Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The Russian gas giant invested another 46 million litas in the company in late 2004 and now owns 99.5 percent of its stock capital, which amounts to 86.936 million litas.	러시아의 거대 가스 회사인 페로나는 2004년 말 이 회사에 4600만 리타를 투자했으며 현재 주식 자본의 99.5%인 8693만6000리타를 소유하고 있다.
neutral	The second company acquired is Sweden's Reftele Maskinservice AB, whose business is mainly field services and spare parts manufacturing, with 10 employees and 1.2 mln eur sales a year.	두 번째로 인수한 회사는 스웨덴의 Reftele Maskinservice AB로, 주로 현장 서비스와 예비 부품 제조업을 하고 있으며, 연간 10명의 직원이 근무하고 1.2mln유로의 매출을 올리고 있다.
neutral	The segments through which the company operates are Frozen Food business, Seafoods, Vegetable Oil business, Grain Trading and Other business operations.	이 회사가 운영하는 부문은 냉동식품 사업, 해산물 사업, 식물성 기름 사업, 곡물 거래 및 기타 사업 부문이다.
neutral	The selling consortium includes funds managed by OKO Bank's venture capital unit, Bio Fund Management and Finnish Industry Investment, a government-owned investment group.	매각 컨소시엄에는 오코은행의 벤처캐피털 계열사인 바이오펀드운용과 정부 소유 투자그룹인 핀란드 산업투자가 운용하는 펀드가 포함돼 있다.
neutral	The solution is demonstrated on a tablet developed by Aava Mobile as a multi-window system, which enables the use of several applications simultaneously, for example the viewing of messages and calendar side by side.	이 솔루션은 다중 윈도우 시스템으로 AAV 모바일에서 개발한 태블릿에서 시연되며, 메시지와 캘린더를 나란히 보는 등 여러 애플리케이션을 동시에 사용할 수 있다.
neutral	The solution will be installed in the USA to support the North American operations of the customer.	이 솔루션은 고객의 북미 사업을 지원하기 위해 미국에 설치될 예정입니다.
negative	The staff reduction will start immediately, Glaston added.	글래스턴은 인력 감축이 즉시 시작될 것이라고 덧붙였다.
neutral	The Stockmann department store will have a total floor space of over 8,000 square metres and Stockmann's investment in the project will have a price tag of about EUR 12 million.	스토크만 백화점은 연면적 8,000㎡가 넘을 예정이며, 이 프로젝트에 대한 스토크만의 투자는 약 1,200만 유로의 가격표가 붙을 예정이다.
neutral	The studies are expected to start in 2008.	이 연구는 2008년에 시작될 것으로 예상된다.
neutral	The Swedish buyout firm has sold its remaining 22.4 percent stake, almost eighteen months after taking the company public in Finland.	스웨덴 바이아웃은 핀란드에 회사를 상장한지 거의 18개월 만에 나머지 지분 22.4%를 매각했다.
neutral	The Swedish Maritime Administration has closed the Furusund Channel, which Viking Line normally charters en route to Stockholm.	스웨덴 해양청은 바이킹 선이 스톡홀름으로 가는 도중에 보통 임대하는 후루순 해협을 폐쇄했다.
neutral	The tanks will be delivered to a company which is currently building a chemical tank farm in Antwerp, northern Belgium.	탱크는 현재 벨기에 북부 앤트워프에서 화학 탱크 농장을 짓고 있는 회사로 전달될 것이다.
neutral	The Tekla Structures product box, if needed, is now made from recycled material.	Tekla Structures 제품 박스는 이제 재활용 재료로 만들어집니다.
neutral	The terms of the transactions remained undisclosed.	거래 조건은 아직 밝혀지지 않았다.
positive	The through service of FESCO is a telling example of strengthening the relationship between logistics companies and operators at the international level.	FESCO의 through 서비스는 물류회사와 사업자의 국제적 관계를 강화한 대표적인 사례이다.
neutral	The total capacity of the factory will be approximately 100 engines a year.	공장의 총 용량은 연간 약 100개의 엔진이 될 것입니다.
