Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	The Elcoteq group recently announced that the last three months of the previous year brought to it a major loss of more than half a billion kroons ( EUR 32 mln ) for the fifth quarter running.	엘코텍 그룹은 최근 전년도 마지막 3개월 동안 5분기 연속 5억 크로온(유로 32mln) 이상의 큰 손실을 입었다고 발표했다.
positive	For the current year, Raute expects its net sales to increase and the operating result -- to be positive.	올해, 라우트는 순매출이 증가할 것으로 예상하며, 영업 결과는 긍정적일 것으로 전망하고 있습니다.
positive	Turnover surged to EUR61 .8 m from EUR47 .6 m due to increasing service demand, especially in the third quarter, and the overall growth of its business.	매출액은 특히 3분기 서비스 수요 증가와 사업의 전반적인 성장으로 인해 47.6백만 유로에서 61.8백만 유로로 급증했다.
positive	As a result, the company currently anticipates net sales to increase and the operating result to be positive.	이에 따라 현재 순매출이 증가하고 영업실적이 긍정적일 것으로 예상하고 있다.
positive	Asimilar agreement was signed between China Mobile Ltd. ( SEHK : 0941 and NYSE : CHL ), the largest mobile carrier, and theGPS and social networking service provider, promoting GyPSii service before Beijing 2008 Olympic Games, according to thelatest news.	2008년 베이징 올림픽 전에 GyPSii 서비스를 홍보하기 위해 최대 이동통신사인 차이나모바일(SEHK : 0941 및 NYSE : CHL)과 GPS 및 소셜네트워크서비스(SNSI) 사이에 아시밀라 협약이 체결되었다고 최신 뉴스가 보도했다.
positive	`` UPM's deliveries increased during the third quarter by 4 percent, and the efficiency of operations improved,'' Chief Executive Jussi Pesonen said.	`` UPM의 배송은 3분기 동안 4% 증가했고, 운영 효율성은 향상되었습니다"라고 Jussi Pesonen 최고 경영자는 말했다.
positive	Global sports equipment maker Amer Sports Corp., whose brands include Atomic, Salomon and Wilson, saw a 64 percent increase in third-quarter net profit to EURO 47.4 million $ 65 million on strong sales and cost cuts.	아토믹, 살로몬, 윌슨이 속한 세계적인 스포츠 용품 제조업체인 아메르스포츠는 매출 호조와 비용 절감으로 3분기 순이익이 64% 증가한 4,740만 유로(약 6,500만 달러)를 기록했다.
neutral	Exports make up more than 80 per cent of our sales, so the name Glaston also reflects a truly internationally operating company,'' explains Kyro's President & CEO Mika Seitovirta.	수출이 우리 매출의 80% 이상을 차지하기 때문에 글래스톤이라는 이름 또한 진정한 국제적 운영 기업을 반영한다"고 카이로의 사장 겸 CEO인 미카 세이토비르타는 설명한다.
neutral	Westend ICT Plc s new 409,665,891 shares and increase of share capital with EUR 2,000,000 based on the resolutions of extraordinary shareholders meeting on 27 December 2010 have today registered in the Trade Register.	Westend ICT Plc의 새로운 409,665,891주와 2010년 12월 27일 임시 주주총회 결의에 기초한 2,000,000유로의 주식 증자가 오늘 무역등기부에 등록되었다.
positive	Due to rapid expansion, the market share of Tallink in terms of passenger carriage through Tallinna Sadam Port of Tallinn totaled 55 percent in November against 45.7 percent in November 2005.	급속한 확장으로 인해 탈린 사담항을 통한 여객 수송량에서 탈링크의 시장 점유율은 2005년 11월 45.7%에 비해 11월 55%에 달했다.
positive	Finnish industrial investor Panostaja Oyj OMX Helsinki : PNAAS OMX Helsinki : PNABS said on Friday 11 July that it has signed a deal to acquire the entire share capital of Kospa Oy, the manufacturer of waste disposal equipment.	핀란드 산업투자자 파노스타야 오이 OMX 헬싱키 PNAAS OMX 헬싱키 PNABS는 7월 11일 금요일 폐기물 처리 장비 제조업체인 코스파 오이의 지분 전량을 인수하는 계약을 체결했다고 발표했다.
