Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Nordea will coordinate the syndicated loan.	노르데아가 신디케이트 대출금을 조정할거야
neutral	Nordstjernan has used its option to buy another 22.4 % stake of Salcomp's shares and votes.	노르트슈테르난은 살콤프의 지분과 투표의 22.4%를 추가로 매입하는 데 선택권을 사용했다.
neutral	N-Viro operates processing facilities independently as well as in partnership with municipalities.	N-Viro는 자치단체와 제휴하여 처리시설을 독립적으로 운영한다.
neutral	Okmetic closed its plant in Espoo in early 2004, and all production lines from the site were moved to Okmetic's plants in Vantaa, Finland and Texas, USA.	Okmetic은 2004년 초에 에스포에 있는 공장을 폐쇄하고, 현장의 모든 생산 라인을 핀란드 반타 공장과 미국 텍사스에 있는 Okmetic 공장으로 옮겼다.
neutral	Okmetic has a global customer base and sales network, production plants in Finland and the US and contract manufacturers in Japan and China.	옥메틱은 전 세계 고객 기반과 판매 네트워크, 핀란드와 미국에 생산 공장, 일본과 중국에 계약 제조업체를 보유하고 있다.
neutral	On preliminary estimate, the hotel will operate under the brand Novotel.	예비 견적으로 그 호텔은 노보텔이라는 브랜드로 운영될 것이다.
neutral	One of the largest projects of the magazine division of SanomaWSOY - Sanoma Magazines International in 2006 became launch of the Russian magazine Gloriya.	사노마 잡지부의 가장 큰 프로젝트 중 하나WSOY - Sanoma Magazine International은 2006년에 러시아 잡지 Gloriya를 창간했다.
neutral	Operating profit of operations in Finland in the period under review totaled EUR 11.3 mn, remaining at the 2005 level.	검토 기간 중 핀란드 사업부의 영업이익은 총 11.3 유로로 2005년 수준에 머물렀다.
neutral	OP-Pohjola Group's capital adequacy ratio under the Act on Credit Institutions stood at 12.1 % and Tier 1 ratio at 12.1 %.	여신전문기관법에 따른 OP-포홀라 그룹의 자본적정률은 12.1%, 계층1 비율은 12.1%였다.
neutral	Our customers include companies in the energy and process industry sectors, in particular.	특히 에너지 및 공정 산업 분야의 기업들이 우리의 고객이다.
neutral	Our key geographical markets are Europe, Russian Federation, Middle-East, South-Africa and Japan.	우리의 주요 지리적 시장은 유럽, 러시아, 중동, 남아프리카, 일본이다.
neutral	Our tools are specifically designed with the needs of both the business users and ICT experts in mind.	NAT의 툴은 비즈니스 사용자와 ICT 전문가 모두의 요구를 고려하여 특별히 설계되었습니다.
neutral	Outotec's delivery covers the engineering, supply and construction of a circulating fluid bed calcination plant with a capacity of 1,600 tons of alumina per day.	아우토텍의 납품은 하루 1,600톤의 알루미나를 생산할 수 있는 순환유체층 석회화 공장의 엔지니어링, 공급, 건설 등을 포괄한다.
neutral	OVA Press has a 60 % stake in the joint venture, while IMSM holds a 40 % stake.	OVA 출판사는 합작법인의 지분 60%를 보유하고 있으며 IMSM은 지분 40%를 보유하고 있다.
neutral	Panostaja owns a 68.77 pct of share capital and the voting rights of Suomen Helasto shares following an exchange of shares which was carried out on May 30, 2007.	파노스타자는 2007년 5월 30일 주식 교환에 따라 68.77pct의 주식 자본과 수오멘 헬라스토 주식 의결권을 소유하고 있다.
neutral	Panostaja Plc today acquired the entire share capital of Suomen Graafiset Palvelut Ltd, a provider of printing services.	Panostaja Plc는 오늘 인쇄 서비스 제공업체인 Suomen Graafiset Palvelut Ltd의 전체 주식 자본을 인수했다.
