Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	Finnish insurance company Fennia and Kesko Group are ending their loyal customer cooperation.	핀란드 보험회사 페니아와 케스코그룹이 충성도 높은 고객협력을 종료한다.
neutral	According to an posted by the World Intellectual Property Organization : `` The present invention relates to hydrocarbons and particularly to the manufacture of hydrocarbon components suitable as aviation fuels or jet fuels and as blending stocks for aviation fuels.	세계지적재산권기구(World Intelligent Property Organization)는 ''현재의 발명품은 탄화수소와 관련이 있으며 특히 항공연료나 제트연료로 적합하고 항공연료의 혼합재료로 적합한 탄화수소 부품의 제조와 관련이 있다.
neutral	And that's exactly what happened on a recent weekday when an East Haven baker was brought in to remind residents about the Easter tradition of making wheat and rice pies.	그리고 그것은 이스트 헤이븐 제빵사가 주민들에게 밀과 쌀 파이를 만드는 부활절 전통에 대해 상기시키기 위해 최근 평일에 있었던 일이다.
neutral	Any investment or investment activity to which this communication relates is only available to relevant persons and will be engaged in only with relevant persons.	이 커뮤니케이션과 관련된 모든 투자 또는 투자 활동은 관련자만 이용할 수 있으며 관련자와만 참여할 수 있습니다.
positive	Efore's presence here also opens up new and interesting development opportunities for our students,'' the dean of the Faculty of Electronics, Communications and Automation at TKK said.	이포레의 존재는 또한 우리 학생들에게 새롭고 흥미로운 발전 기회를 열어줍니다"라고 TKK의 전자통신자동화학과 학장은 말했다.
neutral	Fortum needs a clear signal of commitment from the Government that the permit is available before the company will start the next round, Kuula says.	쿠울라 사장은 포르툼이 다음 라운드를 시작하기 전에 허가를 받을 수 있다는 정부의 분명한 신호가 필요하다고 말했다.
neutral	It helps our stakeholders get a better understanding of our operations and the challenges in stainless steel business.	그것은 당사 관계자들이 당사 운영과 스테인리스강 사업의 어려움을 더 잘 이해할 수 있도록 도와줍니다.
neutral	Mr. Mika Korpinen, APAC Vice President for Comptel concludes : `` Comptel is once again demonstrating the importance of providing reliable delivery and enabling time-to-market.	Comptel의 APAC 부사장인 Mika Korpinen씨는 다음과 같이 결론짓습니다. "Comptel은 안정적인 배송을 제공하고 출시 기간을 단축하는 것의 중요성을 다시 한 번 입증하고 있습니다.
neutral	Music is provided by all major international and regional labels including Universal Music Group, Sony Music Entertainment, Warner Music, EMI Music, Rotana, Mazzika, Melody Music, Platinum Records, and leading content aggregator The Orchard, as well as thousands of independent labels.	음악은 유니버설 뮤직 그룹, 소니 뮤직 엔터테인먼트, 워너 뮤직, EMI 뮤직, 로타나, 마치카, 멜로디 뮤직, 플래티넘 레코드, 그리고 수천 개의 독립 레이블에서 제공된다.
neutral	Nordea Bank has a large share and vast experience in the Nordic credit card market.	노르데아은행은 북유럽 신용카드 시장에서 차지하는 비중이 크고 경험이 풍부하다.
neutral	One can even receive on the spot alerts as soon as jobs are posted, putting you at the front of the queue for opportunities.	채용공고가 뜨자마자 즉석에서 알림까지 받을 수 있어 기회를 노릴 수 있다.
positive	One of my colleagues summed up the E7 quite aptly when he remarked : `` Fantastic hardware.	동료 중 한 명이 E7을 아주 적절하게 요약해서 말했다.
neutral	Strong brand visibility nationally and regionally is of primary importance in home sales, vehicle and consumer advertising.	국내 및 지역에서의 강력한 브랜드 가시성은 가정 판매, 차량 및 소비자 광고에서 가장 중요합니다.
positive	Swiss franc surged to record 1.42 euros after it reported sharpest gain in manufacturing in March.	스위스 프랑은 지난 3월 제조업이 가장 큰 폭으로 상승했다고 보도한 이후 1.42유로로 급등했다.
