Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Homeowners across North America have green experiences to share from cost savings to clean and eco-friendly heating.	북미 전역의 주택 소유자들은 비용 절감부터 깨끗하고 친환경적인 난방까지 친환경적인 경험을 공유하고 있습니다.
neutral	It includes the company's new, highly powerful, compact and scalable Flexi Multiradio 10 Base Station.	이 기지국에는 새롭고 강력하며 소형이며 확장성이 뛰어난 Flexi Multiradio 10 기지국이 포함되어 있습니다.
neutral	It is profitable to make pulp, paper, and sawn goods in areas where the combination of these factors is good.	펄프, 종이, 톱 등은 이런 요소들의 조합이 좋은 지역에서 만드는 것이 수익이다.
neutral	Kesko www.kesko.fi is a Finnish retail specialist whose stores offer quality to the daily lives of consumers through valued products and services at competitive prices.	Kesko www.kesko.fi은 핀란드의 소매 전문 업체로, 경쟁력 있는 가격으로 가치 있는 제품과 서비스를 통해 소비자의 일상에 품질을 제공합니다.
neutral	LIGHTS OUT Before curfew, curl up with the latest bestseller and treat your eyes to the perfect reading light from Luceplan.	통금 시간 전에, 최신 베스트셀러로 몸을 웅크리고 루체플랜의 완벽한 독서등을 감상하세요.
positive	Luxembourg-registered investment fund Amber Trust II has won the final approval of Lithuania's Competition Council to acquire 29.6 percent of Sanitas, the country's largest pharmaceutical producer.	룩셈부르크 등록 투자펀드 엠버 트러스트 2세가 리투아니아 최대 제약 생산업체인 사니타스의 지분 29.6%를 인수하는 최종 승인을 받았다.
neutral	Nokia said the outcome was a `` fair and responsible social plan.''	노키아는 이 결과가 ''공정하고 책임감 있는 사회 계획''이라고 말했다.''
neutral	Nurminen Logistics provides high-quality logistics services, such as railway transports, terminal services, forwarding, special and heavy transports and medical transports.	누르미넨 로지스틱스는 철도 운송, 터미널 서비스, 포워딩, 특수 및 중수송, 의료 운송과 같은 고품질의 물류 서비스를 제공한다.
neutral	Panostaja treats its negotiating partners, such as entrepreneurs selling their life s work and newcomer entrepreneurs seeking a career, fairly, justly and according to the law.	Panostaja는 그들의 평생의 일을 파는 기업가들과 공정하고 정당하게 그리고 법에 따라 직업을 찾는 새로운 기업가들과 같은 협상 파트너들을 대우한다.
neutral	Patrick Jeambar will also continue being responsible for Innovation and Health, safety and environment HSEA functions of Ahlstrom Corporation.	패트릭 젬바는 또한 알스트롬의 혁신과 건강, 안전 및 환경 HSEA 기능을 계속 담당할 것이다.
neutral	s NASDAQ OMX : GEO1V, GyPSii business unit, developers of the award-winning GyPSii mobile social networking application, today announced its availability as a free download via the Samsung Mobile Applications Store.	S NASDAQ OMX : 수상 경력에 빛나는 GyPSI 모바일 소셜 네트워킹 애플리케이션의 개발자인 GEO1V, GyPSI 사업부는 오늘 삼성 모바일 애플리케이션 스토어를 통해 무료로 다운로드할 수 있다고 발표했습니다.
neutral	Sami Sepp+Ænen, CEO for Elisa Eesti, says the novel network allows fast mobile broadband for sparsely populated areas.	엘리사 에스티의 CEO인 사미 셉+에넨은 이 새로운 네트워크가 인구가 적은 지역에 빠른 모바일 광대역통신을 허용한다고 말한다.
neutral	Sanoma Corporation wants a new and better frequency for the Helsinki metropolitan area.	사노마 사는 헬싱키 메트로폴리탄 지역을 위한 새롭고 더 나은 주파수를 원한다.
neutral	Sanoma Learning & Literature, offering print and digital learning materials, is present in eleven countries.	인쇄물과 디지털 학습 자료를 제공하는 사노마 학습 & 문학은 11개국에 존재한다.
