Akayana kaaliriddwa ebibe ekiro ky'eggulo."
} | {
"en": "The number of teams in the Super League will be evaluated in the next season.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The local defence unit protects people in the community.",
"lg": "Yali ava mu kibuga."
} | {
"en": "The calf was eaten by foxes last night.",
"lg": "Ebyaweebwayo byakwasiddwa omubaka wa palamenti mu disitulikiti ku makya ga leero."
} | {
"en": "The court has asked for the evidence.",
"lg": "Omuwendo gwa ttiimu ezeetaba mu mpaka za Super League gujja kuddamu gwetegerezebwe sizoni eddako."
} |
{
"en": "Few people turned up for the music concert.",
"lg": "Bannayuganda baaniriza nnyo."
} | {
"en": "The donation was handed over to the district Member of Parliament this morning.",
"lg": "Okuvuba ennyo ebyennyanja kikosa ennyanja."
} | {
"en": "Students divert money for school fees in sports betting.",
"lg": "Kkooti esabye obujulizi."
} |
{
"en": "He was coming from town.",
"lg": "Lwaki tosigala ewaka bw'oba teweewulira bulungi?"
} | {
"en": "Overfishing causes pressure on lakes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Their wedding reception was at one of the best hotels in the country.",
"lg": "Abayizi ssente z'ebisale by'essomero bazizza mu kusiba ku mizannyo."
} |
{
"en": "Ugandans are very hospitable.",
"lg": "Obuweereza bweetaagisaamu ensimbi."
} | {
"en": "She has a sewing machine.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "If you want to get a loan quickly you should go to money lenders.",
"lg": "Ekifo we baakyaliza abagenyi ku mbaga yaabwe yali emu ku wooteeri ezisinga mu ggwanga."
} |
{
"en": "Why don't you stay at home if you are not feeling well?",
"lg": "Poliisi erina kukola ki okulongoosa ku buweereza bwayo eri abantu?"
} | {
"en": "Our school has the biggest number of students in the district.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My thanking them sparked some kind of debate.",
"lg": "Bw'oba oyagala okufuna looni amagu olina kugenda w'abawola ssente."
} |
{
"en": "Service delivery requires some funds.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He got a job in a gold mining company.",
"lg": "Ekitundu kyobukiikakkono bwa Uganda maka g'abanoonyiboobubudamu bangi."
} | {
"en": "Your brother has been arrested.",
"lg": "Okubeebaza kwange kwaleetawo engeri y'okukubanganya ebirowoozo."
} |
{
"en": "What should the police do to improve its service to the public?",
"lg": "Amawulire gatukanze."
} | {
"en": "The Northern region of Uganda is home to many refugees.",
"lg": "Omusajja oyo amanyiddwa okutunda ebintu ebibbe."
} | {
"en": "The community has purchased some computers.",
"lg": "Muganda wo/mwannyoko akwatiddwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Twetaaga magezi sso si kwemulugunya kulala."
} | {
"en": "That man is known for selling stolen goods.",
"lg": "Abantu abamu batera nnyo okuwaayiriza."
} | {
"en": "Young girls between the age of fourteen and eighteen years must be in school.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baaguzeyo ku kompyuta."
} |
{
"en": "The news has scared us.",
"lg": "Ntera okugenda gye bakolera dduyiro nga nnyinyuse."
} | {
"en": "Some people are fond of making false accusations.",
"lg": "Omupiira mu nsi eno gwatandika emyaka mingi emabega."
} | {
"en": "A study was carried out to understand the impact of the war on education.",
"lg": "Abawala abato abali wansi w'emyaka kkumi na ena n'omunaana alina okubeera mu ssomero."
} |
{
"en": "We need solutions not more complaints.",
"lg": "Ofiisa owa wansi yajeemera ebiragiro bya mukamaawe."
} | {
"en": "Football in this country started many years ago.",
"lg": "Mirundi emeka Uganda gye yali eyiseewo okwetaba mu mpaka z'ekikopo ky'amawanga ga Afrika?"
} | {
"en": "He hit the snake with a big stick and killed it.",
"lg": "Okunoonyereza kwakoleddwa okumanya olutalo gye lukosaamu ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "I usually go to the gym after work.",
"lg": "Okulondebwa kwe kwasazibwamu kubanga mwalimu okubba obululu."
} | {
"en": "How many times has Uganda qualified for the Africa Cup of Nations?",
"lg": "Olowooza ku ki?"
} | {
"en": "Can you go to the supermarket and buy the missing ingredients? please?",
"lg": "Omusota yagukubisizza omuggo omunene n'agutta."
