Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	16 February 2011 - Finnish industrial machinery company Metso Oyj ( HEL : MEO1V ) said today it will deliver minerals processing equipment and basic engineering to Canadian miner Northland Resources ( OSL : NAUR ) ( TSE : NAU ).	2011년 2월 16일 - 핀란드 산업 기계 회사 Metso Oyj (HEL : MEO1V)는 오늘 캐나다의 광산 회사인 Northland Resources (OSL : NAUR) (TSE : NAU)에 광물 처리 장비와 기초 엔지니어링을 제공할 것이라고 밝혔다.
positive	27 January 2011 - Finnish IT solutions provider Affecto Oyj ( HEL : AFE1V ) said today it has won a EUR1 .2 m ( USD1 .6 m ) contract from state-owned Lithuanian Social Insurance Institution ( SODRA ).	2011년 1월 27일 - 핀란드 IT 솔루션 공급업체 Affecto Oyj(헬 : AFE1V)는 오늘 국영 리투아니아 사회 보험 기관(SODRA)으로부터 .2m ($1.6m)의 계약을 체결했다고 밝혔습니다.
positive	According to Finnish pension insurance company Varma, Varma was the recipient of over two thirds of the revenue of the earnings-related pension cover that was under competitive tendering in Finland.	핀란드 연금보험사 바르마(Varma)에 따르면 바르마는 핀란드에서 경쟁입찰 중인 소득관련 연금보험 수익의 3분의 2 이상을 받았다.
positive	Finnish construction group Lemmink+Æinen has been awarded two road building contracts by the Lithuanian transport administration.	핀란드 건설 그룹인 레밍크+아이넨은 리투아니아 교통국으로부터 두 건의 도로 건설 계약을 따냈다.
positive	Finnish construction group YIT has been awarded a contract to install heating, air conditioning and cooling systems to the new head office of the automobile association ADAC in Munich in Germany.	핀란드 건설그룹 YIT가 독일 뮌헨에 위치한 자동차협회 ADAC의 새 본사에 냉난방시스템 설치 계약을 따냈다.
positive	Finnish flexible packaging manufacturer Suominen Corporation reports net sales of EUR 54.5 mn in the first quarter of 2008, compared with EUR 54.3 mn a year earlier.	핀란드의 플렉시블 패키징 제조업체인 Suominen Corporation은 2008년 1분기 순매출이 54.5 mn이라고 발표했다.
positive	Finnish forest machinery manufacturer Ponsse has agreed with Volvo on the start of cooperation in Latin America.	핀란드 산림기계 제조업체 폰세가 볼보와 중남미 협력 시작에 합의했다.
positive	Finnish Metso Paper has been awarded a contract for the rebuild of Sabah Forest Industries' ( SFI ) pulp mill in Sabah, Malaysia.	핀란드 메소 제지가 말레이시아 사바에 위치한 사바 포레스트 인더스트리(SFI) 펄프 공장의 재건을 위한 계약을 체결했다.
positive	Finnish Metso Paper has won an order to supply an uncoated fine paper machine to MCC Paper Yinhe, in China.	핀란드 메소제지가 중국 MCC 제지 인허에 코팅되지 않은 미세지 기계를 공급하는 사업을 수주했다.
positive	Finnish Outokumpu Technology has been awarded several new grinding technology contracts.	핀란드 아웃오쿰푸 테크놀로지는 몇 가지 새로운 연삭 기술 계약을 수주했다.
positive	Finnish Rautaruukki has been awarded a contract to supply and install steel superstructures for the Partihallsf+?rbindelsen bridge in Gothenburg in Sweden.	핀란드 라우타루키(Rautaruuki)가 스웨덴 예테보리에 있는 파르티할스프+르빈델센 교량의 강철 상부구조물 공급 및 설치 계약을 체결했다.
positive	Lule+_ municipality has awarded YIT a 2-year contract, for property management of about one third of the municipality's properties, with a total area of 140,000 sq. metres.	Lule+_ 지자체는 YIT에 총 면적이 140,000평방미터에 달하는 약 1/3의 재산을 관리하는 2년 계약을 체결했다.
