Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	Finnish financial software developer Basware Oyj said today it will provide its invoice automation ( IA ) solution to an unnamed major retail company in the USA in a deal, worth more than EUR300 ,000.	핀란드의 금융 소프트웨어 개발업체인 바스웨어 오이(Basware Oyj)는 오늘 자사의 송장 자동화 솔루션을 300,000유로 이상의 가치를 지닌 미국의 한 유명 소매 회사에 제공할 것이라고 밝혔습니다.
positive	Finnish forest machinery and equipment maker Ponsse Oyj said on October 5, 2007 it will deliver a total of 67 cut-to-length method forest machines and 44 harvester heads to Brazilian paper maker Bahia Pulp and to unnamed Uruguayan wood harvesting contractors.	핀란드 산림기계 및 장비업체 폰세 오이(Ponse Oyj)는 2007년 10월 5일 브라질 제지업체 바이아 펄프와 익명의 우루과이 목재 수확업체들에 총 67대의 절삭식 산림 기계와 44개의 수확기를 납품할 것이라고 밝혔다.
neutral	Finnish glass technology group Glaston Corporation ( OMX Helsinki : GLA1V ) reported on Thursday ( 14 August ) an operating profit of EUR6 .5 m on net sales of EUR201 .5 m for the period January-September 2008.	핀란드의 유리 기술 그룹 글라스톤 코퍼레이션(GLA1V)은 목요일 (8월 14일) 2008년 1월부터 9월까지의 순매출액 201.5만 유로에 0.5만 유로의 영업이익을 발표했다.
neutral	Finnish logistics and information solutions provider Done Solutions Corporation ( OMX Helsinki : DSO1V ) reported on Wednesday ( 29 October ) an operating profit of EUR3 .6 m on net sales of EUR35 .1 m for the period January-September 2008.	핀란드의 물류 및 정보 솔루션 제공업체 Done Solutions Corporation (OMX 헬싱키 : DSO1V)은 수요일 (10월 29일) 2008년 1월부터 9월까지의 순매출액 35.1만 유로에 영업이익 3.6만 유로가 발생했다고 보고했다.
positive	Finnish Metso will supply new wood handling and bleaching lines, as well as a rebuild of the kraft liner washing line for Klabin's Tel+뾪aco Borba mill in the Brazilian state of Paran+?.	핀란드 메소는 브라질 파라나주에 위치한 클라빈사의 텔+마코 보르바 제분소를 위한 크래프트 라이너 세탁 라인 재건을 비롯해 새로운 목재 가공 라인 및 표백 라인을 공급할 예정이다.
neutral	Finnish software company QPR Software Plc ( OMX Helsinki : QPR1V ) reported on Thursday ( 23 October ) an operating profit of EUR63 ,000 on net sales of EUR1 .5 m for the third quarter 2008.	핀란드 소프트웨어 회사인 QPR 소프트웨어 plc(OMX 헬싱키: QPR1V)는 목요일 (10월 23일) 2008년 3분기 순매출액 1.5m에 영업이익 63,000유로를 기록했다.
positive	Finnish technology group Aspocomp Group Oyj ( OMX Helsinki : ACG1V ) issued its third quarter report on Thursday ( 13 November ), posting an operating profit of EUR0 .4 m, as compared to a loss of EUR0 .5 m in the third quarter of 2007.	핀란드 기술 그룹 아스포콤프 그룹 오이(Oyj, OMX 헬싱키: ACG1V)는 목요일(11월 13일)에 3분기 보고서를 발표했는데, 2007년 3분기 영업이익은 0.5M 유로였다.
positive	Finnish-owned contract manufacturer of electronics Elcoteq Hungary Kft has announced plans to recruit more than 650 new staffers to fulfill new orders in P+_cs, where the company has two plants.	핀란드 소유의 전자제품 계약 제조업체인 Elcoteq Hungary Kft는 회사가 두 개의 공장을 가지고 있는 P+_cs에서 새로운 주문을 수행할 650명 이상의 새로운 직원을 채용할 계획이라고 발표했다.
neutral	Following the payment made in April, the company has a total of EUR 23.0 million in loans from financial institutions.	지난 4월 결제에 이어 금융기관 대출금도 총 230만 유로에 달한다.