positive	Stora Enso R shares rose 1.20 pct to 11.84 eur, UPM-Kymmene was also dragged higher, rising 1.68 pct to 17.56 eur and M-Real B added 2.38 pct to 4.30 eur.	Stora Enso R 주가는 1.20pct 오른 11.84유로, UPM-Kymmene도 1.68pct 오른 17.56유로, M-Real B는 2.38pct 오른 4.30유로를 기록했다.
negative	Cash Flow from Operations for the most recent quarter also reached a eight year low.	가장 최근 분기의 운영 부문 현금 흐름도 8년 만에 최저치를 기록했다.
positive	Both loans will be used to finance strategic investments such as shopping center redevelopment projects and refinancing of maturing debt.	두 대출 모두 쇼핑센터 재개발 사업, 만기 채무 재융자 등 전략적 투자 재원 마련에 사용될 예정이다.
positive	The stock price rose 70.0 ores or 0.9 % to close at SEK77 .65, ending a two-day streak of losses.	주가는 전날보다 70.0원(0.9%) 오른 SEK77.65에 마감하며 이틀 연속 하락세를 마감했다.
positive	Earnings per share ( EPS ) amounted to EUR0 .98, up from the loss of EUR0 .02.	주당순이익(EPS)은 0.02유로 손실에서 0.98유로 증가했다.
positive	Earnings per share ( EPS ) were EUR0 .03, up from the loss of EUR0 .083.	주당순이익(EPS)은 0.083유로 손실보다 증가한 0.03유로였다.
positive	Operating profit totalled EUR 0.4 mn, up from an operating loss of EUR 0.8 mn year-on-year.	영업이익은 전년 대비 0.8MN의 영업손실보다 증가한 0.4MN의 총 영업이익을 기록했다.
positive	Operating profit totalled EUR 7.0 mn, up from a loss of EUR 4.0 mn in the second quarter of 2009.	영업이익은 2009년 2분기 4.0mn 손실에서 7.0mn로 증가했다.
positive	Operating result including non-recurring items rose to EUR 146mn from a loss of EUR 267mn in 2009.	비반복 항목을 포함한 영업실적은 2009년 2억6700만 유로 적자에서 1억4600만 유로로 상승하였습니다.
positive	Tiimari, the Finnish retailer, reported to have geenrated quarterly revenues totalling EUR 1.3 mn in the 4th quarter 2009, up from EUR 0.3 mn loss in 2008.	핀란드 소매업체인 티이마리(Tiimari)는 2009년 4분기 분기 매출이 2008년 0.3mn 손실에서 1.3mn으로 증가했다고 보고했다.
positive	Earnings per share EPS amounted to EUR0 .03, up from the loss of EUR0 .08.	주당순이익은 0.08유로에서 0.03유로 증가했다.
positive	Operating profit totalled EUR 5.8 mn, up from a loss of EUR 1.7 mn in the fourth quarter of 2009.	영업이익은 2009년 4/4분기 1.7 mn의 손실보다 증가한 5.8 mn의 총 영업이익을 기록했다.
positive	Operating profit was EUR 0.6 mn, up from a loss of EUR 19mn a year earlier.	영업이익은 0.6 mn 유로로 전년도의 1900만 유로 적자에서 증가하였다.
positive	The investments and operational changes enable additional optimisation of the working hours and thereby further cost savings of some 7 % -9 %.	투자와 운영상의 변화를 통해 근로 시간을 추가로 최적화할 수 있으며, 이에 따라 약 7% -9%의 추가 비용 절감 효과를 얻을 수 있습니다.
positive	Okmetic's products are based on high-tech expertise that generates added value for customers, innovative product development and an extremely efficient production process.	옥메틱의 제품은 고객을 위한 부가가치를 창출하는 첨단기술 전문지식과 혁신적인 제품 개발, 매우 효율적인 생산공정이 바탕이다.