positive	The shopping center to be opened in St. Petersburg, Russia in November 2010 will turn the cash flow of Finnish department store chain Stockmann's Russian operations positive for the first time in 2011.	세인트루이스에 문을 여는 쇼핑센터. 2010년 11월 러시아 상트페테르부르크는 핀란드 백화점 체인 스토크만의 러시아 사업 현금흐름을 2011년 처음으로 긍정적으로 전환한다.
positive	According to Atria's President and CEO Matti Tikkakoski, the company's Swedish operations significantly improved in the first quarter.	Matti Tikkakoski의 사장 겸 CEO에 따르면, 이 회사의 스웨덴 사업부는 1/4분기에 크게 개선되었다.
positive	According to CEO Kai Telanne, the company's newspapers achieved the best financial result ever.	카이 텔란 CEO에 따르면, 그 회사의 신문들은 최고의 재무 결과를 달성했다고 합니다.
positive	According to Kesko, the company agreed with the city administration about lease of the building in 2006, its resettlement and construction of a five-star hotel Hilton for 120 rooms.	케스코에 따르면 이 회사는 2006년 뉴욕시와 건물의 임대, 재정착, 120개의 객실을 수용할 수 있는 5성급 호텔 힐튼의 건설에 합의했다.
positive	According to Nordic financial group Nordea's analyst Sami Sarkamies, this makes Nokia's portfolio competitive again.	노르딕 금융그룹 노르데아의 애널리스트 사미 사르카미스에 따르면 이는 노키아의 포트폴리오를 다시 경쟁력 있게 만들었다.
positive	According to Ringman, Finnish paper companies have acquired know-how and capacity in paper recycling, which has turned out to be a successful strategy.	링맨에 따르면 핀란드 제지회사들은 종이 재활용에 대한 노하우와 역량을 습득했고, 이는 성공적인 전략으로 판명되었다.
positive	According to Schmardin, Nordea will most likely try to win customers over from other pension fund providers.	슈마르딘에 따르면 노르데아는 다른 연기금 제공자들로부터 고객들을 끌어들이기 위해 노력할 것이라고 한다.
positive	According to the CEO of Nordea Bank Estonia Vahur Kraft, Nordea Finland and Stockmann have been cooperating for more than ten years.	에스토니아 노르데아은행 총재 바후르 크라프트에 따르면 노르데아 핀란드와 스토크만이 10년 넘게 협력하고 있다.
positive	Adanac Molybdenum of Canada has ordered grinding technology for its molybdenum project in British Columbia, Canada, while Shalkiya Zinc of Kazakhstan has awarded a contract for grinding technology for the Shalkiya zinc-lead project in Kazakhstan.	캐나다 아다낙 몰리브덴은 캐나다 브리티시컬럼비아주 몰리브덴 프로젝트의 연삭 기술을, 카자흐스탄 샬키야 아연은 카자흐스탄 샬키야 아연납 프로젝트의 연삭 기술을 수주했다.
positive	All of Raisio's divisions recorded an operating profit.	라이시오의 모든 사업부는 영업이익을 기록했다.
neutral	An estimated 30 pct of mobile calls are made from the home, and France Telecom hopes that 15 pct of its Orange clients will sign up for the service by the end of 2008.	프랑스 텔레콤은 오렌지 고객 중 15명이 2008년 말까지 이 서비스를 이용할 수 있을 것으로 기대하고 있다.
positive	And the broker repeated its ` buy' rating, based on expectations that current restructuring will lead to a clear improvement in performance in Europe in 2007.	그리고 이 중개인은 현재의 구조조정이 2007년 유럽에서의 실적 개선으로 이어질 것이라는 기대감에 따라 '매수' 등급을 반복했다.
