Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	As an overall effect of the above-mentioned measures Glaston will recognize non-recurring expenses of EUR 12 million in the fourth quarter of 2008.	상기 조치의 전반적인 효과로서 Glaston은 2008년 4분기에 1,200만 유로에 달하는 비반복적 비용을 인식할 것입니다.
neutral	Aspo has also investigated the sales opportunities of Kaukomarkkinat's electronics business.	아스포는 카우코마르키나트의 전자제품 사업의 판매 기회도 조사했다.
positive	At a press conference, Lattelecom board chairman Nils Melngailis explained that Blackstone had been chosen for its experience in the IT sector as well as its financial strength.	닐스 멜른가일리스 라떼레콤 이사회 의장은 기자회견에서 블랙스톤이 자금력뿐만 아니라 IT 분야에서의 경험으로 선택받았다고 설명했다.
neutral	At the beginning of the subscription period on May 2, 2006 the share subscription price under B option right is EUR 10.22 per share.	2006년 5월 2일 구독기간 개시 당시 B옵션권리의 주식청약가격은 주당 10.22유로이다.
neutral	Back then, Tikkurila's former owner, Finnish chemicals company Kemira Oyj HEL : KRA1V, distributed an 86 % stake to Kemira shareholders to facilitate the divestment and listing of Tikkurila.	당시 티쿠릴라의 전 소유주인 핀란드 화학회사 케미라오이지헬 : KRA1V가 지분 86%를 케미라 주주들에게 나눠주며 티쿠릴라의 매각과 상장을 용이하게 했다.
neutral	Based on negotiations with personnel, some 20 % have indicated their willingness to move to the new location.	인사들과의 협상을 바탕으로, 약 20%가 새로운 장소로 이전할 의향을 내비쳤다.
neutral	BG Crane has a strong customer base in the on-road load handling and related installation and service businesses.	BG크레인은 온로드 로드 핸들링과 관련 설치·서비스 사업에서 강력한 고객층을 확보하고 있다.
neutral	Both Mr Walden and Mr Ignatius will be responsible also for the newspapers' business result.	월든 씨와 이그나티우스 씨 모두 신문사의 사업 결과에 대한 책임이 있을 것입니다.
neutral	Capitex Kalmar will continue to be responsible for the maintenance and technical development of the services.	Capitex Kalmar는 서비스의 유지보수 및 기술 개발을 계속 책임질 것입니다.
neutral	Cathay Forest's strategy is to develop sustainable, regenerative forest assets.	지속 가능하고 재생 가능한 산림자산을 개발하는 것이 캐세이포레스트의 전략이다.
neutral	Changes to the as-built models from the design were communicated to the subcontractors to accommodate them into the steel and GRC glass reinforced concrete fabrication process.	설계 변경사항은 하청업체에 전달되어 강철 및 GRC 유리 철근 콘크리트 제작 공정에 적용되었다.
neutral	Chargers manufactured under the new platform are suitable for mobile phones, navigators, digital cameras, Bluetooth head sets, media players and other electronic devices.	새로운 플랫폼 하에서 제조된 충전기는 휴대폰, 네비게이터, 디지털 카메라, 블루투스 헤드셋, 미디어 플레이어 및 기타 전자 기기에 적합하다.
positive	com, and we are constantly planning new ways to serve our customers online on a more comprehensive basis,'' says Matti Leminen, President of Anttila Oy.	더 포괄적인 온라인 서비스를 제공하기 위해 끊임없이 새로운 방법을 계획하고 있습니다."라고 앤틸라 오이의 사장인 마티 레미넨은 말한다.
neutral	Currently, YIT builds a housing estate Zapadnye Vorota 26,000 square metres in the city and a house 9,910 square metres, which will be completed at the end of 2009.	현재 YIT는 도시에 사파드니예 보로타 26,000㎡와 9,910㎡의 주택을 건설하고 있으며, 2009년 말에 완공될 예정이다.