neutral	The total emissions reduction from 1999 to 2017 will be thus 41 %.	따라서 1999년부터 2017년까지의 총 배출량 감소는 41%가 될 것이다.
neutral	The total floor area of the plant expansion is 29,000 square metres.	공장 확장의 총 연면적은 29,000 평방미터이다.
negative	The total headcount reduction will be 50 persons, the company said.	총 인원 감축은 50명이 될 것이라고 회사측은 밝혔다.
neutral	The total investment in 2006 and 2007 is expected to amount to about EUR75m.	2006년과 2007년의 총 투자액은 약 75만 유로에 달할 것으로 예상됩니다.
neutral	The total investment in the company will be EUR58m, of which Wartsila's share will be EUR29m.	이 회사에 대한 총 투자액은 5800만 유로이며, 이 중 바르칠라의 지분은 2900만 유로가 될 것이다.
neutral	The total investment of the project will be approximately EUR 36m.	프로젝트의 총 투자는 약 36m 유로가 될 것입니다.
neutral	The total value of the agreement is USD4 .0 m, the company said.	계약금 총액은 4.0m달러라고 회사 측은 밝혔다.
neutral	The total value of the contract is some EUR 8 million.	계약 총액은 약 800만 유로입니다.
neutral	The total value of the deal is USD 29mn.	총 거래 금액은 USD 2,900만입니다.
neutral	The total value of the project is about EUR53m, including the plots that will be transferred to Atria.	프로젝트의 총 가치는 Atria로 이전될 플롯을 포함하여 약 5천3백만 유로입니다.
neutral	The total value of the project is estimated to be over 3.0 mln euro $ 4.4 mln, of which the services will be over 2.0 mln euro $ 2.9 mln and third-party licences more than 1.0 mln euro $ 1.5 mln.	프로젝트의 총 가치는 3.0mln 유로 $ 4.4mln 이상으로 추정되며, 이 중 서비스는 2.0mln 유로 $ 2.9mln 이상이고 타사 라이센스는 1.0mln 유로 $ 1.5mln 이상이다.
neutral	The total value of these two contracts is over EUR 21 million.	이 두 계약의 총 가치는 2,100만 유로가 넘는다.
neutral	The transaction is planned to be financed with a EUR40m market-based loan granted by Standard Chartered Bank Hong Kong.	이 거래는 스탠다드 차타드 홍콩 은행이 부여한 40만 유로 시장 기반 대출로 자금을 조달할 계획이다.
neutral	The transaction value is CAD 15 million approximately EUR 10 million.	거래 가치는 1,500만 캐드, 약 1,000만 유로입니다.
neutral	The unit's clients are mainly in the field of specialist convenience goods, as well as in the textile, shoe and furniture businesses.	이 사업부의 고객은 주로 전문 편의용품 분야뿐 아니라 섬유, 신발, 가구 사업 분야이다.
neutral	The value of the contract is about EUR 27mn.	계약 금액은 약 2,700만 유로입니다.
neutral	The value of the contract is about EUR1 .0 m. Poyry, headquartered in Vantaa, Finland provides consulting and engineering services to the energy, forestry and infrastructure & environment sectors.	계약 금액은 약 EUR1.0m입니다. 핀란드 반타에 본사를 둔 포이리는 에너지, 임업, 인프라 및 환경 부문에 컨설팅 및 엔지니어링 서비스를 제공한다.
neutral	The value of the contract is EUR 25mn.	계약금액은 EUR 2,500만 유로입니다.
neutral	The value of the contract is in total USD12m.	계약금액은 총 USD 1,200M입니다.
neutral	The value of the contracts is about EUR 3.3 mn.	계약 금액은 EUR 3.3 mn 정도입니다.
neutral	The value of the deal has not been disclosed.	그 거래의 가치는 공개되지 않았다.
neutral	The value of the deal is estimated at between SEK25m and SEK50m.	거래 금액은 SEK25m에서 SEK50m 사이로 추정됩니다.
neutral	The value of the deal was not disclosed.	그 거래의 가치는 공개되지 않았다.