positive	Arvo Vuorenmaa, the Loviisa plant's general manager said the application for the new licence was a `` standard'' procedure and that he was `` quite confident'' about approval being granted.	로비사 공장의 총지배인인 아르보 부오렌마 씨는 새로운 허가 신청은 "표준적인" 절차이며 승인에 대해 "매우 자신 있다"고 말했다.
positive	As a domestic business, Best-In is already close to Finnish dog owners.	국내 기업으로서 베스트인은 이미 핀란드 견주들과 친밀한 관계를 유지하고 있다.
positive	BasWare's CEO Ilkka Sihvo comments in conjunction with the Interim Report : `` As a whole, BasWare succeeded well in the second quarter of 2007.	BasWare의 CEO Ilkka Sihvo는 중간보고서와 함께 다음과 같이 언급하였다. " BasWare는 전체적으로 2007년 2분기에 성공을 거두었다.
positive	Cash flow from operating activities is estimated to be positive.	영업활동 현금흐름은 긍정적일 것으로 추정된다.
positive	Cision says the sale will return its U.K. operation to profitability.	시온은 이번 매각으로 영국 사업부가 수익성을 회복할 것이라고 밝혔다.
positive	Citigroup, Inc ( NYSE : C ) has announced that its Global Transaction Services ( GTS ) business has been awarded a new mandate by Finland-based Pohjola Bank Group.	씨티그룹(NYSE : C)은 자사의 글로벌 트랜잭션 서비스(GTS) 사업이 핀란드에 본사를 둔 포흐욜라 은행 그룹으로부터 새로운 권한을 부여받았다고 발표했다.
positive	Comptel, a vendor of dynamic Operations Support System ( OSS ) software, has been selected by Orascom Telecom ( OTH ) as partner for provisioning and activation solutions for mobile services.	동적 운영 지원 시스템(OSS) 소프트웨어 공급업체인 Comptel은 Orascom Telecom (OTH)에 의해 모바일 서비스 프로비저닝 및 활성화 솔루션 파트너로 선정되었습니다.
positive	Department store sales improved by 14 % to EUR 1,070.6 mn.	백화점 매출은 EUR 1,070.6 mn으로 14% 향상되었습니다.
positive	DMASIA-16 August 2006-Benefon extends manufacturing capability with ASMobile -_ 2006 Digitalmediaasia.com & DMA Ltd..	DMASIA-16 2006년 8월-Benefon은 ASMobile -_2006 Digitalmediaasia.com & DMA Ltd를 통해 제조 능력을 확장했습니다.
positive	Finland's national carrier Finnair PLC carried a record 8.5 million passengers in 2005, an increase of 4.5 percent on the previous year, the airline reported Tuesday.	핀란드 국영 항공사인 핀에어(Finair PLC)는 2005년 850만명의 승객을 수송해 전년 대비 4.5% 증가했다고 20일(현지시간) 밝혔다.
positive	Finnair PLC carried a record 8.8 million passengers in 2006, an increase of 3.5 percent on the previous year, the Finnish national carrier reported Tuesday.	핀란드 국영 항공사인 핀에어는 2006년 880만 명의 승객을 수송했으며 이는 전년 대비 3.5% 증가한 수치다.
positive	Finnish consulting and engineering group Poyry Plc ( OMX Helsinki : POY ) said on Wednesday ( 1 October ) that it has been awarded a contract by Tanqia Dibba FZC as owner-engineer for the wastewater system of Dibba, Emirate of Fujairah, UAE.	핀란드 컨설팅 및 엔지니어링 그룹 포이리(Poyry Plc, OMX 헬싱키: POY)는 탄키아 디바 FZC로부터 아랍에미리트 후자이라 토후지라 토후지 디바의 폐수 시스템 소유 엔지니어로 계약을 체결했다고 수요일 (10월 1일) 밝혔다.