neutral	Shareholder's full name and ID code : - Petri Ailus, born 15.9.1966 For further information, please contact Isto Hantila, CEO, tel. +358 9 591 8342.	주주의 전체 이름과 ID 코드: - Petri Ailus, 15.9.1966년생 자세한 내용은 Esto Hantila, CEO, tel. +358 9 591 8342에게 문의하십시오.
positive	9 September 2010 - Finnish stationery and gift retailer Tiimari HEL : TII1V said today its net sales rose by 2 % year-on-year to EUR5 .7 m in August 2010, driven by growth in Finland, while demand in the Baltics remained weak.	2010년 9월 9일 - 핀란드의 문구 및 선물 소매업체 TII1V는 오늘 핀란드의 성장에 힘입어 2010년 8월 순매출이 전년 동기 대비 2% 증가한 5.7m를 기록했으며 발틱스의 수요는 여전히 약세를 보였다고 밝혔다.
positive	By 14:29 CET on Monday, shares in Bavarian Nordic had climbed 1.21 % to DKK250 on the stock exchange in Copenhagen after having lost 7.41 % in the past month.	월요일 14시 29분(현지시간) 코펜하겐 증권거래소에서 바이에른 노르딕 주가는 지난 달 7.41% 하락한 뒤 1.21% 오른 DKK250에 거래됐다.
positive	For example, net sales increased by 5.9 % from the first quarter, and EBITDA increased from a negative EUR 0.2 mn in the first quarter of 2009.	예를 들어, 순매출은 1분기보다 5.9% 증가했고, EBITDA는 2009년 1분기 마이너스 0.2 mn에서 증가했습니다.
positive	Mobile phone sales rose 25 % to 5.87 billion euros, while enterprise solution sales dropped 39 % to 186 million euros.	휴대 전화 판매는 58억 7천만 유로로 25% 증가했고, 기업용 솔루션 판매는 1억 8천 6백만 유로로 39% 감소했다.
negative	RISING costs have forced packaging producer Huhtamaki to axe 90 jobs at its Hampshire manufacturing plant.	가격 상승으로 인해 포장 생산업체인 허타마키는 햄프셔 공장에서 90명의 일자리를 잃게 되었다.
negative	`` However, the rapidly increasing costs and the strengthening of the euro were challenging for the whole industry, and they impacted on our results.''	`` 하지만, 급격히 증가하는 비용과 유로화의 강세는 업계 전체에 도전적이었고, 그것은 우리의 결과에 영향을 미쳤다.''
negative	At this growth rate, paying off the national debt will be extremely painful.	이 정도 성장률이면 국가채무를 갚는 게 뼈아프다.
negative	Operating loss increased to EUR 17mn from a loss of EUR 10.8 mn in 2005.	영업손실은 2005년 10.8 mn 손실에서 1700만 유로로 증가하였다.
negative	The payment of 2.779 million litas in interest on a long-term loan provided by Ragutis' majority shareholder, Estonia's A. Le Coq, also added to the losses.	라구티스의 대주주인 에스토니아 A사가 제공한 장기대여 이자 277만9000리타를 지급한 것이다. Le Coq, 또한 손실을 더했다.
negative	At the moment, Valio is not worried, but if the ban continues for long, it may become quite a problem.	현재로선 발리오가 크게 걱정하지 않고 있지만, 출전 금지가 오래 지속될 경우 상당한 문제가 될 수 있다.
positive	Sponda will record a profit from the sale of 8.5 mln euro ($ 12.4 mln).	스폰다는 8.5mln유로(약 12.4mln)의 판매 수익을 기록할 예정이다.
positive	Cencorp estimates that its net sales in the last quarter will be as earlier stated, EUR4 .3 m to EUR5 .0 m, and operating profit (EBIT)is estimated to be positive.	첸코프는 앞서 밝힌 대로 지난 분기 순매출액이 0.300만~5.0만 유로, 영업이익(EBIT)은 긍정적일 것으로 전망했다.