positive	The adapter, awarded with the `` Certified Integration for SAP -?; NetWeaver'' endorsement, integrates Basware s invoice automation and procurement solutions with more than 200 different ERP systems.	이 어댑터는 ''Certified Integration for SAP -aver; NetWeaver'' 보증으로 수상되었으며 Basware의 송장 자동화 및 조달 솔루션을 200개 이상의 다양한 ERP 시스템과 통합합니다.
positive	The Commission is to be applauded for applying a fact-based and data-driven approach and for providing clarity for future petitions.	위원회는 사실 기반 및 데이터 중심 접근 방식을 적용하고 향후 청원에 대한 명확성을 제공했다는 점에서 찬사를 받을 만하다.
positive	The company, which celebrates its fiftieth anniversary next year, has been exporting distinctive detached homes to Central Europe for several decades.	내년에 창립 50주년을 맞는 이 회사는 수십 년 동안 중부 유럽에 특색 있는 단독주택을 수출해 왔다.
neutral	The contract covers new energy-efficient AC drives that have been designed in cooperation between the companies.	이 계약에는 회사 간의 협력을 통해 설계된 에너지 효율적인 새로운 AC 드라이브가 포함됩니다.
neutral	The Costanza light, with an aluminum base and washable shade, comes in white, pistachio, orange, blue and red.	코스탄자 조명은 알루미늄 바탕에 세탁이 가능한 색조를 가지고 있으며 흰색, 피스타치오, 주황색, 파란색, 빨간색으로 나온다.
positive	The energy-efficient data center will be built by combining an effective energy solution with state-of-the-art technology.	효과적인 에너지 솔루션과 최첨단 기술이 접목돼 에너지 효율이 높은 데이터센터가 구축된다.
neutral	The familiar blue, white, and red HK seal has received a more authentic look.	익숙한 파란색, 흰색, 빨간색의 홍콩 물개가 더 진짜 같은 모습을 하고 있다.
negative	The Finnish daily Kauppalehti surmises that Finnish supplier Rautaruukki has raised its prices above Aker's comfort zone.	핀란드 일간 카우팔레티는 핀란드 공급업체 라우타루키(Rautaruuki)가 아케르의 안전지대 이상으로 가격을 인상한 것으로 추정하고 있다.
neutral	The method utilises waterborne Ultra products, giving protection to wooden surfaces in an industrial painting process whereby two layers of top coat are applied on exterior wooden panels and boards without a separate primer.	이 방법은 수인성 Ultra 제품을 사용하여 별도의 프라이머 없이 외부 목재 패널과 보드에 두 겹의 탑코트를 도포하는 산업용 도장 공정에서 나무 표면을 보호합니다.
neutral	The most popular paper by far was Kesko's loyal customer magazine Pirkka with 2,462,000 readers.	지금까지 가장 인기 있었던 신문은 2,462,000명의 독자를 보유한 케스코의 충실한 고객 잡지 피르카였다.
neutral	The process, technology, project management, basic engineering and quality assurance within Forest Industry will be consolidated in Vantaa, southern Finland.	핀란드 남부 반타에서 산림산업 내 공정, 기술, 프로젝트 관리, 기초공학, 품질보증 등이 통합된다.
neutral	The smaller molecules improve the grip of the tyre at top-speed driving.	분자가 작을수록 고속 주행 시 타이어 접지력이 향상됩니다.
positive	The social plan negotiations were part of the three year turn-around program which is expected to ensure Salomon's future competitiveness.	이번 사회계획 협상은 살로몬의 미래 경쟁력을 담보할 수 있는 3년간의 턴어라운드 프로그램의 일환이었다.
neutral	The tests, conducted at Nokia Siemens' LTE center of competence in Espoo, Finland, follow the company's production start of LTE-ready Flexi Multiradio Base Stations for the 800 MHz band in April 2010, and complement earlier tests with Nokia on the 2100 MHz and 2600 MHz bands.	이 테스트는 핀란드 에스포에 있는 노키아 지멘스의 LTE 역량 센터에서 2010년 4월에 800 MHz 대역의 LTE 지원 플렉시 멀티라디오 기지국을 생산하기 시작한 이후 수행되었으며, 2100 MHz 대역과 2600 MHz 대역의 노키아와의 초기 테스트를 보완하였다.
neutral	The tool is a patent pending design that allows consumers to lay out their entire project on a removable plate using multiple clear stamps of any kind.	이 도구는 특허 출원 중인 디자인으로, 소비자가 여러 종류의 클리어 스탬프를 사용하여 전체 프로젝트를 탈착식 플레이트에 배치할 수 있습니다.