positive	Finnish financial solutions developer Basware Corporation ( OMX Helsinki BAS1V ) said on Tuesday ( 23 September ) that it will deliver a complete Invoice Automation solution to a large US engineering, construction and technical services organization.	핀란드의 금융 솔루션 개발업체인 바스웨어 코퍼레이션(Basware Corporation, OMX 헬싱키 BAS1V)은 화요일 (9월 23일) 미국의 대형 엔지니어링, 건설 및 기술 서비스 기관에 완전한 Invoice Automation 솔루션을 제공할 것이라고 밝혔다.
positive	Finnish handling systems company Cargotec Oyj ( HEL : CGCBV ) said today that it won a EUR 13 million ( USD 16.6 m ) contract to deliver MacGregor hatch covers for ships ordered by Norwegian shipowner Grieg Shipping.	핀란드의 핸들링 시스템 회사인 카고텍 오이(Cargotec Oyj)는 노르웨이의 선박 소유주인 그리그 시핑이 발주한 선박용 맥그리거 해치 커버를 납품하는 1300만 유로(약 16.6m)의 계약을 체결했다고 오늘 밝혔다.
positive	Finnish operator Elisa and Aker Yards have signed a long-term service deal through which Elisa will deliver all necessary voice and data services for Aker Yards in Finland.	핀란드 사업자인 엘리사와 아케르 야드는 엘리사가 핀란드의 아케르 야드에 필요한 모든 음성 및 데이터 서비스를 제공하는 장기 서비스 계약을 체결했다.
positive	Finnish steel maker Rautaruukki Oyj ( Ruukki ) said on July 7, 2008 that it won a 9.0 mln euro ( $ 14.1 mln ) contract to supply and install steel superstructures for Partihallsforbindelsen bridge project in Gothenburg, western Sweden.	2008년 7월 7일 핀란드의 철강 제조업체 라우타루키 오이는 스웨덴 서부 예테보리에 있는 파르티할스포르빈델센 교량 프로젝트의 강철 상부 구조물을 공급 및 설치하는 9.0mln ($14.1mln) 계약을 체결했다고 밝혔다.
positive	Fiskars has a strong portfolio of international brands, which include Fiskars, Iittala, Gerber, Silva and Buster.	피스카르는 피스카르, 이탈라, 게르베르, 실바, 버스터 등 강력한 국제 브랜드 포트폴리오를 보유하고 있다.
positive	For Teleste, the acquisition marks an entry into services business in a market where it has long been an established and significant supplier of products.	Teleste에게 이번 인수는 오랫동안 자리를 지켜온 중요한 제품 공급 업체였던 시장의 서비스 사업 진출을 의미한다.
positive	Forestries were also higher, driven by yesterday's bullish analyst comment on Stora Enso in Dagens Industri, dealers said.	다겐스 인더스트리(Dagens Industri)의 스토라 엔소(Stora Enso)에 대한 어제의 강세 분석가 발언에 힘입어 산림산업도 상승했다고 딜러들이 밝혔다.
positive	Furthermore, efficiency improvement measures initiated earlier are now bearing fruit,'' CEO Jan Lang said.	더군다나, 이전에 시작된 효율성 개선 조치가 이제 결실을 맺고 있습니다,"라고 CEO인 얀 랑은 말했다.
positive	Global Banking News - 28 September 2010 Tieto Corporation and Pohjola Bank ( PINK : POJLF ) are to cooperate on SWIFT services.	글로벌 뱅킹 뉴스 - 2010년 9월 28일 Tieto Corporation과 Pohjola Bank(PINK : POJLF)는 SWIFT 서비스에 대해 협력할 예정입니다.
positive	Hearst will be able to consolidate about 20 % of all Russian market for advertising in press after the purchase.	허스트는 구매 후 러시아 언론 광고 시장의 약 20%를 통합할 수 있을 것이다.
positive	Helsingin Uutiset, Vantaan Sanomat and Lansivayla reach some 385,000 readers, or more than 40 % of the consumers in the greater Helsinki region.	헬싱키 지역 소비자 중 40% 이상인 헬싱키 유우티셋, 반타안 사노마트, 란시바일라는 약 385,000명의 독자를 보유하고 있다.
