Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	We hope to increase traffic volumes with the opening of Freight One Scandinavia.''	우리는 프레이트 원 스칸디나비아 개항으로 교통량이 증가하기를 희망합니다.''
positive	a January 11, 2010 EPHC board of directors has approved an increase in the quarterly dividend from $ 0.03 to $ 0.05 per share.	2010년 1월 11일 EPC 이사회는 분기별 배당금을 주당 0.03달러에서 0.05달러로 인상하는 것을 승인했다.
positive	Finnish Cargotec's Kalmar, the business area providing container handling solutions, has been awarded an order for a further ten E-One rubber-tyred gantry RTG cranes from Saigon Newport Company SNP, in Vietnam.	컨테이너 취급 솔루션을 제공하는 사업 분야인 핀란드 카고텍 칼마르(Kalmar)는 베트남 사이공 뉴포트사 SNP로부터 E-One 고무타이어 갠트리 RTG 크레인 10대를 추가로 수주했다.
positive	Bilfinger investors cheered the agreement, pushing shares up 7 %, or & euro ; 3.30, to & euro ; 50.29, in afternoon trade.	빌핑거 투자자들은 이날 오후 주식시장에서 3.30유로인 7% 오른 50.29유로에 거래됐다.
positive	Kesko pursues a strategy of healthy, focused growth concentrating on sales and services to consumer-customers.	Kesko는 소비자 고객에 대한 판매 및 서비스에 초점을 맞춘 건전하고 집중적인 성장 전략을 추구합니다.
positive	LONDON AFX - Shares in Rautaruukki Corp have been upgraded to ` hold' from ` sell' by ABN Amro, with the price target raised to 25.75 eur from 14.5, said dealers.	런던 AFX - ABN 암로의 라우타루키 주식은 14.5유로에서 25.75유로로 상향 조정됐다.
positive	LONDON MarketWatch -- Nokia nok said it's won a five-year services contract to run Hutchison Essar's network operations in nine locations in India.	런던 마켓워치 -- 노키아 녹은 인도의 9개 지점에서 허치슨 에사르의 네트워크 운영을 위한 5년 서비스 계약을 따냈다고 밝혔다.
positive	Progress Group, QPR's representative in Saudi Arabia and North Africa, has signed a framework agreement for a long term strategic relationship with ISE.	사우디아라비아와 북아프리카의 QPR 대표인 Progress Group은 ISE와 장기적인 전략적 관계를 위한 기본 협정을 체결했다.
positive	Ragutis, controlled by the Finnish brewery Olvi, achieved a 5.7 percent rise in beer sales to 22.6 million liters and held a 10.75 percent market share.	핀란드 맥주회사 올비가 경영하는 라구티스는 맥주 판매량이 5.7% 증가한 2260만L를 기록했으며 시장점유율 10.75%를 기록했다.
positive	The 250 sq m 2,691 sq ft store in Copenhagen's premier shopping district was inaugurated today, further strengthening the company's presence in Nordic capitals.	코펜하겐의 최고 쇼핑가에 있는 250평방미터 2,691평방피트의 매장이 오늘 개장하여 북유럽의 수도에서 회사의 입지를 더욱 공고히 했다.
positive	The metal has gained 41 percent this year as demand from China, the world's largest user, increased.	이 금속은 세계 최대 소비국인 중국의 수요가 증가함에 따라 올해 41% 증가했다.
positive	In addition, Cramo and Peab have signed exclusive five-year rental agreements in Finland and have extended their existing rental agreements in the Swedish market for another five years.	이밖에 크라모와 피브는 핀란드에서 독점 5년 임대 계약을 체결하고 기존 스웨덴 시장에서 맺은 임대 계약을 5년 더 연장했다.
positive	OUTOTEC OYJ PRESS RELEASE DECEMBER 4, 2009 10.30 AM Outotec establishes a new subsidiary in Kolkata Outotec has established a subsidiary in India in order to better serve its Indian customers and to increase its business in the growing Indian market.	OUTOTEC OYJ PRESS Release 2009년 12월 4일 오전 10.30 AM OUTotec은 인도 고객에게 보다 나은 서비스를 제공하고 성장하는 인도 시장에서 비즈니스를 늘리기 위해 인도에 새로운 자회사를 설립했습니다.