neutral	The use case dramatically narrows if you go only with the hot s Ltd.	핫에스 사로만 가면 활용사례가 확 좁아진다.
neutral	The vessels also have to be environmentally friendly, fast, and have all modern conveniences.	그 그릇들은 또한 환경 친화적이고, 빠르고, 모든 현대적인 편리함을 가져야 한다.
neutral	Thus, SysOpen Digia has, in accordance with Chapter 14 Section 21 of the Finnish Companies Act 29.9.1978 - 734, obtained title to all the shares of Sentera that are to be redeemed.	따라서 SysOpen Digia는 핀란드 회사법 29.9.1978 - 734의 14장 21절에 따라 상환될 센테라의 모든 주식에 대한 권리를 취득했다.
neutral	Today the orange scissors are the iconic symbol of the excellent ergonomic design and superior quality associated with every product from Fiskars.	오늘날 주황색 가위는 피스카의 모든 제품과 관련된 우수한 인체공학적 디자인과 우수한 품질의 상징입니다.
neutral	We have sound experience of project deliveries for large multi-purpose complexes and sports arenas'', says Sami Eronen, SVP, Infrastructure and Northern Europe, Ruukki Construction.	루키건설 SVP인프라와 북유럽의 사미 에로넨은 "대형 다목적 단지와 스포츠 경기장에 대한 프로젝트 전달 경험이 있다"고 말했다.
neutral	Weber convinced his friend Ray Ostrom, who owned a Lake Street sporting goods store, to sell the lures.	웨버는 레이크 스트리트의 스포츠 용품점을 운영하는 친구 레이 오스트롬을 설득해 미끼를 팔도록 했다.
positive	Nokia, which has a strong track record in the lower-end handset market, said in July its touch-screen offering would come this year and be cheaper than rival models in order to tap into a higher-volume market.	보급형 휴대폰 시장에서 강세를 보이고 있는 노키아는 올해 7월 더 많은 물량을 확보하기 위해 터치 스크린이 경쟁 모델보다 저렴하게 출시될 것이라고 말했다.
positive	We aim to ensure that Vacon is in good shape when capital expenditure starts to pick up again,'' comments Vacon Plc President and CEO Vesa Laisi.	우리는 자본 지출이 다시 살아나기 시작할 때 바콘이 좋은 상태를 유지할 수 있도록 하는 것을 목표로 하고 있습니다"라고 바콘 plc 사장 겸 CEO인 베사 라이시는 언급합니다.
negative	Shares in Royal and Sun Alliance continued to slide back from a 12-month high of 172p last month, after a potential suitor ruled itself out of a takeover bid.	로얄 앤 선 얼라이언스의 주가는 지난달 12개월 만에 최고치인 172포인트에서 하락세를 이어갔다.
negative	Managing Director's comments : `` Net sales for the first quarter were notably lower than a year before, especially in Finland, Russia and the Baltic countries.	상무이사의 논평 : "1분기 순매출은 특히 핀란드, 러시아 및 발트해 국가들에서 1년 전보다 현저히 낮았다.
positive	Sales climbed 19.2 pct to 1.002 bln eur, surpassing the 953 mln eur consensus figure.	판매량은 19.2pct 상승하여 1.002bln 유로로 컨센서스 수치인 953mln 유로를 넘어섰다.
positive	Suominen Corporation estimates that the cost-cutting program that started in autumn 2005, higher sales prices, and expected growth in volume of Wet Wipes, will make the company's operations more profitable.	수오미넨은 2005년 가을부터 시작된 원가절감 프로그램, 판매가격 인상, 물티슈 물량 증가 기대 등으로 회사 운영 수익성이 높아질 것으로 보고 있다.
positive	In a release, the Company said that Vocollect T2 customers in North America can now take advantage of its Voice Directed Warehousing solution and increase warehouse efficiency and productivity gains at a discounted price.	Company는 릴리스에서 북미의 Vocolect T2 고객은 이제 Voice Directed Warehousing 솔루션을 활용하여 창고 효율성과 생산성을 할인된 가격으로 높일 수 있다고 밝혔습니다.
neutral	Marimekko makes all sorts of colorful little impulse buys `` umbrellas, baby bibs, change purses `` and they're all for sale, the better to take advantage of shoppers who ca n't commit to furniture but want a piece of the action.	마리메코는 ''우산, 아기 턱받이, 동전지갑'' 등 온갖 색색의 작은 충동구매를 하고 있으며 모두 팔려고 내놓은 상품들로 가구에는 관심이 없지만 행동에 동참하고 싶은 쇼핑객들을 이용하는 것이 더 좋다.