positive	HELSINKI ( AFX ) - Metso said it will upgrade one of UPM-Kymmene's four paper machines at the latter's mill in Jaemsaenkoski with a new coating color supply system, machine and process controls and quality measurements.	헬싱키 (AFX) - Metso는 Jaemsenkoski에 있는 후자의 제분소에서 새로운 코팅 색상 공급 시스템, 기계 및 공정 제어 및 품질 측정으로 UPM-Kymmene의 4가지 종이 기계 중 하나를 업그레이드할 것이라고 말했다.
positive	However, Simdax will remain available in the markets where it already has been approved as it has marketing authorisations or submitted applications in more than 40 countries, Orion added.	다만 심닥스는 40여개국에 마케팅 허가를 받거나 신청서를 제출했기 때문에 이미 승인된 시장에서는 계속 판매될 것이라고 오리온은 덧붙였다.
positive	However, the broker gave an `` outperform'' recommendation on the stock.	그러나 이 중개인은 주식에 대해 "초과" 추천을 했다.
positive	However, the total orders received will still be above last year s levels.	다만 총 수주량은 여전히 지난해 수준을 웃돌 것이다.
positive	In accordance with our strategy, we strengthened our local presence by establishing a representative office in South Africa in October.	우리의 전략에 따라 지난 10월 남아공에 대표사무소를 설립하여 현지 입지를 강화하였습니다.
positive	In addition, Lehdentekijat Oy will start producing a new membership magazine, Viisas Raha ( Wise Money ) for the Association.	게다가, Lehdentekijat Oy는 협회를 위한 새로운 회원 잡지인 Viisas Raha (현명한 화폐)를 제작하기 시작할 것이다.
positive	In future, the company intends to look for know-how from outside the company and to cooperate with other actors in the sector.	앞으로 회사 외부에서 노하우를 찾고, 해당 분야의 다른 배우들과 협력하겠다는 것이다.
positive	Industry Investment is very interested in Glaston's solar energy projects.	산업투자는 글래스턴의 태양광 프로젝트에 관심이 높다.
neutral	It also has potential clients in the growing environmental and recycling technology sectors.	또한 성장하는 환경 및 재활용 기술 부문에서 잠재 고객을 보유하고 있습니다.
positive	It is now the leading private road ambulance service company in Finland.	그것은 현재 핀란드의 선도적인 사설 도로 구급차 서비스 회사이다.
positive	Known as Post Bank, the concept would see Fidelity Bank rolling out 75 offices in Ghana Post premises, to provide financial services to the people.	포스트 뱅크라고 알려진 이 개념은 피델리티 은행이 사람들에게 금융 서비스를 제공하기 위해 가나 포스트 구내에 75개의 사무실을 설립하는 것이다.
positive	Kone's factory located at Ayanambakkam, a suburb to the west of Chennai, is a fully integrated facility which gives it the capability to address costs.	코네의 공장은 첸나이 서쪽 교외의 아야남바캄에 위치해 있으며, 비용을 해결할 수 있는 완전한 통합 시설이다.
positive	Last year SysOpen Digia invested in IBM product know-how in the building of portal and trading place systems and successfully implemented customer solutions supported by it.	지난해 SysOpen Digia는 포털 및 트레이딩 플레이스 시스템 구축에 IBM 제품 노하우에 투자하고 IBM이 지원하는 고객 솔루션을 성공적으로 구현했습니다.
positive	( ADP News ) - Oct 1, 2008 - Finnish consulting and engineering company Poyry Oyj ( OMX : POY1V ) said today it was awarded a EUR 5.2 million ( USD 7.4 m ) extension to their existing consultancy engineering contract with Venezuel	(ADP News ) - 2008년 10월 1일 - 핀란드 컨설팅 및 엔지니어링 회사 Poyry Oyj(OMX: POY1V)는 베네수엘라와의 기존 컨설팅 엔지니어링 계약에서 520만 유로(USD 7.4m)를 연장했다고 오늘 발표했습니다.
