Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The company plans to increase the unit's specialist staff to several dozen -- depending on the market situation during 2010.	이 회사는 2010년 동안의 시장 상황에 따라 이 부대의 전문 인력을 수십 명으로 늘릴 계획이다.
neutral	The company reported net sales of 302 mln euro $ 441.6 mln and an operating margin of 16 pct in 2006.	이 회사는 2006년에 302mln 유로 $441.6mln의 순매출액과 16pct의 영업마진을 기록했다고 발표했다.
neutral	The company's set of services include digital printing, printing preparation, offset-printing, after-treatment services and send out services.	이 회사의 서비스는 디지털 인쇄, 인쇄 준비, 오프셋 인쇄, 사후 처리 및 발송 서비스를 포함한다.
neutral	The company's transportation business is conducted through Florida Rock & Tank Lines, which is a Southeastern transportation company concentrating in the hauling by motor carrier of liquid and dry bulk commodities.	이 회사의 운송 사업은 플로리다 록 앤 탱크 라인을 통해 이루어지는데, 플로리다 록 앤 탱크 라인은 액상 및 건상 벌크 상품의 모터 캐리어에 의한 운송에 주력하는 남동부 운송 회사이다.
neutral	The company said that 80 % of the shares of the holding company will be sold to Meadville Holdings Limited, a Hong Kong listed parent company of the Meadville Group.	회사 측은 지주회사 지분의 80%가 홍콩 상장 모회사인 미드빌 홀딩스에 매각될 예정이라고 밝혔다.
neutral	The company said that it has agreed to a EUR160m unsecured credit line from lenders.	그 회사는 대부업체들로부터 160만 유로에 달하는 무담보 신용한도에 동의했다고 말했다.
neutral	The Company said that previously EB delivered a custom solution for LG Electronics and now is making it commercially available for other mobile terminal vendors as well as to wireless operators.	회사는 EB가 이전에 LG전자를 위한 맞춤형 솔루션을 제공했으며 현재는 무선 사업자는 물론 다른 모바일 단말 공급업체에서도 상용화하고 있다고 밝혔다.
neutral	The company said that the operations will be sold to a newly established company, CPS GmbH, where the present management of the plastics business is a co-owner.	회사 측은 현재 플라스틱 사업 경영진이 공동 소유주인 신설법인 CPS GmbH에 매각할 예정이라고 밝혔다.
positive	The company will use the assets for strengthening its balance sheet and financial position.	그 회사는 그 자산을 대차대조표와 재무상태 강화에 사용할 것입니다.
neutral	The composite body is coated with a hard coating layer produced by thermal spraying, and the coating is ground.''	합성체는 열분무로 생성된 하드코팅 층으로 코팅되어 있으며, 코팅은 그라운드 처리되어 있습니다.''
neutral	The connectivity unit has more than 100 e-invoice customers, and the number of annual transactions stands at nearly one million.	이 연결 장치는 100명 이상의 전자 송장 고객을 보유하고 있으며 연간 거래 건수는 거의 100만 건에 달한다.
neutral	The contract includes an option to deliver an additional 75 ASCs in the next phases of the project.	계약에는 프로젝트의 다음 단계에서 75개의 ASC를 추가로 제공할 수 있는 옵션이 포함됩니다.
neutral	The contract is worth some EUR 1 million.	계약금액은 약 100만 유로입니다.
neutral	The contract value amounts to EUR 2.4 million.	계약 금액은 240만 유로에 달한다.
neutral	The credit covers approximately 70 % of the ship's price.	크레딧은 선박 가격의 약 70%를 차지합니다.
neutral	The customer is cooperative retailer Osuuskauppa Suur-Savo.	고객은 협력 소매업체 Osuuskauppa Suur-Savo입니다.
neutral	The customer is local company Etera Mutual Pension Insurance Co and the principal tenant of the unit will be media company Alma Media Corp HEL : ALN1V.	고객은 현지 회사인 이테라 상호 연금 보험이며 이 회사의 주요 세입자는 미디어 회사인 알마 미디어 코퍼레이션 HEL : ALN1V가 될 것이다.
neutral	The customer is then forwarded to the site, and unknown to him logged in with the first number.	그런 다음 고객이 사이트로 전달되고, 첫 번째 번호로 로그인하게 됩니다.