positive	Business boomed after Ostrom helped plant a small story about Rapala lures in a Life magazine issue that featured Marilyn Monroe on the cover.	오스트롬이 마릴린 먼로를 표지로 한 라이프 잡지에 라팔라 미끼에 관한 작은 이야기를 싣는 것을 도운 후 사업이 번창했다.
positive	Finnish OKO bank has signed a cooperation agreement with Raiffeisen concerning Finnish companies' investments in Russia.	핀란드 오코 은행은 라이피센과 핀란드 기업들의 러시아 투자와 관련한 협력 협정을 체결했다.
positive	Paper maker Stora Enso Oyj said Friday it has been acquitted of charges that it participated in a paper price-fixing conspiracy in the United States.	제지업체 스토라 엔소 오이(Stora Enso Oyj)가 미국 내 가격 담합 음모에 가담했다는 혐의에 대해 무죄를 선고했다고 28일(현지시간) 밝혔다.
positive	Cooper SH, the UK distributor for lift equipment manufacturer Konecranes, won the five-year deal which involves low maintenance and fuel saving technologies.	리프트 장비 제조업체인 코네크레인스의 영국 총판인 쿠퍼 SH는 낮은 유지 보수와 연료 절약 기술을 포함하는 5년 계약을 따냈다.
positive	Metsaliitto said that it will book a minor gain of less than EUR1 .0 m from the transaction.	Metsaliitto는 이 거래에서 1.0m 미만의 약간의 차익을 기록할 것이라고 말했다.
positive	The negotiations were carried out in a constructive manner, and all parties tried to find a solution to the situation.	협상은 건설적으로 진행되었고, 모든 당사자들은 그 상황에 대한 해결책을 찾기 위해 노력했다.
positive	This is a much better process than using virgin paper as it requires less transportation of wood pulp from places like Finland and Canada.	이것은 핀란드와 캐나다와 같은 곳으로부터 목재 펄프를 덜 수송하기 때문에 새로운 종이를 사용하는 것보다 훨씬 더 나은 과정이다.
positive	After the reporting period, BioTie North American licensing partner Somaxon Pharmaceuticals announced positive results with nalmefene in a pilot Phase 2 clinical trial for smoking cessation.	바이오타이 북미 라이선스 파트너 소맥손제약은 보고 기간이 끝난 뒤 금연 임상 2상 시범에서 날메펜으로 양성 결과를 발표했다.
positive	`` Indo-Russia trade can cross the targeted 10 billion dollars by 2010 and double to 20 billion dollars by 2015, if trade irritants and procedural hassles are resolved,'' the chamber said in its survey on obstacles to trade with Russia.	`` 상의는 러시아와의 무역 장애에 대한 설문조사에서 "무역 자극제와 절차적 난관이 해결되면 인도-러시아 무역은 2010년까지 목표액인 100억 달러, 2015년까지 2배인 200억 달러로 넘을 수 있다"고 밝혔다.
positive	`` This is a significant milestone for Benefon, helping us to secure critical USP's for our personal navigation product roadmap for 2007 and beyond,'' commented Simon Button, Chief Technology Officer at Benefon.	`` 이는 2007년 이후 개인 내비게이션 제품 로드맵에 중요한 USP를 확보하는 데 도움이 됩니다."라고 Pevelon의 최고 기술 책임자인 Simon Button은 말했다.
positive	18 May 2010 - Finnish electronics producer Elcoteq SE HEL : ELQAV said today that it has signed an extensive cooperation agreement on industrialisation, manufacturing, distribution and after-market services for mobile phones with Japan's Sharp TYO : 6753.	2010년 5월 18일 - 핀란드 전자제품 제조업체 엘코텍 SE HEL : ELQAV는 오늘 일본의 샤프 TYO: 6753과 휴대 전화의 산업화, 제조, 유통 및 애프터마켓 서비스에 관한 광범위한 협력 협정을 체결했다고 발표했다.
positive	Investors will continue being interested in the company's share although it is not quite cheap, Affarsvarlden said.	아파스발든은 "투자자들은 이 회사의 지분이 상당히 저렴하지는 않지만 계속 관심을 가질 것"이라고 말했다.
