translation dict |
|---|
{
"tay": "Bấu pải chạn hết fiệc khỏ, mì siêng năng lẹo hết đảy",
"viet": "không nên lười làm việc khó có chăm chỉ thì sẽ làm được"
} |
{
"tay": "Bjoóc sen chang đầm thom lai, mjạc bặng tua slao",
"viet": "hoa sen trong đầm thơm lắm đẹp như cô gái"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây đông hái nặm",
"viet": "nhà bẩn hai chị em đi rừng hái măng"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây đông hái nặm",
"viet": "hai chị em đi rừng hái măng"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây đông hái nặm",
"viet": "nhà nhỏ hai chị em đi rừng hái măng"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây đông hái nặm",
"viet": "hai chị em nhà đất đi rừng hái măng"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng thủ đô",
"viet": "đi theo đường này rồi sẽ đến thủ đô"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng thủ đô",
"viet": "đi theo đường này rồi đầu đường sẽ đến thủ đô"
} |
{
"tay": "Cần đây hết fiệc đây, cần rại hết fiệc rại, bấu lộn đảy",
"viet": "người tốt làm việc tốt người xấu làm việc xấu không thể lẫn lộn"
} |
{
"tay": "Khẩu tẻ tổm chin đây hơn khẩu nếp",
"viet": "cơm tẻ nấu ăn ngon hơn cơm nếp"
} |
{
"tay": "Bản khỏi mì cái Bó nặm trong lai, cần au mà chin",
"viet": "làng tôi có cái giếng nước trong lắm người ta lấy đường trơn về ăn"
} |
{
"tay": "Bản khỏi mì cái Bó nặm trong lai, cần au mà chin",
"viet": "làng tôi có cái giếng nước trong lắm người ta lấy về ăn"
} |
{
"tay": "Bản khỏi mì cái Bó nặm trong lai, cần au mà chin",
"viet": "làng tôi có cái giếng nước quê trong lắm người ta lấy về ăn"
} |
{
"tay": "Bản khỏi mì cái Bó nặm trong lai, cần au mà chin",
"viet": "làng tôi có khép cửa cái giếng nước trong lắm người ta lấy về ăn"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn mèn mén",
"viet": "ngày xưa người tày hay ăn đêm giao thừa mèn mén"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn mèn mén",
"viet": "ngày xưa người tày hay ăn mèn mén"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn mèn mén",
"viet": "ngày xưa người tày hay mồng năm ăn mèn mén"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn mèn mén",
"viet": "ngày xưa người tày hay tết nhất ăn mèn mén"
} |
{
"tay": "Mọi cần pải tuân thủ pháp luật cúa nhà nước",
"viet": "mọi người phải tuân đằng sau thủ pháp luật của nhà nước"
} |
{
"tay": "Mọi cần pải tuân thủ pháp luật cúa nhà nước",
"viet": "mọi người phải tuân hàng lúa thủ pháp luật của nhà nước"
} |
{
"tay": "Mọi cần pải tuân thủ pháp luật cúa nhà nước",
"viet": "mọi người phải tuân thủ nhà nghèo pháp luật của nhà nước"
} |
{
"tay": "Mọi cần pải tuân thủ pháp luật cúa nhà nước",
"viet": "mọi người phải tuân thủ pháp chái nhà luật của nhà nước"
} |
{
"tay": "Chang sluôn mì lai co bjoóc đang phông",
"viet": "trong vườn có nhiều cây hoa đang nở"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pải có kế hoạch, bấu pải hết bừa",
"viet": "làm việc phải có kế hoạch không được làm bừa"
} |
{
"tay": "Cần cán bộ pải là công bộc cúa dân",
"viet": "người cán bộ phải là công bộc của dân"
} |
{
"tay": "Pù Fansipan slung nhất nước ta",
"viet": "núi fansipan cao nhất nước hủm nước ta"
} |
{
"tay": "Pù Fansipan slung nhất nước ta",