} |
{
"en": "The junior officer disobeyed his supervisor's orders.",
"lg": "Abawala bazannyira wa?"
} | {
"en": "What are you thinking about?",
"lg": "Yali akankana kubanga obudde bwali bunnyogovu."
} | {
"en": "Children should be encouraged to discover their talents.",
"lg": "Osobola okugendako ku ssemaduuka n'ogula ebirungo ebitaliiwo bambi?"
} |
{
"en": "His win was withdrawn because the elections were rigged.",
"lg": "Pulezidenti yagambye nti bannassaayansi bagenda kusasulwa bulungi."
} | {
"en": "He was shivering because it was cold.",
"lg": "Ssentebe yagonjodde enkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "He works for the biggest media company in Uganda.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okukubirizibwa okuvumbula ebitone byabwe."
} |
{
"en": "Where are the girls playing from?",
"lg": "Ba malaaya batunda ki?"
} | {
"en": "The chairman resolved the land wrangles.",
"lg": "Yeebaza bazadde be okumusomesa."
} | {
"en": "The students vandalize school property.",
"lg": "Akolera kkampuni y'ebyamawulire esinga obunene mu Uganda."
} |
{
"en": "The president said that scientists are going to be paid well.",
"lg": "Kwaya yayimbye ennyimba nnyingi ku mukolo."
} | {
"en": "He thanked his parents for educating him.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All sectors of government must adapt to the use of technology.",
"lg": "Abayizi bonoona ebintu by'essomero."
} |
{
"en": "What do prostitutes trade?",
"lg": "Omulimu gwa bunnamateeka."
} | {
"en": "\"Please, can you give me a glass of water?\"",
"lg": "Ppoliisi yakutte abantu babiri abasuubirwa okwenyigira mu kukuba omukulembeze amasasi."
} | {
"en": "He is a member of the ruling party.",
"lg": "Ebisaawe bya gavumenti byonna biteekwa okutandika okukozesa tekinologiya."
} |
{
"en": "The choir presented many songs at the concert.",
"lg": "Abakazi beegasse ku basajja mu kunywa omwenge ogusukkiridde."
} | {
"en": "The police arrested two suspects in the leader's shooting.",
"lg": "Twazimbira embwa akayumba mw'enaabeera."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Munnakibiina ekiri mu buyinza."
} |
{
"en": "A lawyer by profession.",
"lg": "Buli mukazi alina okunoonya ekitongole ky'obwannayewa okukola nakyo."
} | {
"en": "We built a small house for the dog to live in.",
"lg": "Ekitundu kikulira ku misinde."
} | {
"en": "There are a few vacancies at that school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Women have joined men in excessive alcohol consumption.",
"lg": "Abantu balina eddembe okwetaba mu mirimu gy'eggwanga."
} | {
"en": "The area is developing very fast.",
"lg": "Ensimbi zeetaagibwa mu nkulaakulana."
} | {
"en": "We had to represent the company at the meeting.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Every woman should find some non government organisation to work with.",
"lg": "Kye yakolera omulimu kyali kitono nnyo nti twamuleka ebbali."
} | {
"en": "Money is necessary for development.",
"lg": "Pulaani bifaananyi ebiraga obulambulukufu obw'ekikugu obw'ekizimbe."
} | {
"en": "Penalty tickets are issued to those that have disobeyed traffic regulations.",
"lg": "Twalina okukiikirira kkampuni mu lukiiko."
} |
{
"en": "The public has a right to participate in national activities.",
"lg": "Abasawo baasiimiddwa olw'omulimu omulungi ogukoleddwa."
} | {
"en": "Plans are drawing showing the technical details of the building.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Did you put any water in the fridge?",
"lg": "Ababeera bajeemedde amateeka g'enguudo baweebwa tiketi z'okusasula."
} |
{
"en": "Her contribution to the assignment was so insignificant that we left her out.",
"lg": "Okwogerako kiyinza okukuleetera okuboolebwa nokusindikirizibwa."
} | {
"en": "The thieves beat him up and broke his ribs.",
"lg": "Oyinza okuyimirizibwa ku mulimu singa tojja ku mulimu awatali nsonga etaliimu ggumba."
} | {
"en": "There is a full moon in the sky tonight.",
"lg": "Wataddeko ku mazzi mu ffiriigi?"
} |
{
"en": "Health workers were appreciated for the good work done.",
"lg": "Kkanisa esomesa abakrisitaayo okusonyiwagana."
} | {
"en": "You could be suspended if you miss work without a valid reason.",
"lg": "Kiki ekiyinza okuziyiza okulonda okubaawo?"
} | {
"en": "It's the court's responsibility to judge a person's wrongdoings",
"lg": "Ekiro kya leero omwezi oguli ku ggulu mulamba."