neutral	Swedish telco TeliaSonera is teaming up with Friends, a Swedish organization against bullying, to fight bullying of children and teenagers via electronic channels.	스웨덴의 통신회사 TeliaSonera는 전자 채널을 통해 어린이와 청소년의 괴롭힘과 싸우기 위해 괴롭힘에 대항하는 스웨덴의 단체인 Friends와 협력하고 있다.
neutral	`` Each year, personal entertainment plays a more significant role in determining whether a fitness facility's workout experience is pleasurable or a chore,'' said Brian Wilson, director of marketing for Precor's Entertainment & Services Division.	`` "매년, 개인적인 엔터테인먼트는 피트니스 시설의 운동 경험이 즐거운 것인지 아니면 집안일인지를 결정하는 데 더 중요한 역할을 합니다,"라고 프리코어 엔터테인먼트 서비스 부서의 마케팅 이사인 브라이언 윌슨은 말했다.
neutral	`` I see my new post as an inspiring challenge.	`` 저는 제 새 직책을 고무적인 도전으로 봅니다.
neutral	`` We will continue to make it easier for users to explore services on their handsets and will work towards bringing Internet to a wider range of devices including mid and low-end devices,'' said Kallasvuo.	`` 우리는 사용자들이 단말기로 서비스를 쉽게 탐색할 수 있도록 계속 노력할 것이며 중저가 기기를 포함한 더 넓은 범위의 기기에 인터넷을 보급할 것입니다"라고 칼라스부오씨는 말했다.
neutral	Finland's dominating rail company VR is planning to set the infected passengers for long-distance trip in a separate carriage.	핀란드의 지배적인 철도 회사인 VR은 감염된 승객들을 별도의 객차에 실어 장거리 여행을 할 수 있도록 할 계획이다.
positive	In complying with the European Water Framework Directive requirements, the pre-treatment unit will be fully renovated, including hydraulics of waste water inception, degridding, sand and grease removal and treatment and deodorization of the unit.	유럽 물 프레임워크 지침 요건을 준수하기 위해 폐수 유입, 분해, 모래 및 그리스 제거, 처리 및 탈취 등의 유압 장치를 포함하여 전처리 장치를 완전히 개조할 것입니다.
neutral	Our purchase to pay solutions enable companies to gain visibility and control over business-critical financial processes.	NAT의 유료 솔루션 구매를 통해 기업은 비즈니스 크리티컬 재무 프로세스에 대한 가시성과 통제력을 확보할 수 있습니다.
positive	So far, Mr. Galvan he has been able to avoid laying off workers.	지금까지, 아연도노씨는 해고를 피할 수 있었습니다.
neutral	The agreement must be approved by the Russian competition authorities before it enters into force.	협정이 발효되기 전에 러시아 경기 당국의 승인을 받아야 한다.
neutral	The total amount of subscription prices was recorded in the fund for invested non-restricted equity.	투자비제한주식형 펀드에 청약가액 총액이 기록됐다.
negative	`` This is super nasty,'' said Eric Schultze, chief technology officer at Shavlik Technologies LLC, a St. Paul, Minn.-based maker of patch management tools.	`` 세인트폴에 본사를 둔 패치 관리 툴 제조업체인 샤블릭 테크놀로지스의 에릭 슐츠 최고기술책임자(CTO)는 "정말 끔찍하다"고 말했다.
neutral	Before Kemira's installation NordAlu was producing 3,500 tons of liquid and solid aluminum waste per year.	케미라가 설립되기 전에는 노르달루는 연간 3,500톤의 액체 및 고체 알루미늄 쓰레기를 생산하고 있었다.
neutral	He announced a `` solutions unit'' to speed co-operation in August, and shifted Simonson from finance chief to low-end phones in October.	그는 8월에 협력 속도를 높이기 위해 "해결책"을 발표했고, 10월에는 시몬슨을 재무 책임자에서 저가 전화기로 옮겼다.
neutral	It started with software that was capable of retrieving the data typed into the computer keyboard ( `` keyloggers'' ), and then more complex mechanisms arrived on the scene, such as phishing and pharming.	처음에는 컴퓨터 키보드에 입력된 데이터를 검색할 수 있는 소프트웨어('키로거' )에서 시작하여 피싱과 파밍과 같은 더 복잡한 메커니즘이 현장에 도착했다.