neutral	Customers in a wide range of industries use our stainless steel and services worldwide.	전 세계 다양한 업종에 종사하는 고객들은 당사의 스테인리스 스틸과 서비스를 이용하고 있습니다.
neutral	Delivery will start immediately in June 2008 and will be completed in 2008.	배송은 2008년 6월에 즉시 시작하여 2008년에 완료될 예정입니다.
neutral	Demonstrations of the broad capabilities of the Mobility Business Suite will be organized during the 3GSM World Congress in Barcelona, from February 12th to 15th.	모빌리티 비즈니스 스위트의 폭넓은 기능 시연은 오는 2월 12일부터 15일까지 바르셀로나에서 열리는 3GSM 월드 콩그레스(World Congress) 기간 동안 마련된다.
neutral	Each option right entitles the holder to subscribe for one new share at a subscription price of EUR0 .045 during the subscription period which ends on 31 December 2013.	각 옵션은 2013년 12월 31일에 종료되는 청약 기간 동안 보유자가 EUR0.045의 청약 가격으로 새로운 주식 1주를 청약할 수 있는 권리를 부여한다.
neutral	Elisa will expand the use of this technology provided the pilot proves successful.	Elisa는 파일럿이 성공적으로 증명된다면 이 기술의 사용을 확대할 것입니다.
neutral	Elite Residence Tower, a new development by Tameer, is located at the heart of Dubai Marina.	두바이 마리나의 중심부에는 타미어가 새롭게 개발한 엘리트 레지던스 타워가 자리 잡고 있다.
neutral	Europe needs 17 new large paper machines.	유럽은 17개의 새로운 큰 종이 기계가 필요합니다.
neutral	Exel wants to serve its industrial customers with individual products.	엑셀은 산업 고객들에게 개별 제품을 제공하고 싶어한다.
neutral	Finnish bank Pohjola Bank Plc HEL : POH1S said today that it will issue a EUR 40 million USD 51.2 m index-linked bond, Pohjola Tutkimuksen Tahdet VIII-2010 Pohjola Research Stars VIII-2010, on October 27, 2010.	핀란드 은행 포흐욜라 은행 HEL : POH1S는 2010년 10월 27일 4,000만 유로 규모의 51.2m 인덱스 링크 채권 포흐욜라 투키묵센 VII-2010 포흐욜라 리서치 스타즈 VIII-2010을 발행한다고 오늘 밝혔다.
neutral	Finnish diversified holding company Aspo Oyj said on September 8, 2008 that it will sell the Finnish tape business of its Kaukomarkkinat unit to local Oy Telpak Ab.	핀란드의 다양한 지주회사인 아스포 오이(Aspo Oyj)는 2008년 9월 8일 자사의 카우코마르키나트(Kaukmarkkinat) 사업부를 현지 Oy Telpak Ab에 매각할 것이라고 밝혔다.
positive	Finnish retailer Stockmann has won approval from the board of Swedish rival Lindex for a public tender offer with the aim of expanding the companies' presence in Russia and other CEE countries, Stockmann said Monday.	핀란드 소매업체 스톡만이 스웨덴 경쟁업체인 린덱스 이사회로부터 러시아 등 CEE 국가에서의 기업 진출 확대를 위한 공모제안을 승인받았다고 27일(현지시간) 스토크만이 밝혔다.
negative	Finnish software and hardware developer Elektrobit Oyj HEL : EBG1V, or EB, said today it will temporarily lay off up to 200 people for a maximum of 90 day in Finland, aiming to achieve cost savings of EUR 1.7 million USD 2m in the second half of 2010.	핀란드의 소프트웨어 및 하드웨어 개발업체인 EBG1V는 오늘 핀란드에서 최대 90일간 200명의 직원을 일시 해고할 것이며 2010년 하반기에 170만 유로의 비용 절감을 목표로 하고 있다고 밝혔다.