neutral	Paper company M-real calculated that if 100,000 biscuit cartons are made using a 25gsm lighter board, the CO2 saved over the course of 12 months would be equal to that generated by driving 1,000 km by car.	페이퍼컴퍼니 엠레알은 25gsm의 라이터 보드를 이용해 비스킷 상자 10만개를 만들 경우 12개월 동안 절약되는 이산화탄소는 자동차로 1000㎞를 주행할 때 발생하는 이산화탄소와 맞먹는다고 계산했다.
negative	Paper stocks were among the biggest fallers, with Stora Enso down 2.30 pct to 14.01 eur, M-real down 2.86 pct to 5.09 eur and UPM-Kymmene 1.14 pct lower at 19.10 eur.	제지주가 2.30pct 내린 14.01유로, 엠리얼이 2.86pct 내린 5.09유로, UPM-키메네 1.14pct 내린 19.10유로로 하락폭이 컸다.
neutral	Part of the reductions will be made through retirement arrangements.	감액 중 일부는 퇴직 약정을 통해 이루어질 것이다.
neutral	Payment for acquired shares will be made in cash, and the price per share will be EUR 1 plus an administration fee.	취득한 주식에 대한 지불은 현금으로 이루어질 것이며, 주당 가격은 1유로에 관리비를 더한 금액이 될 것입니다.
neutral	pct lower at 4,442.10.	pct가 4,442.10으로 낮아졌다.
neutral	Pharmaceutical market in Czech Republic Global Research & Data Services published recently a market analysis about the pharmaceutical markets in Czech Republic.	체코의 제약 시장은 최근 체코의 제약 시장에 대한 시장 분석을 발표했습니다.
neutral	Pharmaceutical market in Italy Global Research & Data Services published recently a market analysis about the pharmaceutical markets in Italy.	이탈리아의 제약 시장은 최근 이탈리아의 제약 시장에 대한 시장 분석을 발표했습니다.
neutral	Pharmaceutical market in Netherlands Global Research & Data Services published recently a market analysis about the pharmaceutical markets in Netherlands.	네덜란드의 제약 시장은 최근 네덜란드의 제약 시장에 대한 시장 분석을 발표했습니다.
neutral	Previously, it projected the figure to be slightly lower than in 2009.	이전에, 그 수치는 2009년보다 약간 낮을 것으로 예상했습니다.
neutral	Previously, the company expected its 2008 financial performance to remain at the same level as in 2008.	기존에는 2008년 재무실적이 2008년과 같은 수준을 유지할 것으로 예상했다.
neutral	Profit after taxes totaled EUR 12.1 mn.	세금 후의 이익은 총 12.1 유로였다.
neutral	QPR ProcessGuide is available as a system solution with centralized storage and management of process content as well as a standalone desktop version ; QPR ProcessGuide Xpress.	QPR ProcessGuide는 프로세스 컨텐츠를 중앙 집중식으로 저장하고 관리하는 시스템 솔루션인 QPR ProcessGuide Xpress로 사용할 수 있습니다.
neutral	Quartal Oy now owns 2,094,063 shares in Satama Interactive Plc, which represents 5,19 per cent of the share capital and voting rights.	Quartal Oy는 현재 Satama Interactive Plc의 주식 2,094,063주를 소유하고 있는데, 이는 주식자본과 의결권의 5,19%에 해당한다.
neutral	Renesas Mobile Europe Ltd has approximately 470 employees in Oulu.	르네사스 모바일 유럽 주식회사는 오울루에 약 470명의 직원을 두고 있다.
neutral	Rihko said the sale will enable the company to concentrate on its grain-based business.	리코 사장은 이번 매각으로 회사는 곡물 기반 사업에 집중할 수 있게 될 것이라고 말했다.
neutral	Rihko started to manage Raisio's Benecol business in summer 2006 after heading tobacco company Altadis' European operations.	리코는 담배회사 알타디스의 유럽 사업부장을 역임한 후 2006년 여름 라이시오의 베네콜 사업을 관리하기 시작했다.
neutral	RIM has revamped the BlackBerry OS UI with the 6.0 version of the mobile operating system.	RIM은 6.0 버전의 모바일 운영 체제를 사용하여 BlackBerry OS UI를 개선했습니다.
neutral	Rimi supermarket is the key customer in Magistral center.	리미 슈퍼마켓은 치안럴 센터의 주요 고객이다.