negative	More than a third of the original participants dropped out due to nausea and other side effects.	원래 참가자들 중 3분의 1 이상이 메스꺼움과 다른 부작용으로 인해 자퇴했다.
neutral	Mr Skogster currently serves as the manager responsible for ABB Oy's system modules for low voltage drives.	Skogster씨는 현재 ABB Oy의 저전압 드라이브용 시스템 모듈 담당 매니저로 근무하고 있습니다.
neutral	The Finnish company sold its UK operation - consisting of 50 staff in offices in London, Birmingham and Manchester - as part of a deal with Hampden in July 2001 for its European-wide property and casualty arm Sampo Industrial.	이 핀란드 회사는 2001년 7월 햄든과 유럽 전역에 걸친 자산 및 상해 자회사인 삼포산업과의 계약으로 런던, 버밍엄, 맨체스터에 있는 50명의 직원으로 구성된 영국 사업부를 매각했다.
positive	The StoneGate UTM solution offers protection against inbound and outbound attacks.	StoneGate UTM 솔루션은 인바운드 및 아웃바운드 공격에 대한 보호 기능을 제공합니다.
neutral	Counter your competitor's strengths and target their weaknesses.	경쟁사의 강점에 대항하고 그들의 약점을 공략하세요.
neutral	An appeal concerning the project has been lodged at the Czech Ministry of the Environment.	그 프로젝트에 관한 호소가 체코 환경부에 제출되었다.
negative	Aspocomp has a large factory in China and a factory building project in India that was halted due to financing problems.	아스포콤프는 중국에 대규모 공장이 있고 인도에 공장 건설 프로젝트가 진행 중인데 자금 문제로 중단됐다.
neutral	Founded in 2000, BioView automates laboratory tests, especially diagnostic tests for cancer.	2000년에 설립된 바이오뷰는 실험실 검사, 특히 암 진단 검사를 자동화한다.
negative	F-Secure also point out the logical weakness in the sequenced numbers of a card approach that has apparently already been utilised.	F-Secure는 또한 이미 사용된 것으로 보이는 카드 접근법의 순서 숫자에 대한 논리적 약점을 지적한다.
neutral	It inspects the companys strategic strengths and weaknesses.	기업의 전략적 강점과 약점을 점검합니다.
neutral	It's even a little bit higher than Yara's multiples on itself,' an analyst in Helsinki said.	그것은 심지어 야라의 배수보다 약간 더 높습니다,'라고 헬싱키의 한 분석가는 말했다.
neutral	Kesko offers Hilton to open a hotel on Kalinisky prospect in a 18,000-square metres building because of these difficulties.	케스코는 이러한 어려움 때문에 힐튼에게 칼리니스키의 전망에 18,000평방미터 규모의 건물을 지을 것을 제안했다.
neutral	Key reasons to read this report : - Report contains only relevant information, leaving out excessive data.	이 보고서를 읽어야 하는 주요 이유 : - 보고서는 과도한 데이터를 제외하고 관련 정보만 포함하고 있습니다.
positive	The completion of the recycling plant is an important link in the chain of creating a waste management system in the Dubna region that meets the EU standards.	재활용 공장의 완공은 EU 기준에 부합하는 두브나 지역의 폐기물 관리 시스템을 만드는 사슬에서 중요한 연결 고리이다.
neutral	The dollar bounced back after hitting another record low against the euro, which reached $ 1.41 for the first time.	달러는 유로화 대비 사상 최저치인 1.41달러를 기록한 후 반등했다.
neutral	The five-storey, eco-efficient building will have a gross floor area of about 15,000 sq m. It will also include apartments.	5층짜리 친환경 효율적인 건물은 연면적 약 15,000 평방 미터가 될 것이다. 아파트도 포함될 것이다.
neutral	The new company will buy from Baltic Pearl CJSC a lease right to 8.1 hectares for the construction of a mall with a gross area of 140,000 sq m 1.5 million sq ft.	이 새로운 회사는 발틱 펄 CJSC로부터 총면적 140,000 평방미터 150만 평방 피트의 쇼핑몰 건설을 위한 8.1 헥타르에 대한 임대권을 인수할 것이다.