neutral	Technopolis said before the protocol was signed that the techno-park would be built at a site covering more than six hectares in the Neudorf special economic zone and that it planned to invest 200 million euros in the project until 2009 inclusive.	테크노폴리스는 의정서가 체결되기 전 노이도르프 경제특구 내 6헥타르 이상의 부지에 테크노파크를 건설할 것이며 2009년까지 이 프로젝트에 2억 유로를 투자할 계획이라고 밝혔다.
neutral	The add-on order contains, among others, control valves and instrumentation as well as complete mill engineering and electrification with Metso drive controls.	추가 주문은 무엇보다도 제어 밸브와 계기뿐만 아니라 완전한 공장 엔지니어링 및 메소 구동 제어 장치와의 전기화를 포함한다.
positive	The CL51 is designed to measure cloud base height and vertical visibility in all weather conditions, which makes it an ideal instrument for meteorological applications that rely on reliable cloud height detection.	CL51은 모든 기상 조건에서 구름 베이스 높이와 수직 가시성을 측정하도록 설계되어 있어 신뢰할 수 있는 구름 높이 탐지에 의존하는 기상 애플리케이션에 이상적인 장비이다.
neutral	The company's objective is to offer the best people flow experience by developing and delivering solutions that enable people to move smoothly, safely, comfortably and without waiting in buildings in an increasingly urbanizing environment.	점점 도시화되는 환경에서 건물에서 기다리지 않고 원활하고 안전하며 편안하게 이동할 수 있는 솔루션을 개발하고 제공함으로써 최고의 인력에게 플로우 경험을 제공하는 것이 이 회사의 목표입니다.
neutral	The indexes include the top companies that are committed to sustainable development.	지속가능발전에 대한 의지가 높은 상위 기업이 지수 안에 포함된다.
neutral	The paper industry's de-inking sludge, which is produced in mills that use recycled fiber when printing ink is removed from recovered paper, is also a suitable raw material.	회수된 용지에서 잉크를 빼내면 재활용 섬유를 사용하는 제지 공장에서 생산되는 제지업계의 탈잉 슬러지도 적합한 원료다.
neutral	The repurchase of the bonds was executed in the open market in accordance with section 7 f of the terms and conditions of the Convertible Bonds.	채권의 재매입은 전환사채의 약관 제7조에 따라 공개시장에서 실행되었다.
neutral	Tip of the week Panfish like bluegills are great fun to catch, especially for children new to fishing.	일주일 중 끝, 블루길과 같은 팬피쉬는 특히 낚시를 처음 접하는 아이들에게 매우 즐거운 물고기입니다.
neutral	With Aldata, we can help retailers ensure that their merchandising and selections reflect customer demand and their evolving shopping behavior.''	Aldata를 통해 소매업체는 그들의 상품화와 선택이 고객의 수요와 진화하는 쇼핑 행동을 반영하도록 도울 수 있습니다.''
positive	I am pleased that Bjorn Wahlroos has accepted the nomination.	비욘 왈루스가 후보 지명을 수락해서 기쁩니다.
neutral	`` Korean consumers are tech-savvy and leading the pack in terms of design,'' Gill Hyun-chang, president of Motorola Korea Inc., told Dow Jones Newswires in an interview.	`` 길현창 모토로라 코리아 사장은 다우존스 뉴스와이어스와의 인터뷰에서 "한국 소비자들은 기술에 정통하고 디자인 면에서 선두를 달리고 있다"고 말했다.
positive	`` QPR 8 integrated management system is the fastest, easiest and most efficient way for organizations all around the world to take control of their human-centric business processes.	`` QPR 8 통합 관리 시스템은 전 세계 기업들이 인간 중심의 비즈니스 프로세스를 제어할 수 있는 가장 빠르고 간편하며 효율적인 방법입니다.
positive	`` We are delighted to welcome Elisa to our Board of Directors,'' said Garry McGuire, CEO of RMG Networks.	`` 엘리사가 이사회에 온 것을 환영하게 되어 기쁩니다"라고 RMG 네트워크의 CEO인 Garry McGuire는 말했다.
neutral	`` We want to serve K-citymarket customers by offering them interesting and topical selections.	`` 우리는 K-city market 고객들에게 흥미롭고 주제적인 선택을 제공함으로써 그들에게 서비스를 제공하고 싶습니다.