positive	`` Our customer has been satisfied with Basware Invoice Automation solution and extends the implementation to new geographies.	`` 고객은 Basware Invoice Automation 솔루션에 만족했으며 구현 범위를 새로운 지역으로 확대했습니다.
positive	Repeats sees 2008 EBITA above 18 pct of sales.	반복 2008 EB 보기ITA는 18pct 이상의 매출을 올립니다.
positive	` By separating side businesses we will be able to faster expand and develop Tapro retail network.	` 부업 분리를 통해 타프로 소매망 확대 및 개발이 빨라질 전망이다.
positive	` Our strategic cooperation with Rentakran brings us new customers and already-working relationships with the authorities of the new territories,' said Jarmo Laasanen, a senior manager at Cramo.	` 렌타크란과의 전략적 협력은 우리에게 새로운 고객들과 새로운 영토의 당국들과 이미 협력하고 있는 관계를 가져다 줍니다'라고 크라모의 관리자인 자르모 로사넨은 말했다.
neutral	` Patja has worked well for us for more than a decade, and Fujitsu's new bid was competitive.	` 팟자는 10년 이상 우리를 위해 잘 일해왔고, 후지쯔의 새로운 입찰은 경쟁력이 있었다.
positive	`` After the share purchase is completed, financing will also be provided to expand Latvia's broadband infrastructure and to develop new areas of business, including acquisitions of other companies.''	`` 지분 매입이 완료된 후에는 라트비아의 광대역 인프라 확충과 타 기업 인수 등 새로운 사업 분야 개척을 위한 자금조달도 이뤄진다.''
positive	`` In terms of profitability and earnings 2007 was the best year in our history,'' Chief Executive Veli-Matti Mattila said.	`` 수익성과 수익 면에서 2007년은 우리 역사상 최고의 해였습니다"라고 Veli-Matti Mattila 회장은 말했다.
positive	`` The Government has had a very professional approach in assessing the offer.	`` 정부는 그 제안을 평가하는 데 있어 매우 전문적인 접근을 해왔다.
positive	`` The margarine business has been put into good shape in the last two years, making it a natural addition to Bunge, which is looking to leverage its position in the Central and Northern European markets,'' Raisio CEO Matti Rihko said in a statement.	`` 마티 리흐코 라이시오 최고경영자(CEO)는 성명을 통해 "지난 2년 동안 마가린 사업이 좋은 모습을 보여 중부유럽과 북유럽 시장에서 입지를 활용하려는 붕게에 자연스럽게 추가됐다"고 말했다.
positive	`` This is a win for all OEMs targeting to develop WiMAX products.	`` 이것은 와이맥스 제품 개발을 목표로 하는 모든 OEM 업체들에게 승리입니다.
positive	A portion, $ 12.5 million, will be recorded as part of its winnings in a prior patent dispute with Finnish phone maker Nokia Oyj.	핀란드 휴대폰 제조업체인 노키아 오이와의 특허 분쟁에서 1250만달러(약 1억7000만원)가 낙찰될 예정이다.
positive	Finnish electronics manufacturing services company Elcoteq signing a cooperation agreement with a Japanese mobile phone manufacturer, bypasses Elcoteq Tallinn, says Jan Kotka, CEO of Elcoteq Tallinn.	핀란드 전자제품 제조업체 엘코텍이 일본 휴대폰 제조업체와 협력협정을 체결했다고 얀 코트카 엘코텍 탈린 최고경영자(CEO)가 밝혔다.
positive	According to A-Rehu's Managing Director, Jouko Lahtinen, the project will stabilise costs and improve supply security.	A-Rehu의 관리 이사인 Jouko Lahtinen에 따르면, 이 프로젝트는 비용을 안정시키고 공급 보안을 개선할 것이라고 합니다.
positive	According to CEO Matti Karppinen, Frozen Foods posted a good result in 2010, as it did in 2009.	CEO 마티 카르피넨에 따르면, 프로즌 푸드는 2009년과 마찬가지로 2010년에도 좋은 결과를 올렸다.