} |
{
"en": "Speaking out can lead to isolation and exclusion.",
"lg": "Waliwo okuvuganya okwamaanyi wakati wa kkampuni z'ebyempuliziganya mu Uganda."
} | {
"en": "What could hinder an election from being held?",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bwa poliisi kuba kukuuma bantu n'ebintu byabwe mu kitundu."
} | {
"en": "There is an increase in engineering education at higher institutions of learning.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa kkooti okulamula ebibi by'omuntu"
} |
{
"en": "The church is teaching Christians to forgive one another.",
"lg": "Abantu abasinga baagala okugaggawala okusinga okuleka omukululo omulungi."
} | {
"en": "The police's role is protecting people and their property in a community.",
"lg": "Maneja ali mu woofiisi ye."
} | {
"en": "Maize is one of the major food crops in Uganda.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu kusoma obwa yinginiya ku ttendekero aga waggulu."
} |
{
"en": "There is high competition between telecom companies in Uganda.",
"lg": "Ssenga alina abatabani bana."
} | {
"en": "The manager is in his office.",
"lg": "Baakomya okwekalakaasa kwabwe bwe baamala okusisinkana minisita w'eby'obusuubuzi."
} | {
"en": "The lending rate of that bank is high.",
"lg": "Kasooli y'emu ku mmere enkulu mu Uganda."
} |
{
"en": "Most people prefer getting rich to a good legacy.",
"lg": "Baatoowolokoka oluvannyuma ly'okulaba nga yali ayise okubuuzibwa."
} | {
"en": "They called off their strike after meeting with the trade minister.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kyatandikira China mu nkumi bbiri kkumi na mwenda."
} | {
"en": "More than thirty percent of the people in rural areas live in poverty.",
"lg": "Amagoba bbanka eyo kwewolera gali waggulu."
} |
{
"en": "My aunt has four sons.",
"lg": "Ennyumba ye yagifuula loogi asobole okufuna ssente."
} | {
"en": "Coronavirus originated from China in two thousand nineteen.",
"lg": "Kampuni ezisinga obungi zikozesa bakyala."
} | {
"en": "There is cattle rustling at the district.",
"lg": "Abantu abasukka mu bitundu asatu ku buli kikumi mu kyalo babeera mu bwavu."
} |
{
"en": "They relaxed after seeing that he had passed the interview.",
"lg": "Ekigezo kyabadde kizibu nnyo."
} | {
"en": "Most companies are employing women.",
"lg": "Omusajja yeebuuza wa gye ngenze."
} | {
"en": "The members are not in support of the new party regulations.",
"lg": "Waliwo obubbi bw'ente mu disitulikiti."
} |
{
"en": "He turned his house into a lodge in order to get money.",
"lg": "Tulina okuba nga tuli waka ku ssaawa munaana."
} | {
"en": "The man is wondering where I have gone.",
"lg": "Atya okugenda ku poliisi."
} | {
"en": "He believes an end will be achieved through reorganizing the organizational heads.",
"lg": "Bamemba tebawagira biragiro bya kibiina bipya."
} |
{
"en": "The exam was very hard.",
"lg": "Omwami n'omukyala bajja kuleetebwa mu kkooti ku Mande."
} | {
"en": "He is afraid of going to the police station.",
"lg": "Amazaalibwa ga muganda wange ga mu mwezi Gwokuna."
} | {
"en": "He is a house broker.",
"lg": "Agamba nti wajja kubaawo ekituukibwako singa abo abakulembera ebibiina baddamu okutegekebwa."
} |
{
"en": "We need to be at home by two o'clock.",
"lg": "Ttiimu yawangula empaka ez'akamalirizo newankubadde nga yali emaze omwaka mulamba nga tezannya."
} | {
"en": "My sister's birthday is in April.",
"lg": "Okusubwa emisomo kikosa ebiva mu kusoma kw'abayizi."
} | {
"en": "The school was one of the best primary schools in the district.",
"lg": "Kayungiriza wa mayumba."
} |
{
"en": "The wife and the husband will be brought to court on Monday.",
"lg": "Kabuyonjo zamugaso mu kukulaakulanya ebyobulamu by'abaana."
} | {
"en": "Missing studies badly affects learners results.",
"lg": "Omusajja omukadde omutwe gwe tegukola bulungi."
} | {
"en": "The high court reserved its decision on that case.",
"lg": "Lye limu ku masomero agasinga okukola obulungi mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The team won the finals despite spending a whole year without playing.",
"lg": "Omusomesa yeebazizza abayizi olw'omutima gwaabwe omugabi."