positive	For Q2 2010, consolidated earnings before tax totaled EUR4 .5 m, compared to EUR3 .9 m, and net profit was EUR3 .2 m, compared to EUR2 .9 m in the previous year.	2010년 2분기 연결 수익은 0.5백만 유로로 전년도의 2.9백만 유로에 비해 3.2백만 유로였다.
positive	For Telenor, the three and a half year contract is worth an estimated 12.6 m. YIT has chosen Telenor and Elisa as its principal suppliers of ICT solutions in Norway, Sweden, Denmark and Finland.	YIT는 노르웨이, 스웨덴, 덴마크, 핀란드의 ICT 솔루션 주요 공급자로 텔레노어와 엘리사를 선택했다.
neutral	For the fiscal year ending September 30, 2009 the revenue from these customers was $ 10.012 million or around 11.0 % of the transportation group's revenue.	2009년 9월 30일에 종료되는 회계 연도의 경우, 이 고객들로부터의 수익은 1,012만 달러 또는 운송 그룹 수익의 약 11.0%였다.
neutral	Galeria Podlaska, a shopping mall on Wysockiego Street in Bia ` ystok, is approximately 60-percent leased or reserved.	비아 이스토크 위소키에고 거리에 있는 쇼핑몰인 갤러리아 포들라스카는 약 60%의 임대료 또는 예약제로 운영되고 있다.
positive	However, he expects banks to provide alternative financing.	다만 그는 은행들이 대체금융을 제공할 것으로 기대하고 있다.
neutral	In 2005 the bank posted a net profit of Lt 8.2 mn.	2005년에 은행은 8.2 mn의 순이익을 기록했다.
neutral	In 2006, TeliaSonera net sales were SEK 91 bn, EBITDA was SEK 32.266 bn, net income was SEK 19.28 bn.	2006년 텔리아소네라 순매출액은 91억 크로네, EBITDA 순매출액은 32.266억 크로네, 순이익은 19.28억 크로네였다.
neutral	In 2007, Alma Media's operating profit was about EUR 53mn.	2007년 알마 미디어의 영업이익은 약 5,300만 유로였다.
neutral	In 2007, almost two thirds of Orion's net sales came from these drugs.	2007년 오리온의 순 매출의 거의 3분의 2가 이 약들로부터 나왔다.
neutral	In 2007, Huhtamaki will continue to invest in organic growth.	2007년에도 후타마키는 유기성장을 위한 투자를 계속할 예정이다.
positive	In 2007, Marimekko has also opened concept stores in Yokohama and Nagoya, central Japan, in Silver Spring in metropolitan Washington DC, USA, in Graz, central Austria, and in Aalborg, northern Denmark.	2007년에는 일본 요코하마와 나고야, 미국 워싱턴 DC의 실버 스프링, 오스트리아 그라츠, 덴마크 북부 알보르에 컨셉 스토어를 오픈했다.
neutral	In 2007, the Group's net sales stood at EUR 22 million and it had about 150 employees at the end of June, 2008.	2007년 그룹의 순매출액은 2200만 유로였으며 2008년 6월 말에는 약 150명의 직원이 있었다.
positive	In 2008, the deal is likely to bring savings of EUR 20mn-25mn.	2008년에, 그 거래는 2천만-2천5백만 유로의 절약을 가져올 것으로 보인다.
neutral	In 2009, it reported net sales of approximately EUR 6mn.	2009년에는 약 600만 유로의 순매출이 보고되었다.
neutral	In 2010, the Marimekko Group s net sales were EUR 73,297 thousand ( EUR 72,473 thousand ) and operating profit was EUR 8,169 thousand ( EUR 6,291 thousand ).	2010년 마리메꼬 그룹의 순매출액은 73,297,000유로, 영업이익은 8,169,000유로였다.
neutral	In beers, Olvi retained its market position.	맥주 부문에서는 올비가 시장 지위를 유지했다.
neutral	In January-September 2007, operating profit totaled EUR 20.5 mn.	2007년 1월부터 9월까지 영업이익은 총 20.5 유로였다.