positive	According to Viking Line's Managing Director, Nils-Erik Eklund, the company's Board of Directors is very satisfied with Viking Line's performance.	바이킹 라인의 Nils-Erik Eklund 상무이사에 따르면, 이 회사의 이사회는 바이킹 라인의 성과에 매우 만족하고 있다고 한다.
positive	Actions to improve operational efficiency and adjust operations are expected to deliver annualised permanent cost savings of around EUR 4.5 million and will be effected mostly during the first half of 2010.	운영 효율성을 개선하고 운영을 조정하기 위한 조치들은 연간 약 450만 유로의 영구적 비용 절감을 제공할 것으로 기대되며, 2010년 상반기 동안 대부분 영향을 받을 것이다.
positive	At the same time, sales development in Russia was boosted by the opening of Stockmann Nevsky Centre in St Petersburg.	동시에 상트페테르부르크에 슈톡만 넵스키 센터가 문을 열면서 러시아에서의 판매 발전도 활발해졌다.
positive	Benefon, a wireless and GPS technology company, will supply Karputer with its TWIG navigation platform, a GPS satellite navigation and voice guidance service.	무선 및 GPS 기술 회사인 베네본은 카푸터에 TWIG 내비게이션 플랫폼과 GPS 위성 내비게이션, 음성 안내 서비스를 제공할 예정이다.
positive	Biohit and VWR have been in close cooperation for a number of years in the US, where Biohit is one of VWR's focus suppliers.	바이오히트와 VWR는 VWR의 주력 공급사 중 하나인 미국에서 수년간 긴밀한 협력 관계를 유지해 왔다.
positive	Combining this deep domain expertise with our Application Service Management ASM and outsourcing service offerings has now proved to be a winning combination.	이러한 심층적인 도메인 전문 지식을 애플리케이션 서비스 관리 ASM 및 아웃소싱 서비스 오퍼링과 결합하는 것은 이제 성공적인 조합임이 입증되었습니다.
positive	Demand was brisk as expected and order levels have remained high.	예상대로 수요가 활발했고 수주 수준도 높은 수준을 유지하고 있다.
positive	During the past decade it has gradually divested noncore assets and bought several sports equipment makers, including California-based Fitness Products International and Sparks, Nevada-based ATEC, a leading maker of baseball and softball pitching machines.	지난 10년 동안 포스코는 비핵심 자산을 점차 처분하고 캘리포니아에 본사를 둔 피트니스 프로덕츠 인터내셔널과 야구 및 소프트볼 피칭 머신의 선두 업체인 네바다에 본사를 둔 ATEC를 포함한 여러 스포츠 용품 제조업체를 인수했다.
positive	Espoon kaupunki awarded contracts for personal care products.	에스푼 카우펑키는 개인 케어 제품에 대한 계약을 체결했다.
positive	Exports accounted for 65.4 % of net sales, representing an all time record for the company.	수출은 순매출의 65.4%를 차지해 회사 사상 최대 실적을 기록했다.
positive	Finland's Poyry Energy has won a contract to advise builders of a new cogeneration power plant in Lithuania's second-biggest city of Kaunas and to supervise the construction process.	핀란드 포이리에너지가 리투아니아 제2의 도시 카우나스의 새 열병합발전소 건설사에 자문하고 건설 과정을 감독하는 계약을 따냈다.
positive	Finnish construction company YIT Oyj said on November 13, 2007 it won a 70 mln euro $ 102.8 mln contract to construct the new office building for local property company Tapiola Real Estate Oy.	핀란드 건설회사 YIT Oyj는 2007년 11월 13일 현지 부동산 회사인 Tapiola 부동산 Oy의 새 사옥을 건설하는 70mln 유로 102.8mln에 수주했다고 밝혔다.
neutral	In 2005 Cargotec's net sales exceeded EUR 2.3 billion.	2005년 카고텍의 순매출액은 23억 유로를 넘어섰다.