neutral	The deal includes all rental equipment and related merchandise, the rental contract of the depot and two employees, the company said.	이번 계약에는 모든 렌털 장비와 관련 상품, 차고 임대 계약, 직원 2명이 포함되어 있다고 회사측은 밝혔다.
neutral	The deal is in line with Etteplan's strategy to operate as a partner of global customers and provide industrial technology design services.	이번 계약은 글로벌 고객사의 파트너로 운영되며 산업기술 설계 서비스를 제공하겠다는 이트플랜의 전략과 맥이 닿아 있다.
neutral	The decision reflects the underutilisation of the line, which produces nonwovens used in medical and wipes applications as well as for the automotive industry.	이 결정은 의료용 및 자동차 산업용으로 사용되는 비와벤을 생산하는 라인의 활용도가 낮음을 반영한다.
neutral	The decision will have to be made whether the group agrees to the import of Estonian meat and meat products to Finland, the paper added.	이 신문은 이 단체가 에스토니아산 육류와 육류 제품을 핀란드에 수입하는 것에 동의하는지 여부가 결정될 것이라고 덧붙였다.
neutral	The devices also contains Finnair's own application for compiling customer feed-back and ideas for product development.	이 장치에는 고객 피드백과 제품 개발을 위한 아이디어를 컴파일하기 위한 핀에어 자체 애플리케이션도 포함되어 있다.
neutral	The devices would be launched in the Chinese market in late 2006, the company said.	이 장치는 2006년 말 중국 시장에 출시될 예정이다.
neutral	The Diameter Protocol is developed according to the standards IETF RFC 3588 and IETF RFC 3539.	Diameter Protocol은 IETF RFC 3588 및 IETF RFC 3539 표준에 따라 개발됩니다.
neutral	The divested activities had net sales of EUR 145.1 million in 2009 and an operating profit of EUR 8.9 million.	분할된 활동은 2009년에 1억 4,510만 유로의 순매출과 890만 유로의 영업이익을 기록했다.
neutral	The divested company is part of TietoEnator's business area Government, Manufacturing & Retail.	매각된 회사는 TietoEnator의 사업 영역인 Government, Manufacturing & Retail의 일부이다.
neutral	The dividend will come on top of the 0.45 eur on A shares and 0.43 on K shares it has already paid on last year's accounts.	지난해 이미 지급한 A주 0.45유로, K주 0.43유로에 더해 배당금이 지급된다.
neutral	The Division also includes joint sales, marketing and controlling functions for these units.	이 중분류는 또한 이러한 단위들의 공동 판매, 마케팅 및 통제 기능을 포함한다.
neutral	The EA Reng group posted sales of approximately 84 million kroons for 2007.	EA Reng 그룹은 2007년 약 8,400만 크론의 판매량을 기록했다.
neutral	The EBRD is using its own funds to provide a 21.6 million A loan while the B portion of 10 million Euros has been syndicated to two Finnish commercial banks, Nordea Bank Finland Plc and Pohjola Bank Plc..	EBRD는 자체 자금으로 2,160만 유로의 대출을 제공하고 있으며 1,000만 유로의 B 부분은 핀란드 노르데아 은행과 포흐욜라 은행 등 두 개의 핀란드 시중은행에 신디케이션되어 있다.
neutral	The EBRD is using its own funds to provide a 21.6 million A loan while the B portion of 10 million Euros has been syndicated to two Finnish commercial banks, Nordea Bank Finland Plc 7.7 million Euros and Pohjola Bank Plc 2.3 million Euros.	EBRD는 자체 자금으로 2160만 유로를 대출하고 있으며 1000만 유로 중 B 부분은 핀란드 노르데아은행 핀란드 주식회사 770만 유로와 포흐욜라 은행 주식회사 230만 유로에 신디케이션되어 있다.
neutral	The EBRD is using its own funds to provide a 21.6 mln A loan while the B portion of 10 mln Euros has been syndicated to two Finnish commercial banks, Nordea Bank Finland Plc 7.7 mln Euros and Pohjola Bank Plc 2.3 mln Euros.	EBRD는 자체 자금으로 21.6mln A 대출을 제공하고 있으며, 10mln 유로 중 B 부분은 핀란드의 두 시중은행인 노르데아 은행 핀란드 7.7mln 유로와 포흐욜라 은행 2.3mln 유로에 신디케이션되었다.