neutral	Following the impact, the Altima hit a utility pole, causing a live electric line to fall onto the roadway.	충돌 이후 알티마는 전신주에 부딪혀 전기선이 도로로 떨어졌다.
neutral	From Merisatama to the far corners of the world Asfaltti Osakeyhti+? Lemmink+Æinen was established in 1910 by a group of master builders in Helsinki as a specialist business and subcontractor.	1910년 헬싱키에서 건설업자들과 하청업체들에 의해 메리사타마부터 세계 구석구석까지 설립되었다.
neutral	F-Secure, a developer of security solutions as a service through Internet Service Providers and mobile operators, announced results from its annual Online Wellbeing Survey.	인터넷 서비스 제공업체와 모바일 사업자를 통한 서비스형 보안 솔루션 개발자인 F-Secure는 연례 온라인 웰빙 설문 조사 결과를 발표했다.
neutral	Further concrete cooperation is also carried out through various projects, doctoral theses and diploma dissertations.	다양한 프로젝트, 박사학위논문, 학위논문 등을 통해 보다 구체적인 협력도 이뤄진다.
neutral	Furthermore, the company will sell the warehouse and office buildings in Loudeac and Saint Marcel and lease new joint premises for these operations in Morvillars.	또한, Loudeac과 Saint Marcel에 있는 창고와 사무실 건물을 매각하고 Morvillars에 있는 이러한 사업을 위한 새로운 공동 부지를 임대할 것이다.
positive	Handelsbanken ranked before Local Cooperative Banks and Aktia in customer loyalty this time too, however.	하지만 이번 고객 충성도에서도 헨델스방켄이 지방협동조합은행과 악티아보다 앞섰다.
neutral	He is resting comfortably and is looking forward to getting back to work.''	그는 편하게 쉬고 있으며, 다시 일하기를 기대하고 있습니다.''
neutral	If the employee leaves the company within the duration of the cover, the money invested to ensure commitment is returned to the company.	직원이 커버 기간 내에 퇴사하면 확약을 위해 투자한 돈은 회사에 돌려준다.
neutral	In 2008, Kemira recorded revenue of approximately EUR 2.8 billion and had a staff of 9,400.	2008년에 케미라는 28억 유로의 매출을 기록했으며 9,400명의 직원을 두고 있다.
neutral	In accordance with the terms and conditions of Alma Media's 2006 option program, the share subscription price for the 2006A option rights was EUR 4.88 per share and the book countervalue EUR 0.60 per share.	알마미디어의 2006년 옵션 프로그램 약관에 따르면 2006A 옵션권 주식가입가격은 주당 4.88유로, 장부상 역가치는 주당 0.60유로였다.
neutral	In addition to supplying a new headbox and a modern sizing and coating unit, Vaahto Group will provide erection supervision, training and start-up services.	바하토 그룹은 새로운 헤드박스와 현대적인 사이징 및 코팅 유닛을 공급하는 것 외에도 발기 감독, 교육 및 시동 서비스를 제공할 예정이다.
neutral	In Finland, Martela offers a comprehensive service that can cover the entire process of change from initial inventory and design to removal and maintenance.	핀란드에서 마르텔라는 초기 재고 및 설계부터 제거와 유지보수에 이르기까지 변경 전 과정을 망라할 수 있는 종합 서비스를 제공한다.
neutral	In Finland, the corresponding service is Alma Media's Etuovi.com, Finland's most popular and best known nationwide online service for home and property sales.	핀란드에서는 알마미디어의 Etuovi.com이 해당 서비스를 제공하고 있는데, 이는 핀란드의 가장 인기 있고 가장 잘 알려진 주택 및 부동산 판매용 전국 온라인 서비스이다.
neutral	In Penttil+Æ's vision, the most important reason for the transaction is Russia.	Penttil+ERA의 비전에서는 거래의 가장 중요한 이유가 러시아다.
positive	In recent months, Capman has taken significant steps to simplify its operations, CEO Lennart Simonsen said.	레나트 시몬센 CEO는 최근 몇 달간 캡맨은 운영을 간소화하기 위한 중요한 조치를 취했다고 말했다.