} | {
"en": "The old man is mentally unstable.",
"lg": "Emirimu egimu gyeetaaga abakozi baagyo okukola ku wiikendi."
} | {
"en": "This is the most expensive private hospital in the country.",
"lg": "Kooti enkulu yagaanye okwatuukiriza kye yasazeewo mu musango ogwo."
} |
{
"en": "Toilets are important for the healthy development of children.",
"lg": "Maama yasala enkoko yange nga tukyazizza abagenyi."
} | {
"en": "Some jobs require their employees to work on weekends.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Water distribution will be improved to help farmers.",
"lg": "Lino lye ddwaliro ly'obwannanyini erisinga okubeera ery'ebbeeyi mu ggwanga."
} |
{
"en": "The teacher thanked the students for their generosity.",
"lg": "Abadde akola nabo emyaka abiri mu etaano emabega."
} | {
"en": "They fell in love and got married.",
"lg": "Singa basobola okumuleetera okukka n'atuuka ku bitundu nsavu ku buli kikumi mu bitundu by'ebugwanjuba."
} | {
"en": "There are many refugees from neighbouring countries.",
"lg": "Embunyisa y'amazzi ejja kwongerwako okuyamba abalimi."
} |
{
"en": "My mother slaughtered my hen when we got visitors.",
"lg": "Lwaki wagula emmotoka eyo?"
} | {
"en": "Only if he can be made to drop to seventy percent in the west.",
"lg": "Kkampuni y'emigabo ejja kutandikibwawo okuddukanya pulojekiti."
} | {
"en": "The town provided a market for their vegetables.",
"lg": "Waliwo Abanoonyiboobubudamu bangi okuva mu nsi ezituliraanye."
} |
{
"en": "He has been working with them for the last twenty-five years.",
"lg": "Abatuuze abamu bateebereza nti obunyazi bwakoleddwa abeebyokwerinda."
} | {
"en": "A joint venture company will be established to manage the project.",
"lg": "Mukyala we yazadde eggulo."
} | {
"en": "A horse can be used for ploughing in large fields.",
"lg": "Ekibuga kyawadde enva endiirwa akatale."
} |
{
"en": "Why did you buy that car?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His wife gave birth yesterday.",
"lg": "Mukwano gwange yajja okunneegattako."
} | {
"en": "I will be leaving in the next five minutes.",
"lg": "Embalaasi esobola okukozesebwa okukabala mu bisaawe ebinene."
} |
{
"en": "Some of the locals suspect that the robbery was committed by security officers.",
"lg": "Ennimi z'omuliro zaaleeta omukka omungi ennyo ogwetabula mu mpewo."
} | {
"en": "My friend came in to join me.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Football is the most supported sport in the country.",
"lg": "Ŋŋenda mu ddakiika ttaano."
} |
{
"en": "She credited her family with being supportive of her career in science.",
"lg": "Obukadde busatu bujja kukozesebwa ku abo abaafuna ebisago."
} | {
"en": "He took several photographs at the picnic.",
"lg": "Owaddeyo omulimu gwo?"
} | {
"en": "She shared with us her journey to success.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwe muzannyo ogusinga okuwagirwa mu ggwanga."
} |
{
"en": "The burning flames produced a lot of smoke in the air.",
"lg": "Yatugamba nti alina amawulire amalungi ag'okutubuulira."
} | {
"en": "Have you submitted the course work?",
"lg": "Obwannakyewa kikolwa kirungi."
} | {
"en": "\"Look, the man has no hands.\"",
"lg": "Yatunyumiza engeri gye yatuuka ku buwanguzi."
} |
{
"en": "Three million shillings will be allocated for those who were injured.",
"lg": "Bantu bangi tebalina mazzi mayonjo."
} | {
"en": "Volunteering is good practice.",
"lg": "Eddagala likola bulungi ku balwadde b'akawuka ka kolona?"
} | {
"en": "Why should I register my land?",
"lg": "\"Laba, omusajja talina mikono.\""
} |
{
"en": "She said she has some good news for us.",
"lg": "Abaana banyumirwa okuzannya n'okulaba omupiira."
} | {
"en": "Are coronavirus patients responding well to the treatment?",
"lg": "Mu mwaka ogwo essomero lye lyasinga okukola obulungi ennyo."
} | {
"en": "I have not seen my uncle for a long time.",
"lg": "Lwaki nteekeddwa okuwandiisa ettaka lyange?"
} |
{
"en": "Many people have no access to safe water.",
"lg": "Amalwaliro agasinga mu kabuga kaffe gasaba ebisale bya waggulu ku buweereza bwago."
} | {
"en": "In that year the school recorded the best performance ever.",
"lg": "Obuyambi obwaweebwayo omwaka oguwedde bwali tebumala."