neutral	The value of the multi-year agreement is over EUR 2mn a year.	다년 계약의 가치는 연간 200만 유로가 넘는다.
neutral	The value of the three-year contract is estimated at EUR40m.	3년 계약의 가치는 40만 유로로 추정된다.
neutral	The value of this kind of order amounts usually between Euro 2 and 3 million.	이런 종류의 주문의 가치는 보통 2백만 유로에서 3백만 유로 사이입니다.
neutral	The Web-Marela application handles invitations to quote, quote comparisons, agreements, purchases, invoice inspections, inventory management, and deliveries.	Web-Marela 응용프로그램은 견적, 견적 비교, 계약, 구매, 송장 검사, 재고 관리 및 전달을 위한 초대를 처리합니다.
neutral	The venture, which will be 51 % owned by Kemira and 49 % by IVRCL, will operate an inorganic coagulant manufacturing facility, to be built in Vishakapatnam Vizag in the state of Andhra Pradesh and to kick off operations in the second half of 2011.	케미라가 51%, IVRCL이 49% 지분을 갖게 될 이 벤처는 무기응고제 제조시설을 운영하게 되며, 안드라프라데시주 비샤카팟남 비자그에 건설될 예정이며 2011년 하반기 가동을 시작할 예정이다.
negative	The workforce will be reduced also in the Amsterdam office, in the Netherlands.	네덜란드 암스테르담 사무소에서도 인력이 감축될 예정이다.
neutral	The works will include the laying of natural stone pavements and the installation of underground heating, and surface water drainage systems.	자연석 포장도로 설치와 지하난방, 지표수 배수설비 설치 등이 추진된다.
neutral	There have not been previous share subscriptions with 2004 stock options.	2004년 스톡옵션을 이용한 이전 주식 가입은 없었다.
neutral	These new units will be built at Cargotec's state of the art manufacturing facility in San Antonio, Texas, USA, which started operations in 2009.	이 새로운 장치들은 2009년에 운영을 시작한 미국 텍사스 주 샌안토니오의 카고텍의 예술 제조 시설에 건설될 것이다.
neutral	These share transactions are part of the company's strategy of relinquishing assets that are not part of its core business.	이러한 주식 거래는 회사가 핵심 사업의 일부가 아닌 자산을 포기하는 전략의 일환이다.
neutral	These six agreements are the company's first customer acquisitions in India since taking over TVS Electronics' contract manufacturing facility in Jun 2007.	이 6개 계약은 2007년 6월 TVS 전자의 계약 제조 시설을 인수한 이후 인도에서 회사가 처음으로 고객을 인수한 것이다.
neutral	This could be any of us at any time,'' she said.	이것은 언제든지 우리 중 누구라도 될 수 있습니다"라고 그녀는 말했다.
neutral	This order, when delivered, will bring the total output of electricity in Italy generated by Wartsila equipment to more than 1,300 MW.	이번 수주 물량이 전달되면 이탈리아의 총 전력 생산량은 1,300MW가 넘을 것으로 보인다.
neutral	This rating from A.M. Best is the highest among the CIS countries, Central and Eastern Europe.	이 평가는 오전부터입니다. 중부유럽과 동유럽 등 CIS 국가 중 최고가 가장 높다.
neutral	This wood lacquered clock comes with a stripy hand-crocheted cover.	이 나무 옻칠한 시계는 줄무늬 손크로치 커버가 달려 있다.
neutral	Tikkurila acquired a majority stake in Kolorit Paints in the autumn of 2004.	티쿠릴라는 2004년 가을에 콜로릿 페인트의 지분 대부분을 인수했다.
neutral	To see a slide show of all the newest product releases from Fiskars.	Fiskars의 모든 최신 제품 출시 슬라이드 쇼 보기
neutral	Total value of the contract is about EUR 10mn.	계약 총액은 약 EUR 1,000만 유로입니다.