positive	It is also 7.7 pct above the 12-month volume weighted average price of the stock.	12개월 물량가중평균주가보다 7.7pct 높다.
positive	Mobile phone shipments jumped 26 percent to almost 112 million units, while Finnish company's global market share rose to 39 percent from 36 percent.	핀란드 기업의 세계 시장 점유율은 36%에서 39%로 상승한 반면 휴대전화 출하량은 26%나 증가했다.
neutral	On January 29, 2009 The largest Nordic bank Nordea and Finnish retail chain Stockmann launched a regionally unique cooperation project : they are the first to introduce a common MasterCard credit card enabling payments in different states and stores.	2009년 1월 29일, 노르딕 최대 은행 노르데아와 핀란드 소매 체인 스토크만은 지역 고유의 협력 프로젝트를 시작했다.
neutral	QPR has an established international customer base, spread over 70 countries in 2009, and a variety of organizations including banks, manufacturing companies, service companies and government authorities.	QPR은 2009년에 70개 이상의 국가에 퍼져 있으며 은행, 제조 회사, 서비스 회사 및 정부 기관을 포함한 다양한 조직을 보유하고 있다.
positive	Selects Third Party Logistics Leader Transplace for Best-in-Class Technology, Procurement Capabilities ; Leading Specialty Packaging Manufacturer Employs Complete 3PL Solution for Supply Chain Visibility and Transportation Efficiency to Increase Service Levels and On-Time Deliveries	동종 최고의 기술, 조달 능력을 갖춘 타사 물류 리더를 선정합니다. 선도적인 전문 포장 제조업체는 공급망 가시성 및 운송 효율성을 위해 완벽한 3PL 솔루션을 채택하여 서비스 수준 및 정시 배송을 개선합니다.
positive	4G allows customers to use mobile broadband services with speeds up to ten times higher than with today's 3G.	4G를 통해 고객은 오늘날의 3G보다 최대 10배 빠른 속도로 모바일 광대역 서비스를 사용할 수 있다.
neutral	According to Eijkens, a publisher can do much more than just publish colourful books : a publisher can provide value added to information by individualising it.	아이켄스에 따르면, 출판사는 단지 다채로운 책을 출판하는 것 이상의 것을 할 수 있다: 출판사는 정보를 개인화하여 부가 가치를 제공할 수 있다.
positive	Based on strong customer interest and feedback, using RPM mobile phone manufacturers, operators, enterprises and developer forums can significantly increase their product and service quality, user-experience and cost-efficiency'', Tulonen continues.	툴로넨은 "높은 고객 관심과 피드백을 바탕으로 RPM 휴대폰 제조사, 사업자, 기업 및 개발자 포럼을 활용하면 제품 및 서비스 품질, 사용자 경험, 비용 효율성을 크게 높일 수 있다"고 설명했다.
neutral	Cameco is to provide an upfront investment of up to USD 60mn for the construction of the uranium extraction circuit.	카메코는 우라늄 추출 회로 건설을 위해 최대 6,000만 달러를 선불로 투자할 예정이다.
neutral	CDP was established on the initiative of institutional investors ; however, the annually published results also interest an increasing number of customers and other interest groups of the reporting companies.	CDP는 기관 투자자들의 주도하에 설립되었지만, 매년 발표되는 결과들은 또한 보고 회사의 점점 더 많은 고객들과 다른 이익 단체들에 관심을 가지고 있다.
neutral	The original contract was signed last summer.	원래 계약은 지난 여름에 체결되었습니다.
neutral	` It is a testament to the quality of our LTE solution and our commitment to the Japanese market', he added.	` 이는 LTE 솔루션의 품질과 일본 시장에 대한 우리의 의지를 증명하는 것이다'라고 그는 덧붙였다.
positive	`` Ixonos has a rich heritage in developing leadership experiences in the smartphone segment.	`` 아이소노스는 스마트폰 부문에서 리더십 경험을 발전시킨 유서 깊은 기업이다.