negative	The SeaWind that was en route from the Finnish port of Turku to Stockholm got stuck in ice already around 4 p.m. on Wednesday and the Regal Star's journey from the Swedish port of Kapellskar to Paldiski in northwestern Estonia was cut short at 2 a.m. on Thursday.	핀란드 투르쿠 항구에서 스톡홀름으로 향하던 시윈드호는 16일 오후 4시경 이미 얼음에 갇혔고 스웨덴 카펠스카르 항구에서 에스토니아 북서부 팔디스키로 향하던 리갈 스타호의 운항은 3일 오전 2시 중단됐다.
neutral	The Stena Poseidon is a so-called Panamax tanker, designed to be able to pass through the narrow passages in the Panama Canal's locks.	스테나 포세이돈은 파나마 운하의 좁은 통로를 통과할 수 있도록 설계된 소위 파나막스 유조선이다.
positive	Upon completion, Keskuskatu will form the backbone of Helsinki's pedestrianised downtown area, linking up with the city's other main pedestrian precincts.	완공되면, 케스쿠스카투는 헬싱키의 다른 주요 보행자 구역과 연결되면서 보행 중심지의 중추 역할을 할 것이다.
negative	`` Uncommonly weak snow conditions in nearly every market have affected our first quarter result,'' Chief Executive Roger Talermo said.	`` 거의 모든 시장에서 이례적으로 약한 눈 상태가 1분기 실적에 영향을 미쳤다"고 로저 탈레르모 최고 경영자가 말했다.
negative	Danish company FLSmidth has acknowledged that it has violated a patent held by Finnish Metso.	덴마크 기업 FLSmidth는 핀란드 메소가 보유한 특허를 침해했다고 인정했다.
negative	The liquidity providing was interrupted on May 11, 2007 when Aspocomp Group Oyj's shares traded below 0.50 cent ( Aspocomp's stock exchange release 11.5.2007 ).	2007년 5월 11일, 아스포콤프의 주식이 0.50센트 이하로 거래되면서 유동성 공급이 중단되었다.
positive	Markets had been expecting a poor performance, and the company's stock was up 6 percent at x20ac 23.89 US$ 33.84 in early afternoon trading in Helsinki.	이날 헬싱키 주식시장에서 뉴욕증시는 6% 오른 33.84달러에 거래됐다.
positive	The layoffs were aimed at reaching an annual savings target of 1.5 billion euros $ 2 billion by the end of 2010.	이번 감원은 2010년 말까지 연간 15억 유로 20억 달러의 절감 목표를 달성하기 위한 것이었다.
positive	According to Finnish insurance companies Tapiola, Local Insurance Group ( L+Æhivakuutus ), and Pohjola the two fierce storms at the end of July and in the beginning of August 2010 that felled trees around Finland have speeded up sales of forest insurance.	핀란드 보험회사 타피올라(Tapiola), 현지 보험 그룹(L+Ahehivakuutus), 포흐욜라(Pohola)는 2010년 7월 말과 8월 초 핀란드 주변의 나무를 베어버린 두 번의 폭풍우로 산림 보험 판매가 빨라졌다고 밝혔다.
positive	Excluding non-recurring items, pre-tax profit surged 45 % to EUR80m.	비반복 항목을 제외하고 세전이익이 45% 급증하여 EUR80M을 기록했습니다.
neutral	As a result of the cancellation, the maximum increase of Citycon's share capital on the basis of the convertible bonds decreased from EUR 23,383,927.80 to EUR 22,901,784.75.	이번 해지로 전환사채 기준 시티콘의 자기자본 최대 증가액은 2338만3927.80유로에서 2290만1784.75유로로 줄었다.
negative	ADP News - Feb 13, 2009 - Finnish retailer Kesko Oyj HEL : KESBV said today its total sales, excluding value added tax VAT, stood at EUR 661.3 million USD 853.1 m in January 2009, down 15.2 % year-on-yea	ADP 뉴스 - 2009년 2월 13일 - 핀란드 소매업체 Kesko Oyj HEL: KEBV는 오늘 부가가치세 부가세를 제외한 총 매출이 2009년 1월 6억 6,130만 유로로 전년 동기 대비 15.2% 하락했다고 밝혔다.
negative	The low capacity utilisation rate in steel production considerably increases the fixed costs per unit of steel produced.	강철 생산의 낮은 용량 활용률은 생산된 강철 단위당 고정 비용을 상당히 증가시킵니다.
positive	Talentum expects that the net sales of its core business will increase in 2008, compared to 2007.	탈렌텀은 2008년 주력사업 순매출이 2007년보다 늘어날 것으로 예상했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.