"viet": "núi fansipan cao dưới hiên nhà nhất nước ta"
} |
{
"tay": "Pù Fansipan slung nhất nước ta",
"viet": "núi fansipan cao nhất nước ta"
} |
{
"tay": "Pù Fansipan slung nhất nước ta",
"viet": "thác Đầu Đẳng núi fansipan cao nhất nước ta"
} |
{
"tay": "Chạn lai, bấu hết fiệc, lẹo bấu mì lăng chin",
"viet": "lười lắm không làm việc thì không có gì ăn"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o là bjoóc đây nhất chang sluôn",
"viet": "hoa gạo là hoa đẹp nhất trong vườn"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây háng mua phjắc",
"viet": "hai chị em đi chợ thác nước mua rau"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây háng mua phjắc",
"viet": "hai chị em đi chợ dòng sông mua rau"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng pây háng mua phjắc",
"viet": "hai chị em đi chợ mua rau"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng bưu điện",
"viet": "đi theo đường này rồi sẽ đến bưu điện"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng bưu điện",
"viet": "khe núi đi theo đường này rồi sẽ đến bưu điện"
} |
{
"tay": "Cần đây bấu phuối bjáp, cần rại hay mjạp",
"viet": "người tốt không nói dối người xấu hay dối trá"
} |
{
"tay": "Khẩu nua nẩy au pây tắm pẻng",
"viet": "gạo nếp này mang đi xay bánh"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn khuổi, cằn ta",
"viet": "người tày hay ở gần khe gần sông"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn khuổi, cằn ta",
"viet": "người tày hay ở gần núi lở khe gần sông"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn khuổi, cằn ta",
"viet": "người tày hay múc nước ở gần khe gần sông"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn khuổi, cằn ta",
"viet": "người tày hay ở gần nhà bẩn khe gần sông"
} |
{
"tay": "Chính sách cúa Đảng đây lai, dân được nhờ",
"viet": "chính sách của đảng tốt lắm dân được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản khỏi là nợi khỏi slinh, khỏi mả",
"viet": "làng vùng tôi là nơi tôi sinh ra lớn lên"
} |
{
"tay": "Bản khỏi là nợi khỏi slinh, khỏi mả",
"viet": "làng tôi là nơi tôi sinh ra lớn nhà trống lên"
} |
{
"tay": "Bản khỏi là nợi khỏi slinh, khỏi mả",
"viet": "làng tôi là nơi đến nơi tôi sinh ra lớn lên"
} |
{
"tay": "Bản khỏi là nợi khỏi slinh, khỏi mả",
"viet": "làng tôi là nơi tôi sinh mỏ ra lớn lên"
} |
{
"tay": "Slon đảy lai slư, lẹo mới đọc đảy sléc",
"viet": "học được nhiều chữ rồi mới đọc được sách"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn khẩu lam",
"viet": "ngày xưa người tày hay ăn cơm lam"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn khẩu lam",
"viet": "ngày xưa người tày hay sáng hôm kia ăn cơm lam"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần Tày hay ăn khẩu lam",
"viet": "ngày xưa người tày bước qua hay ăn cơm lam"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pải có tổ chức, bấu pải lộn xộn",
"viet": "làm việc phải có tổ chức không được lộn xộn"
} |
{
"tay": "Bệnh viện tỉnh mới mì lai máy móc mấư hẩư khám bệnh",
"viet": "vách đá bệnh viện tỉnh mới có nhiều máy móc mới để khám bệnh"
} |
{
"tay": "Bệnh viện tỉnh mới mì lai máy móc mấư hẩư khám bệnh",
"viet": "bệnh viện tỉnh mới có nhiều máy móc mới để khám bệnh"
} |
{