neutral	Finnish food industry companies are interested in the opportunities provided by Ukraine.	핀란드 식품업계 기업들은 우크라이나가 제공하는 기회에 관심이 많다.
neutral	Finnish newspaper publisher Sanoma, of media group SanomaWSOY, is merging its free sheets Uutislehti 100 and Metro as of mid-September 2008 to form a new free sheet to be named Metro.	핀란드 언론사 사노마WSOY는 2008년 9월 중순부터 무료 시트인 Uutislehti 100과 Metro를 합병하여 새로운 자유 시트를 만들고 있다.
neutral	Finnish Raute Precision that supplies weighing and dosing systems and plants is changing its name to Lahti Precision.	핀란드산 라우트프리시젼은 계량 및 투여 시스템과 식물을 공급하는 회사로 이름을 라흐티프리시젼은 라흐티프리시젼으로 사명을 변경한다.
neutral	Finnish Suominen Corporation that makes wipes, nonwovens, and flexible packaging, has a plant near Warsaw, in Poland, that makes flexible packaging.	물티슈, 비워벤, 유연한 포장을 만드는 핀란드 수오미넨은 폴란드 바르샤바 근처에 유연한 포장을 만드는 공장을 가지고 있다.
positive	The representative body of Swedish Meats approved an improved offer from Finnish HK Ruokatalo to acquire the company.	스웨덴 미트의 대표 기관은 핀란드인 루오카탈로의 개선된 인수 제안을 승인했다.
neutral	According to Mark White, Locatrix Communications' CEO, the company's web services interface allows device owners, friends, and family to track and locate TWIG users via any web browser.	Locatrix Communications의 CEO인 Mark White에 따르면, 이 회사의 웹 서비스 인터페이스는 장치 소유자, 친구 및 가족이 어떤 웹 브라우저를 통해든 TWIG 사용자를 추적하고 찾을 수 있게 해줍니다.
neutral	Active shipping is essential for Finland.	핀란드는 적극적인 배송이 필수적입니다.
positive	After the renovation the biggest moulding line in the Orhangazi foundry is the most modern line in Europe.	리노베이션 이후 오르항가지 주조 공장에서 가장 큰 몰딩 라인은 유럽에서 가장 현대적인 라인입니다.
neutral	Basic banking activities continued as normal.	기본적인 은행 활동이 정상적으로 이어졌다.
neutral	cents Scout for potential acquisition targets, with detailed insight into the companies financial and operational performance.	기업의 재무 및 운영 성과에 대한 세부적인 통찰력과 함께 잠재적인 구매 대상에 대한 센츠 스카우트.
neutral	Chic and cheerful, Finnish design house Marimekko has been sending its geometric textiles out into the world for the past 60 years.	세련되고 명랑한 핀란드 디자인 하우스 마리메코는 지난 60년 동안 자사의 기하학적 직물을 세상에 내보냈습니다.
neutral	Community gardening has become a popular activity, especially to raise vegetables.	지역 사회 정원 가꾸기는 특히 채소를 기르기 위한 인기 있는 활동이 되었다.
neutral	CompaniesandMarkets.com provides a wide range of research reports, industry statistics and competitive intelligence on the industrial sector.	CompaniesandMarkets.com은 광범위한 연구 보고서, 산업 통계 및 산업 부문에 대한 경쟁력 있는 정보를 제공합니다.
positive	Finland's Neste Oil has been awarded the Chemical Industry Federation of Finland's Innovation Award for its NExBTL technology, which enables biodiesel to be produced from vegetable oil and animal fat.	핀란드 네스테오일은 식물성 기름과 동물성 지방으로 바이오디젤을 생산할 수 있는 NExBTL 기술로 핀란드 화학산업연맹 혁신상을 수상했다.
positive	Finnish electronics manufacturer PKC Group Oyj ( OMX Helsinki : PKC1V ) said on Wednesday ( 31 December ) that it has completed the acquisition of MAN Nutzfahrzeuge AG's cable harness business from MAN Star Trucks & Buses Spolka zoo in Poland.	핀란드 전자제품 제조업체 PKC그룹 오이(Oyj)는 12월 31일(현지시간) 폴란드의 MAN 스타 트럭 & 버스 스폴카 동물원으로부터 MAN Nutzfahrzeuge AG의 케이블 하니스 사업을 인수했다고 밝혔다.