} | {
"en": "Attach copies of your academic documents to the application.",
"lg": "Mmaze ebbanga eriwera nga siraba kojjange."
} |
{
"en": "Boys love playing and watching soccer.",
"lg": "Yajjula ennyiike nnyingi nnyo oluvannyuma lw'okuzuulibwamu akawuka akalwaza mukenenya."
} | {
"en": "The donations made last year were not enough.",
"lg": "Obulamu bw'omu nsiko nsibuko ya bya bulambuzi eri Uganda."
} | {
"en": "How are valleys formed?",
"lg": "Ku bbaluwa esaba omulimu ssaako empapula zo ez'obuyigirize."
} |
{
"en": "Most health centres in our town charge higher rates for their services",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Wildlife is a source of tourist attraction to Uganda.",
"lg": "Yali atidde okwebagala endogoyi."
} | {
"en": "Immunisation is important to prevent the killer diseases.",
"lg": "Ebiwonvu bikolebwa bitya?"
} |
{
"en": "She became very depressed after testing positive for the Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Ebifulumizibwa by'ebizuuliddwa okuva mu kunoonyereza bisobola okusangibwa mu kitabo omuwandiikibwa ebintu ebya buli lunaku."
} | {
"en": "He was afraid to ride on a donkey.",
"lg": "Jjajjaabwe omukazi ye mukuza waabwe mu mateeka."
} | {
"en": "My uncle is the leading all time goal scorer in the Uganda premier league.",
"lg": "Okugema kwa mugaso okutangira endwadde zi nnamutta."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti zirina omulimu gw'amaanyi ogw'okukola mu kulongoosa ebyokugema."
} | {
"en": "Their grandmother is their legal guardian.",
"lg": "Uganda erina sizoni bbiri mu mwaka."
} | {
"en": "The name of the project was used illegally.",
"lg": "Kojja wange y'asinga okuteeba ggoolo ennyingi mu pulimiya liigi ya Uganda."
} |
{
"en": "Publications of findings can be found in the daily record book.",
"lg": "Obubaka bw'obukyayi ku mikutu gi mugattabantu emirundi mingi buvuddemu obutabanguko"
} | {
"en": "Uganda has two seasons throughout the year.",
"lg": "Eddiiro teryalimu nfuufu."
} | {
"en": "He put the bag inside the house.",
"lg": "Erinnya lya pulojekiti lya kozesebwa mu bumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "Governments have a crucial role to play in improving immunization.",
"lg": "Bazadde be baamuwandiisa mu ssomero ly'amazina ga bbaleti."
} | {
"en": "The living room was completely free of dust.",
"lg": "Abakungu ba poliisi mu Uganda bali banguzi nnyo."
} | {
"en": "Awareness of livestock health has been ongoing.",
"lg": "Ensawo yagiteeka munda mu nju."
} |
{
"en": "Hate speech on social media has often resulted in violence.",
"lg": "Amanyi lulimi lwe luzaaliranwa lwokka."
} | {
"en": "Police officers in Uganda are highly corrupt.",
"lg": "Ensigo etatuukaanye na mutindo evaamu amakungula matono ekiviirako okukuumira abalimi mu bwavu."
} | {
"en": "Electronic ways of doing things are usually faster than manual ones.",
"lg": "Okumanyisa ku bulamu bw'ebisolo kubadde kugenda mu maaso."
} |
{
"en": "Her parents enrolled her into a ballet school.",
"lg": "\"Abantu b'omu bibuga, okusinga babaawo ku mmere eva mu balimi b'omu byalo.\""
} | {
"en": "Fake seeds lead to low productivity thus keeping farmers in poverty.",
"lg": "Yagambye nti leero mazaalibwa ge."
} | {
"en": "One of my biggest goals is to be wedded in church.",
"lg": "Okukolera ebintu ku masannyalaze kyanguwa nnyo okusinga lwe bikolebwa n'emikono."
} |
{
"en": "He only knows his local language.",
"lg": "Yali mwennyamivu nnyo kubanga bba yamulekawo."
} | {
"en": "She said that today is her birthday.",
"lg": "Abantu abasukka mu kikumi bazze ne beekubya ebifaananyi."
} | {
"en": "His family lives in an apartment in town.",
"lg": "Ekimu ku biruubirirwa byange ebikulu kwe kugattibwa mu kkanisa."
} |
{
"en": "\"People in urban areas, mostly depend on food from rural farmers.\"",
"lg": "Bayinza okuwamba kompyuta yange."
} | {
"en": "More than one hundred people showed up and took photographs.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yeewoze okuva mu bbanka y'ensi yonna."