neutral	Rimvesta is now controlled by the Estonian-owned real estate development company ELL Nekilnojamas Turtas, which a member of Merko, the largest construction group in the Baltic countries.	림베스타는 현재 에스토니아 소유의 부동산 개발 회사인 EL 네킬노자마스 투르타스가 관리하고 있다.
neutral	Risto Raty, Tekla's executive vice president, said that Tekla Structures and ArchiCAD will cover the entire design and documentation workflow throughout a construction project.	Tekla의 부사장인 Risto Raty는 Tekla Structures와 ArchiCAD가 건설 프로젝트 전반에 걸쳐 전체 설계 및 문서화 워크플로우를 다룰 것이라고 말했습니다.
neutral	Rohwedder Group is an automotive supplies, telecommunications and electronics industry provider for customers in Europe, North America and Asia.	Rohwedder 그룹은 유럽, 북미, 아시아의 고객을 위한 자동차 용품, 통신 및 전자 산업 제공업체이다.
neutral	Rosa is one of the best-known Duckburg illustrators.	로사는 가장 잘 알려진 덕버그 삽화가 중 한 명입니다.
neutral	RSA's shares closed at 156.9 p at the time of going to press.	RSA의 주가는 상장 당시 156.9포인트로 마감했다.
neutral	Rubin says he expects Capman to announce 1-2 additional transactions in 2009.	루빈은 캐프먼이 2009년에 1-2건의 추가 거래를 발표할 것으로 예상한다고 말했다.
neutral	Russia's Video International Group holds a controlling stake in Russian Media Ventures.	러시아의 비디오 인터내셔널 그룹은 러시아 미디어 벤처스의 지배 지분을 보유하고 있다.
neutral	's Outokumpu Technology business will begin trading on the Nordic Exchange in Helsinki starting Oct. 10, becoming the sixth company to list on that exchange this year, the company said Friday.	우토쿰푸 테크놀로지 사업은 오는 10월 10일부터 헬싱키 노르딕 거래소에 거래되기 시작할 것이며 올해 우토쿰푸 테크놀로지 거래소에 상장된 여섯 번째 회사가 될 것이라고 28일(현지시간) 밝혔다.
positive	Salo, Finland, 29 August 2006 - Benefon has today announced its plans to further strengthen its in-house technology platform, by licensing the complete mobile software platform, Opna, from its long-standing technology partner, Pollex.	핀란드 살로, 2006년 8월 29일 - 베네본은 오랜 기술 파트너인 Pollex로부터 전체 모바일 소프트웨어 플랫폼인 Opna를 라이센싱하여 사내 기술 플랫폼을 더욱 강화할 계획을 오늘 발표했습니다.
neutral	Sampo Group that has become a major shareholder in Nordea owns TrygVesta's main competitor, If P & C Insurance.	노르데아의 대주주가 된 삼포그룹은 트릭베스타의 주요 경쟁사인 이프피앤씨손해보험을 소유하고 있다.
neutral	Scanfil holdings include 100 % of contract electronics manufacturer Scanfil EMS Group.	스캔필 지분은 계약 전자제품 제조업체인 스캔필 EMS 그룹의 100%를 포함한다.
neutral	Since the registration of the shares subscribed in a directed share issue, the new number of Panostaja shares and voting rights is 41,733,110.	직접주 발행으로 가입한 주식의 등록이래 신규 판노스타자 주식 및 의결권 수는 4173만3110주이다.
neutral	Stora Enso's business in North America has annual capacity of about 3 million tons and employs about 4,350 people.	Stora Enso의 북미 사업장은 연간 약 300만 톤의 용량을 가지고 있으며, 약 4,350명의 직원이 근무하고 있습니다.
neutral	Stora Enso will receive a 19.9 pct equity interest in the combined company.	스토라엔소는 이 합병 회사의 지분 19.9 ℓ를 받게 된다.
neutral	Stora is due to release its fourth-quarter and 2009 full-year earnings on Feb. 4.	스토라는 2월 4일 4분기 및 2009년 전체 실적을 발표할 예정이다.
neutral	Storengy is the GDF SUEZ company that is dedicated to the underground storage of natural gas.	Storengy는 천연가스의 지하 저장에 전념하는 GDF SUEZ 회사입니다.