neutral	Trading under the name Velta UK, a former Uponor brand, the company has been Uponor's long-term partner in supplying Velta-branded systems particularly for the commercial and industrial building sector in the UK and internationally.	전 어포너 브랜드인 벨타 UK라는 이름으로 거래되는 이 회사는 어포너 사의 오랜 파트너로, 특히 영국과 국제적으로 상업 및 산업용 건물 부문에 벨타 브랜드 시스템을 공급하고 있다.
neutral	Tulikivi manufactures heat-retaining, soapstone and ceramic fireplaces, as well as natural stone products and utility ceramics.	툴리키비는 천연석 제품과 유틸리티 세라믹뿐만 아니라 보온, 동석, 세라믹 난로 등을 제조한다.
neutral	TVO's two-unit 1,740 MW Olkiluoto plant generated 14.2 TWh with an operating ratio across both reactors of 93.5 %, which the company described as `` high by international standards''.	TVO의 두 개의 유닛 1,740 MW 올킬루오토 발전소는 두 원자로 모두에서 93.5%의 가동률을 보이며 14.2 TWh를 발생시켰다.
neutral	Tyrv+Æinen is of the opinion that the airline has been repeating this for some time already, however.	그러나 티르브+아이넨은 이미 오래전부터 이 같은 상황을 반복하고 있다는 의견이다.
neutral	Under Finnish law, Parliament grants licences to build nuclear power plants.	핀란드 법에 따라 의회는 원자력 발전소 건설 허가를 허가한다.
neutral	Under the agreement, Larox will transfer 10 employees within engineering and documentation related to delivery projects and product maintenance in Finland to Etteplan as of January 1, 2007.	계약에 따라 라록스는 2007년 1월 1일부로 핀란드의 납품 프로젝트 및 제품 유지 보수와 관련된 엔지니어링 및 문서 내의 직원 10명을 Etteplan으로 이전할 예정이다.
neutral	Under the agreement Benefon's forthcoming range of TWIG integrated GPS navigation and mobile phone devices will use the jointly developed web-based tracking and location technology, in both consumer and commercial applications.	협정에 따라 베네본은 앞으로 출시될 TWIG 통합 GPS 내비게이션과 휴대 전화 장치의 범위에 소비자 및 상업 애플리케이션 모두에서 공동 개발된 웹 기반 추적 및 위치 기술을 사용할 예정이다.
neutral	Under the terms of the agreement, Bunge will acquire Raisio's Keiju, Makuisa and Pyszny Duet brands and manufacturing plants in Finland and Poland.	이번 계약 조건에 따라 붕게는 핀란드와 폴란드에 있는 라이시오의 케이주, 마쿠이사, 피즈니 듀엣 브랜드와 제조 공장을 인수하게 된다.
neutral	Under the transaction agreement, Metsaliitto will purchase 24.7 % of Metsa-Botnia's shares from UPM and 3 % from M-real.	이번 거래계약에 따라 메차리토는 멧사보트니아 지분 24.7%, 엠레알 3%를 인수하게 된다.
neutral	Underground parking facilities will also be built on the basement floor.	지하 1층에도 지하주차장이 들어선다.
neutral	Unit prices for straddle carriers vary between EUR700 ,000 and EUR900 ,000, the company added.	스트래들 항공사의 단가는 70만 유로에서 90만 유로 사이라고 회사측은 덧붙였다.
neutral	Unlisted British Biologicals makes B - and D - proteins, and other disease-specific supplements that cover diabetes, hepatitis, asthma and other cardiovascular ailments.	목록에 없는 영국 생물학은 B 단백질과 D 단백질, 그리고 당뇨병, 간염, 천식 및 기타 심혈관 질환에 적용되는 다른 질병 특화 보조제를 만듭니다.
neutral	UPM is the biggest producer of magazine paper in Europe, with a market share of over 30 pct, and it is likely to say that prices in the segment were at best flat during the quarter, analysts said.	UPM은 유럽에서 가장 큰 잡지 생산업체로 시장점유율이 30pc를 넘고 있으며, 이 부문의 가격은 분기 동안 기껏해야 보합세를 보였다고 분석가들은 말했다.