neutral	Forest certification is a voluntary system aimed at promoting sustainable forest management in commercial forests.	산림인증은 상업림에서 지속가능한 산림경영을 추진하기 위한 자발적 제도다.
neutral	France T+_l+_com spent more time studying TeliaSonera than other potential takeover targets because it has a shareholder that wants to sell, Pellissier said.	펠리시에는 "프랑스 T+_l+_com은 매각하려는 주주가 있기 때문에 다른 잠재적 인수 대상보다 텔리아소네라를 연구하는 데 더 많은 시간을 할애했다"고 전했다.
neutral	F-Secure Online Backup automatically protects all the content stored on a computer or smartphone by making a copy of the content to an online location.	F-Secure 온라인 백업은 콘텐츠를 온라인 위치에 복사하여 컴퓨터 또는 스마트폰에 저장된 모든 콘텐츠를 자동으로 보호합니다.
neutral	He said things will be different when new Finnish nuclear power stations go into operation and the large hydro powered stations of northern Europe have a good year.	그는 핀란드의 새로운 원자력 발전소가 가동되고 북유럽의 대형 수력 발전소가 좋은 해를 보내게 되면 상황이 달라질 것이라고 말했다.
positive	Higher bit rates for outgoing traffic improves the end-user experience of mobile broadband services such as video conferencing, file sharing and sending e-mails with attachments.	송신 트래픽의 비트 전송률이 높아지면 화상 회의, 파일 공유 및 첨부 파일이 포함된 이메일 전송과 같은 모바일 광대역 서비스의 최종 사용자 환경이 개선된다.
neutral	Honkarakenne Oyj - a world-leading manufacturer of genuine wooden homes - will be sponsoring Finnish crosscountry skier Virpi Kuitunen for the next three years.	진짜 목조 주택의 세계적인 제조업체인 혼카라켄네 오이(Honkarakenne Oyj)는 향후 3년 동안 핀란드 크로스컨트리 스키 선수인 Virpi Kuitunen을 후원할 예정이다.
positive	I am looking forward to contribute to SRV's success with my competence'', says Taneli Hassinen.	저는 제 역량을 가지고 SRV의 성공에 기여하기를 기대하고 있습니다"라고 타넬리 하시넨은 말한다.
neutral	In his turn Fradkov said Russia is interested in adopting Finnish experience in forming technology parks in the framework of implementing the law on special economic zone.	프래드코프는 또 러시아가 경제특구법 시행의 틀에서 핀란드의 기술단지 조성 경험을 채택하는 데 관심이 있다고 말했다.
positive	It combines a perfect price performance with sophisticated management facilities, the company said.	완벽한 가격대 성능과 정교한 관리시설이 결합되어 있다고 회사측은 말했다.
positive	It provides customers with industry-leading elevators, escalators and innovative solutions for maintenance and modernization.	고객에게 유지보수 및 현대화를 위한 업계 최고의 엘리베이터, 에스컬레이터 및 혁신적인 솔루션을 제공합니다.
neutral	It said Comptel delivers reliable provisioning and activation solutions which improve fulfilment processes for operators.	Comptel은 운영자의 이행 프로세스를 개선하는 안정적인 프로비저닝 및 활성화 솔루션을 제공한다고 밝혔다.
positive	Kemira Coatings is the leading supplier of paints in Northern and Eastern Europe, providing consumers and professionals with branded products in approx.	Kemira Coating은 북유럽과 동유럽의 선도적인 페인트 공급 업체로, 소비자와 전문가들에게 브랜드 제품을 제공하고 있습니다.
neutral	L&T has also made a commitment to redeem the remaining shares by the end of 2011.	L&T는 또한 2011년 말까지 나머지 주식을 상환하기로 약속했다.
neutral	Proline Plus is a mechanical liquid handling device with a robust design suitable for all types of applications.	프롤라인 플러스는 모든 유형의 용도에 적합한 견고한 설계를 갖춘 기계식 액체 처리 장치입니다.