positive	In 2006, Kone received an order from Aker Yards to supply 43 customised elevators for the very first Genesis cruise ship which is scheduled to be completed in 2009.	2006년, 코네는 에이커 야드로부터 2009년에 완공될 예정인 첫 번째 제네시스 유람선에 43대의 맞춤형 엘리베이터를 공급하라는 주문을 받았다.
positive	In addition to fireplace exports, demand for lining stone has exceeded the level of the earlier part of the year and will continue to be clearly brisker for the remainder of the year.	벽난로 수출 외에도 안감석 수요가 연초 수준을 넘어섰고 남은 기간에도 뚜렷한 차돌 호조를 이어갈 것으로 보인다.
positive	Kalmar has been awarded a new 5-year contract to supply its Rough Terrain Container Handler RTCH.	Kalmar는 러프 터레인 컨테이너 핸들러 RTCH를 공급하는 새로운 5년 계약을 체결했습니다.
positive	Major Order in India Comptel Corporation has received a significant long-term order for mediation and provisioning solutions being used by a leading operator in India.	인도의 주요 사업자가 사용하고 있는 중재 및 프로비저닝 솔루션에 대한 상당한 장기 주문을 인도 내 주요 사업자가 받았습니다.
positive	Managing Director Kari Inkinen says that Sponda's leasing operations developed highly favourably.	Kari Inkinen 전무는 Sponda의 임대 사업이 매우 유리하게 발전했다고 말합니다.
positive	Net cash flow from operations is expected to remain positive.	영업에 따른 순현금흐름이 플러스 수준을 유지할 것으로 전망된다.
positive	Of the price, Kesko's share is 10 mln euro $ 15.5 mln and it will recognize a gain of 4.0 mln euro $ 6.2 mln on the disposal which will be included in the result for the second quarter of 2008.	이 가격 중 케스코의 주식은 10mln 유로 15.5mln이며, 2008년 2분기 결과에 포함될 처분액에서 4.0mln 유로 6.2mln의 상승을 인정하게 된다.
positive	Olvi has posted a strong set of figures for the first six months of this year.	올비는 올해 들어 6월까지 높은 수치를 기록했다.
positive	Operating profit improved by 27 % to EUR 579.8 mn from EUR 457.2 mn in 2006.	영업이익은 2006년 EUR 457.2mn에서 579.8mn으로 27% 향상되었다.
positive	Our standardised services have met with a positive reception among our customers as well as at Itella.	우리의 표준화된 서비스는 이텔라뿐만 아니라 고객들 사이에서도 긍정적인 반응을 얻고 있습니다.
positive	Performance in the second half of 2009 exceeded expectations.	2009년 하반기 실적은 기대치를 웃돌았다.
positive	Ponsse projects the forest machine markets to improve more than expected in 2010 from the previous year.	폰세는 2010년 산림기계 시장이 전년 대비 예상보다 개선될 것으로 전망하고 있다.
positive	Ragutis, which is based in Lithuania's second-largest city Kaunas, boosted its sales last year 22.3 per cent to 36.4 million liters.	리투아니아 제2의 도시 카우나스에 본사를 둔 라구티스는 지난해 매출이 22.3% 증가한 3640만 리터를 기록했다.
positive	Raisio's bid to buy Glisten is a `` win-win'' deal for both companies, the chairman of the UK snacks firm told just-food today 10 February.	레이시오가 글리스텐을 인수하는 것은 두 회사 모두에게 ''윈윈''한 거래라고 영국의 과자회사 회장이 오늘 2월 10일 저스트푸드와의 인터뷰에서 말했다.
positive	Stora Enso owns 43 percent of Bergvik and earns therefore SEK 1.5 bn on the value appreciation.	Stora Enso는 Bergvik의 지분 43%를 소유하고 있으며, 따라서 가치 상승으로 1.5억 크로네를 벌어들입니다.
positive	Talvivaara also maintains its assumption of turning cash flow positive before the year end.	탈비바라는 또한 연말 전에 현금흐름을 긍정적으로 전환한다는 가정을 유지하고 있다.