positive	`` The acquisition of Elektros Pavara completes KONE's market expansion strategy in the Baltic Countries.	`` 엘렉트로스 파바라 인수는 발트해 국가들에서 코네의 시장 확대 전략을 완성한다.
positive	18 January 2010 - Finnish IT consultancy Trainers' House Oyj HEL : TRH1V said last Friday it resolved to issue a EUR5m hybrid bond to domestic investors in a bid to strengthen its capital structure.	2010년 1월 18일 - 핀란드 IT 컨설턴트 트레이너스 하우스 Oyj HEL: TRH1V는 지난 금요일 자본 구조를 강화하기 위해 국내 투자자들에게 5백만 유로 하이브리드 채권을 발행하기로 결정했다고 밝혔다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Oct. 15 -- Aaron Moss of Hampshire, Great Britain, has developed an ornamental design for a handset, the U.S. Patent & Trademark Office announced.	10월 15일 버지니아주 알렉산드리아 - 영국 햄프셔의 애런 모스가 핸드셋의 장식 디자인을 개발했다고 미국 특허청이 발표했다.
neutral	hybrid bond 18 January 2010 - Finnish IT consultancy Trainers' House Oyj HEL : TRH1V said last Friday it resolved to issue a EUR5m hybrid bond to domestic investors in a bid to strengthen its capital structure.	2010년 1월 18일 - 핀란드 IT 컨설팅 트레이너스 하우스 Oyj HEL: TRH1V는 지난 금요일 자본 구조를 강화하기 위해 국내 투자자들에게 5백만 유로 하이브리드 채권을 발행하기로 결정했다고 밝혔다.
positive	Repair and maintenance business accounted for net sales of EUR 645.3 mn, up from EUR 563.6 mn.	수리 및 유지보수 사업이 차지하는 순매출액은 EUR 563.6MN에서 645.3MN으로 증가했다.
positive	The money will be spent `` on strengthening the company's competitiveness in the sphere of sawmill products and increasing the volume of wood delivered for processing in Russia,'' the release says.	이 자금은 ''제분소 제품 분야에서 회사의 경쟁력을 강화하고 러시아에서 가공용으로 납품되는 목재의 양을 늘리는 데 사용될 것''이라고 이 보고서는 밝혔다.
positive	The new technology improves the glass quality and consistency while increasing throughput.	이 새로운 기술은 유리 품질과 일관성을 향상시키면서 처리량을 증가시킨다.
neutral	The reasons behind the estimate include the rise in 2008 rent levels and several fully-leased office and retail properties, which were completed and added to the company's investment property portfolio.	2008년 임대료 수준 상승과 사무실 및 소매업 임대 부동산이 완공되어 회사의 투자 부동산 포트폴리오에 추가된 것이 이 같은 추계의 배경이다.
positive	The Vaisala Group is a successful international technology company that develops, manufactures and markets electronic measurement systems and products.	바이살라 그룹은 전자 측정 시스템과 제품을 개발, 제조 및 판매하는 성공적인 국제 기술 기업입니다.
neutral	The Vuokatti unit will be developed to focus especially on the manufacture of prototypes, the ramp-up of new products and the demanding testing and after-sales services.	Vuokatti 유닛은 시제품 제작, 신제품 확대, 까다로운 테스트 및 애프터서비스 등에 특히 집중할 수 있도록 개발될 예정이다.
positive	We look forward to helping the company develop its operational services and further digitalize its services for its customers.''	우리는 회사가 운영 서비스를 개발하고 나아가 고객을 위한 서비스를 디지털화하는 데 도움이 되기를 기대합니다.''
neutral	AGJ recorded EUR 43 mln sales in 2006, most of which was generated by exports to customers in Western Europe, the statement said.	AGJ는 2006년 43mln의 판매실적을 기록했으며 그 중 대부분은 서유럽의 고객들에 대한 수출로 인한 것이라고 성명은 밝혔다.
positive	`` The number of collection errors fell considerably, and operations speeded up.	`` 수집 오류가 크게 줄었고, 작업 속도도 빨라졌다.
positive	By combining its existing solutions into a single platform, Comptel said that it has reduced the cost of deployment.	Comptel은 기존 솔루션을 단일 플랫폼으로 결합함으로써 구축 비용을 절감했다고 밝혔습니다.