positive	( ADP News ) - Oct 31, 2008 - Finnish food company Raisio Oyj ( OMX : RAIVV ) said today that its net profit jumped to EUR 16.4 million ( USD 20.9 m ) for the first nine months of 2008 from EUR 1.1 million for the same period of 2	(ADP News ) - 2008년 10월 31일 - 핀란드 식품회사 Razio Oyj (OMX : RAIVV)는 2년 같은 기간 동안 순이익이 110만 유로에서 2008년 첫 9개월 동안 1640만 유로(20.9m)로 급증했다고 오늘 밝혔다.
positive	( ADP News ) - Sep 30, 2008 - Finnish security and privacy software solutions developer Stonesoft Oyj said today that it won a USD 1.9 million ( EUR 1.3 m ) order to deliver its StoneGate network security products to an unnamed Russian te	(ADP News ) - 2008년 9월 30일 - 핀란드의 보안 및 개인 정보 소프트웨어 솔루션 개발업체인 Stonesoft Oyj는 오늘 이름이 알려지지 않은 러시아 Te에 자사의 네트워크 보안 제품을 납품하는 데 190만 달러(EUR 1.3m)를 지불했다고 밝혔습니다.
positive	Meanwhile, Electrowatt-Ekono Philippines, Inc. was also awarded a three-year operation and maintenance ( O&M ) contract by FR Cement Corporation.	한편, 일렉트로와트-에코노 필리핀 주식회사도 FR 시멘트 주식회사로부터 3년간 운영 및 유지보수(O&M) 계약을 따냈다.
positive	Meanwhile, Nokia said that it will be able to deliver a complete range of services from deployment operations to consulting and integration to managed services as a result of the buyout.	한편 노키아는 이번 인수로 구축 운영부터 컨설팅, 통합, 관리형 서비스까지 모든 범위의 서비스를 제공할 수 있게 됐다고 밝혔다.
neutral	Metso Paper's delivery will comprise an Advantage DCT 200 tissue machine including quality control and distributed control systems ( QCS-DCS ).	Metso Paper의 배송은 품질 관리 및 분산 제어 시스템(QCS-DCS)을 포함한 Advantage DCT 200 조직 기계로 구성됩니다.
neutral	Net sales in 2007 totalled EUR 329 million and the operating margin was above 19 %.	2007년 순매출액은 총 3억2900만 유로였으며, 영업이익률은 19%를 웃돌았다.
positive	Nevertheless, Fitch notes that the business fundamentals of the three banks currently remain sound.	그럼에도 불구하고 피치는 3개 은행의 사업 펀더멘털이 현재 건재하다는 점에 주목하고 있다.
positive	Nokia controls more than 50 percent of phone sales in India and Africa, and has a strong prosition on most other emerging markets.	노키아는 인도와 아프리카에서 휴대폰 판매의 50% 이상을 점유하고 있으며 대부분의 다른 신흥 시장에서도 강력한 경쟁 관계를 유지하고 있다.
neutral	Nokia will provide Indosat turnkey services, including civil works, network planning, implementation and integration of a WCDMA 3G-HSPA network.	노키아는 인도삿의 턴키 서비스를 제공할 것인데, 여기에는 토목 공사, 네트워크 계획, 구현, WCDMA 3G-HSPA 네트워크 통합 등이 포함된다.
positive	NORDIC BUSINESS REPORT-26 June 2006-Metso Corporation wins EUR50m equipment order in Australia -_ 1998-2006 M2 COMMUNICATIONS LTD The Finnish engineering and technology group Metso Corporation said on Monday ( 26 June ) that it has received a EUR50m equipment order in Australia.	노르딕 비즈니스 보고서-2006년 6월 26일-메소 코퍼레이션이 호주에서 EUR50M 장비를 수주했다 -_ 1998-2006 M2 Communications LTD 핀란드 엔지니어링 및 기술 그룹 Metso Corporation은 월요일(6월 26일) 호주에서 EUR50M 장비를 수주했다고 밝혔다.