neutral	The Economic Development and Trade Ministry and Industry and Energy Ministry, along with the Kostroma regional administration and the Russian Lumberman and Timber Exporters Union, has been carrying out work to acquire investment for the construction of a pulp and paper mill in Neya since 2003.	경제개발통상부와 산업자원부는 코스트로마 지방행정부와 러시아 목재수출자연합과 함께 2003년부터 네야에 펄프 및 제지공장 건설을 위한 투자유치 작업을 벌이고 있다.
neutral	The electricity requirement of networks will grow with the new mobile generation.	네트워크의 전기 요구량은 새로운 모바일 세대와 함께 증가할 것입니다.
negative	The employment contracts of 14 of the employees will end in March 2009 as a result of the company's previous employer-employee talks.	이 중 14명의 고용계약은 회사가 이전에 진행한 사용자-직원 협의의 결과로 2009년 3월에 종료될 예정이다.
neutral	The energy sector accounted for approximately 33 % and the steel industry for about 57 % of the transportation volume.	에너지 부문은 운송량의 약 33%, 철강 산업은 약 57%를 차지했다.
neutral	The enterprise value of Maritim Food AS has been determined as approximately EUR15m.	Maritim Food AS의 기업가치는 약 EUR15m으로 결정되었습니다.
neutral	The equipment Ixonos acquires with this deal includes mechanical engineering hardware ; an RF and antenna measurement laboratory ; facilities for the measurement of audio, cameras and displays ; as well as devices and robot units for the testing of mobile devices.	Ixonos가 이번 계약을 통해 취득한 장비에는 기계공학 하드웨어, RF 및 안테나 측정 실험실, 오디오, 카메라, 디스플레이 측정 설비, 모바일 장치 테스트를 위한 장치 및 로봇 장치가 포함됩니다.
neutral	The equipment will be made at Vaahto's plant in Hollola in Finland, and delivery is scheduled for the first quarter of 2009.	장비는 핀란드 홀롤라에 있는 바흐토 공장에서 제작될 예정이며, 납기는 2009년 1분기에 예정되어 있습니다.
neutral	The estimated annual value of the frame agreement is about EUR 50mn.	프레임 계약의 연간 예상 가치는 약 5천만 유로입니다.
neutral	The estimated value of the deal is USD 9.2 million.	이 거래의 예상 가치는 920만 달러이다.
neutral	The EUR17m contract includes both design and construction works.	EUR17M 계약에는 설계와 시공이 모두 포함되어 있습니다.
neutral	The executive said that countries such as Brazil, Chile, Argentina and Mexico will lead the adoption in the business Ethernet services segment, while Brazil and Mexico will be the early adopters of carrier Ethernet for mobile backhaul.	이 임원은 비즈니스 이더넷 서비스 부문에서는 브라질, 칠레, 아르헨티나, 멕시코 등이 도입을 주도하고, 모바일 백홀용 통신사 이더넷은 브라질과 멕시코가 얼리 어답터가 될 것이라고 말했다.
neutral	The expanded company will continue to be called NewPage.	그 확장된 회사는 계속해서 NewPage로 불릴 것이다.
neutral	The expanded plant is scheduled to be operational by the middle of October 2009.	증설공장은 2009년 10월 중순 가동될 예정이다.
neutral	The expansion is to be finalized in the autumn of 2009.	확장은 2009년 가을에 마무리될 예정이다.
neutral	The expansion will be delivered in the fourth quarter of 2006.	이 확장은 2006년 4분기에 실시될 예정이다.
neutral	The facility consists of a seven year bullet term loan of 200 mln euro $ 292.4 mln and a 150 mln euro $ 219.3 mln five year revolving credit facility.	이 대출은 7년 만기 200mln 유로 292.4mln과 150mln 유로 219.3mln 5년 만기 회전 신용 대출로 구성되어 있다.
neutral	The facility will have a lettable area of some 19,000 sq m. The plot for the plant, located in the Ratasmaki business park, will be purchased from the City of Forssa.	이 시설은 약 19,000 평방미터의 임대 면적을 가질 것이다. 라타마키 비즈니스 파크에 위치한 이 공장의 부지는 포르사 시에서 구입할 예정이다.