positive	Strand Associates is expanding its Madison corporate headquarters with space to add about 100 employees to the engineering firm.	스트랜드 어소시에이츠는 매디슨 본사 공간을 확장하여 엔지니어링 회사에 약 100명의 직원을 충원하고 있다.
neutral	Talentum acquired a 47.5 pct stake in Varesvuo Partners in 1997 and the remaining in 2002 and 2005.	1997년에 바레스부오 파트너스의 지분 47.5개를 인수하였고, 2002년과 2005년에 나머지 지분을 인수하였다.
neutral	Technopolis, St. Petersburg's Telecommunications University and the Russian Support Fund for Legislative Initiatives signed a protocol of intent in May of this year to set up a technopark in St. Petersburg on the base of the St. Petersburg Telecommunications University.	테크노폴리스, 상트페테르부르크 통신대학교, 러시아 입법지원기금은 올해 5월 상트페테르부르크에 테크노파크를 설립하기 위한 의향서에 서명했다. 상트페테르부르크 강 기슭에 있어요 피터스버그 통신 대학교입니다.
neutral	Technopolis has Finnish operations in Oulu, Vantaa, Espoo, Lappeenranta, Jyvaskyla and Tampere and is also preparing to expand its operations to Russia.	테크노폴리스는 핀란드 오울루, 반타, 에스푸, 라펜란타, 이바스키라, 탐페레에 지사를 두고 있으며 러시아로의 사업 확장도 준비하고 있다.
neutral	Technopolis has set aside a plot of land measuring 4.6 hectares to build the park, Mikkonen said.	미코넨 대변인은 테크노폴리스가 공원을 짓기 위해 4.6헥타르에 달하는 부지를 확보했다고 말했다.
neutral	Tekla Group's net sales for 2006 were approximately 50 million euros and operating result 13.6 million euros.	테클라 그룹의 2006년 순매출은 약 5천만 유로였으며 영업실적은 1360만 유로였다.
neutral	Teleste expects to start the deliveries at the end of 2009.	Teleste는 2009년 말에 배송을 시작할 것으로 기대하고 있습니다.
neutral	Thanks to its extensive industry and operations experience, Cybercom offers strategic and technological expertise to these markets : telecom, industry, media, public sector, retail, and banking and financial services.	광범위한 산업 및 운영 경험 덕분에 사이버컴은 통신, 산업, 미디어, 공공 부문, 소매, 은행 및 금융 서비스와 같은 시장에 전략적이고 기술적인 전문지식을 제공한다.
neutral	That address also happens to house Italian megamart Eataly, meaning that `` Come on, kids, we're going to the Toy Building!''	이 연설은 또한 이태리 대형마트 이탈리의 집에서도 일어나는데, 이는 "자, 얘들아, 우리는 장난감 빌딩에 갈 거야!"라는 것을 의미한다.
neutral	The 3C Expo is a signature show in Dongguan, which is supported by the Dongguan Municipal Government every year, featuring computer accessories, software, communication and network products.	3C엑스포는 둥관시의 지원을 받아 매년 열리는 둥관만의 시그니처 쇼로 컴퓨터 액세서리, 소프트웨어, 통신, 네트워크 제품 등이 전시된다.
neutral	The acquired business main asset is a mobile authentication and signing solution, branded as Tectia MobileID, which provides authentication to web e-mail, SSL-VPN, MS SharePoint, Tectia Secure Solutions and other applications and resources.	인수한 사업주 자산은 텍티아 모바일이라는 브랜드의 모바일 인증 및 서명 솔루션이다.웹 전자 메일, SSL-VPN, MS 쉐어포인트, Tetia Secure 솔루션 및 기타 응용 프로그램 및 리소스에 대한 인증을 제공하는 ID.
neutral	The acquisition is part of Ramirent's Central and Eastern European growth strategy.	이번 인수는 라미렌트의 중부유럽 및 동유럽 성장 전략의 일환이다.
positive	The acquisition is part of Ramirent's strategy to strengthen its position in selected locations.	이번 인수는 라미렌트가 선별된 입지에서의 입지를 강화하기 위한 전략의 일환이다.
neutral	The agreement includes application maintenance and support services.	이 계약에는 애플리케이션 유지보수 및 지원 서비스가 포함됩니다.