neutral	In stead of being based on a soft drink, as is usual, the Teho energy drink is made with fresh water.	평소처럼 청량음료를 기본으로 하는 대신 테호 에너지 음료는 신선한 물로 만들어진다.
neutral	In the Baltics, the merger of the businesses of the two is expected to be completed in early 2008.	발틱스에서는 2008년 초 두 사람의 사업 합병이 마무리될 전망이다.
neutral	In the next few years, the ICT sector's share of electricity consumption will be raised by the increase in the popularity of smartphones.	향후 몇 년 동안 ICT 부문의 전력 소비 비중은 스마트폰의 인기 증가에 의해 높아질 것이다.
neutral	In the video above Marimekko's design manager, Noora Niiininoski, explains that the brands are a natural fit for each other because they both have a timeless style.	마리메코의 디자인 매니저인 Noora Niiinoski는 위의 영상에서 두 브랜드 모두 시대를 초월한 스타일을 가지고 있기 때문에 서로에게 자연스럽게 잘 맞는다고 설명한다.
neutral	It also confirmed its earnings guidance for the whole 2009 issued in its report for the whole 2008.	또한 2008년 전체 보고서에서 2009년 전체에 대한 수익지침을 확정하였다.
positive	It also has strong assets in electronic media, employing 18,500 an increase of 9 percent on last year.	또한 전자 매체 분야에서도 지난해보다 9% 증가한 18,500명을 고용하고 있다.
neutral	It is hand-painted resin with real 14-0 trebles and is 75cm long by 25cm deep from top to bottom of the middle hook.	실제 14-0 트레블의 수작업으로 도색한 수지로 길이 75cm, 미들훅 상단에서 하단으로 25cm 깊이다.
neutral	It is part of the development of the world-class magnetite deposit at Karara, which has the known potential for over 30 million metric tons of annual processing of magnetite over its estimated 30-year life.	카라라의 세계적인 자철석 퇴적물 개발의 일환으로, 30년 수명에 걸쳐 연간 3천만 미터톤 이상의 자철석 처리 가능성을 가지고 있다.
neutral	It is the last smartphone running Maemo 5, which is to be replaced with MeeGo, a joint project between Nokia, Intel and the open source community.	이 스마트폰은 마에모 5를 구동하는 마지막 스마트폰으로, 노키아, 인텔, 오픈 소스 커뮤니티의 공동 프로젝트인 미고로 대체될 것이다.
neutral	It makes a wide range of mobile devices with services and software that enable people to experience music, navigation, video, television, imaging, games and business mobility.	음악, 내비게이션, 비디오, 텔레비전, 이미징, 게임, 비즈니스 모빌리티를 경험할 수 있는 서비스와 소프트웨어가 포함된 광범위한 모바일 기기를 만든다.
neutral	It offers advanced machinery maintenance and process development services to the pulp and paper industry in Northern China.	중국 북부의 펄프 및 제지 산업에 첨단 기계 정비 및 공정 개발 서비스를 제공한다.
neutral	It operates under three distinct brands : United Supermarkets, Market Street and United Supermercado.	유나이티드 슈퍼마켓, 마켓 스트리트, 유나이티드 슈퍼 메르카도 등 3개 브랜드로 운영되고 있다.
neutral	It s an area that is highly valued, because most of the land there has already been built on.	그곳은 대부분의 땅이 이미 지어졌기 때문에 매우 가치 있는 지역이다.
positive	Kaido Kaare, general director for Atria Eesti, says the company's investments in the upgrade of the pig farms surpass EEK 150mn EUR 9.59 mn USD 14.19 mn in the past years.	카이도 카레 아트리아에스티 총괄 이사는 양돈농장 업그레이드에 대한 회사의 투자가 과거 몇 년간 1억5000만 유로(EEK 9.59n USD 14.19mn)를 넘어섰다고 말한다.