neutral	UPM-Kymmene said its has ` not indicated any interest in any domestic consolidations'.	UPM-Kymmene은 "국내 통합에 대한 어떠한 관심도 나타내지 않았다"고 말했다.
neutral	Upon completion of the deal Panostaja will establish a new business area within the group to focus on heat treatment of metals.	계약이 완료되면 파노스타자는 그룹 내에서 금속의 열처리에 초점을 맞출 새로운 사업 영역을 설립할 것이다.
neutral	Vacon aims to establish its presence in the solar energy business in various parts of the world towards the end of 2010, said Olli Teva, marketing director renewable energy applications.	올리 테바 마케팅 이사는 "바이콘은 2010년 말까지 세계 각지에서 태양광 사업에서 입지를 굳히는 것을 목표로 하고 있다"고 말했다.
neutral	Vaisala's board of directors will propose a dividend of 0.85 euro $ 1.24 per share at the company's annual general meeting.	바이살라의 이사회는 회사 연례 총회에서 주당 1.24유로의 배당금을 제안할 예정이다.
neutral	Vaisala's expertise in lightning data and information systems is based on extensive experience and investment in R&D.	번개 데이터와 정보 시스템에 대한 바이살라의 전문지식은 광범위한 R&D 경험과 투자를 기반으로 한다.
neutral	Valmet Automotive reports net sales of EUR 85mn and operating profit of EUR 8mn.	발메트 오토모티브는 8500만 유로의 순매출과 800만 유로의 영업이익을 보고하였다.
neutral	We bring a new, committed leadership and business and strategic know-how to the company that we buy.	우리는 우리가 구매하는 회사에 새로운 헌신적인 리더십과 비즈니스 및 전략적 노하우를 제공합니다.
neutral	We look forward to take part in the future development of the company,'' says Tomas Billing, President of Nordstjernan.	우리는 회사의 미래 발전에 참여하기를 기대합니다"라고 노르트제르난의 토마스 빌링 사장은 말한다.
neutral	Veidekke, headquartered in Oslo, Norway, is a Scandinavian construction and property development group with some 6,350 employees in Norway, Sweden and Denmark, with an annual turnover of NOK16 .4 bn.	노르웨이 오슬로에 본사를 둔 베이덱케는 노르웨이, 스웨덴, 덴마크에 6,350여명의 직원이 근무하고 있는 스칸디나비아 건설 및 부동산 개발 그룹으로 연간 매출액은 NOK16.4bn이다.
neutral	While the company did not indicate the level of investment in the unit, it said that has purchased the equipment of Nokia Corporation's mobile phone R&D laboratory in Jyvaeskylae.	회사는 이 사업부에 대한 투자 수준을 밝히지 않았지만, 이바이스킬라에 있는 노키아사의 휴대폰 연구개발 연구소의 장비를 구입했다고 밝혔다.
neutral	Why not subscribe to the magazine?	잡지를 구독하는 게 어때요?
neutral	Vianor sells tires for cars and trucks as well as a range of other car parts and provides maintenance services.	비아노는 자동차와 트럭용 타이어뿐만 아니라 다양한 자동차 부품들을 판매하고 정비 서비스를 제공한다.
neutral	Viking Line and STX Finland said on Monday that there were plans to build a 240 million euro ferry that would be launched on the Turku-Stockholm route in spring 2013.	바이킹 라인과 STX 핀란드는 2013년 봄 투르쿠-스톡홀름 항로에 취항할 2억4000만 유로 규모의 여객선 건조 계획이 있다고 21일 밝혔다.
neutral	With the government exempting certain stainless steel products from anti-dumping duties, Finland-based Outokumpu today said it will look to enter into supply pacts with the Indian Railways soon.	핀란드에 본사를 둔 우토쿰푸는 정부가 일부 스테인리스강 제품에 대해 반덤핑 관세를 면제함에 따라 조만간 인도 철도청과 공급 계약을 체결할 것이라고 밝혔다.
neutral	With the new arrangement, customer responsibilities will become mainly regional.	새로운 협정으로, 고객들의 책임은 주로 지역적으로 바뀔 것입니다.