positive	Of the sales price, a sales gain of some 3.1 mln euro ( $ 4.5 mln ) will be recognized in Incap's earnings for 2007.	판매 가격 중 약 3.1 mln 유로($ 4.5 mln)의 판매 이익이 인셉의 2007년 수익에서 인정될 것이다.
positive	Outotec's net profit for the second quarter of 2007 jumped to 16.8 mln euro ( $ 23.1 mln ) from 4.6 mln euro ( $ 6.3 mln ) a year ago.	아우토텍의 2007년 2분기 순이익은 1년 전 4.6mln유로에서 16.8mln유로로 급증했다.
positive	Panostaja Oyj s ( Panostaja ) Board of Directors decided on 16 December 2010 on a new long-term incentive and commitment plan for members of the management team.	Panostaja Oyj s (Panostaja ) 이사회는 2010년 12월 16일에 경영진 구성원들을 위한 새로운 장기 인센티브 및 헌신 계획을 결정했다.
positive	Pioneer Library System was one of 127 libraries, municipalities, arts, culture and higher education and science organizations to have been awarded grants to participate in The Big Read, the largest federal reading program in U.S. history.	파이오니어 도서관 시스템은 미국 역사상 가장 큰 연방 독서 프로그램인 빅 리드에 참여하기 위한 보조금을 수여받은 127개의 도서관, 지방 자치체, 예술, 문화 및 고등 교육 과학 단체 중 하나였다.
positive	Pretax profit jumped to EUR 21.9 million from EUR 3.1 million.	세전 이익은 310만 유로에서 2190만 유로로 껑충 뛰었다.
positive	Profitability ( EBIT % ) was 13.9 %, compared to 13.1 % in the previous-year period.	수익성(EB)IT % )는 전년도의 13.1%에 비해 13.9%였다.
positive	Raute Corporation has received orders worth over EUR 12 million from OOO Ilim Bratsk DOK in Russia.	Raute Corporation은 러시아의 OOO Ilim Bratsk DOK으로부터 1,200만 유로 상당의 주문을 받았습니다.
positive	Recovery has been evident in the liquid handling business, particularly in areas outside Europe and primarily in North America and Asia.	특히 유럽 외 지역과 주로 북미 및 아시아 지역에서 액상 처리 사업의 회복세가 뚜렷하다.
positive	Sales improved to SEK 1,553 mn, compared with SEK 1,408 mn.	판매량은 SEK 1,408 mn에 비해 1,553 mn으로 향상되었다.
positive	Savon koulutuskuntayhtyma, Finland based company has awarded contract for specialist agricultural or forestry machinery.	핀란드 Savon Koulutuskuntayhtyma, Finland에 본사를 둔 회사가 전문 농기계 또는 임업기계 계약을 체결했습니다.
positive	SKF 6 April 2010 - Alandsbanken has given a `` buy'' recommendation on Swedish industrial company SKF AB ( STO : SKF B ) with a share price target of SEK150.	SKF 2010년 4월 6일 - Alandsbanken은 스웨덴 산업 기업 SKF AB(STO : SKF B)에 대해 "매수" 권고안을 제시하였으며, 목표 주가는 SEK150이다.
positive	Sony Ericsson and Nokia dominated the list of best-selling handsets with five models each.	소니 에릭슨과 노키아가 각각 5개 모델로 가장 많이 팔린 휴대폰 목록을 장악했다.
positive	Speaking to just-drinks today, a spokesperson for Olvi said : `` We have performed very well in all four countries we operate in - namely, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.''	올비의 대변인은 오늘 술자리에 참석한 자리에서 "우리는 핀란드, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아 등 우리가 운영하고 있는 네 나라 모두에서 매우 좋은 성과를 거두었다.''
positive	Sports equipment sales also progressed well owing to the prolonged winter season.	겨울철 장기화로 스포츠용품 판매도 호조를 보였다.