neutral	Nokia said that its next generation mobile gaming platform makes it easy for people to find, buy, play and share rich and immersive games on a range of Nokia devices.	노키아는 자사의 차세대 모바일 게임 플랫폼이 다양한 노키아 기기에서 풍부하고 몰입감 있는 게임을 쉽게 찾고, 구매하고, 플레이하고, 공유할 수 있게 해준다고 밝혔다.
neutral	Of Bavelloni's and NST's joint ventures, Bavelloni Tools, completes semiproducts that are produced in Italy into high-quality tools that will be sold under the DiaPol brand.	바벨로니와 NST의 합작법인 중 바벨로니툴스는 이탈리아에서 생산되는 반제품을 디아폴 브랜드로 판매할 고품질 도구로 완성한다.
neutral	Panostaja is a financially secure Finnish multi-field corporation that creates healthy companies and company entities.	Panostaja는 재무적으로 안전한 핀란드 다분야 기업으로 건전한 기업과 기업체를 만든다.
positive	Poyry has a good track record of major transportation projects in Latin America.	포이리는 라틴 아메리카의 주요 교통 프로젝트에 대한 좋은 기록을 가지고 있다.
neutral	Shareholders have a right to put on the agenda of the AGM items that are within the competence of the general meeting.	주주들은 총회의 권한 안에 있는 AGM 안건에 상정할 권리가 있다.
neutral	So far the company has awarded more than $ 350,000 worth of tools and materials.	지금까지 그 회사는 35만 달러 이상의 도구와 재료들을 수여했다.
neutral	Supported Nokia phones include : N96, N95-8GB, N95, N93-N931, N92, N85, N82, N81, N80, N79, N78, N77, N76, N75, N73, N72, N71, E90, E71, E70, E66, E65, E62, E61-E61i, E60, E51, E50, Touch Xpress 5800, 6220 Classic, 6210 Navigator, 6120 Classic, 6110 Navigator, 5700, 5500, 5320XM.	지원되는 Nokia 전화는 다음과 같습니다. N96, N95, N93-N931, N92, N82, N81, N80, N79, N78, N77, N72, N71, E90, E71,71,70
positive	The Basware Connectivity services allow companies to handle purchase to pay processes online and make their internal processes more efficient,'' said CEO Ilkka Sihvo, Basware Corporation.	일카 시흐보 바스웨어 주식회사 CEO는 "바스웨어 커넥티비티 서비스를 통해 기업들이 온라인 결제 프로세스를 처리하고 내부 프로세스를 보다 효율적으로 만들 수 있다"고 말했다.
neutral	The company's main shareholders Lihakunta and Itikka Osuuskunta have both made a commitment to acquire shares worth EUR 20mn.	이 회사의 주요 주주인 리하쿤타와 이티카 오수스쿤타는 모두 2천만 유로 상당의 주식을 취득하기로 약속했다.
neutral	The Engines in Asia-Pacific industry profile is an essential resource for top-level data and analysis covering the engines industry.	아시아 태평양 지역의 엔진 산업 프로필은 엔진 산업을 포괄하는 최상위 데이터 및 분석에 필수적인 리소스입니다.
positive	The iTunes-based material will be accessible on Windows-based or Macintosh computers and transferable to portable devices, including Apple's iPods.	아이튠 기반 자료는 윈도우 기반 또는 매킨토시 컴퓨터에서 액세스할 수 있으며 애플의 아이팟을 포함한 휴대용 장치로 전송할 수 있다.
neutral	The machine will have an annual production capacity of 200,000 tonnes of super-calendered magazine paper and other paper grades based on recovered fiber, Stora Enso said.	Stora Enso는 이 기계가 연간 20만톤의 초강력 잡지 용지와 회수된 섬유에 기초한 기타 종이 등급의 생산 능력을 갖추게 될 것이라고 말했다.
neutral	The Moscow Metro ( www.mosmetro.ru ) was the first metro system in Europe to implement smart cards together with a new type of magnetic card in 1998.	모스크바 지하철(www.mosmetro.ru)은 1998년 유럽에서 스마트 카드와 새로운 종류의 마그네틱 카드를 함께 도입한 최초의 지하철 시스템이다.
neutral	The StoneGate product is centrally manageable and suited for both physical and virtual environments.	StoneGate 제품은 중앙에서 관리할 수 있으며 물리적 환경과 가상 환경 모두에 적합합니다.