positive	In Middle East & North Africa, Tecnotree has grown considerably in the recent years.	중동과 북아프리카에서 테크노트리는 최근 몇 년간 상당히 성장했다.
positive	in Q1 2010 18 May 2010 - Finnish electrical components maker Salcomp Oy ( HEL : SAL1V ) said today it turned to a net profit of EUR1 .6 m in the first quarter of 2010 versus a loss of EUR2m in the corresponding period last year.	2010년 5월 18일 핀란드 전기 부품 제조업체 살콤프 오이(Salcomp Oy, HEL : SAL1V)는 오늘 2010년 1분기 순이익이 1.6백만 유로로 작년 같은 기간의 2백만 유로에 비해 증가했다고 발표했다.
positive	In the end of 2006, the number of outlets will rise to 60-70.	2006년 말에는 매장 수가 60-70개로 증가할 것이다.
positive	In the first quarter of 2010, the mark-to-market result was a pretax profit of EUR 133 million versus a loss of EUR 32 million in the same period last year.	2010년 1분기에는 1억3300만 유로의 세전 이익과 지난해 같은 기간 3200만 유로의 손실을 기록했다.
positive	Incap Contract Manufacturing Services Private Limited has inked agreements with six new customers in India.	Inactive Contract Manufacturing Services Private Limited는 인도의 6개 신규 고객과의 계약을 체결했다.
positive	It also said its third quarter diluted EPS came in at 0.34 eur compared with 0.16 eur in the same quarter a year ago.	또 3분기 희석주당이 0.34유로로 1년 전 같은 분기의 0.16유로와 비교된다고 밝혔다.
positive	It also turned in earnings per share ( EPS ) of EUR 0.44 versus loss per share of EUR 2.26.	또한 주당순이익(EPS) 0.44유로 대 주당손실 2.26유로였다.
positive	It also turned to earnings per share ( EPS ) of EUR 0.08 versus loss per share of EUR 0.04.	또한 0.08유로의 주당순이익(EPS) 대 0.04유로의 주당손실을 기록했다.
neutral	It appears from statistics of the Technical Surveillance Authority that customers who switch service providers mostly transfer their numbers to Elisa's network.	기술감시당국의 통계에 따르면 서비스 제공자를 전환한 고객들은 대부분 엘리사의 네트워크로 번호를 전송하는 것으로 나타났다.
neutral	It expects revenue between $ 8.4 billion and $ 8.7 billion, compared to analyst estimates of $ 8.67 billion.	애널리스트 추정치인 86억7000만 달러와 비교해 84억~87억 달러의 매출을 예상하고 있다.
positive	It is in line with its plans to focus on selected growth segments and streamline corporate structure.	선별된 성장 부문에 집중하고 기업구조를 합리화하겠다는 계획과 맥이 닿아 있다.
positive	It projected revenue of $ 2.2 billion to $ 2.3 billion, slightly higher than analyst estimates of $ 2.19 billion.	이 회사는 22억 달러에서 23억 달러의 매출을 예상했는데, 이는 애널리스트 예상치인 21억 9천만 달러보다 약간 높은 수치이다.
positive	It will also strengthen Ruukki's offshore business.	루키 역외 사업도 강화한다.
positive	It will combine and renew the contents and functionality of the current systems for funding and online service as well as their maintenance.	그것은 자금과 온라인 서비스뿐만 아니라 유지보수를 위해 현재 시스템의 내용과 기능을 결합하고 갱신할 것이다.
positive	Jens Schulte-Bockum, Vodafone's global director of terminals, said the company expects to sell one to two million of the Vodafone 125 and 225 models in the first year of launch, and potentially tens of millions over the lifetime of the device.	보다폰의 글로벌 터미널 담당 이사인 옌스 슐테보쿰은 보다폰 125와 225 모델이 출시 첫 해에 100만~200만대 판매될 것으로 예상하며, 잠재적으로 기기의 수명 동안 수천만대가 판매될 것이라고 말했다.