} | {
"en": "I want to put these chairs in one corner.",
"lg": "Famire ye ebeera mu nnyumba y'omu kibuga."
} |
{
"en": "She was very sad because her husband left her.",
"lg": "Waliyo era obukuubagano mu buli kibiina kya byabufuzi."
} | {
"en": "The Uganda government has obtained a loan from the world bank.",
"lg": "Essaawa 48 eziddako ziba nkulu nnyo eri omulwadde."
} | {
"en": "The cassava leaves have yellow stripes at the base.",
"lg": "Entebe zino njagala kuziteeka ku nsonda emu."
} |
{
"en": "They might confiscate my computer.",
"lg": "Munnawawulire alina ebisingawo."
} | {
"en": "The next forty-eight hours are important for the patient.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa bategeere okusoomozebwa abaana baabwe kwe basanga."
} | {
"en": "Who took their wedding photos?",
"lg": "Ebikoola bya muwogo biriko ebikuubo bya kyenvu wansi."
} |
{
"en": "There are also conflicts in every political party.",
"lg": "Abazannyi batera okuwaanyisa amasaati gaabwe ng'omuzannyo guwedde."
} | {
"en": "Parents should understand the challenges faced by their children.",
"lg": "Ateekateeka kugattululwa ne mukazi we."
} | {
"en": "Some businessmen in Uganda are successful because of illegal deals with government officials.",
"lg": "Ani yabakuba ebifaananyi ku mbaga yaabwe?"
} |
{
"en": "A journalist has the details.",
"lg": "Ebitongole by'ebweru biteeka ensimbi mu byobulimi mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "He is planning to divorce his wife.",
"lg": "Pulezidenti yalonda omummyuka we omukazi."
} | {
"en": "She always goes to her elders for advice.",
"lg": "Abasuubuzi abamu mu Uganda bagaggawala lwa ddiiru ezitali mu mateeka n'abakungu ba gavumenti."
} |
{
"en": "Players usually exchange their shirts after the game.",
"lg": "Bannassaayansi boogera ki ku kirwadde kya corona?"
} | {
"en": "The president appointed a female Vice President.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Refugees are looking for ways to enter the country.",
"lg": "Atera okugenda mu bakulu be okumuwa amagezi."
} |
{
"en": "International organizations are funding agriculture in our country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our manager rejected his reason for being late and suspended him for two weeks.",
"lg": "Tujja kusisinkana ku Lwokutaano mu woofiisi."
} | {
"en": "This year's football league kicks off next week.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamu banoonya ngeri ya kuyingira mu ggwanga."
} |
{
"en": "What do scientists have to say about coronavirus?",
"lg": "Omusajja yeezimbira ennyumba eyiye ku bubwe."
} | {
"en": "We shall meet on Friday at the office.",
"lg": "Erimu ku mannya ga kabaka litegeeza nti yatuukirira mu byonna by'akola."
} | {
"en": "It's a group effort to help those people in need.",
"lg": "Liigi y'omupiira ey'omwaka guno etandika wiiki ejja."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ssente nzifunye."
} | {
"en": "One of the king's names means he is perfect in all ways.",
"lg": "Abasawo basembezza empeereza z'okukebera n'okubudaabuda eri abantu."
} | {
"en": "Most people in Uganda grow crops for home consumption.",
"lg": "Kyetaagisa okukolera awamu okuyamba abo abali mu bwetaavu."
} |
{
"en": "The man built his own house.",
"lg": "Omugenzi yalina oluganda ku pulezidenti."
} | {
"en": "The health officers have extended testing and counselling services to the people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Lawyers have continued to misuse their profession.",
"lg": "Abantu abasinga mu Uganda balima mmere ebamala kulya kwokka."
} |
{
"en": "I have received the Money.",
"lg": "Abalimi bajja kusinga kwenyigira mu kulima ebirime eby'okutunda."
} | {
"en": "He resigned in 2008.",
"lg": "Eggwanga libadde mu lutalo okumala ebbanga ggwanvu."
} | {
"en": "My grandmother is seventy years old.",
"lg": "Bannamateeka beeyongedde okukozesa obubi omulimu guno gwe baasomerera."
} |
{
"en": "The deceased was related to the president.",
"lg": "Kkojja wange/kitange omuto ayagalwa abantu abawera."
} | {
"en": "This country has been at war for a long time.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yayingira ebyobufuzi ku myaka emito."
} | {
"en": "Who has more rights over communal land?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Farmers will engage mostly into cash crop growing.",
"lg": "Osobola okusasula bbiiru zo ng'oyita ku mobile money."