positive	In the second quarter of 2010, the group's pretax loss narrowed to EUR 400,000 from EUR 600,000.	2010년 2분기 그룹의 세전 손실은 60만 유로에서 40만 유로로 축소되었다.
positive	26 January 2011 - Finnish metal products company Componenta Oyj ( HEL : CTH1V ) said yesterday its net loss narrowed to EUR500 ,000 in the last quarter of 2010 from EUR5 .3 m for the same period a year earlier.	2011년 1월 26일 - 핀란드 금속제품 회사인 Componenta Oyj (HEL : CTH1V)는 2010년 4분기 순손실이 전년 동기 5.3m에서 500,000유로까지 줄었다고 어제 발표했다.
positive	8 May 2009 - Finnish liquid handling products and diagnostic test systems maker Biohit Oyj ( HEL : BIOBV ) said today ( 8 May 2009 ) its net loss narrowed to EUR0 .1 m ( USD0 .14 m ) for the first quarter of 2009 from EUR0 .4 m for the same period of 2008.	2009년 5월 8일 - 핀란드의 액체 취급 제품 및 진단 테스트 시스템 제조업체인 Biohit Oyj(이하 BIOBV)는 오늘 (2009년 5월 8일) 2009년 1분기 순손실이 2008년 같은 기간의 EUR0.4m에서 2009년 1분기 EUR0.1m로 축소되었다고 밝혔습니다.
positive	Finnish fibers and plastic products maker Suominen Corporation said its net loss from continuing operations narrowed to 1.8 mln euro ( $ 2.3 mln ) in 2006 from 3.7 mln euro ( $ 4.8 mln ) in 2005.	핀란드 섬유 및 플라스틱 제품 제조업체인 수오미넨은 2005년 3.7mln유로에서 2006년 1.8mln유로로 순손실이 줄었다고 밝혔다.
positive	Finnish metal products company Componenta Oyj ( HEL : CTH1V ) said today its net loss narrowed to EUR 500,000 ( USD 680,000 ) in the last quarter of 2010 from EUR 5.3 million for the same period a year earlier.	핀란드 금속제품 회사인 컴포넌트오이(CTH1V)는 오늘 2010년 4분기 순손실이 전년 동기 530만 유로에서 50만 유로(미화 68만 달러)로 줄었다고 밝혔다.
positive	Finnish sports equipment maker Amer Sports Oyj ( HEL : AMEAS ) said today that its net loss narrowed to EUR 16.9 million ( USD 22.3 m ) in the second quarter of 2010 from EUR 23.2 million in the corresponding period a year earlier.	핀란드 스포츠용품 제조업체 아메르 스포츠 오이(Amer Sports Oyj, HEL : AMEAS)는 2010년 2분기 순손실이 전년 동기 2320만 유로에서 1690만 유로(USD 22.3m)로 줄었다고 오늘 밝혔다.
positive	Finnish steel maker Rautaruukki Oyj ( HEL : RTRKS ), or Ruukki, said today its net loss contracted to EUR 49 million ( USD 68.2 m ) for the first nine months of 2010 from EUR 229 million for the same period a year ago.	핀란드 철강업체 라우타루키(RTRKS)는 2010년 9월까지 순손실이 1년 전 같은 기간의 2억2900만 유로에서 4900만 유로(약 68.2m)
positive	For the first nine months of 2010, Talvivaara's net loss narrowed to EUR 8.3 million from EUR 21.9 million for the same period of 2009.	2010년 첫 9개월 동안 탈비바라의 순손실은 2009년 같은 기간의 2,190만 유로에서 830만 유로로 축소되었다.
positive	In the first nine months of 2010, the company's net loss narrowed to EUR 415,000 from EUR 7.4 million for the corresponding period of 2009.	2010년 1월부터 9월까지 회사의 순손실은 2009년 해당 기간의 740만 유로에서 41만 5천 유로로 축소되었다.
positive	In the first nine months of 2010, the company's net loss narrowed to EUR415 ,000 from EUR7 .4 m for the corresponding period of 2009.	2010년 첫 9개월 동안 회사의 순손실은 2009년 해당 기간의 7.4 m에서 415,000 유로로 축소되었다.