positive	Juha Jordan, chief engineer at Glaston, said one of the reasons for choosing Vacon as a global AC drives supplier is that it has service and support centres in the same countries where Glaston operates.	Glaston의 수석 엔지니어인 Juha Jordan은 Vacon을 글로벌 AC 드라이브 공급업체로 선택한 이유 중 하나는 Glaston이 운영되는 동일한 국가에 서비스 및 지원 센터를 두고 있기 때문이라고 말했습니다.
positive	Kai Tulonen, Chief Technology Officer, SysOpen Digia says : `` Mobility Business Suite represents a significant milestone in the company's offering to the telecommunications industry.	시스오픈 디지아의 카이 툴로넨 최고기술책임자(CTO)는 "모빌리티 비즈니스 스위트는 이 회사가 통신 산업에 제공하는 중요한 이정표이다.
neutral	Kemira will supply the additional volumes of iron coagulants from the company's plant at Helsingborg, Sweden.	케미라는 스웨덴 헬싱보리 공장에서 추가로 철 응고제를 공급할 예정이다.
positive	Last month, Outokumpu sold more than 80 percent of its technology unit, Outokumpu Technology Oyj, to further its strategic goal of becoming the world's largest stainless steel maker.	지난달 아웃오쿰푸는 세계 최대 스테인리스 철강 제조사가 되겠다는 전략적 목표를 달성하기 위해 기술 부문인 아웃오쿰푸 테크놀로지 오이지의 지분 80% 이상을 매각했다.
positive	Last week, the Finnish metals and technology group announced plans to sell more than 80 percent of its technology unit to further the company's strategic goal of becoming the world's largest stainless steel maker.	지난 주, 핀란드 금속 및 기술 그룹은 세계 최대의 스테인리스 철강 제조업체가 되겠다는 회사의 전략적 목표를 달성하기 위해 기술 부문의 80% 이상을 매각할 계획이라고 발표했다.
positive	MADISON, Wis., Feb. 6 - PRNewswire - -- Fiskars announces that the United States Patent and Trademark Office has granted a trademark registration for the color orange on its iconic scissor handles.	매디슨, 위스콘신, 2월 6일 - PRNewswire - - 피스카스는 미국 특허청이 상징적인 가위 손잡이에 오렌지색 상표 등록을 허가했다고 발표한다.
positive	MANAVIGATOR-September 7, 2010-Kemira unveils Indian JV with IVRCL Finnish chemicals group Kemira ( HEL : KRA1V ) on Tuesday announced it has inked a deal to form a joint venture in India with local construction firm IVRCL Infrastructure and Projects Ltd ( BOM :530773 ).	MANAVIGATOR-2010년 9월 7일-케미라는 IVRCL 핀란드 화학 그룹 케미라(KRA1V)와 인도 현지 건설회사 IVRCL Infrastructure and Projects Ltd (BOM:773)와의 합작법인 설립 계약을 체결했다고 화요일에 발표했다.
neutral	Metso will provide a recovery boiler with a capacity of 6,800 tonnes of dry solids per day and an evaporation plant with six thermal stages and a capacity of 1,600 tonnes per hour.	메소는 하루에 6,800톤의 건조 고형물을 저장할 수 있는 회수 보일러와 6단계의 열과 시간당 1,600톤의 용량을 가진 증발 공장을 제공할 예정이다.
positive	Metso will supply the equipment for two process lines at Northland Resources' new Kaunisvaara iron ore project in Sweden which exploits Tapuli and Sahavaara iron ore deposits.	메소는 스웨덴에서 타풀리와 사하바라 철광석을 채굴하는 노스랜드리소스(Northland Resources)의 새로운 카우니스바라 철광석 프로젝트에 2개의 공정 라인을 위한 장비를 공급할 예정이다.
positive	M-real's sales are expected to have increased by 4 % year-on-year to EUR609m in the second quarter of 2010.	M-real은 2010년 2분기 매출이 전년 동기 대비 4% 증가한 609만 유로에 달할 것으로 예상된다.
positive	NAVTEQ has a commanding lead in installed map data systems in North American vehicles and may be the leader in turn-by-turn navigation data offered by services such as OnStar in North America, said analyst Phil Magney of Telematics Research Group in Minnetonka, Minn..	민네통카 텔레매틱스 리서치 그룹의 필 매그니는 NAVTEQ가 북미 차량에 설치된 지도 데이터 시스템을 선도하고 있으며 북미의 OnStar와 같은 서비스가 제공하는 턴 바이 턴 내비게이션 데이터 부문에서 선두를 달리고 있다고 말했다.