neutral	Kaukopartio Oy has acquired specialized knowledge in Far Eastern operations, and industrial sourcing services are their core competence.	카우코파르티오 오이는 극동 사업에서 전문 지식을 습득했으며, 산업 소싱 서비스가 핵심 역량이다.
neutral	Kaupthing Bank will publish its annual results for 2007 before markets open on Thursday 31 January.	카우핑 은행은 1월 31일 목요일 시장이 개장하기 전에 2007년 연간 실적을 발표할 것이다.
neutral	LONDON AFX - UK and European brokers' recommendations issued today, as collated by AFX News from a range of market sources.	런던 AFX - AFX 뉴스가 다양한 시장 출처를 통해 수집한 영국과 유럽 중개인들의 권고안이 오늘 발표되었습니다.
neutral	LONDON ICIS -- Tikkurila has completed the sale of its powder coatings business to Finnish industrial coatings firm Teknos Group, the Finland-based decorative paints company said on Wednesday.	티쿠릴라는 핀란드 산업용 코팅 회사인 테노스(Teknos)에 파우더 코팅 사업을 매각했다고 핀란드에 본사를 둔 장식용 페인트 회사가 19일(현지시간) 밝혔다.
neutral	The fine print is here.	여기 미세한 프린트가 있어요.
neutral	M. and a Master of Business Administration MBA.	M.과 경영학 MBA 석사입니다.
neutral	Martela is a front runner in providing innovative solutions and customer service Martela designs and supplies interior solutions for working environments and public spaces.	마르텔라는 혁신적인 솔루션을 제공하고 고객 서비스 마르텔라가 작업 환경과 공용 공간을 위한 인테리어 솔루션을 설계하고 공급하는 선두 주자다.
neutral	More than 80 special events in the three counties during four months were hosted by the library system and its nine branch libraries.	4개월 동안 3개 군에서 80개 이상의 특별 행사가 도서관 시스템과 9개 분관 도서관이 주최했다.
neutral	Ms Laakso will be responsible for HKScan's HR functions and for their development in all of the Group ` smarket areas.	Ms Laakso는 HKscan의 HR 기능과 모든 그룹 스마켓 분야의 개발을 책임질 것이다.
neutral	NetCom expects to complete Turbo 3G deployment in these areas this year.	넷컴은 올해 이들 지역에 터보 3G 구축을 완료할 것으로 기대하고 있다.
neutral	New Delhi, July 17 -- Sahlberg Teppo, Kallio Timo and Mustonen Tuomas of M Real OYJ, Espoo, Finland have developed novel markings and methods of producing the same.	뉴델리, 7월 17일 - 핀란드 에스포, M Real OYJ의 살베리 테포, 칼리오 티모, 무스토넨 투오마스는 새로운 표시와 같은 생산 방법을 개발했다.
neutral	Nokia Siemens Networks provides mobile and fixed network infrastructure, communications and networks service platforms, as well as professional services, to operators and service providers.	노키아 지멘스 네트웍스(Nokia Siemens Networks)는 모바일 및 고정 네트워크 인프라, 통신 및 네트워크 서비스 플랫폼과 전문 서비스를 사업자와 서비스 제공자에게 제공한다.
positive	Nokia will continue to invest in future development of Qt for the benefit of all users, both Commercial and LGPL.	노키아는 상업용과 LGPL의 모든 사용자들의 이익을 위해 Qt의 향후 개발에 계속 투자할 것이다.
neutral	Nokian Tyres' tyres are considered genuine winter tyres in Russia.	노키안 타이어는 러시아에서 진정한 겨울용 타이어로 여겨진다.
neutral	Of these shares 29,659,239 are held by the Company or its group companies and the number of outstanding shares and voting rights attached to the shares thus amounts to 322,705,218.	이 중 29,659,239주는 회사 또는 그룹사가 보유하고 있으며, 주식에 대한 미지불 주식과 의결권의 수는 322,705,218주에 달한다.