positive	( ADP News ) - Feb 9, 2009 - Finnish computer services company Proha Oyj ( HEL : ART1V ) said today its net loss narrowed to EUR 113,000 ( USD 146,000 ) for 2008 from EUR 1.2 million for 2007.	(ADP News ) - 2009년 2월 9일 - 핀란드의 컴퓨터 서비스 회사 Proha Oyj (HEL : ART1V)는 자사의 순손실이 2007년 120만 유로에서 2008년 113,000 유로 (USD 146,000)로 줄었다고 오늘 발표했습니다.
positive	The new factory working model and reorganisations would decrease Nokian Tyres' costs in the factory by EUR 30 million ( USD 38.7 m ).	새로운 공장 작업 모델과 조직 개편을 통해 노키안 타이어의 공장 비용은 3,000만 유로(USD 38.7m) 절감되었다.
positive	20 October 2010 - Finnish metal products company Componenta Oyj HEL : CTH1V said yesterday that its net loss narrowed to EUR7m for the first nine months of 2010 from EUR23 .3 m for the same period of 2009.	2010년 10월 20일 - 핀란드 금속제품 회사 컴포넌타 Oyj HEL : CTH1V는 2010년 첫 9개월간 순손실이 2009년 같은 기간의 EUR23.3m에서 EUR7m으로 줄었다고 어제 밝혔다.
positive	Finnish fibers and plastic products maker Suominen Corporation said its net loss narrowed to 1.6 mln euro $ 2.0 mln in the first nine months of 2006 from 2.16 mln euro $ 2.7 mln in the same period of 2005.	핀란드 섬유 및 플라스틱 제품 제조업체인 수오미넨은 순손실이 2005년 같은 기간의 2.16mln 유로 2.7mln에서 2006년 9월까지 1.6mln 유로 2.0mln으로 줄었다고 밝혔다.
positive	In contrast, the company's net loss for the third quarter of 2009 contracted to EUR 76 million from EUR 256 million for the corresponding period a year ago.	이에 비해 2009년 3분기 순손실은 1년 전 해당 기간의 2억5600만 유로에서 7600만 유로로 축소됐다.
positive	In the second quarter of 2010, Raute's net loss narrowed to EUR 123,000 from EUR 1.5 million in the same period of 2009.	2010년 2분기에 라우트의 순손실은 2009년 같은 기간의 150만 유로에서 123,000 유로로 축소되었다.
positive	ADP News - Nov 13, 2008 - Finnish printed circuit board PCB maker Aspocomp Group Oyj OMX : ACG1V said today that its net loss narrowed to EUR 2 million USD 2.5 m in the first nine months of 2008 from EUR 57	ADP 뉴스 - 2008년 11월 13일 - 핀란드의 인쇄 회로 기판 PCB 제조업체 Oyj OMX : ACG1V는 오늘 순손실이 2008년 첫 9개월 동안 57유로에서 2.5m로 200만 유로로 줄었다고 밝혔습니다.
positive	Metsaliitto, however, narrowed its net loss for the second quarter of 2007 to 5.0 mln euro $ 6.9 mln from 61 mln euro $ 83.7 mln a year ago.	그러나 메차리토는 2007년 2분기 순손실이 1년 전 61mln 유로 83.7mln에서 5.0mln 유로 6.9mln으로 줄었다.
positive	narrows to EUR2 .8 m 9-mo'09 29 October 2009 - Finnish software and hardware developer Elektrobit Oyj HEL : EBG1V, or EB, said today that its net loss narrowed to EUR2 .8 m for the first nine months of 2009 from EUR35 .6 m for the same period a year ago.	2009년 10월 29일 핀란드 소프트웨어 및 하드웨어 개발업체인 EBG1V는 2009년 첫 9개월 동안 순손실이 1년 전 같은 기간의 EUR35.6m에서 EUR2.8m로 줄었다고 발표했다.
positive	The diluted loss per share narrowed to EUR 0.27 from EUR 0.86.	희석 주당손실은 유로 0.86에서 유로 0.27로 축소되었다.