} | {
"en": "The parliamentarian joined politics life at a young age.",
"lg": "Okusalawo kujja kukolebwa oluvannyuma lw'okwebuuza ku balabirizi."
} | {
"en": "Nurses and midwives save lives.",
"lg": "Ani alina obuyinza obusinga ku ttaka eryawamu?"
} |
{
"en": "My uncle is liked by several people.",
"lg": "\"Abateeberezebwa, omukaaga basirikale ba ggye lya ggwanga, abasatu bantu baabulijjo.\""
} | {
"en": "Decisions will be made after consulting the bishops.",
"lg": "Amasomero gakubirizibwa okusomesa abaana ebyafaayo by'obwakabaka."
} | {
"en": "She ran past her in the race.",
"lg": "Abasawo n'abazaalisa bataasa obulamu."
} |
{
"en": "You can pay for your bills using mobile money.",
"lg": "Okunenyagana tekigonjoola kintu kyonna."
} | {
"en": "Schools are encouraged to teach children the history of kingdoms.",
"lg": "Abakozi baagenda ku ggombolola ya Wanderai okuwaayo ensonga zaabwe eri abakungu b'essaza."
} | {
"en": "Two of the National Resistance Movement candidates support their opponent.",
"lg": "Yadduka n'amuyitako nga mpaka."
} |
{
"en": "The suspects include six Uganda People's Defense Force soldiers and three civilians.",
"lg": "Ebitundu by'omu bukiikakkono ne West Nile bifuna ekyeya okuva mu Museenene okutuuka mu Mugulansigo."
} | {
"en": "The workers moved to Wanderai sub-county to present their concerns to the county officials.",
"lg": "Mwannlina yaloopa ensonga eri omukungu w'ekitundu."
} | {
"en": "They paid for all the water bills.",
"lg": "\"Abeesimbyewo okuvuganya ku kkaadi ya \"\"National Resistance Movement\"\" ate bawagira ali ku ludda olubavuganya.\""
} |
{
"en": "The blame game never solves anything.",
"lg": "Embeera y'eby'obufuzi etali ntebenkevu mu ggwanga yatiisa ba musigansimbi."
} | {
"en": "The brother reported the case to the community development officer.",
"lg": "Yansabye okusigala."
} | {
"en": "The doctor took some of my urine to test for an infection.",
"lg": "Baasasulidde ebisale by'amazzi byonna."
} |
{
"en": "Northern and West Nile regions experience drought from November up to march.",
"lg": "Abalenzi baasalawo okuwalampa omuti okubba ku apo."
} | {
"en": "He asked me to stay.",
"lg": "Twakuza amazaalibwa ge wiiki ewedde."
} | {
"en": "Kyagulanyi won the Young African Male Politician of the year two thousand nineteen awards.",
"lg": "Ddokita yatwala ogumu ku musulo gwange okukebera oba nga nninamu obulwadde."
} |
{
"en": "The political instability in the country scared off investors.",
"lg": "Amasomero galina okubonereba abayizi abatalina mpisa."
} | {
"en": "We celebrated his birthday last week.",
"lg": "Abakunzi b'omu byalo balondebwa ng'obudde bukyali."
} | {
"en": "Protect the workers from discrimination.",
"lg": "Kyagulanyi yawangudde engule y'omuvubuka mu Afirika mu by'obufuzi mu mwaka nkumi bbiri mu mwenda."
} |
{
"en": "The boys decided to climb the tree to steal some apples.",
"lg": "Yamugambye atwale bbayibuli ye ng'agenda ku kkanisa."
} | {
"en": "Village mobilisers are recruited ahead of time.",
"lg": "Yatambula n'agenda mu kyalo okufa ku nnimiro ze eza muwogo."
} | {
"en": "The district leader has employed a new watchman in the market.",
"lg": "Kuuma abakozi obutasosolebwa."
} |
{
"en": "Schools should punish indisciplined students.",
"lg": "\"Abantu tebalina byuma eby'okukuuma, okutereka n'okufulumya ebyennyanja.\""
} | {
"en": "She moved to the village to focus on her cassava gardens.",
"lg": "Nsobola okukutendeka okuyimba."
} | {
"en": "Under what conditions is one declared bankrupt?",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti awadde omukuumi omupya omulimu mu katale."
} |
{
"en": "He told her to carry her bible when going to church.",
"lg": "Tewalimuzannyi n'omu yawangudde mpaka."
} | {
"en": "I can teach you how to sing.",
"lg": "Nneetaaga okwewolayo ssente za bizinensi."
} | {
"en": "Northern Uganda has been developed.",
"lg": "Mbeera ki omuntu mw'ayinza okulangiririrwa nti mufulisi?"