negative	On the other hand, Finnish sawmills' production has decreased even more.	반면에 핀란드 제재소의 생산량은 훨씬 더 감소했습니다.
positive	One of the installed elevators will be a double-deck elevator, which enables more efficient use of the building's core space.	설치된 엘리베이터 중 하나는 2층 엘리베이터로 건물의 핵심 공간을 보다 효율적으로 사용할 수 있게 될 것이다.
neutral	One of the opportunities would be to bring all Baltic meat processing to Rakvere, like processing was concentrated at the Vantaa meat-packing unit in Finland, the paper wrote.	핀란드에 있는 반타 육류 포장 공장에서 가공이 집중된 것처럼 발트 해 육류 가공을 모두 락베레로 가져올 수 있는 기회 중 하나가 될 것이라고 이 신문은 썼다.
neutral	Outotec's scope of delivery covers the engineering, supply of special equipment and services for a calcination plant with two circulating fluid bed calciners.	Outotec의 납품 범위는 2개의 순환 유체 침상 암막(calcation calciner)이 있는 석회화 공장에 대한 엔지니어링, 특수 장비 공급 및 서비스를 포함한다.
neutral	Outotec's scope of delivery includes design, basic engineering and supply of proprietary equipment for a sinter plant with a grate area of 496 square meters.	아우토텍의 납품 범위는 496평방미터 면적의 소결 공장을 위한 설계, 기본 엔지니어링 및 독점 장비 공급을 포함한다.
neutral	Participants at any of the book discussions or other special events, or visitors to the car dealership were eligible to enter the drawing for the 2005 silver, four-door Altima.	서적 토론이나 다른 특별 행사에 참여하거나 자동차 대리점을 방문하는 사람은 2005년식 실버 4도어 알티마 추첨에 응모할 수 있다.
neutral	Peigs www.peigs.se will become part of Sardus Latta Maltider Light Meals unit.	Peigs www.peigs.se는 Sardus Latta Maltider Light Meal의 일부가 될 것입니다.
neutral	Pharmaceuticals - Belgium This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Belgium.	의약품 - 벨기에 이 새로운 시장 분석은 벨기에 제약 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Pharmaceuticals - Czech Republic This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Czech Republic.	의약품 - 체코 공화국 이 새로운 시장 분석은 체코의 의약품 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Pharmaceuticals - Italy This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Italy.	의약품 - 이태리 이 새로운 시장 분석은 이탈리아의 제약 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Pharmaceuticals - Netherlands This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Netherlands.	의약품 - 네덜란드 이 새로운 시장 분석은 네덜란드 의약품 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Pharmaceuticals - Poland This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Poland.	의약품 - 폴란드 이 새로운 시장 분석은 폴란드 의약품 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Pharmaceuticals - Spain This brand-new market analysis gives a clear overview of the actual situation and future outlook of the pharmaceutical market in Spain.	의약품 - 스페인 이 새로운 시장 분석은 스페인 의약품 시장의 실제 상황과 미래 전망을 명확하게 보여줍니다.
neutral	Product coverage : baked goods ; biscuits ; breakfast cereals Data coverage : market sizes historic and forecasts, company shares, brand shares and distribution data.	제품 범위: 구운 제품, 비스킷, 아침 시리얼 데이터 범위: 시장 규모 기록 및 예측, 회사 공유, 브랜드 공유 및 유통 데이터.
neutral	Pulkovo park will be ready in 2016, its first stage of 23,000 sq. m. will be finished in the first quarter of 2010.	풀코보 공원은 2016년에 완공될 예정이며, 2010년 1/4분기에 2만 3천 평방미터의 첫 단계가 완공될 것이다.
neutral	Quality chargers under CHARGZ brand are sold in selected retail stores and other sales locations world-wide.	CHARGZ 브랜드의 품질 좋은 충전기는 전 세계 선별된 소매점과 기타 판매 장소에서 판매된다.