positive	Unit costs for flight operations fell by 6.4 percent.	운항 단가는 6.4% 하락했다.
positive	The loss for the third quarter of 2007 was EUR 0.3 mn smaller than the loss of the second quarter of 2007.	2007년 3/4분기 손실은 2007년 2/4분기 손실보다 0.3 mn 더 적었습니다.
positive	Airvana's UMTS Home Base Station femto cell uses software-based functionality and off-the-shelf silicon to accelerate feature development and reduce product cost.	Airvana의 UMTS Home Base Station Femto 셀은 소프트웨어 기반 기능과 기성 실리콘을 사용하여 기능 개발을 가속화하고 제품 비용을 절감합니다.
positive	According to Sepp+Ænen, the new technology UMTS900 solution network building costs are by one-third lower than that of the building of 3.5 G networks, operating at 2,100 MHz frequency.	Sepp+Eenn에 따르면 신기술 UMTS900 솔루션 네트워크 구축 비용은 2100MHz 주파수로 운영되는 3.5G 네트워크 구축 비용의 3분의 1 수준이다.
positive	The costs of the new ropax vessels are 30 % lower than those of the present ones.	새로운 로팩스 선박의 가격은 현재보다 30% 낮습니다.
neutral	The last job losses related to these reductions will take place during 2010.	이러한 감축과 관련된 마지막 실직은 2010년 중에 발생할 것이다.
positive	The program's target is structural cost reductions of about EUR 30mn in 2009.	이 프로그램의 목표는 2009년에 약 3천만 유로의 구조적 비용 절감이다.
neutral	The third quarter result also includes a 400,000 euro ( $ 575,000 ) provision for down-sizing of lure manufacturing in Ireland.	3분기 실적에는 아일랜드에서 생산되는 유인물 감축을 위한 40만 유로(약 5억7000만 원)의 자금도 포함되어 있다.
positive	UPM-Kymmene is working closely with its shipping agents to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.	UPM-Kymmene은 연료 소비와 온실가스 배출을 줄이기 위해 운송 대리점과 긴밀히 협력하고 있다.
negative	2009 3 February 2010 - Finland-based steel maker Rautaruukki Oyj ( HEL : RTRKS ), or Ruukki, said today it slipped to a larger-than-expected pretax loss of EUR46m in the fourth quarter of 2009 from a year-earlier profit of EUR45m.	2009년 2월 3일 - 핀란드에 본사를 둔 철강 제조업체 라우타루키 오이(Rutaruukki Oyj, RTRKS)는 오늘 2009년 4/4분기에 전년 동기 이익 45만 유로에서 예상보다 큰 46만 유로로 하락했다고 발표했다.
negative	( ADPnews ) - Feb 3, 2010 - Finland-based steel maker Rautaruukki Oyj ( HEL : RTRKS ), or Ruukki, said today it slipped to a larger-than-expected pretax loss of EUR 46 million ( USD 64.5 m ) in the fourth quarter of 2009 from a	(ADP뉴스) - 2010년 2월 3일 - 핀란드의 철강 제조업체 라우타루키 Oyj (HEL : RTRKS)는 오늘 2009년 4분기에 예상보다 큰 4600만 유로 (64.5m)의 세전 손실로 떨어졌다고 발표했다.
negative	Result before taxes decreased to nearly EUR 14.5 mn, compared to nearly EUR 20mn in the previous accounting period.	이전 회계 기간의 2,000만 유로에 가까웠던 세금 이전의 결과는 거의 14.5 유로로 감소했다.
negative	The company slipped to an operating loss of EUR 2.6 million from a profit of EUR 1.3 million.	그 회사는 130만 유로의 이익에서 260만 유로의 영업손실로 미끄러졌다.
negative	23 April 2010 - Finnish construction and engineering company Outotec Oyj HEL : OTE1V said today it slipped to a net loss of EUR7 .3 m in the first quarter of 2010 from a net profit of EUR12 .5 m in the corresponding period last year.	2010년 4월 23일 - 핀란드 건설 및 엔지니어링 회사 Outotec Oyj HEL : OTE1V는 오늘 2010년 1/4분기에 작년 동기 순이익 12.5m에서 7.3m의 순손실로 떨어졌다고 밝혔다.