"tay": "Bệnh viện tỉnh mới mì lai máy móc mấư hẩư khám bệnh",
"viet": "bệnh viện tỉnh mới có nhiều máy móc mới để khám núi rừng bệnh"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây Ủy ban, pải au a dua căn cước công dân t’eo",
"viet": "bà con đến ủy ban phải mang theo thẻ căn cước công dân"
} |
{
"tay": "Slon eng ngoại ngữ là cần thiết hẩư thế hệ chạu",
"viet": "học ngoại ngữ là cần thiết cho thế hệ trẻ"
} |
{
"tay": "Hồ sơ cúa chài pải nộp t’eo đúng thủ tục hành chính",
"viet": "hồ sơ của khe núi anh phải nộp theo đúng thủ tục hành chính"
} |
{
"tay": "Hồ sơ cúa chài pải nộp t’eo đúng thủ tục hành chính",
"viet": "cánh cửa sổ hồ sơ của anh phải nộp theo đúng thủ tục hành chính"
} |
{
"tay": "Hồ sơ cúa chài pải nộp t’eo đúng thủ tục hành chính",
"viet": "hồ sơ của anh phải nộp theo đúng thủ tục hành chính"
} |
{
"tay": "Hẩư làm thủ tục, mời pi noọng khảu p’òng số sloong",
"viet": "để làm thủ tục mời bà con vào phòng số hai"
} |
{
"tay": "Pải tiêm phòng vắc-xin hẩư đầy đủ hẩư lục eng",
"viet": "phải tiêm phòng vắc xin đầy đủ cho trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Mời cần dân khảu làm giấy khai sinh hẩư lục eng",
"viet": "mời người dân vào làm giấy khai sinh cho trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Pi noọng ái đăng ký kết hôn, pải pây tư pháp xã",
"viet": "bà con muốn đăng ký kết hôn phải đến tư pháp xã"
} |
{
"tay": "Cần pền khẩy pải pây bệnh viện khám, bấu đảy tự mua da",
"viet": "người bị ốm phải đến bệnh viện khám không được tự mua thuốc"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm sổ hộ khẩu, mời khảu phòng công an",
"viet": "bà con cần làm sổ hộ khẩu mời vào phòng công an"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng xếp hàng t’eo thứ tự, bấu chen lấn",
"viet": "mời bà con xếp hàng theo thứ tự không chen lấn"
} |
{
"tay": "Cần dân pải ăn chín, uống sôi hẩư đảm bảo vệ sinh",
"viet": "người dân phải ăn chín uống sôi để đảm bảo vệ sinh"
} |
{
"tay": "Bệnh viện huyện mới p’o áp dụng phần mềm quản lý khám bệnh",
"viet": "bệnh viện huyện mới vừa áp dụng phần mềm quản lý khám bệnh"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm lại giấy tờ, mời pây bộ phận một cửa",
"viet": "bà con cần làm lại giấy tờ mời đến bộ phận một cửa"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm lại giấy tờ, mời pây bộ phận một cửa",
"viet": "bà con cần làm lại giấy miếng đất tờ mời đến bộ phận một cửa"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm lại giấy tờ, mời pây bộ phận một cửa",
"viet": "bà con cần làm lại bờ sông giấy tờ mời đến bộ phận một cửa"
} |
{
"tay": "Pi noọng ái hỏi lăng, mời pây quầy hướng dẫn",
"viet": "bà con muốn hỏi gì mời đến quầy hướng dẫn"
} |
{
"tay": "Cần dân pải khai báo y tế chăn slim khi mì bệnh",
"viet": "người dân phải khai báo y tế thật lòng khi có bệnh"
} |
{
"tay": "Giờ làm việc cúa cơ quan hành chính là 8 t’iếng một vằn",
"viet": "giờ làm việc của cơ quan hành chính là 8 tiếng một ngày"
} |
{
"tay": "Slon lượn là cách hẩư thế hệ chạu giữ văn hóa dân tộc",
"viet": "dạy hát lượn là cách để thế hệ trẻ giữ gìn văn hóa dân tộc"
} |
{
"tay": "Chữ ký số mì giá trị pháp lý tồng bặng chữ ký t’ay",
"viet": "chữ ký số có giá trị pháp lý tương đương chữ ký tay"
} |
{