} |
{
"en": "\"People lack the equipment to preserve, store and process fish.\"",
"lg": "Obwavu bubi nnyo."
} | {
"en": "I need a business loan.",
"lg": "Ensobi eri mu kunyooma okw'amaanyi omuwendo gw'obuyambi."
} | {
"en": "Parents should protect their children.",
"lg": "Obukiika kkono bwa Uganda bukulaakulanyiziddwa."
} |
{
"en": "None of the players won the competition.",
"lg": "Abakyayina batandiseewo bizineensi nnyingi n'amakolero mu Uganda."
} | {
"en": "The mistake is in massively understating how much financial aid.",
"lg": "Si mwetegefu kukolera kkampuni yaffe."
} | {
"en": "Watermelon is green outside but red inside.",
"lg": "Abazadde balina okukuuma abaana baabwe."
} |
{
"en": "Poverty is very bad.",
"lg": "Kiki ky'omanyi ku nfudu?"
} | {
"en": "She is not willing to work with our company.",
"lg": "Yasuubizza abalonzi nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye."
} | {
"en": "Government is usually aware of what is going on in the country.",
"lg": "Wootammeroni ya kiragala kungulu naye myufu munda."
} |
{
"en": "Chinese have opened up businesses and factories in Uganda.",
"lg": "Omukiisa mu paalamenti akola mirimu ki?"
} | {
"en": "He assured the voters that he would deliver on his promise.",
"lg": "Tulina mmaapu eraga obwakabaka obuli mu Uganda."
} | {
"en": "Did you see the rainbow?",
"lg": "Gavumenti eba emanyi buli ekigenda mu maaso mu ggwanga."
} |
{
"en": "What do you know about tortoises?",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti abadde tali mu woofiisi okumala ennaku ssatu."
} | {
"en": "We have the maps showing traditional kingdoms of Uganda.",
"lg": "Abayizi abamu tebaalina kya kukola mu muggalo."
} | {
"en": "\"For good governance, the leaders and the people have to collaborate.\"",
"lg": "Musoke wamulabye?"
} |
{
"en": "What role is played by members of parliament?",
"lg": "Tulina abayimbi ab'enjawulo mu ggwanga."
} | {
"en": "Some students were dormant during the lockdown.",
"lg": "Ssente zino ezaaweebwayo zijja kuyamba bamaama abali obw'omu abatasobola kulabirira baana baabwe."
} | {
"en": "The advertisements are bearing positive returns for the company.",
"lg": "\"Ku lw'obukulembeze obulungi, abakulembeze n'abantu balina okukolera awamu.\""
} |
{
"en": "The district chairperson has been out of the office for three days.",
"lg": "Enteekateeka zikolebwa okutumbula ku nsaasaanya y'amasannyalaze mu ggwanga."
} | {
"en": "This donation will help single mothers who cannot afford to take care of their families.",
"lg": "Ba maneja bameka abakola ttiimu eddukanya ebyobulamu ku disitulikiti?"
} | {
"en": "\"Ms. Ntombenhle told News twenty-four: \"\"We are not rich people\"\"\"",
"lg": "Obulango buyambye mu kwongera ku magoba kampuni g'ekola."
} |
{
"en": "We have several musicians in the country.",
"lg": "Ogenda kusiibulwa ddi okuva mu ddwaliro?"
} | {
"en": "How many managers make up the district health management team?",
"lg": "Ensi ezimu mu Afirika zivuddeyo n'engeri zaazo ez'okujjanjabamu ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "\"No matter what comes my way, I am going to be the best.\"",
"lg": "Mukyala Ntomben-hle yagambye ab'amawulire ba News twenty-four: Tetuli bantu bagagga."
} |
{
"en": "Measures are being taken to improve the power supply in Uganda.",
"lg": "Abantu tebakkirizibwa kusenga ku mbalama za nnyanja."
} | {
"en": "Some countries in Africa have come up with their own coronavirus treatment.",
"lg": "Akamunye kasobola okubuukira waggulu ennyo mu bwengula."
} | {
"en": "She originated from Western Uganda.",
"lg": "\"Sifuddeeyo kiki kye kiika mu kkubo lyange, ngenda kubasinga.\""
} |
{
"en": "When will you be discharged from the hospital?",
"lg": "Amasomero gasomesa abantu bangi ku bintu bye beetaaga okumanya ebikwata ku kuyimba."
} | {
"en": "The eagle can fly so high in the sky.",
"lg": "Ssente zange nziteeka wansi w'omukeeka ogwo."
} | {
"en": "She hopes to get a new job very soon.",
"lg": "Yava mu Uganda ey'Ebugwanjuba."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.