positive	Neste oil's board proposed 1.00 eur dividend for the full-year 2007, compared with 0.90 eur a year ago.	네스테 석유 이사회는 1년 전 0.90유로였던 배당금을 2007년 한 해 동안 1.00유로를 제안했다.
positive	Net interest income totaled EUR 15.9 mn, compared to EUR 15.6 mn a year earlier.	순이자 수익은 15.9 유로로 1년 전의 15.6 유로와 비교된다.
neutral	Net profit in the period in 2009 was ( EURO ) 29 million.	2009년의 순이익은 2900만 유로였다.
neutral	Net profit in the same period in 2006 was 36.6 million euros.	2006년 같은 기간의 순이익은 3,660만 유로였다.
neutral	Net profit in the same period in 2006 was ( x20ac ) 172 million.	2006년 같은 기간의 순이익은 1억 7천 2백만이었다.
positive	Net profit was 35.5 mln compared with 29.8 mln.	순이익은 29.8mln에 비해 35.5mln이었다.
neutral	Net sales are expected to remain on the same level as in 2007.	순매출액이 2007년과 같은 수준을 유지할 것으로 전망된다.
neutral	Net sales by the Sata-Flexo Group came to some EUR4 .3 m in 2007, and the group companies employed a total of 40 people.	2007년 사타 플렉소 그룹의 순 판매량은 약 유로4.3m에 달했고 그룹 회사들은 총 40명의 직원을 고용했다.
neutral	Net sales in 2006 totaled EUR 302 million and the operating margin was 16 %.	2006년 순매출액은 총 3억 2백만 유로였으며 영업이익률은 16%였다.
positive	Net sales in 2007 are expected to be 10 % up on 2006.	2007년의 순매출은 2006년에 비해 10% 증가할 것으로 예상된다.
neutral	Net sales in 2007 totalled EUR 329 million and the operating margin was over 19 %.	2007년 순매출액은 총 3억2900만 유로였으며, 영업이익률은 19%를 넘었다.
neutral	Net sales in 2008 are expected to be on the same level as in 2007.	2008년의 순매출은 2007년과 같은 수준이 될 것으로 예상된다.
neutral	Net sales of the Lehdentekijat unit was approximately EUR 14 million in 2007 and it had 70 employees.	레흐덴테키자트의 순매출은 2007년 약 1400만 유로였으며 70명의 직원을 두고 있다.
positive	Nokia bought Chicago-based Navteq in 2008, acquiring a maps database to compete with Google s maps as well as with navigation device companies such as TomTom NV and Garmin Ltd..	노키아는 2008년 시카고에 본사를 둔 나브텍을 인수하여 구글의 지도뿐만 아니라 톰 톰 NV, 가민 Ltd와 같은 내비게이션 기기 회사들과 경쟁하기 위해 지도 데이터베이스를 인수하였다.
neutral	Nokia Corp of Finland Tuesday said it has received a unified device managment contract with Finnish operator Elisa Oyj.	핀란드 노키아가 19일(현지시간) 핀란드 사업자인 엘리사 오이(Elisa Oyj)와 통합 기기 관리 계약을 체결했다고 밝혔다.
neutral	Nokia has enough users to do just as well.	노키아는 똑같이 할 수 있는 충분한 사용자들을 가지고 있다.
neutral	Of this, EUR 38.8 mn was net interest income.	이 중 38.8 유로가 순이자 수익이었다.
neutral	OMEO ( www.omeo.se ) employs 55 and expects net sales of some 23 mln euro ( $ 29.8 mln ) for fiscal 2006-2007, ending April 30, 2007.	OMEO(www.omeo.se)는 55명의 직원을 고용하고 있으며, 2006-2007 회계연도에 약 23mln의 순매출액이 2007년 4월 30일에 종료될 것으로 예상하고 있다.
positive	Operating loss was EUR 179mn, compared to a loss of EUR 188mn in the second quarter of 2009.	영업손실은 2009년 2분기 188만 유로에 비해 1억 7900만 유로였다.