neutral	Rapala VMC Corporation Rapala, a leading fishing tackle and sporting goods manufacturer and distributor, is the main owner of Peltonen with its 80 % shareholding.	대표적인 낚시 태클 및 스포츠 용품 제조 및 유통업체인 라팔라 VMC Corporation Rapala는 80%의 지분을 보유하고 있는 펠토넨의 주요 소유주다.
neutral	Remote Phone Management demonstrates SysOpen Digia's unique end-to-end offering for operators, handset manufacturers and enterprise customers.	원격 전화 관리는 교환원, 핸드셋 제조업체 및 기업 고객을 위해 SysOpen Digia의 고유한 엔드 투 엔드 제품을 시연합니다.
positive	Renzo Piano's building design will be a wonderful addition to London's skyline,'' says Noud Veeger, EVP and Area Director for Central and North Europe at KONE.	렌조 피아노의 건물 디자인은 런던의 스카이라인에 멋진 추가물이 될 것입니다"라고 KONE의 중북유럽 지역 책임자인 Noud Veeger는 말한다.
neutral	Reporting in accordance with the merged business operations will start as of January 1, 2011.	통합업무에 따른 보고는 2011년 1월 1일부터 시작됩니다.
neutral	RusHydro has an agreement to transfer its stakes in OESK and the five ERCs into the trust management of Inter RAO.	RusHydro는 OESK와 5개의 ERC의 지분을 Inter RAO의 신탁관리로 이전하는 계약을 체결했습니다.
neutral	Russia wants to utilise its huge forest reserves in a very different way from what has been done so far.	러시아는 거대한 산림 보호 구역을 지금까지와는 매우 다른 방식으로 이용하기를 원한다.
neutral	Ruukki is restructuring commercial and industrial construction operations in pursuit of permanent improvements whilst adjusting operations to market conditions.	루키는 영구적인 개선을 위해 상업 및 산업 건설 운영을 재편하는 한편, 시장 상황에 맞게 운영을 조정하고 있다.
neutral	s already good position in the technical building services market in Ostrobothnia.	S는 이미 오스트로보트니아의 기술 빌딩 서비스 시장에서 좋은 위치를 차지하고 있다.
neutral	S Group's loyal customer magazine Yhteishyv+Æ came second with 1,629,000 readers and Sanoma Corporation's daily newspaper Helsingin Sanomat was third with 1,097,000 readers.	2위는 S그룹의 충성도 높은 고객잡지 'Yhteishyv+EA'로 162만9000명, 3위는 사노마사의 일간지 헬싱긴 사노마트(Helsingin Sanomat)가 109만7000명으로 나타났다.
neutral	SCOPI Chief Business Excellence Officer, Eng.	SCOPI 최고 경영자, Eng.
neutral	Seppala transferred the sale to a greater extent than last year to February, and this is reflected on the January sales figures.	세팔라가 지난해보다 더 큰 폭으로 매각을 2월로 옮긴 것이 1월 매출 수치에 반영된 것이다.
neutral	Stora Enso Oyj said Friday it will sell its North American unit to NewPage, in a deal valued at euro1 .82 billion US$ 2.52 million.	한편 스토라 엔소 오이는 북미지역 사업부를 뉴페이지에 매각할 것이라고 밝혔다.
neutral	Subject-matter of the invention furthermore is the use of the cyclone for separating partly molten particles.''	또한 이 발명의 주제는 부분적으로 녹은 입자를 분리하기 위한 사이클론의 사용이다.''
neutral	Taking a cue from the playbook of the East Dillon Lions, we've created a special team of heavy-hitting style players, such as boot-cut jeans, tummy tops and, of course, cowboy boots.	이스트 딜런 라이온스의 플레이북을 본받아 우리는 부츠컷 청바지, 배부츠, 그리고 물론 카우보이 부츠와 같은 헤비히팅 스타일의 선수들로 구성된 특별한 팀을 만들었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.