neutral	The figure does not include food exports from Finland.	이 수치는 핀란드에서 수출되는 식품은 포함하지 않는다.
neutral	The figure includes the change in the fair value of the property portfolio, EUR 26.2 million.	부동산 포트폴리오의 공정가치 변동분인 2620만 유로가 포함된 수치다.
neutral	The Filter Tips cover the volume range from 0.1-1200 -ðl including new sizes for 10, 20, 100-120, 200, 300, 1000 and 1200 -ðl volume capacities.	필터 팁은 0.1-1200 -dl의 볼륨 범위에 포함되며 10, 20, 100-120, 200, 300, 1000 및 1200 -dl의 볼륨 용량에 대한 새로운 크기를 포함합니다.
neutral	The final outcome of the rights offering is to be reported around 23 October 2009.	권리 제공의 최종 결과는 2009년 10월 23일에 보고될 예정이다.
neutral	The firm builds components for mobile phones and other communications products.	그 회사는 휴대폰과 다른 통신 제품용 부품을 만든다.
neutral	The goal is significant expansion in Finland and in the northern Baltic region.	목표는 핀란드와 북부 발트 해 지역에서 상당한 확장을 하는 것이다.
neutral	The government started the sell-off last month, putting an 8 percent stake in TeliaSonera on the auction bloc.	정부는 지난 달 텔리아소네라의 지분 8%를 경매에 부쳐 매각하기 시작했다.
neutral	The group posted net sales of 35.3 mln euro $ 46.5 mln and an operating profit of 760,000 euro $ 1.0 mln in 2005.	이 그룹은 2005년에 순매출 35.3mln 유로 46.5mln, 영업이익 76만 유로 1.0mln을 기록했다.
neutral	The group's net sales in 2007 were EUR683 .6 m.	2007년 이 그룹의 순매출액은 유로683.6m이다.
neutral	The Group's turnover in 2006 was EUR 39.2 million, and operating profit was EUR 3.9 million.	2006년 매출액은 3920만 유로, 영업이익은 390만 유로였다.
neutral	The Liquid Handling segment offers laboratory equipment and accessories, including mechanical and electronic pipettes, and disposable tips used in the research institutions, universities, and hospitals, as well as in the pharmaceutical, food, and other industries under the Biohit brand.	리퀴드 핸들링 부문은 바이오히트 브랜드로 연구소, 대학, 병원뿐 아니라 제약, 식품, 기타 산업에서 사용되는 기계 및 전자 피펫을 포함한 실험실 장비와 액세서리를 제공한다.
neutral	The manufacture of CPPs will be undertaken at the existing Export Oriented Unit EOU at Wartsila's factory at Khopoli, near Mumbai.	CPP의 제조는 뭄바이 인근 코폴리에 있는 바르칠라 공장의 기존 수출 지향 유닛 EOU에서 수행될 것이다.
neutral	The manufacturing will begin in Pietarsaari in the beginning of the year 2009 and the delivery will take place in October 2009.	생산은 2009년 초에 피에타르사리에서 시작될 것이고 배송은 2009년 10월에 이루어질 것이다.
neutral	The markets expect Heineken to sell Hartwall as a whole or in parts.	시장에서는 하이네켄이 하트월 전체 또는 일부를 판매할 것으로 예상하고 있다.
neutral	The merger between the two telecoms operators was expected to result in the world's fourth largest telecoms operator.	두 통신 사업자의 합병은 세계에서 네 번째로 큰 통신 사업자가 될 것으로 예상되었다.
neutral	The most significant capital expenditure items were in the global enterprise resource planning ERP project, product development and production machines.	가장 비중 있는 자본 지출 항목은 글로벌 기업 자원 계획 ERP 프로젝트, 제품 개발 및 생산 기계 분야였다.
neutral	The move will be carried out by transferring HKScan's production-related property, plant, equipment, as well as its holdings in subsidiaries and associate companies in the country to HKScan Finland.	이번 조치는 HKscan의 생산 관련 유형자산은 물론 국내 자회사 및 관계회사 보유지분을 HKscan 핀란드로 이전하는 방식으로 진행된다.