neutral	Operating profit for the quarter April-June 2006 amounted to EUR182 .2 m on sales of EUR3 .62 bn.	2006년 4월부터 6월까지의 영업 이익은 .62백만 유로에 매출 182.2만 유로였다.
neutral	Operating profit totaled EUR 18.6 mn or 8.3 % of net sales.	영업이익은 총 18.6 유로로 순매출액의 8.3%를 차지했습니다.
positive	Operating profit was EUR 9.8 mn, compared to a loss of EUR 12.7 mn in the corresponding period in 2009.	영업이익은 2009년 해당 기간의 12.7 mn 손실에 비해 9.8 mn 유로였다.
positive	Pre-tax loss totaled EUR 0.3 mn, compared to a loss of EUR 2.2 mn in the first quarter of 2005.	세전 손실은 2005년 1/4분기에 2.2 mn의 손실과 비교하여 총 0.3 mn의 손실이었다.
positive	Pretax profit totalled EUR 2.0 mn, compared to a loss of EUR 159.2 mn in the fourth quarter of 2008.	세전 이익은 2008년 4/4분기에 159.2 mn의 손실과 비교하여 2.0 mn의 총 수익이었다.
positive	Pretax profit totalled EUR 80.8 mn, compared to a loss of EUR 13.1 mn in the corresponding period in 2009.	세전 이익은 2009년 같은 기간의 13.1 mn 손실에 비해 총 80.8 mn 유로였다.
positive	Previously, EB delivered a custom solution for LG Electronics and now is making it commercially available for other mobile terminal vendors as well as to wireless operators.	기존에는 EB가 LG전자를 위한 맞춤형 솔루션을 제공했고 현재는 무선사업자뿐만 아니라 다른 단말 판매업체들도 상용화하고 있다.
neutral	Previously, Vaahto Pulp has supplied headboxes with rectifier roll and dilution control technology for Stora Enso's mill in Imatra, eastern Finland.	앞서 바흐토펄프는 핀란드 동부 이마트라에 있는 스토라엔소 제분소의 헤드박스에 정류기 롤과 희석제 제어 기술을 공급한 바 있다.
positive	Production will expand to other of Elcoteq's locations including Mexico and Hungary during 2010.	생산은 2010년 동안 멕시코와 헝가리를 포함한 엘코텍의 다른 지역으로 확대될 것이다.
neutral	Profit of the accounting period was EUR 0.3 mn.	회계 기간의 이익은 0.3 mn이었습니다.
positive	Rapala said it estimates it will make savings of 1-2 mln eur a year by centralising its French operations at one site.	라팔라는 프랑스 사업장을 한 곳에 집중시켜 연간 1~2mln유로를 절감할 수 있을 것으로 추산하고 있다.
positive	Re-use back into PET bottles has also steadily increased and the rate of use in strapping tape has picked up again after a dip in 2005, Petcore said previously.	페트코어는 페트병 재사용도 꾸준히 증가했으며 테이프의 스트레이팅 사용률도 2005년 이후 다시 증가했다고 밝혔다.
neutral	Russia accounted for 9 % of the Lagardere magazine division's revenue, or EUR 114.40 mn ( USD 148.11 mn ) in 2009, the USA - for 18 %.	러시아는 2009년 라가르데레 잡지 부문 매출의 9%, 즉 114.40 mn(USD 148.11 mn)을 차지했으며, 미국은 18%를 차지했다.
positive	Sales are expected to increase in the end of the year 2006, however.	그러나 2006년 말에는 판매량이 증가할 것으로 예상된다.
positive	Satama's net sales would be higher than the year before.	사타마의 순매출액이 전년보다 더 많을 것으로 보인다.
neutral	Scanfil expects net sales in 2008 to remain at the 2007 level.	스캔필은 2008년의 순매출이 2007년 수준을 유지할 것으로 예상하고 있다.