neutral	The agreement includes the entire process of managing Mercator's supply chain in all regions where the company is currently present.	협약서에는 현재 회사가 있는 모든 지역에서 메르카토르의 공급망을 관리하는 전 과정이 담겨 있다.
neutral	The Americas represents 25 % of Gemalto's billing, and Latin America is one of the fastest growing regions for the company.	아메리카는 Gemalto 청구서의 25%를 차지하며, 라틴 아메리카는 이 회사에서 가장 빠르게 성장하는 지역 중 하나입니다.
neutral	The annual value of the contracts is estimated at USD 2mn over the next three years.	이 계약의 연간 가치는 향후 3년간 200만 달러로 추산된다.
neutral	The area will also include some central buildings, and Honkarakenne has started negotiations on their delivery.	이 지역에는 일부 중앙 건물도 포함될 예정이며 혼카라켄네는 인도 협상을 시작했다.
neutral	The bank also expects additional costs, related to the Dash 8 - Q400 jets, which the group shelved in October 2007.	은행은 또한 2007년 10월에 보류했던 대시 8 - Q400 제트기와 관련된 추가 비용을 예상하고 있다.
neutral	The bank's leasing arm Nordea Liising ended the year with a profit of 4.4 million euros.	이 은행의 리스 부문인 노르데아 리싱은 440만 유로의 수익을 올리며 한 해를 마감했다.
neutral	The Board established a Remuneration Committee with following members : - Sari Baldauf Chairman - Tapio Hintikka - Heikki Westerlund In addition, the Board decided to appoint a Nomination Committee at a later stage.	이사회는 사리 발다우프 회장 - 타피오 힌티카 - 헤이키 웨스터룬드로 구성된 보수위원회를 설립하였다.
neutral	The bond, with a maturity of five years, is part of the bank's domestic bond program.	만기가 5년인 이 채권은 은행의 국내 채권 프로그램의 일부이다.
neutral	The bridge is part of the highway 14 development project.	이 다리는 14번 고속도로 개발 프로젝트의 일부이다.
neutral	The building will house product development and test laboratories.	이 건물에는 제품 개발 및 테스트 실험실이 들어설 예정이다.
neutral	The business area's net sales were slightly over 2m in 2006.	사업 영역의 순매출은 2006년에 2m를 약간 웃돌았다.
neutral	The business development initiatives in North America are headed by Lynn Shanahan.	북미의 사업 개발 계획은 린 섀너핸이 이끌고 있다.
neutral	The business is organised, as of February 1, 2011, in a way that production of design services is combined into one entity, Etteplan Operations.	이 사업은 2011년 2월 1일자로 설계 서비스 생산이 Eteplan Operations라는 하나의 독립체로 결합되는 방식으로 조직되었다.
neutral	The business transfer will take effect from 1 January 2007, and in connection with this 47 employees will transfer from Elisa to Daxtum as continuing employees.	사업 이전은 2007년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 47명의 종업원이 엘리사에서 덱썸으로 계속 근무하게 된다.
neutral	The center will be built in the Kapuli district of Mantsala beside the Hanko-Mantsala-Porvoo road near the new direct rail link between Lahti and Jarvenpaa.	이 센터는 라흐티와 자벤파아 사이의 새로운 직통 철도 근처의 한코-만살라-포르부 도로 옆에 있는 만탈라 카풀리 지구에 건설될 것이다.
neutral	The changes in readership were not significant.	독자층의 변화는 크지 않았다.
neutral	The closing of such transaction took place today.	오늘 해당 거래가 종료되었습니다.
neutral	The closing of the transaction is scheduled to take place on January 10, 2008.	거래 종료는 2008년 1월 10일로 예정되어 있다.
neutral	The combined capital of these funds is expected to be EUR 100mn-150mn.	이 자금의 자본금 합계는 1억-1억 5천만 유로가 될 것으로 예상된다.
neutral	The combined company had pro-forma net sales of 140 mln euro $ 188.9 mln and an operating profit of 13 mln euro $ 17.5 mln for 2006.	이 회사는 2006년 순매출 140mln 유로 188.9mln, 영업이익 13mln 유로 17.5mln을 기록했다.