negative	Cramo slipped to a pretax loss of EUR 6.7 million from a pretax profit of EUR 58.9 million.	크라모는 세전 이익 5890만 유로에서 세전 손실 670만 유로로 미끄러졌다.
negative	Finnish IT solutions provider Affecto Oyj HEL : AFE1V said today its slipped to a net loss of EUR 115,000 USD 152,000 in the second quarter of 2010 from a profit of EUR 845,000 in the corresponding period a year earlier.	핀란드 IT 솔루션 공급업체인 Affecto Oyj HEL : AFE1V는 오늘 2010년 2분기 순손실이 전년 동기 845,000유로에서 115,000유로 152,000유로로 감소했다고 밝혔다.
negative	In 2009, Comptel slipped to a net loss of EUR2 .1 m from a profit of EUR6 .6 m in the previous year.	2009년, Comptel은 전년도의 6.6백만 유로 순이익에서 .1백만 유로 순손실을 기록했다.
negative	In Q2 of 2009, profit before taxes amounted to EUR 13.6 mn, down from EUR 26.8 mn in Q2 of 2008.	2009년 2분기 세전 이익은 13.6 mn로 2008년 2분기 26.8 mn에서 감소하였다.
negative	ADPnews - Feb 5, 2010 - Finnish real estate investor Sponda Oyj HEL : SDA1V said today that it slipped to a net loss of EUR 81.5 million USD 11.8 m in 2009 from a profit of EUR 29.3 million in 2008.	ADP뉴스 - 2010년 2월 5일 - 핀란드 부동산 투자자 Sponda Oyj HEL: SDA1V는 오늘 2008년 2930만 유로에서 2009년 11.8만 유로 순손실로 떨어졌다고 밝혔다.
negative	ADPnews - Jul 17, 2009 - Finland-based steel maker Rautaruukki Oyj Ruukki HEL : RTRKS said today it slipped to a net loss of EUR 184 million USD 259.7 m for the first half of 2009 from a net profit of EUR 2	ADP뉴스 - 2009년 7월 17일 - 핀란드에 기반을 둔 철강 제조업체 라우타루키 오이 루키 HEL : RTRKS는 오늘 그것이 2유로의 순이익에서 2009년 상반기 순손실 1억 8400만 유로로 떨어졌다고 밝혔다.
negative	Profit before taxes amounted to EUR 56.5 mn, down from EUR 232.9 mn a year ago.	세전 이익은 56.5 유로로 1년 전의 232.9 유로에 비해 감소했습니다.
negative	Profit before taxes decreased by 9 % to EUR 187.8 mn in the first nine months of 2008, compared to EUR 207.1 mn a year earlier.	세전 이익은 2008년 9월까지 187.8 mn으로 전년도의 207.1 mn에 비해 9% 감소했다.
negative	Profit before taxes decreased to EUR 31.6 mn from EUR 50.0 mn the year before.	세금 전 이익은 재작년의 EUR 50.0n에서 EUR 31.6n으로 감소했습니다.
negative	Profit before taxes was EUR 4.0 mn, down from EUR 4.9 mn.	세전 이익은 EUR4.9mn에서 4.0mn으로 낮아졌다.
negative	The company's profit before taxes fell to EUR 21.1 mn in the third quarter of 2008, compared to EUR 35.8 mn in the corresponding period in 2007.	2007년 해당 기간의 35.8 mn에 비해 2008년 3분기에는 법인세 전 수익이 21.1 mn으로 떨어졌다.
neutral	A state program has been worked out, legal provisions have been developed, and rules and normative documents have been specified for the functioning of a technological park.	국가 프로그램이 마련되었고, 법률 조항이 개발되었으며, 기술 단지의 기능을 위한 규칙과 규범 문서가 명시되었다.
positive	In August-October 2010, the company's result before taxes totalled EUR 9.6 mn, up from EUR 0.5 mn in the corresponding period in 2009.	2010년 8월~10월, 법인세 전 실적은 2009년 해당 기간의 0.5 mn에서 9.6 mn으로 증가하였다.