positive	SINGAPORE ( ICIS ) -- ( 1 ) Kemira and Indian water infrastructure firm ( 2 ) IVRCL have agreed to form a join venture which includes a new inorganic coagulant manufacturing facility in Andhra Pradesh state, India, the Finnish water treatment chemicals maker said on Tuesday.	싱가포르 (ICIS) ( 1) 케미라와 인도 물 인프라 회사 ( 2) IVRCL이 인도 안드라프라데시 주에 새로운 무기 응고제 제조 시설을 포함하는 합작회사를 설립하기로 합의했다고 화요일에 핀란드 수처리 화학 제조업체가 밝혔다.
neutral	So, at the present time Nokian tires had the contract of tires production in China.	그래서 현재 노키아 타이어는 중국에서 타이어 생산 계약을 맺고 있다.
neutral	Solvay S.A. has engaged Poyry to provide project management, engineering, procurement, and site services for a hydrogen peroxide production plant to be built by a Solvay-BASF joint venture at BASF's Zandvliet site, Belgium.	Solvay S.A.는 벨기에 BASF의 잔드블리에(Zandvliet) 부지에 Solvay-BASF 합작회사가 건설할 과산화수소 생산 공장의 프로젝트 관리, 엔지니어링, 조달 및 현장 서비스를 Poyry와 계약했다.
positive	SOUTHFIELD, Mich. -- Central Corporate Credit Union will again distribute patronage dividends to members by waiving all service fees incurred during the months of July and November 2008, to the tune of an estimated $ 1 million.	사우스필드, 미시간 -- 센트럴 기업 신용 조합은 2008년 7월과 11월 한달 동안 발생한 모든 서비스 수수료를 약 1백만 달러로 면제함으로써 회원들에게 다시 한번 후원 배당을 분배할 것이다.
positive	SRV will raise its holding in the company so that by the summer of 2008, it will have a majority.	SRV는 2008년 여름까지 과반수를 차지할 수 있도록 회사 내 지분을 늘릴 예정이다.
positive	Systeemitiimi's sales and project resources will also be strengthened, director Paul Skogberg said.	폴 스코그버그 이사는 "시스테미티미의 매출과 프로젝트 자원도 강화될 것"이라고 말했다.
positive	Tallink claims the watertight doors of both Vana Tallinn and Regina Baltica, including their electrical systems, are fully in working order.	탈링크는 바나 탈린과 레지나 발티카의 물샐틈없는 문이 완전히 작동되고 있다고 주장한다.
positive	Talvivaara has secured a 10-year off-take agreement for 100 per cent of its main output of nickel and cobalt to Norilsk Nickel and entered into a long-term zinc streaming agreement with Nyrstar NV.	탈비바라는 노릴스크니켈과 니켈·코발트 주 생산량의 100%에 대해 10년 휴업협정을 체결하고 니르스타NV와 장기 아연 스트리밍 계약을 체결했다.
neutral	Tekla Group's net sales for 2005 were approximately 38 million euros.	테클라 그룹의 2005년 순매출은 약 3,800만 유로였다.
positive	TeliaSonera has secured deliveries for 4G modems with support for 3G and 2G during the second quarter 2010.	TeliaSonera는 2010년 2분기 동안 3G와 2G에 대한 지원과 함께 4G 모뎀을 위한 공급을 확보했다.
positive	The 50-50 joint venture, to be called Nokia Siemens Networks, will be comprised of Nokia's network business group and Siemens' carrier-related operations, creating estimated synergies of 1.5 billion euros ( $ 1.9 billion ) by 2010, Nokia said.	노키아 지멘스 네트웍스(Nokia Siemens Networks)라고 불리는 50대 50 합작법인은 노키아의 네트워크 사업 그룹과 지멘스의 통신사 관련 사업부로 구성될 것이며 2010년까지 15억 유로(약 19억 달러)의 시너지 효과를 창출할 것이라고 노키아가 밝혔다.
positive	The acquisition of Boomeranger Boats Oy is in line with the Done Solutions strategy of developing its business through company acquisitions.	이번 부메랑거 보트오이의 인수는 기업 인수를 통해 사업을 발전시키는 Done Solutions 전략에 따른 것이다.
positive	The actions are expected to deliver annual cost savings of some EUR15-20m.	이러한 조치를 통해 연간 15-20만 유로 정도의 비용 절감 효과를 얻을 수 있을 것으로 예상됩니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.