"tay": "Slon ngoại ngữ giúp lục eng mở rộng tầm nhìn ra thế giới",
"viet": "học ngoại ngữ giúp trẻ em mở rộng tầm nhìn ra thế giới"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần chứng thực giấy tờ, mời khảu phòng Tư pháp",
"viet": "bà con cần chứng thực giấy tờ mời vào phòng tư pháp"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu phòng đăng ký, au số thứ tự lẹo roọng",
"viet": "mời bà con vào phòng đăng ký lấy số thứ tự rồi chờ"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây nộp thuế, mời khảu quầy số p’ét",
"viet": "bà con đi nộp thuế mời vào quầy số tám"
} |
{
"tay": "Việc slon t’eo gương Bác là fiệc pải hết t’eo đây thường xuyên",
"viet": "việc học theo gương bác là việc phải làm rất thường xuyên"
} |
{
"tay": "Pù Phja Oắc là đỉnh núi slung, mùa dên mì mác p’áng",
"viet": "núi thầy thuốc phja oắc là đỉnh núi cao mùa đông có băng tuyết"
} |
{
"tay": "Pù Phja Oắc là đỉnh núi slung, mùa dên mì mác p’áng",
"viet": "núi phja ngày oắc là đỉnh núi cao mùa đông có băng tuyết"
} |
{
"tay": "Pù Phja Oắc là đỉnh núi slung, mùa dên mì mác p’áng",
"viet": "núi sáng hôm kìa phja oắc là đỉnh núi cao mùa đông có băng tuyết"
} |
{
"tay": "Pù Phja Oắc là đỉnh núi slung, mùa dên mì mác p’áng",
"viet": "núi phja oắc là đỉnh núi cao mùa đông có băng tuyết"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể slâư trong, hăn đảy đáy hồ",
"viet": "nước hồ ba bể trong xanh nhìn thấy cửa hàng đáy hồ"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể slâư trong, hăn đảy đáy hồ",
"viet": "nước hồ ba bể trong xanh nhìn thấy trong nhà đáy hồ"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể slâư trong, hăn đảy đáy hồ",
"viet": "nước hồ ba bể trong xanh nhìn thấy nhà trọ đáy hồ"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể slâư trong, hăn đảy đáy hồ",
"viet": "vượt đèo nước hồ ba bể trong xanh nhìn thấy đáy hồ"
} |
{
"tay": "Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "rừng thiêng phải cẩn thận có hổ có rắn"
} |
{
"tay": "Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "rừng thiêng nguồn nước phải cẩn thận có hổ có rắn"
} |
{
"tay": "Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "rừng thiêng phải cẩn nguồn nước phun thận có hổ có rắn"
} |
{
"tay": "Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "rừng thiêng phải dựng nhà cẩn thận có hổ có rắn"
} |
{
"tay": "Một bài báo hay có t’hể thay đổi nhận thức cúa cần đọc",
"viet": "một bài báo hay có thể thay đổi nhận thức của người đọc"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn pù, gần nặm, gần khuổi",
"viet": "người tày hay ở gần núi gần nước gần khe"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn pù, gần nặm, gần khuổi",
"viet": "người tày nhà rộng hay ở gần núi gần nước gần khe"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn pù, gần nặm, gần khuổi",
"viet": "người tày hay ở gần núi Nhánh sông gần nước gần khe"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung, t’àng khửn lèo quanh co",
"viet": "núi đèo giàng Đường ngoặt cao đường lên thì quanh co"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung, t’àng khửn lèo quanh co",
"viet": "núi đèo giàng hỏi đường cao đường lên thì quanh co"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.