neutral	The commission found evidence of several meetings to discuss the cartel, including one in a Brussels restaurant in November 1997 at which the companies discussed price increases.	위원회는 카르텔을 논의하기 위해 1997년 11월 브뤼셀의 한 식당에서 두 회사가 가격 인상을 논의한 것을 포함해 여러 차례 회의를 한 증거를 발견했다.
neutral	The Committee proposes the following remuneration : a monthly remuneration of EUR 5,000 for the Chairman, EUR 3,500 for the Deputy Chairman, and EUR 2,500 for the other Board members.	위원회는 의장에게 매달 5,000유로, 부의장에게 3,500유로, 기타 이사회 위원들에게 2,500유로의 보수를 제안한다.
neutral	The companies will divest to UPM Fray Bentos pulp mill and Forestal Oriental, a company specialising in eucalyptus cultivation.	업체들은 UPM 프레이 벤토스 펄프 제분소와 유칼립투스 재배 전문기업 포레스탈 오리엔탈에 매각할 예정이다.
neutral	The company, which has EUR2 .8 bn in assets, counts among its five largest shareholders Finnish insurers Ilmarinen 4.34 % and Varma 0.70 %, as well as the Finnish state pension fund VER 0.61 %.	자산규모가 유로2.8억 유로인 이 회사는 핀란드 5대 주주 중 핀란드 보험사인 일마리넨 4.34%, 바르마 0.70%를 비롯해 핀란드 국가연금기금 VER 0.61%를 보유하고 있다.
neutral	The company also equipped the sculptural complex Rabochy i Kolkhoznitsa A Worker and a Collective Farmer in Moscow with snow melting system.	이 회사는 또한 조각 복합 건물인 라보치 이 콜호즈니차 노동자와 집단 농부의 눈 녹는 시스템을 갖추었다.
neutral	The company also said that the deployment of the Danish 4G network continues and it expects to cover 75 % of the Danish population in 2011.	회사는 또한 덴마크 4G 네트워크의 배치가 계속되고 있으며 2011년에는 덴마크 인구의 75%를 커버할 것으로 예상한다고 말했다.
negative	The company decided at the end of 2008 to temporarily shut down its ammonia plant in Billingham and extend the maintenance period at its Ince facility.	이 회사는 2008년 말 빌링햄에 있는 암모니아 공장을 일시적으로 폐쇄하고 잉스 시설의 유지보수 기간을 연장하기로 결정했다.
neutral	The company did not distribute a dividend in 2005.	그 회사는 2005년에 배당을 하지 않았다.
neutral	The company expects its net sales for the whole 2009 to be at previous year levels.	그 회사는 2009년 전체 순매출액이 예년 수준이 될 것으로 예상한다.
neutral	The company expects its net sales for the whole of 2007 to be EUR 950mn-1 ,000 mn.	그 회사는 2007년 전체 순매출액이 950만-1,000만 유로가 될 것으로 예상하고 있다.
neutral	The company had net sales of EUR 10.8 million in 2008, and today has approximately 120 employees in Finland, Estonia and Poland.	이 회사는 2008년에 1,080만 유로의 순매출액을 기록했으며, 현재 핀란드, 에스토니아, 폴란드에 약 120명의 직원이 근무하고 있다.
neutral	The company had net sales of EUR 19.8 mn and a pre-tax profit of EUR 1.8 mn in 2005.	이 회사는 2005년에 19.8 mn의 순매출과 1.8 mn의 세전 이익을 기록했다.
neutral	The company has 120 employees and annual sales of approximately EUR16m.	이 회사는 120명의 직원을 보유하고 있으며 연매출은 약 1600만 유로이다.
neutral	The company has an annual turnover of EUR32 .8 m.	이 회사는 연간 매출액이 32.8백만 유로이다.
neutral	The company is involved in the the sale of financial products including insurance, mortgages, car and personal loans, financial brokerage and equipment finance leasing.	이 회사는 보험, 주택담보대출, 자동차 및 개인대출, 금융중개업, 장비금융리스 등 금융상품 판매에 관여하고 있다.
neutral	The Company operates through four principal divisions : Consumer Packaging ; Office Papers ; Speciality Papers, as well as Market Pulp and Energy.	이 회사는 소비자 포장, 사무용 서류, 전문 서류, 마켓 펄프 및 에너지 4개의 주요 부문을 통해 운영됩니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.