positive	Stockmann MasterCard has widened the scope of this cooperation to Estonia and Latvia.	스톡만 마스터카드는 이번 협력의 범위를 에스토니아와 라트비아로 확대했다.
neutral	Stora Enso will record a capital gain of EUR 33 million as a non-recurring financial item in its fourth quarter 2006 results.	Stora Enso는 2006년 4분기 실적에서 비반복적 금융 항목으로 3300만 유로의 자본이익을 기록할 예정입니다.
positive	TELE2 Affarsvarlden gave a `` buy'' recommendation on mobile operator Tele2 AB and a share price target of 142 crowns ( $ 23.54 - 15.19 euro ).	텔레2 아파르스발든은 모바일 통신사인 텔레2 AB에 대해 "매수" 권고와 142 크라운 (23.54 달러 - 15.19 유로.
positive	That topped consensus forecasts for earnings of 0.21 euros a share.	이는 주당 0.21유로의 수익 전망치를 상회하는 수치이다.
positive	The acquisition of Kaupthing Sverige will bring a significant positive non-recurring addition to the group's performance.	Kaupthing Sverige의 획득은 그룹의 성과에 중요한 긍정적인 비반복적인 증가를 가져올 것이다.
positive	The acquisition will have an immediate positive impact on Aspocomp's financial result.	이번 인수는 아스포콤프의 재무성과에 즉각적인 긍정적인 영향을 미칠 것이다.
positive	The amending of the proposal simplifies the proposed plan and increases the incentive for key employees to stay in the Company.	제안서의 수정은 제안된 계획을 단순화하고 주요 종업원이 회사에 남을 동기를 증가시킵니다.
positive	The Australian company Mirabela Nickel has awarded Outokumpu Technology a contract for grinding technology for its nickel sulfide project in Bahia State, Brazil.	호주 회사인 미라벨라 니켈은 브라질 바이아 주에서 열리는 우토쿰푸 테크놀로지에 황화니켈 분쇄 기술을 위한 계약을 체결했다.
positive	The broker has initiated both Palfinger AG and Konecranes OYJ with ` buy' recommendations, with 51 and 42 eur price targets respectively.	이 중개인은 Palpinger AG와 Konecranes OYJ를 각각 51유로와 42유로의 가격을 목표로 '매수' 권고를 시작했다.
positive	The buyer aims to thus reinforce its position in Denmark, Martela Group managing director Heikki Martela said.	하이키 마르텔라 마르텔라 마르텔라 마르텔라 그룹 전무는 인수자가 덴마크에서의 입지를 강화할 계획이라고 말했다.
positive	The companies have agreed on long-term cooperation to mechanise harvesting in Stora Enso's eucalyptus plantations in Southern China.	양사는 중국 남부 스토라엔소의 유칼립투스 농장에서 수확을 기계화하기 위한 장기적인 협력에 합의했다.
positive	The company aims to maintain this trend in profitability during the current year.	동사는 이 같은 수익성 추이를 올해에도 유지한다는 목표다.
positive	The company also said that in Poland a profitability program has been launched at the Oborniki steel frame and sandwich panel plant.	이 회사는 또한 폴란드에서 오보르니키 철골과 샌드위치 패널 공장에서 수익성 프로그램을 시작했다고 밝혔다.
positive	The company has established a 3G base station at about 17,000 feet at the foot of Mount Everest that will enable mountain climbers at the 29,035-foot summit to surf the Internet and even send videos of their exploits.	이 회사는 에베레스트 산 기슭에 3G 기지국을 설치, 29,035피트 높이의 에베레스트 정상에서 등산객들이 인터넷 서핑을 할 수 있게 하고 그들의 업적을 담은 동영상까지 보낼 수 있게 했다.
positive	The company is also featured in the Ethibel Pioneer Investment Register and included in Innovest's Global 100 list of the world's most sustainable corporations.	이 회사는 또한 이티벨 파이오니어 투자 등록부에 등재되어 있으며 이노베스트의 세계에서 가장 지속 가능한 100대 기업 목록에 포함되어 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.