neutral	The total scholarship amount was 40,000 euros and the recipients were chosen on the recommendation of fine arts universities and sports associations.	총 장학금액은 4만 유로로 예술대학과 체육회 추천으로 대상자가 결정됐다.
neutral	The tower's engineers have created an 18 degree westward lean - four times the inclination on the Leaning Tower of Pisa - using diagrid structures that are aligned geometrically using Tekla Structures BIM ( Building Information Modeling ) software.	타워의 엔지니어는 Tekla Structures BIM(빌딩 정보 모델링) 소프트웨어를 사용하여 기하학적으로 정렬된 다이아그리드 구조를 사용하여 서쪽으로 18도 기울어진 피사 탑을 만들었습니다.
neutral	The winners included the Honda Odyssey for minivan and the Nissan Armada for large SUV.	미니밴의 경우 혼다 오디세이, 대형 SUV의 경우 닛산 아마다 등이 수상자로 포함됐다.
neutral	These companies own a 20,000 sq. m. office and commercial building and substantial amount of building right for a new shopping center in Liljeholmen, Stockholm.	이 회사들은 스톡홀름의 릴제홀멘에 새로운 쇼핑 센터를 위한 20,000 평방미터의 사무실과 상업용 건물과 상당한 양의 건물 권리를 소유하고 있다.
positive	This bold spinning 360 red fabric design is set beautifully on Ercols Napoli sofa.	이 과감한 회전 360 빨간색 원단 디자인은 에르콜스 나폴리 소파에 아름답게 세팅되었습니다.
positive	TomTom has given assurances that it will continue to sell maps to competitors if it wins EU approval.	톰톰은 EU 승인을 받으면 경쟁사에 지도를 계속 판매할 것이라고 장담했다.
neutral	We are also pleased to welcome the new employees to Tieto.'	우리는 또한 새로운 직원들이 Tieto에 온 것을 환영하게 되어 기쁩니다.
positive	We are very excited working with Maxis on this first commercial deployment of ` Master of Maya', said Joe Doering, Head of the Asia South region at Nokia Siemens Networks.	노키아 지멘스 네트웍스의 아시아 남부 지역 책임자인 조 도링은 "우리는 맥시스와 함께 '마스터 오브 마야'의 첫 번째 광고 배치를 하게 되어 매우 흥분된다"고 말했다.
neutral	We do hope that this will in the future turn out to be a novel method for the prevention of alcohol and tobacco smoking associated oral cancers.	우리는 미래에 이것이 술과 담배와 관련된 구강암을 예방하는 새로운 방법이 되기를 바랍니다.
neutral	While I cant understand what theyre saying, its impressive to watch him hit that ball at those speeds.	나는 그들이 말하는 것을 이해할 수 없지만, 그가 그 속도로 공을 치는 것을 보는 것이 인상적이다.
positive	`` It gives us a sense of pride and exposure,'' said Bruce Hansen, the SVH sales representative for Wolverine.	`` 그것은 우리에게 자부심과 노출감을 줍니다"라고 울버린의 SVH 판매 대표인 브루스 한센은 말했다.
positive	`` Nokia's Calling All Innovators Africa competition has been specifically launched to enable developers to create locally relevant, best-of-breed mobile applications.''	`` Nokia의 Calling All Innovators Africa 대회는 개발자들이 현지에서 관련성이 높은 최고의 모바일 애플리케이션을 만들 수 있도록 특별히 시작되었습니다.''
positive	`` P&O Ferries now has a very efficient and powerful vessel for its Dover to Calais route,'' head of the shipbuilder's Rauma yard, Timo Suistio, said.	`` P&O 페리는 이제 도버에서 칼레까지의 항로를 위해 매우 효율적이고 강력한 선박을 보유하고 있습니다," 라고 조선소 라우마 야적장의 대표인 티모 수이스티오는 말했다.
neutral	`` People who enjoy mobile games are often the same customers who enjoy experimenting with new mobile services and content.	`` 모바일 게임을 즐기는 사람들은 종종 새로운 모바일 서비스와 콘텐츠를 실험하는 것을 즐기는 같은 고객들이다.
neutral	`` Russia is ready to participate in an open tender for Lattelecom's privatization.	`` 러시아는 라떼레콤의 민영화를 위한 공개 입찰에 참여할 준비가 되어 있다.