positive	Thanksto improvements in demand and the adjustments we have made, theutilization rates of Cramo's fleet have substantiallyimproved.''	수요의 개선과 우리가 한 조정 덕분에, 크라모의 함대의 이용률은 상당히 향상되었다.''
positive	The acquisition is expected to improve access to chrome ore resources in Turkey.	이번 인수로 터키 내 크롬광석 자원 접근성이 개선될 전망이다.
positive	The aim is an annual improvement in Ruukki Construction's operating profit of more than EUR 3 million USD 4.1 m starting in 2009.	이는 루키건설이 2009년부터 매년 300만 유로 이상의 영업이익을 4.1m 이상 올리는 것을 목표로 하고 있다.
positive	The company estimates that the trend in demand for sports equipment will be steady in 2006,'' Amer's report said.	회사는 스포츠 용품에 대한 수요의 추세가 2006년에도 꾸준할 것으로 추산하고 있다"고 말했다.
positive	The estimated synergy benefits are at least EUR7m annually.	예상 시너지 혜택은 연간 최소 7백만 유로입니다.
neutral	The goal will be achieved via organic growth possibly supplemented by acquisitions.	그 목표는 인수로 보완될 수 있는 유기적인 성장을 통해 달성될 것이다.
positive	The Group's business is balanced by its broad portfolio of sports and presence in all major markets.	그룹의 사업은 스포츠의 광범위한 포트폴리오와 모든 주요 시장에서의 입지에 의해 균형을 이룬다.
neutral	The Group's business is balanced by its broad portfolio of sports and presence in all major markets.	그룹의 사업은 스포츠의 광범위한 포트폴리오와 모든 주요 시장에서의 입지에 의해 균형을 이룬다.
positive	The objective of the planned measures is to achieve significant savings in the next few years.	계획된 조치의 목표는 향후 몇 년 안에 상당한 절약을 달성하는 것입니다.
positive	The rebuilds are designed to improve the machines' performance and product quality.	재구축은 기계의 성능과 제품 품질을 향상시키기 위해 설계되었습니다.
positive	The transaction will have a positive impact of around EUR2m on earnings, which Ruukki will recognize during the fourth quarter of this year.	이번 거래는 루키 회장이 올 4분기 중 인지할 수익에 약 유로2m의 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보인다.
positive	When the situation normalises, the company will be able to increase the amount of residential units for sale in St Petersburg and Moscow, in particular.	상황이 정상화되면 특히 상트페테르부르크와 모스크바에서 분양 물량을 늘릴 수 있게 된다.
positive	` This is a repeat order to follow successfully installed 159 elevators in the same Delhi metro system,' Kone spokeswoman told Thomson Financial News.	` 이것은 델리 지하철에 159개의 엘리베이터가 성공적으로 설치된 것을 반복하는 명령입니다,'라고 코네의 대변인은 톰슨 파이낸셜 뉴스에 말했다.
positive	`` Our customers now have the chance to make bookings for all the services they want at one location,'' said Mikko Tuomainen, in-charge of Finnair's Internet ( sales ).	`` 핀에어의 인터넷(영업) 담당자인 미코 투오마이넨은 "고객들이 원하는 모든 서비스를 한 곳에서 예약할 수 있게 됐다"고 말했다.
positive	`` Stonesoft sees great promise in the future of IPv6.	`` Stonesoft는 IPv6의 미래에 큰 가능성을 봅니다.
positive	`` The combined activities will create value for shareholders and be good for our employees and customers.	`` 그 연합된 활동이 주주들에게 가치를 창출하고 직원과 고객에게 좋을 것입니다.
positive	`` The trend in the sports and leisure markets was favorable in the first months of the year.	`` 스포츠·레저 시장의 흐름이 첫 달 호조를 보였다.
positive	`` We continued actively to focus R&D and to position our offering away from point solutions towards dynamic end-to-end solutions,'' Ervio stated.	`` R&D에 적극적으로 집중하고 포인트 솔루션에서 벗어나 역동적인 엔드 투 엔드 솔루션에 제품을 포지셔닝했습니다."라고 Ervio는 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.