neutral	The net sales of Healthcare Trade business in 2009 were EUR 145.1 million EUR 155.2 million and operating profit EUR 8.9 million EUR 7.9 million.	2009년 헬스케어 무역 사업의 순매출액은 1억 4,520만 유로, 영업이익은 890만 유로 790만 유로였다.
neutral	The net sales of the Power Plants business were EUR 710.3 million in 2005.	발전소 사업의 순매출액은 2005년 7억1030만 유로였다.
neutral	The new shares entitle their holders to dividends for fiscal 2006.	이 새로운 주식은 2006 회계연도에 배당받을 수 있는 권리를 보유자들에게 부여한다.
positive	The newly created position has been established to strengthen Amer Sports' management in strategic planning and execution.	아메르스포츠의 전략기획 및 집행관리 강화를 위해 신설된 자리가 마련됐다.
neutral	The newspaper's best sales asset is high quality journalism and journalistic content.	신문의 최고의 판매 자산은 고품질의 저널리즘과 저널리즘 콘텐츠이다.
neutral	The non-recurring costs caused to Talentum's Premedia business area by the restructuring will amount to 2.0 mln euro $ 2.7 mln and will be included in the company's financial results for the second quarter of 2007.	이번 구조조정으로 인해 탈렌툼의 프리미디어 사업영역에 발생한 비반복비용은 2.0mln유로(약 2.7mln)에 달하며 2007년 2분기 재무성과에 포함될 예정이다.
neutral	The ongoing project where Tekla Structures is being used is the Vashi Exhibition Centre being developed by Insteel Engineers Pvt Ltd-IIVRCL Infrastructures & Projects Ltd & CIDCO.	Tekla Structures가 사용 중인 프로젝트는 Insteel Engineers Pvt Ltd-IIVRCL Infrastructure & Projects Ltd & CIDCO가 개발하고 있는 Vashi Exhibition Center이다.
neutral	The operations to be sold include manufacturing units in Finland, France, Poland and Turkey, as well as sales units in Germany and Lithuania.	판매될 공장에는 핀란드, 프랑스, 폴란드, 터키의 제조 사업부와 독일, 리투아니아 등의 판매 사업부가 포함된다.
neutral	The options might include a partial or total divestment of their shareholdings in Ovako.	옵션에는 Ovako에서 보유 중인 공유의 일부 또는 전체 분리가 포함될 수 있습니다.
neutral	The orange-handled scissors from Fiskars are part of the permanent design collection of the Museum of Modern Art in New York, as well as the Philadelphia Museum of Art.	피스카의 오렌지 손잡이 가위는 필라델피아 미술관과 뉴욕 현대 미술관의 영구 디자인 컬렉션의 일부이다.
neutral	The order also covers design services, hardware, software licences, as well as maintenance services over six years.	이 주문은 또한 설계 서비스, 하드웨어, 소프트웨어 라이센스뿐만 아니라 6년간의 유지보수 서비스도 포함합니다.
neutral	The order also includes extensive maintenance work of a shoe press delivered by Vaahto in 2001.	이 명령에는 2001년 바흐토가 납품한 신발 압착기의 광범위한 정비 작업도 포함되어 있다.
neutral	The order consists of outsourced application management, support and planning for Tecnotree and third-party applications.	이 명령은 아웃소싱된 애플리케이션 관리, 지원 및 Tecnotree 및 타사 애플리케이션에 대한 계획으로 구성됩니다.
neutral	The order includes 48 ship cranes that will be delivered for 12 container feeders to be built at Wenchong shipyard in China.	이번 수주에는 중국 원충조선소에서 건조될 컨테이너 급유기 12대를 위해 납품될 선박 크레인 48대가 포함돼 있다.
neutral	The order values at EUR 6.9 mn, and it consists of design services and hardware and software licences.	주문 값은 EUR 6.9 mn이며, 설계 서비스와 하드웨어 및 소프트웨어 라이센스로 구성됩니다.
neutral	The orders also include a few high-power drives for the control of seismic compressors.	또한 지진 압축기의 제어를 위한 몇 가지 고출력 드라이브도 포함되어 있습니다.