positive	Finnish Bore that is owned by the Rettig family has grown recently through the acquisition of smaller shipping companies.	레티그 일가가 소유한 핀란드 보어는 최근 소규모 해운사 인수를 통해 성장했다.
positive	The plan is estimated to generate some EUR 5 million ( USD 6.5 m ) in cost savings on an annual basis.	이 계획은 연간 약 500만 유로(USD 6.5m)의 비용 절감을 달성할 것으로 추산된다.
positive	Finnish pharmaceuticals company Orion reports profit before taxes of EUR 70.0 mn in the third quarter of 2010, up from EUR 54.9 mn in the corresponding period in 2009.	핀란드 제약회사 오리온은 2010년 3분기 세금 전 수익이 2009년 같은 기간의 54.9 mn에서 70.0 mn으로 증가했다고 보고하였다.
positive	Finnish Sampo Bank, of Danish Danske Bank group, reports profit before taxes of EUR 152.3 mn in 2010, up from EUR 32.7 mn in 2009.	덴마크 단스케 은행의 핀란드 삼포 은행은 2009년 32.7 mn에서 2010년 152.3 mn의 세금 전 수익을 보고하였다.
positive	Profit after taxes for the period was up to EUR0 .9 m, from EUR0 .01 m last year.	이 기간의 세후 이익은 작년의 0.01만 유로에서 0.9만 유로까지 올랐다.
positive	Profit before taxes was EUR 5.4 mn, up from EUR 3.6 mn a year earlier.	세전 이익은 5.4 mn으로 전년도의 3.6 mn보다 증가하였다.
negative	Also construction expenses have gone up in Russia.	러시아에서도 건축비가 많이 올랐습니다.
neutral	Neste Oil said it will build a biodiesel production facility in Rotterdam, the Netherlands, at an estimated cost of 670 million euros, naming France-based Technip as the project's main contractor.	네스테오일은 네덜란드 로테르담에 6억7000만유로의 추정 비용을 들여 바이오디젤 생산시설을 건설할 것이라며 프랑스에 본사를 둔 테크닙을 이 프로젝트의 주 계약자로 지목했다.
neutral	The European Central Bank ECB is anticipated to raise its benchmark interest rate in the second half of 2011 at the earliest.	유럽중앙은행 ECB는 이르면 2011년 하반기에 기준금리를 인상할 것으로 예상된다.
negative	11 August 2010 - Finnish measuring equipment maker Vaisala Oyj HEL : VAIAS said today that its net loss widened to EUR4 .8 m in the first half of 2010 from EUR2 .3 m in the corresponding period a year earlier.	2010년 8월 11일 - 핀란드 측정 장비 제조업체인 Vaisala Oyj HEL : VAIAS는 2010년 상반기 순손실이 전년 동기 2.3m에서 4.8m로 확대되었다고 오늘 밝혔다.
negative	Finnish power supply solutions and systems provider Efore Oyj said its net loss widened to 3.2 mln euro $ 4.2 mln for the first quarter of fiscal 2006-2007 ending October 31, 2007 from 900,000 euro $ 1.2 mln for the same period of fiscal 2005-06.	핀란드의 전력 공급 솔루션 및 시스템 공급업체인 에포레 오이(Efore Oyj)는 순손실이 2005-06 회계연도의 90만 유로에서 2007년 10월 31일 종료되는 2006-2007 회계연도의 1분기에는 3.2mln 유로로 확대되었다고 밝혔다.
negative	ADP News - Apr 22, 2009 - Finnish business information systems developer Solteq Oyj HEL : STQ1V said today its net loss widened to EUR 189,000 USD 245,000 for the first quarter of 2009 from EUR 10,000 for the same peri	ADP 뉴스 - 2009년 4월 22일 - 핀란드 비즈니스 정보 시스템 개발업체 Solteq Oyj HEL: STQ1V는 오늘 2009년 1/4분기 순손실이 같은 기간의 10,000유로에서 189,000유로 245,000유로로 확대되었다고 밝혔습니다.
negative	Salonen added that data shows producers' pulp inventories in North America are declining.'	Salonen은 데이터가 북미에서 생산자들의 펄프 재고가 감소하고 있다는 것을 보여준다고 덧붙였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.