neutral	With this acquisition the wireless modem unit and its approximately 1,100 employees were transferred to Renesas Electronics Corporation.	이 인수를 통해 무선 모뎀 장치와 약 1,100명의 직원이 르네사스 전자 주식회사로 이전되었다.
neutral	You will hear the latest insights and updates on Citycon's strategy as well as the latest news from all the business units.	시티콘의 전략에 대한 최신 통찰력과 업데이트는 물론 모든 사업부로부터 최신 소식을 들을 수 있다.
negative	The personnel reductions will primarily affect those working for the parent company in the diagnostics business or in production and logistics in the liquid handling business.	인력감축은 주로 진단사업이나 액상처리사업 생산물류 등에서 모기업에 근무하는 사람들에게 영향을 미칠 것이다.
positive	In the Asia-Pacific region, Visa Wave is available in Malaysia, Taiwan and South Korea and will be expanded to Japan and Southeast Asia this year, Jung added.	아시아태평양 지역의 경우 말레이시아, 대만, 한국에서 비자 웨이브를 이용할 수 있으며 올해는 일본과 동남아로 확대될 것이라고 정 연구원은 덧붙였다.
negative	In the third quarter of fiscal 2008 Efore swung to a net loss of EUR 400,000 versus a net profit of EUR 200,000 for the corresponding period of fiscal 2007.	2008 회계연도 3분기에 이포레는 2007 회계연도에 순이익 20만 유로 대비 40만 유로 순손실을 기록했다.
negative	Konecranes Oyj KCR1V FH fell 5.5 percent to 20.51 euros, the biggest fall since June.	코네크레인스 Oyj KCR1V FH는 5.5% 하락한 20.51유로로 6월 이후 가장 큰 하락폭을 기록했다.
neutral	Meanwhile, minority shareholders, expecting TeliaSonera to retain the bid, sell shares now.	한편 소액주주들은 텔리아소네라가 입찰을 유지할 것으로 예상하고 주식을 지금 매각하고 있다.
negative	Net sales for the financial year 2006 are expected to amount to about EUR20m and the operating result EBIT is expected to be a loss, as announced before.	2006 회계연도의 순매출액은 약 20만 유로에 이를 것으로 예상되며, 영업실적 EB이전에 발표했던 것처럼 IT는 손실이 예상됩니다.
negative	Operating loss totaled EUR 25mn compared to a profit of EUR 63mn in the corresponding period in 2005.	2005년 같은 기간의 이익 6300만 유로에 비해 영업손실은 총 2,500만 유로였다.
negative	Production levels have been agreed with producers a long time ago, so a fall in consumption will lead to losses.	생산수준은 오래전부터 생산자와 합의된 상태여서 소비가 떨어지면 손실로 이어진다.
negative	Return on investment ROI was 4.1 % compared to 43.8 % in the first half of 2008.	2008년 상반기의 43.8%에 비해 투자 수익률은 4.1%입니다.
negative	SSH COMMUNICATIONS SECURITY CORP STOCK EXCHANGE RELEASE OCTOBER 14, 2008 AT 2:45 PM The Company updates its full year outlook and estimates its results to remain at loss for the full year.	SSH Communications SECURITY COR STOCK EXCHEERSE 릴리즈 2008년 10월 14일 오후 2시 45분에 Seagate는 연간 전망을 업데이트하고 1년 내내 적자를 유지할 것으로 예상합니다.
negative	The sale will result in a capital loss of EUR5m for Solidium, which obtained Tikkurila shares in March 2010.	이번 매각으로 2010년 3월 티쿠릴라 주식을 인수한 솔리디움은 5백만 유로의 자본 손실이 발생한다.
neutral	The Group -?s result before taxes was a loss of EUR 0.6 ( +0.6 ) million.	그룹 -5의 세금 전 결과는 0.6백만 유로 (+0.6 )의 손실이었다.
negative	The Group -?s result before taxes was EUR -1.9 ( -3.0 ) million.	그룹 -20의 세금 전 결과는 -190만 유로 ( -3.0 )였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.