neutral	The orders are for 26 machine-room-less KONE MonoSpace elevators, which would be installed during 2006.	주문은 2006년 중에 설치될 기계실이 없는 코네 모노 스페이스 엘리베이터 26대에 대한 것이다.
neutral	The Oulu plant employs approximately 120 people.	오울루 공장은 약 120명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	The percentages of shares and voting rights have been calculated in proportion to the total number of shares registered with the Trade Register and the total number of voting rights related to them.	매매대장에 등록된 주식 총수와 이와 관련된 의결권 총수에 비례해 지분율과 의결권 비율이 산정됐다.
neutral	The per-share subscription price of the shares subscribed with the option rights was EUR 1.35.	옵션권으로 가입한 주식의 주당 청약가격은 1.35유로였다.
neutral	The plant is scheduled for completion in late February 2007 with hand over of some areas in January Two other suppliers of Nokia - Aspocomp Group Oyj and Perlos - have announced their plans to establish plants within the Nokia complex Together, they will invest Rs 365 crore.	노키아의 다른 두 공급사인 Oyj와 Perlos는 노키아 단지 내에 공장을 설립할 계획을 발표했고, 그들은 Rs 365 크로어를 투자할 것이다.
neutral	The Polish business employs about 1,000 people, and it had net sales of about EUR 70mn in 2007.	폴란드 사업은 약 1,000명의 직원을 고용하고 있으며, 2007년에는 약 7,000만 유로의 순매출액을 기록했다.
neutral	The portfolio comprises of 118,000 m2 of leasable space with a vacancy rate of roughly 5 %, let to around 140 tenants of which two of the largest are the Swedish government and Ericsson.	이 포트폴리오는 118,000㎡의 임대 가능한 공간으로 구성되어 있으며, 공실률은 약 5%이며, 약 140개의 세입자가 있으며, 그 중 가장 큰 두 곳은 스웨덴 정부와 에릭슨이다.
positive	The production capacity can be tripled without any major additional investments, the company said.	별다른 추가 투자 없이 생산능력을 3배로 늘릴 수 있다고 회사 측은 밝혔다.
neutral	The program, which was started in the summer of 2007, was originally estimated to last approximately two years.	2007년 여름에 시작된 이 프로그램은 원래 약 2년 동안 지속될 것으로 추정되었다.
neutral	The proposal of the shareholders to elect Mr. Hannu Krogerus to the Board is based on his long and unrivalled experience and knowledge of all matters related to Elcoteq.	주주들이 하누 크로거스씨를 이사회에 선출하자는 제안은 엘코텍과 관련된 모든 문제에 대한 그의 오랜 경험과 지식을 바탕으로 합니다.
neutral	The remainder of its revenues will come from technology agreements with other firms, InterDigital said.	인터디지털은 나머지 매출액은 다른 회사와의 기술협약을 통해 창출될 것이라고 말했다.
neutral	The remaining amount will be funded through debt, the Danish bank said.	덴마크 은행은 나머지 금액은 부채로 충당될 것이라고 밝혔다.
neutral	The reorganisation will be carried out by transferring HKScan Corporation's production-related property, plant and equipment in Finland as well as its holdings in subsidiaries and associates to HKScan Finland Oy, a holding company wholly owned by HKScan Corporation.	이번 조직 개편은 HKscan Corporation의 핀란드 내 생산 관련 유형자산과 자회사 및 관계사에 대한 보유 지분을 HKscan 핀란드 Oy로 이전하는 방식으로 진행된다.
neutral	The report contains category level company and brand share as well as distribution share information for 2007 and 2008.	보고서에는 2007년과 2008년의 유통 점유율 정보뿐만 아니라 범주 수준 회사 및 브랜드 점유율이 포함되어 있습니다.
neutral	The result before taxes was a loss of 25.0 million euros.	세금 이전의 결과는 2천 5백만 유로의 손실이었다.
neutral	The results will enable the preparation of a conceptual plant design and capital estimates.	그 결과는 개념적인 발전소 설계와 자본 추정을 준비할 수 있게 할 것이다.
neutral	The retail chain launched in 2007 does not correspond to profit and sales forecasts of the company.	2007년에 런칭한 소매 체인은 회사의 이익과 매출 전망에 부합하지 않는다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.