neutral	`` Subscribers can browse free numbers with their handset, and select the numbers, packages and services they prefer when activating the phone.	`` 가입자는 단말기로 무료 번호를 검색하고, 휴대폰 활성화 시 선호하는 번호, 패키지, 서비스를 선택할 수 있다.
positive	`` We are happy to be working with Rapala to encourage boaters and anglers to introduce newcomers to the sport,'' said RBFF President & CEO Frank Peterson.	`` RBFF의 회장 겸 CEO인 프랭크 피터슨은 "우리는 보트와 낚시꾼들이 이 스포츠에 새로운 사람들을 소개하도록 격려하기 위해 라팔라와 함께 일하게 되어 기쁘다"고 말했다.
positive	`` We are pleased to welcome Tapeks Noma into Cramo group.	`` 테이크스 노마가 크라모 그룹에 합류하게 되어 기쁩니다.
neutral	An of the invention, released by the Patent Office, said : `` A non-coherent search matrix is formed of said correlation function matrix.	특허청에 의해 발표된 발명품 중 하나는 다음과 같이 말했다: "일관성이 없는 검색 행렬은 상기 상관 함수 행렬로 구성되어 있다.
neutral	As with other stakeholders, COMPTEL has been involved in the workshops, meetings and filed comments on the issues of greatest importance to the competitive sector of our industry.	다른 이해 관계자들과 마찬가지로, COMPTEL은 워크숍, 회의 및 경쟁 부문에서 가장 중요한 이슈에 대한 의견을 제출했습니다.
neutral	ASPO Plc STOCK EXCHANGE BULLETIN October 24, 2006 at 2:00 p.m. Aspo Systems Division has completed the statutory negotiations, as required under the Act on Co-Operation Within Undertakings, conducted as part of the action plan launched in August.	ASPO Plc 증권거래소 공지 2006년 10월 24일 오후 2시. 아스포시스템과는 지난 8월 출범한 사업계획의 일환으로 진행된 「업무상 협력에 관한 법률」에서 요구하는 대로 법정협상을 완료했다.
neutral	Being successful requires providing a level of quality that satisfies our customers and partners.	성공하기 위해서는 고객과 파트너를 만족시키는 수준의 품질을 제공해야 합니다.
neutral	Both companies will keep their commercial independence and continue to market their traditional products individually.	두 회사 모두 상업적 독립성을 유지하며 전통 제품을 개별적으로 계속 판매할 것입니다.
positive	CDLI highlights the companies that provided the most comprehensive response to the Carbon Disclosure Project CDP information request.	CDLI는 탄소 노출 프로젝트 CDP 정보 요청에 대해 가장 포괄적인 응답을 제공한 기업을 강조합니다.
neutral	City CU Welcomes DART Members DALLAS-City CU welcomes the members of DART FCU as they merge with City CU.	도시 CU, DART 회원 DARLAS-CY CU는 도시 CU와 합병하는 다트 FCU의 회원들을 환영한다.
neutral	City24 users can search for homes and properties in all areas where City24 is active, even outside their own country.	시티24 이용자들은 시티24가 활동 중인 모든 지역의 주택과 사유지를 자신의 나라 밖에서도 검색할 수 있다.
neutral	Enclosed is Affecto's call for Extraordinary General Meeting to be held on July 10th where the main agenda is to approve the authorization to the Board for the proposed share issue related to the Component Software acquisition, and to elect Haakon Skaarer to the Affecto board.	컴포넌트소프트웨어 인수와 관련한 제안된 주식 이슈에 대해 이사회에 인가를 승인하고 하콘 스카어러를 임포 이사회에 선출하는 것이 주요 안건인 7월 10일 임시총회를 열자고 요구한 내용이 동봉돼 있다.
neutral	Europe however remains an important and strong market for us.	그러나 유럽은 여전히 우리에게 중요하고 강한 시장이다.
neutral	Founded in 1994, the company uses a six-step, time-focused, collaborative project approach to improve financial institutions' revenue streams.	1994년에 설립된 이 회사는 금융 기관의 수익 흐름을 개선하기 위해 6단계, 시간 중심의 협업 프로젝트 방식을 사용합니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.